PERJALANAN HIDUP SEORANG REMAJA
Selamat tinggal, sayang.
- Jagalah dirimu baik-baik. - Ibu, kau melupakan ini.
Malaikat.
Aku khawatir kamu tinggal sendiri.
Ibu, aku bahagia kau sangat perhatian,
tapi aku sangat bisa menjaga diriku, sayang.
Ayo gadis-gadis. Selamat tinggal, ayamku.
Aku bebas. Aku bisa hidup di New York sendirian dan lakukan apa saja.
Aku lahir dan dibesarkan di New York, pusat alam semesta.
Malangnya, ibuku akan memindahkanku ke planet lain - New Jersey.
Tak heran kalau aku tak bisa hadapi kenyataan.
Apa aku bisa disalahkan karena mimpi dia akan meninggalkanku di kota tercintaku?
Mary. Ayo.
Selamat tinggal, kampung halaman. Stimulasi intelektual dan spiritual.
- Selamat tinggal, Broadway. - Mary, kumohon.
Jangan terlalu jadi ratu drama.
Lola. Mulai hari ini namaku Lola.
Aku tahu sejak umurku 5 tahun namaku yang asli adalah Lola.
Kau diberi nama Mary. Itulah nama di akte kelahiranmu.
Itulah nama yang akan kugunakan untuk memanggilmu.
Dalam keluargaku, aku seekor flamingo dalam kumpulan burung dara.
Selamat tinggal, New York. Selamat tinggal kesempatan jadi aktris terkenal.
ANDA MEMASUKI NEW JERSEY
TINGGALKAN SEMUA HARAPAN
Orangtua minta kau punya impian, lalu mereka pindahkan kau ke New Jersey.
Itu sama sekali tak masuk akal.
SELAMAT DATANG DI DELLWOOD
- Selamat datang di Deadwood. - Apa dia bisa mengatakan itu?
Ayo. Cepat.
Mari kita lihat rumah barunya.
- Ibu. - Itu hanya rumput.
Ada dimana-mana.
Teras yang bersinar, kamar tidurku.
Jadi biasa bukan satu-satunya yang kuperjuangkan.
Ketidakadilan salah satunya.
Aku hanya bisa berpaling ke Stu Wolff, penyair terbaik sejak Shakespeare
dan vokalis dari Sidarthur.
Dia membantuku melewati hari-hari gelapku di kota kecil.
Di kota, aku ambil 2 kereta bawah tanah dan 1 bis ke sekolah.
Aku takjub bahwa aku bisa sampai ke sekolah tanpa keluar lebih dari 1.5 dollar.
SMU Dellwood. Aku akan jadi burung dalam sangkar di sekolah distrik yang baik.
Tapi, tak ada gunanya bersikap negatif atas hal-hal yang tak bisa kau ubah.
Kuanggap kota baruku sebagai panggung kosong dimana aku bisa bawa naskahku.
Dalam hati, aku merasa seorang legenda akan lahir.
Dan legenda itu adalah aku.
Aku Lola Steppe. Aku berasal dari New York.
Ella Gerard. Aku berasal dari sini.
Apa kau sudah bertemu Sidarthur ?
Belum, tapi menurutku Stu Wolff penyair terhebat sejak Shakespeare.
Aku juga pikir begitu. Aku punya tiap CD mereka.
Benarkah?
Itu Stu Wolff sedang menari. Beberapa gambar bagus dari internet.
Ini dia saat di Grammy. Disinilah dia tinggal.
Dan ini gaun yang akan kupakai saat kami akan menikah.
Ini dia sedang menuju limousine. Titik hitam itu adalah kepalanya.
- Titik hitam yang bagus. - Carla Santini.
Sidarthur? Ayahku pengacaranya Stu Wolff.
Wow. Ayahmu pasti pernah berada dalam satu ruangan dengannya.
Sering. Bukankah kau gadis yang baru saja pindah ke rumah Swenska?
Aku Lola Steppe. Aku tak tahu rumah kami punya nama.
Apa itu rasa humor terkenal New York?
Warga New York belajar menertawai diri sendiri dan hal lain sejak mereka muda.
Orangtuaku membawaku ke New York untuk ulang tahunku.
Kotanya indah, lampu-lampu dan yang lainnya.
Aku tau kenapa dijuluki kota terbaik di dunia.
Ella, kau saudari jiwaku.
Park Avenue saat Natal sama seperti berjalan melewati bimasakti.
Kecuali orang tak pernah dirampok di bimasakti.
Kita akan duduk sekarang.
Nona Baggoli?
Ada gadis baru dari kota New York.
Benar. Nona Steppe.
Aku tahu dalam catatanmu bahwa namaku adalah Mary,
tapi semua orang memanggilku Lola sejak aku masih bayi.
Aku bahkan tak tahu siapa Mary itu.
Aku suka nama itu. Lola.
Ini Lola.
Seharusnya kau tahu kau duduk di tempat kesukaanku di kelas sejarah.
- Aku suka ada di tengah. - Tadinya kupikir kita tak punya kesamaan.
Aku pantas dapat kursi tengah dan jika kau mau diterima,
jangan menarik perhatian untuk dirimu sendiri.
Kalau kau belum tau, aku suka semua perhatian itu.
Tenanglah.
Jangan bergaul dengan Ella Yang Tak Punya Teman.
Dia tak memiliki potensi seperti dirimu.
Pakaiannya seperti istri politisi dengan rambut dan sepatunya. Dia sangat acak.
Dan kaca mata itu benar-benar kuno.
Tapi aku akan berhenti sebelum aku jadi mencaci.
Ketahuilah jika kau berhati-hati, kau bisa bergaul dengan kami.
Bergaul dengan kalian selalu menjadi impianku.
Tunggu dulu. Kau keberatan jika aku duduk denganmu?
Tidak apa-apa.
Ini hebat. Saat kau makan di tempat luar di New York, makananmu pasti kotor.
Jadi ada apa dengan Santini Yang Hebat?
Dia cantik, dia populer, dia kaya.
Saat TK dia dulu suka menggigit kepala boneka.
Siapa pria yang tersenyum pada kita?
Itu Sam.
Ini hari pertamamu disini 'kan?
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Sampai nanti.
Aku tak mungkin punya pacar. Aku harus fokus dengan karir aktingku.
Setelah 3 minggu, aku terbiasa dengan bagian kaya dari kota.
Berpagar, membosankan, tanpa Armani.
Aku ini orang yang mereka coba singkirkan.
Saat Stu Wolff menyanyi, ada hal dalam diriku yang selalu menginginkannya lagi.
Lebih banyak bulan dan bintang dan musik di angin.
Seakan-akan dia baru saja bicara denganku.
Aku suka Steve.
Pasti Stu susah diajak berteman. Kau bisa menilai sifatnya berubah-rubah.
Khawatir. Semua jenius sejati merasa dihantui.
Itu harus mereka derita demi seni mereka.
Kue, nona-nona?
Ini seperti makan di restoran. Terima kasih.
Tentu kau punya ini di rumah 'kan? Aku hanya masukkan ke microwave.
Ibuku tidak setuju dengan microwave. Pendapatnya sangat keras.
Aku tak pernah mendengar ada orang yang menentang sebuah peralatan rumah.
- Mengapa ibumu tak menyukaiku? - Dia menyukaimu.
Dia hanya berpikir kau sedikit aneh. Dan kau memang aneh, sedikit.
Maafkan aku.
Sebenarnya ibumulah yang menurutnya aneh.
Ibuku melihatnya di toserba,
memakai baju kotor, sumpit di rambutnya dan berdebat dengan tukang daging.
- Itu tidak penting. - Tidak penting?
Dia wanita yang memberiku hidup,
yang susunya mengisi tubuh lemahku, darahnya mengalir di nadiku.
Tentu saja itu penting.
Orangtuaku kolot.
Mereka berdua tak terlalu senang bahwa ibumu punya 3 anak tanpa suami.
Ibu tunggal adalah keadaan transisi.
Karen dulunya menikah. Itu bisa terjadi lagi.
Tapi bukankah kau bilang kau anak di luar nikah?
Aku tadinya anak di luar nikah. Lalu ayah dan ibu menikah, mereka saling mencintai.
Orangtuaku tergila-gila satu sama lain saat bertemu.
Ayah seperti bintang rock. Ibu wanita cantik.
ZAP!
Sisanya adalah takdir.
Mereka lalu menikah.
Lalu mereka berkemah di gurun pasir dan menghitung bintang.
..satu juta dan tiga, satu juta dan empat...
Orangtuaku pergi berlayar ke Bermuda, tapi mereka takut keluar dari kapal.
Orangtuaku saling jatuh cinta. Dalam dan menyentuh.
Satu-satunya yang bisa membuat hidup mereka lebih baik adalah kehadiranku.
Bahkan saat masih kecil, aku bercita-cita punya hubungan seperti mereka.
Dan saat si kembar datang kami sangat senang.
Saat dengar beritanya, ayahku pergi naik motornya yang keren,
untuk membelikan ibu dari anaknya bunga kesukaannya.
Tiba-tiba...
PLOOK!
Mereka menemukannya di sekitar 9th Avenue.
Dan 10th.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Sangat ironis bukan?
Orangtuamu berpikir ibuku adalah penghancur ketertiban sosial kita.
Dia hanyalah korban dari nasib.
- Apa? - Tidak.
Aku suka sumpit di rambutmu.
Karena Carla Santini berpikir dunia tertarik dengan semua yang dia katakan,
kau tak bisa tidak mendengarkannya.
Aku bicara panjang lebar dengan Baggoli soal produksi klub drama dari Pygmalion.
Aku katakan terlalu kaku kalau ikuti yang aslinya.
Tidak mengikuti yang asli, karya dari Tn. George Bernard Shaw?
Kita bukan orang Inggris dan ini bukan abad ke 19.
Kita harus adaptasi kisah klasik untuk mencerminkan masa kita.
Mereka kisah klasik karena memang klasik.
Ideku memindahkan lokasinya ke New York dan jadikan Eliza seorang kasir toko.
- Dan kau akan memerankan Eliza? - Aku sudah mendapatkan perannya.
Saat pindah ke Deadwood, aku merasa seorang legenda akan lahir.
Apakah Carla Santini akan menghalangi kelahiran legenda itu?
Aku tak tahu Pygmalion sudah selesai pilih para pemerannya.
Aku ingin jadi Eliza Doolittle. Mungkin jika aku bisa membuktikan padamu...
Tidak, aku baru saja memasang pemberitahuannya.
Audisinya baru dimulai hari Jumat.
Terima kasih.
George Bernard Shaw adalah penulis drama yang hebat.
Dan dia juga seorang vegetarian.
Kau tepat waktu. Cepat.
Aku katakan kepada yang lain tentang ide yang aku dapatkan
tentang produksi Pygmalion kita.
Seperti yang kau ketahui, Pygmalion adalah drama di London zaman dahulu.
Ideku adalah kita siapkan produksi Pygmalion kita di New York waktu modern.
Eliza akan menjadi seorang kasir di toserba,
dan Professor Higgins akan menjadi seorang professor di NYU.
Itu ide yang sangat bagus. Itu akan membuat drama menjadi lebih baru.
- Maksudmu itu idemu? - Itu ideku.
Aku tahu aku hanyalah seorang guru, tapi aku bisa berpikir.
Karena kita akan menjadi keren dan modern,
Aku juga menambahkan lagu-lagu kontemporer.
Judulnya Eliza Rocks.
Sekarang, kalian masing-masing akan bernyanyi lagu pilihan kalian untukku.
Lalu kalian akan bacakan satu adegan untukku.
Tapi aku belum berlatih lagu apapun. Aku belum siap.
Tak apa. Kau bisa improvisasi.
Tapi akting adalah karir pilihanku. Aku berniat masuk theater.
Aku tak ingin ada yang mengingatku karena audisiku jelek.
Lalu bagaimana kita harus melanjutkannya?
Kurasa aku akan mencobanya.
Mungkin kau bisa mencoba sekarang. Kau yang pertama.
Ambil sebuah tempat di panggung, dimanapun kau merasa nyaman.
Mungkin kalau kita beruntung, dia akan jatuh.
Aku ingin yanyikan satu lagu dari band kesukaanku, Sidarthur.
Jangan bergerak maju
Jangan bergerak, jangan bergerak
Jangan bergerak, jangan bergerak maju
Kau membawaku ke gunung tertinggi
Keluar dari keputusasaanku yang dalam
Dan kau tak tahu betapa aku membutuhkanmu
Untuk berada di sampingmu, bernafas dengan udaramu
Jangan bergerak maju
Jangan bergerak, jangan bergerak
Jangan bergerak, jangan bergerak maju
Dibalik beberapa pintu
Orang sedang menunggu
Orang sedang menunggu untuk bersinar
Jangan bergerak maju
Jangan bergerak, jangan bergerak maju
Keraguan datang di pagi hari. Aku bangun dengan hati sedingin gunung Everest.
Itulah hari saat daftar pemeran diumumkan.
Mengapa aku yakin aku akan dapat peran utama?
Nona Baggoli tidak mengatakan apapun. Carla tersenyum.
- Lihat apa yang ditiup angin. - Lihatlah yang dibawa oleh kucing.
- Setelah dirimu. - Benar. Setelah diriku.
Sekali lagi aku mendapatkan peran yang aku inginkan.
Tak ada peran kecil, yang ada hanya aktor kecil. Kau bisa mengutipku.
Akulah Eliza barumu.
- Menakjubkan. - Kupikir aku takkan dapat.
Aku tak sangka kau dapat, karena aku tahu kau mendapatkannya. Lalu dia katakan itu.
Sebenarnya, peranku, Ny Higgins,
lebih menarik dari Eliza dalam berbagai hal.
Walaupun dia bukan pemeran wanita utama,
itu peran dengan kedalaman dan gaung kontemporer yang sejati.
- Dan itu yang aku inginkan. - Bagus karena itulah yang kau dapat.
Akan kutunjukkan apa rasanya ada di sekolahku.
- Apa itu sebuah ancaman? - Tentu saja.
Untuk Eliza Rocks.
Selamat.
Ini hari terbaik. Aku tak bisa bayangkan bahwa Carla bisa kalah.
Fans Sidarthur, mau dengar berita besar? Kau dengar pertama kali disini.
Bandnya akan bubar. Ya, Sidarthur akan bubar.
Stu Wolff akan terus maju dan berkata "Aku takkan bekerja dengan mereka lagi."
Untuk mengenang band itu, mari kita dengar lagu dari album Always Morning.
AKHIR DARI DUNIA
Tak mungkin. Ini tak mungkin.
- Ada apa? - Aku tak bisa bernafas.
- Aku sudah mendengarnya. - Terima kasih sudah datang.
Aku tak percaya. Aku buat selebaran ini untuk fans agar mereka bisa protes.
Saat balon ini naik menuju surga,
begitu juga bintang Sidarthur kita bercampur diantara bintang alam semesta.
Tentunya secara simbolis.
DANCE SLAM
Salah satu kejadian terburuk dalam sejarah alam semesta telah terjadi,
dan semua orang bertingkah seakan-akan tak ada apa-apa.
Bagus.
Tentunya aku lagi.
- Jadi siapa selanjutnya? - Aku.
Carla selalu menjadi juara.
Lalu? Akan ada juara baru.
- Kurasa kau letih. - Naiklah.
Ronde pertama.
Ayahku, seperti yang kau tau, pengacara untuk Sidarthur -
meneleponku, memberitahu apa yang sudah dia tau soal band itu.
Benarkah?
Ini belum disebarkan ke publik.
Sidarthur akan konser perpisahan bulan depan di New York.
Ayah sudah dapat kursi VIP, tapi bukan itu yang terbaiknya.
Aku juga merasa begitu.
Setelah konser akan ada pesta untuk teman-teman terdekat Sidarthur.
- Begitu. - Tebak siapa yang punya undangannya?
- Kebetulan Ella dan aku memilikinya. - Sungguh?
- Ya, sungguh - Bagaimana bisa?
Sama sepertimu. Koneksi orangtua.
Koneksi apa yang kau punya selain telepon?
Pemenang.
- Aku lagi. - Pecundang.
- Permainan belum berakhir. - Ronde kedua.
Sebenarnya, ibukulah yang mempunyai koneksi.
Marsh Foreman membeli karyanya. Marshy adalah manajer mereka.
Aku tahu siapa dia.
Dia ingat aku sangat suka Sidarthur, jadi dia mengundang kita.
Ibumu pasti pembuat pot yang hebat.
Pemenang.
Aku, Lola Steppe. Ingat nama itu.
Pecundang.
Hebat.
Mengapa kau katakan ke Carla kita diundang ke pestanya?
Kau akan lakukan hal yang sama jika kau jadi aku.
Aku takkan berbohong. Aku tak bisa membayangkan menjadi dirimu.
- Carla membuatku gila. - Jangan katakan itu.
- Dua pengasuhnya masuk RS jiwa. - Jangan khawatir.
Kau baru saja memberikan dia bahan tepat untuk mengolokmu. Dan aku juga.
- Kurasa itu tergantung. - Tergantung apa?
- Apakah kita akan pergi atau tidak. - Ke konser di New York?
- Dan pestanya. - Kita sebenarnya belum diundang.
Kau tak perlu undangan ke pesta seperti itu.
Ada orang di New York yang tidak keluar kecuali ke pesta selebriti.
- Ibuku takkan mengijinkanku pergi. - Kita bisa hindari ibumu.
Katakan yang sebenarnya. Apa kau ini setengah gila?
Kita harus pergi.
Ini masalah harga diri.
Apa ada yang salah dengan salmonnya?
Aku tidak lapar. Aku terlalu menderita.
Aku juga dalam penderitaan. Gigiku akan copot.
Bukan derita macam itu. Ini adalah derita hati.
Sidarthur akan bubar. Mereka akan mengadakan konser terakhir di New York.
Malam, putri manis. Semoga paduan suara malaikat rock membuatmu tidur.
- Aku tak bisa hidup tanpa mereka. - Coba kutebak.
Kau ingin pergi ke konsernya.
Kalau bisa lihat mereka manggung, setidaknya aku punya ingatan
yang bisa bantu aku melewati jalan kosong didepanku, seperti jalan di Kansas.
- Anak dan konser rock tidak cocok. - Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Aku anak pertamamu. Kau mengawasiku untuk memastikan aku tetap bernafas.
Itu sebabnya aku ingin kau tetap hidup.
Dia tak berhenti sedetikpun memikirkan harapan dan impianku yang rapuh.
- Apa kata ibu Ella? - Dia tidak meminta ijin.
Dia bilang ibunya akan menggigit kuku acrlyic $10nya kalau dia minta izin.
Jadi, begitu saja?
Tidak, sebenarnya aku bukan orang yang mudah menyerah.
Benar.
- Aku suka kalungmu. - Terima kasih.
Aku sudah memilikinya sejak umurku 6 tahun. Ini sudah menjadi barang antik.
- Aku suka sepatumu. - Terima kasih.
Aku suka senyumanmu.
- Makan malam, Mary. - Aku sedang mogok makan.
Seperti Gandhi, terpaksa bertindak nekad karena pemerintahan Inggris.
Tak sesuap pun akan masuk sampai kau setujui aku nonton Sidarthur.
Kau punya dua menit untuk datang kemari,
atau pemerintah Inggris akan membuka pintu dan menyeretmu kemari.
Masuklah, jika harus.
Ratu Drama sudah menjadi Gandhi selama dua hari.
Aku akan mencobanya.
Ayahmu ingin tahu apakah dia bisa membawamu ke konser itu.
Terima kasih, tapi aku tak mungkin bisa pergi dengan ayahku.
Aku akan mati karena malu.
Baiklah.
Aku juga. Selamat tinggal.
Aku akan coba. Bagaimana dengan ini?
Ayah akan mengantarmu ke konser lalu menjemputmu.
Seperti anak yang diambil dari pusat penitipan anak?
Apa tak ada akhir dari penghinaan yang ingin kau timpakan padaku?
Kita menimbun tindakan memalukan.
Ya. Baik. Selamat tinggal.
- Malam ini kau harus makan. - Apa Mary akan mati?
Dia takkan mati, tapi mencium dari baunya ada sesuatu yang mati disini.
Bau apa itu?
Sudah cukup.
Tak ada uang jajan selama 1 bulan, lalu kau akan jalani pembebasan bersyarat.
Aku perlu uangnya sekarang. Apa kau tak bisa ambil bulan depan atau September?
Keren sekali.
Aku sudah mencari-cari kalian berdua.
Aku tahu kalian ingin melihat ini. Mereka baru saja tiba.
- Baru saja dicetak. - Kau menghalangi pandanganku.
Apa kau sudah mendapatkan punyamu?
Punyaku tiba kemarin, tapi aku cukup baik untuk tidak memamerkannya.
Mengapa kau tak mengaku kau tak punya tiket atau undangan?
Aku yakin akan ada banyak fotografer disana.
Mungkin kita bisa mengambil foto kita bersama.
Setuju. Dan kau bisa masuk fotonya juga Ella.
Tentu saja, aku akan datang.
Benarkah?
Kurasa begitu.
- Aku punya cukup untuk kita berdua. - Kulunasi setelah uang jajanku kembali.
Begitu aku dapat peran utama yang pertama, kau kuajak ke Eropa.
Kau yakin kita punya cukup uang untuk...
SIDARTHUR TERJUAL HABIS
- Musuh datang. - Lihat siapa yang datang.
Aku bisa saja berbincang, tapi aku tak mau.
Dia kejam pada Kali Stevenson dan keluarganya pindah ke Cleveland.
Sampai jumpa di konser hari Jumat.
Itu kalimat yang bagus, kalau kita pergi.
Kurasa hal kecil seperti tiket tidak seharusnya hentikan kita.
Calo. Salah satu kesenangan dari pergi ke New York adalah menghadapi calo.
Kalau kita pergi, sesuatu akan terjadi, aku akan mati dan orangtuaku akan tahu.
Lalu Ny Higgins berkata "Apa yang akan kau lakukan sekarang, sayang?"
Ada pesta di rumah Carla "Si Buruk" Santini setelah pertunjukan.
Semua orang akan berdandan dan aku ingin terlihat sempurna.
Mobil mogok kemarin dan aku harus bayar $600. Lalu aku membeli oven baru, jadi..
Bisakah kau terlihat sempurna dari sesuatu yang sudah kau miliki?
Tentu, aku akan coba dan mencari sesuatu.
Dalam 64 jam aku akan ada di dekat pria yang menulis begitu banyak lagu hebat,
dan aku masih belum tahu akan pakai baju apa.
Aku perlu gaun yang indah yang membuatku seperti wanita berumur 25
dan membuatku cantik hingga satu parfum mengambil namaku.
Gaunnya harus spesial.
Gaunnya harus glamor dan membuat pernyataan.
Kalau aku mau Stu Wolff memperhatikan diriku.
Sekalian saja aku memakai ini untuk menemui Stu.
Hanya akan jadi gadis berambut merah yang tak tahu cara berpakaian.
Jangan khawatir Ella, aku akan temukan sesuatu.
Aksesoris juga bagus. Mereka akan membantuku.
Jangan menangis.
Aku tak bisa bohong. Aku tak bisa katakan aku ada di rumahmu.
Aku tak bisa pergi ke New York tanpa ijin orangtuaku.
Mereka juga akan ada di kota, hanya saja tempatnya berbeda.
Aku takkan pergi.
Kita seharusnya melakukan hal-hal seperti ini.
Umur 15 tahun di budaya lain sudah dianggap sebagai nenek-nenek.
Orang yang membawa kita ke dalam dunia ini
tak paham bahwa kita harus terbang dari sangkar.
Alam menyuruh kita pergi. Orangtua kita orang yang baik, mereka menyayangi kita.
Mereka menyayangi kita 'kan? Sungguh sayang.
Aku yakin mereka tak mau sesuatu terjadi pada kita dan...
Tunggu sebentar, ya?
Jangan menangis karena ini akan berhasil. Kita akan bersenang-senang.
Aku tak bisa berbohong.
Menakjubkan bagaimana aku bisa mencapai kesimpulanmu.
Ella dan aku bisa gunakan, seperti katamu, pengawasan orang dewasa.
Jadi ini rencana, kau akan mengantarkan kami ke kereta pada siang hari.
Orangtua Ella akan ada di New York dan akan jemput kami di Grand Central.
Mereka antar kami ke konser dan kami akan tinggal di hotel mereka.
Kedengarannya begitu aman. Aku tak percaya itu adalah rencanaku.
Aku harus bicara dengan ibu dan ayah Ella.
Tentu. Tapi lakukan dengan lembut karena mereka tak tahu apapun soal ini.
- Cobalah ingat, kita ada di desa. - Aku tahu.
Takkan rugi kalau kau mengatakan kalau microwave itu tidak buruk.
Mary merasa dia harus, harus, harus melihat konsernya.
Apa itu perasaanmu, sayang, bahwa kau harus melihat orang Sidarthur ini?
- Ini penampilan terakhir mereka. - Mengapa kau tidak bertanya, sayang?
Aku tak tahu aku bisa menanyakan itu.
Ibumu dan aku akan pergi ke kota hari Kamis untuk akhir pekan yang panjang.
Kami akan jemput dan mereka bisa tinggal dengan kami.
- Tempatnya tepat diseberang konser. - Bagus sekali.
Seakan-akan surga menginginkan hal ini terjadi.
Seseorang mematahkan hak sepatunya.
Gadis-gadis, semuanya, dengarkan.
Pemberitahuan umum, semuanya.
Kostum itu suci.
Kumohon.
Apa yang dipakai seseorang ke pesta Stu Wolff?
Ada banyak orang terkenal disana.
Aku tak tahu. Aku tak ingin terlihat seksi.
Orang memakai apa yang biasa dia pakai pada pesta-pesta.
Lola, kumohon.
Ya ampun.
Kejahatan tak pernah terpikirkanku sebagai cara hidup, tapi seorang gadis
harus lakukan apa yang harus dilakukan dan aku perlu gaun Eliza.
Kau tak harus melakukan ini untukku.
Aku tau kau akan bantu aku, tapi ini mungkin terlalu besar.
Aku akan masuk dan keluar dari ruang drama dengan cepat.
Lima, enam, tujuh, delapan, dan...
Bukan kebiasanku menjadi tidak profesional,
tapi bagaimana bisa konsentrasi saat Sam bahayakan nyawanya demi aku
dan 10 jam ke depan aku akan berdiri tepat di depan Stu Wolff?
Tunggu dulu. Itu sudah cukup.
Permisi.
Maafkan aku.
Mungkin kau terlalu kacau karena kau terlalu senang tentang konsernya.
- Aku sudah biasa dengan hal-hal itu. - Lola dan Carla, apa kalian harus bicara?
Malam pembukaan seminggu lagi.
Kurasa kita bisa latihan dengan baik sekarang.
Sebaiknya kita semua bernafas saja.
Ambil nafas dalam-dalam dan santai.
Sekali lagi.
Goyangkan.
Terus bergoyang dan santai,
aku akan mengambil sesuatu yang aku perlukan dari ruang drama.
- Aku akan mengambilnya untukmu. - Tidak perlu.
Yang kubutuhkan adalah terkundi di ruang drama.
Tapi di halaman 42 adalah saat dimana aku menunduk dengan malu.
Jangan menghalangiku.
Bisakah kita kembali saja ke panggung? Kumohon.
Lola, bisakah kau pergi dari hadapanku?
Aneh sekali. Mengapa pintunya tak dikunci?
- Aku selalu mengunci pintu ini. - Mungkin memang kau kunci.
Kami punya kunci yang sama di rumah. Terkadang bisa dikunci, terkadang tidak.
Kau takkah tahu apa yang akan terjadi.
- Sepertinya tak ada yang hilang. - Kenapa ada yang hilang?
Aku tak tahu 'kan?
Aku ingin bicara soal dialogku. Aku tak begitu menghafalnya.
Kau tak menghafal dialogmu saat ini?
Aku bahkan tak mau membahasnya. Aku takkan membahas ini sekarang.
Lola, kau membuatku sangat gugup.
Aku perlu perlihatkan sesuatu di panggung.
Kau mau tahu pendapatku? Pendapatku kau sudah bekerja keras,
terlalu keras, dan kau sebaiknya santai dan mengambil liburan minggu ini.
Aku tak pernah merasa santai sebelumnya. Tak ada alasan kenapa aku tak coba.
Menurutku kau harus mencobanya.
Aku sangat ketakutan.
Aku baru saja akan mengambil gaunnya saat Nona Baggoli masuk.
Terima kasih sudah mencoba.
Mencoba?
Lihat di depan.
Kau bercanda?
- Aku tak mau ketinggalan kereta. - Tunggu aku.
Aku tak percaya kau mencuri gaun Eliza.
- Aku meminjamnya. - Maksudmu kau meminta ijin?
- Tidak, Sam.. - Kau suruh Sam mencurinya untukmu?
Sam meminjamnya dan gaunnya akan kembali di lemari pada Senin pagi.
- Aku tak bisa melanjutkan semua ini. - Kau tak bisa mundur sekarang.
Biarkan aku bergembira untuk semalam
kalau aku akan menghabiskan masa mudaku dibalik jeruji.
- Sebaiknya ini konser yang hebat. - Itu sudah pasti.
Aku tak mau mendekati seorang calo. Kau yang bawa uangnya.
Wow, kau terlihat cantik.
- Kau juga, Lola. - Terima kasih.
Sungguh. Kalian berdua cantik.
- Hotelnya hanya beberapa blok dari theater. - Aku tahu New York.
Kami akan kembali ke kamar hotel jam 12.
- Kalian punya tiket dan uangnya? - Kami punya uang dan akan beli tiket.
- Ini. - Terima kasih.
- Kami akan mengantarmu. - Semuanya akan baik-baik saja.
Ini cuma konser kecil yang tenang.
Ella, berbaris ke depan. Bersiaplah untuk rock and roll.
- Gadis-gadis. - Tiket kami ada di pintu.
KONSER TERAKHIR SIDARTHUR
- Cari orang yang jual tiket. - Kan ada tempat penjualan tiket?
Tidak, mereka hanya orang biasa yang melakukan calo biasa.
Kita harus tegas dengan mereka. Kau harus tawar menawar.
- Berapa? - 165 di orkestra.
- Tak ada yang lebih baik. - Kami akan beli.
165 tidak tinggalkan sisa banyak untuk kita.
Saat kau akan melihat Stu Wolff, kau tak perlu pengeluaran jaga-jaga.
- Ada di tas riasmu. - Benar.
- Ada apa? - Ella, tas riasku tak ada disini.
Pasti ada.
- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Aku meninggalkannya di dalam kereta.
Mungkin ini karma.
Yang harus kita lakukan adalah masuk dengan orang banyak.
- Maksudmu menyelinap? - Menyelinap itu dibawah kita.
Tapi aku tak bisa pikirkan kata yang lebih baik untuk perbuatan kita ini.
Aku tak pernah menyelinap. Aku tak bisa melakukannya.
- Ada disini saja aku takut. - Demam panggung, itu akan berakhir.
Ini sedikit sulit, jadi ikuti saja diriku.
Mereka akan nyanyikan apa, kuharap lagu "Love Loser".
Aku sangat senang. Aku merasa aku sudah menunggu hal ini untuk selamanya.
Tunggu dulu.
Bisakah aku melihat tiketmu lagi?
Tiketku. Tentu.
Tidak ada disini. Aku pasti menjatuhkannya.
Tak ada tiket, tak ada konser.
- Aku ingin bertemu dengan pengawasmu. - Kau bisa menemuinya diluar.
Datanglah ke pintu.
Temui Stu.
Tetap disini. Aku akan masuk.
Aku harus menemui sepupuku.
Dia punya penyakit langka yang membuatmu tak bisa bernafas lalu mati.
Dia tak bisa ditinggal sendiri. Dia sendiri, orang yang sesak nafas.
Aku harus selalu bersamanya.
Rencana yang bagus.
- Sebaiknya kita pergi ke hotel saja. - Dan melewati konsernya? Tidak.
- Kita tak ada di konser. - Kita cukup dekat.
Stu Wolff hanya beberapa yard dari kita. Lalu dia akan ada di pesta bersama kita.
Kepercayaan dirimu membuatku takjub.
Ella, kau mau kemana? Jangan tinggalkan aku.
Kembalilah, Ella.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan kembali ke hotel.
Jadi kau akan menyerah? Bagaimana kalau semua orang menyerah?
Maka Amerika takkan ada, tak ada listrik, tak ada TiVo.
kita harus nonton acara sesuai jadwal.
Kita tak bisa melihat karya dari RenĂ©e Zellweger atau Christina Aguilera.
Kalau semua orang nyerah, kita semua duduk di gubuk lumpur makan rumput.
Aku hanya bilang akan kembali ke hotel.
Apa kau tak mau melihat wajah Carla saat kita muncul di pesta itu?
- Ya, aku mau. - Kalau begitu ayo kita pergi ke SoHo.
SoHo mana? Kita bahkan tak tahu dimana rumah Stu.
Tentu saja kita tahu. Aku punya ini.
RUMAH STU WOLFF
- Foto satu pintu? - Itu bukan pintu biasa.
Itu sebuah pintu hitam dengan jendela.
Yakinlah. SoHo adalah jiwa artistiknya New York dan kita dekat dari situ.
67 blok itu dekat?
Siap?
Ada seorang pria yang mengikuti kita.
Jangan konyol. Tingkat kejahatan di New York sedang menurun.
Ada seorang pria dan seekor anjing mengikuti kita.
Tetap disini, aku akan tangani. Orang New York tahu cara menghadapi masalah.
- Ayah, apa yang kau lakukan disini? - Ibumu nelfun karena dia khawatir.
- Ibu lahir dengan sifat itu. - Kalian mau kemana?
- Ke sebuah pesta. - Kau basah kuyup.
- Tak ada yang bisa membasahi paradeku. - Aku suka pesta.
Kalau kau muncul, Stu Wolff takkan anggap aku ini keren.
- Apa kau tak bisa menunggu diluar? - Tepat diluar.
Tapi kalau kulihat ada masalah, aku akan masuk. Aku benar-benar suka pesta.
Terima kasih. Dan sembunyilah karena kau menakuti temanku.
Baik. Tapi aku akan tetap mengawasi.
Dia takkan mengganggu kita lagi. Kau siap untuk bersenang-senang?
- Kuharap begitu. - Bagus.
Itu mobil Santini.
Lola Steppe, Ella Gerard. Senang bertemu lagi.
Aku harus melihat undangan kalian.
Aneh kau menanyakan itu. Kami meninggalkannya di konser.
Nama kami seharusnya ada di daftar.
- Itu dia. - Dr dan Ny Lawrence.
Ibuku dan ayahku. Mereka tak bisa datang.
Ibuku sakit dan ayahku sedang lakukan operasi.
Kupikir nama belakangku Steppe.
Boleh pinjam telepon? Aku harus telepon orangtuaku.
Ini rumah pribadi. Gunakan telepon umum.
- Kau minta aku melakukan ini. - Ini pestamu sendiri.
Kau tak bisa menyuruhku lagi, Steve. Ini semua sudah berakhir.
Kau sentuh aku dan kau akan...
Dia selalu membuat masalah. Untung dia bukan masalah kita lagi.
Steve, aku cinta padamu. Tolong, biarkan aku bicara denganmu...
Kecuali sampahnya, ini seperti mengikuti Heathcliff.
- Mungkin sebaiknya jangan. - Tenang.
Lebih baik kehilangan dia daripada hidupku. Dia mau kemana?
Suatu tempat yang hebat.
Bagimu ini hebat? Aku mulai ketakutan berada diluar sendirian.
Kita tidak sendiri. Kita bersama orang dewasa.
Selain fakta dia tidak bersama kita, dia bukan orang dewasa. Dia bintang rock.
Tn Wolff?
Ikutlah denganku. Bantu aku mengeluarkannya.
- Baunya seperti selokan tersumbat. - Kau lihat keindahannya.
Ya Tuhan. Dia menangis.
Kau percaya betapa beruntungnya diri kita?
Mereka berdoa agar kita tidak duduk dekat mereka.
Kita akan masukkan dia dengan cepat sebelum seseorang menciumnya..
Semua orang menginginkan sesuatu dariku.
Kau pikir aku ini pria biasa. Aku bukan pria biasa.
Kau pikir ada orang yang benar-benar mengetahui siapa diriku?
Aku sendiri bahkan tidak tahu siapa diriku.
Dengan minum kopi, dia akan menjadi pria jujur dan berani seperti yang aku kenal.
Apa pesanannya?
Kau pikir aku punya teman-teman asli?
- Kita pesan kopi. - Aku tidak.
Aku mau hamburger deluxe matang, matang, dan irisan bawang yang besar.
Kau bisa memberikan dia kopi saja. Dia tak mau makan sekarang.
Aku ingin hamburger deluxe. Apakah itu terlalu sulit?
Kalian sebaiknya menjaganya. Boss takkan mentolerir keributan apapun.
Apa yang kalian inginkan? Tanda tangan, uang, perjanjian rekaman?
Gadis-gadis, apa kalian menginginkan sesuatu dariku?
Ini penyair yang menghiburmu di hari-hari tergelapmu?
Kan sudah kubilang, dia itu jiwa yang tersiksa?
Stu, apa kau punya uang? Uang kami tertinggal di kereta.
Aku tahu kalian menginginkan uang. Lihat.
Tidak ada.
Itu bukan cincin bawang.
Kau percaya ini? Kita minum kopi dengan Stu Wolff.
Aku mempunyai banyak pertanyaan tentang karyamu.
Tidak mungkin bicara dengan orang yang semabuk itu.
Kau tidak paham jiwa artistiknya.
Dia banyak minum untuk matikan intensitas perasaannya.
Semua orang jenius melakukannya.
Aku ingin cincin bawang.
Ini donut.
Aku ingin cincin bawang. Sekarang.
Ada apa dengan pelayanan di tempat ini?
Apa kita bersama?
Siapa kau?
Takdirlah yang membuat kita bersama.
- Ini Ella. - Ella apa?
Ella Gerard. Jalan Hallow 58 Birch, Dellwood, New Jersey. 201-555-0199.
Malam ini orangtuaku ada di Hilton.
Aku tak ingin membuat mereka khawatir dengan masuk penjara.
Sekarang ulang tahun ibuku. Aku beli karpet untuk dia.
Tenanglah, Tn Wolff.
Lola Steppe. Nama ayahku Calum Steppe.
Alamatku Jalan Bleeker 512. 212-555-0125.
Kalian bertiga duduk disana selagi aku hubungi mereka.
Ada apa denganmu? Mengapa kau berbohong kepada polisi?
- Mereka akan tahu ayahmu sudah meninggal. - Apa yang terjadi?
Mengapa kau tidak takut tentang perkataan orangtuamu?
Aku sudah menyerah, tapi mengapa kau memberikan alamat palsu?
Kurasa jiwa dan semangatmu yang asli akhirnya mulai muncul.
- Mengapa kau bohong? - Aku tidak berbohong.
Ayahku memang tinggal di Jalan Bleeker. Dia punya apartemen sewaan dan anjing.
Kau bilang ayahmu meninggal dalam kecelakaan motor.
Aku sedikit melebih-lebihkan.
Sedikit? Sedikit berlebihan itu mengatakan bahwa kau lebih tinggi.
Mengatakan bahwa ayahmu meninggal itu namanya berbohong.
Kita bicara nanti. Kita harus beritahu Stu apa yang terjadi.
Katakan padaku. Mengapa kau bilang ayahmu meninggal?
Dia meninggal? Kapan?
- Aku punya alasan sendiri. - Dan apa alasanmu itu?
- Yang sebenarnya? - Ya, yang sebenarnya.
Kau ingat apa itu 'kan?
Kita di restoran 'kan? Aku punya bayangan tulisan "Selamat Natal".
Aku bisa menjelaskannya, tapi sekarang aku sedang bicara dengannya.
Yang sebenarnya.
Aku berbohong karena aku ingin membuat diriku terlihat lebih menarik.
Lebih menarik?
Kita 1000 km dari rumah di kantor polisi New York dengan bintang rock mabuk
sedang menunggu ayahmu yang mati muncul dan kau ingin jadi lebih menarik?
- Lebih menarik daripada apa? - Kau tidak mengerti.
- Saat itu aku ada di sekolah baru... - Aku mengerti.
Aku bohong demi ibuku. Aku harus melindunginya dari kota kecil.
- Orangtuamu tak bisa memahaminya. - Jadi kau membunuh ayahmu?
Aku sangat berterima kasih jika kau berhenti berbicara.
- Ayolah. - Berhenti...
- Apa yang terjadi? - Tangkap dia, dia penguntit.
- Aku Calum Steppe. Ada apa? - Itulah yang aku sedang tanyakan.
Saat malam terus jatuh di jalanan yang kejam,
kami mengitari sersan dan aku cerita kisah kami.
Kami sangat ingin ikut ke dalam konsernya.
Dia penyair terhebat sejak Shakespeare.
Tapi uang kami hilang dan kami tak bisa bayar calo.
Kami mencoba memasuki pestanya daripada kehilangan impian kami.
Saat dia keluar, kami ikuti dia untuk memastikan dia tidak terluka.
Aku mulai mengingatnya. Aku pingsan di sekitar sampah dan mereka membantuku.
Aku seharusnya marah, tapi itu sudah terlambat.
Aku senang tak ada hal buruk yang terjadi.
- Dia mirip anjing di The Dog Years. - Memang dia anjing di buku itu.
Dia anjing di buku The Dog Years?
Keponakanku sangat suka buku itu. Kau terkenal.
- Kau lebih terkenal. - Molly takkan percaya aku bertemu kamu.
Negus? Dan Calum Steppe?
Kami sudah memeriksa kisahmu dan kalian bebas.
Permisi, Tn Wolff. Bisakah aku meminta tanda tanganmu?
Tentu.
"Untuk Sersan Rose."
"Stu Wolff."
Semuanya sudah selesai, apa ada yang ingin datang ke pesta bersamaku?
Aku mau.
Kau tak bisa marah kepadaku selamanya.
- Bisakah kau memaafkan aku? - Aku belum siap memaafkanmu.
Ini pesta terhebat. Kau tak mau menikmatinya bersamaku?
- Aku tak ingin berpesta. - Aku benar-benar minta maaf.
- Kau hanya ingin selamatkan malam ini. - Tidak.
Aku benar tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa kau.
Apa yang terjadi? Mengapa kalian masih diluar?
Kami hanya tidak ingin masuk sekarang.
Kalau begitu biarkan aku mengantarmu ke hotel.
Mungkin kita bisa masuk untuk sebentar saja.
Ternyata kau disitu.
Bagaimana kalau kami memberi pakaian kering untuk kalian?
Aku akan menyuruh pakaian itu dibersihkan dan dikirimkan ke ayahmu.
Ayahmu yang hebat. Menurutku aku dan dia akan menjadi teman baik.
Di atas.
Aku tidak melihatnya, kau melihatnya?
Kau percaya? Kita memakai pakaiannya.
Dan berada di kamar tidurnya.
Rayakanlah ini denganku. Kumohon?
- Aku ingin hubungan kita baik kembali. - Aku juga.
Kau harus janji padaku bahwa kau takkan berbohong padaku lagi.
Aku berjanji. Aku bersumpah.
- Kau janji? - Ya.
Ayolah, kita ada di kamarnya.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku tak tahu.
Kami sudah mencarimu.
- Kau lihat wajahnya? - Sepertinya dia benar-benar marah.
Hidup bisa terasa sangat indah.
- Penyelamatku. - Ya Tuhan.
- Itu Steve. - Tunggu dulu.
Aku tahu kau sibuk, tapi bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Mengapa tidak? Silahkan.
Aku tak percaya aku bertemu kau. Aku tak percaya, duduk disini
dengan pria penulis lagu yang membuat semangatku melayang.
Apa dipikiranmu saat menulis "Dibalik pintu, orang menunggu untuk berkilau"?
Aku tak tahu.
Tapi kau menulisnya.
Hidup itu sedikit berkabut.
Itu benar berarti bagiku,
dan aku yakin kepada 100 juta gadis lainnya, tapi terutama diriku.
Aku senang membahagiakan seorang penggemar.
Aku bukan hanya seorang penggemar. Aku duduk di kakimu, itu kiasan.
Saat aku dengar Always Morning, aku pakai jaket abu
karena kau pakai jaket abu di sampul CD.
Kau pakai abu-abu karena itu tidak pasti. Aku benar 'kan?
Tidak, aku benar.
Sepertinya kau kecewa.
- Memang. - Terhadap diriku?
Aku masih merasa kau hal terhebat sejak Shakespeare,
tapi sayang sekali aku tak bisa berdiskusi puisimu denganmu.
- Mengapa? - Karena kau seorang pemabuk.
Kuharap mendapatkan ini lebih mudah daripada mengeluarkannya.
- Aku dihukum. - Aku, juga. Aku sangat bangga kepadamu.
Sudah kutunggu sejak perkemahan pertamaku, saat
Carla bilang ke semua anak kalau mereka main denganku, mereka mati.
- Dia senyum. - Dia cuma menggertak.
Aku harus ke kelas. Ceritakan kejadiannya nanti.
Mari kita lihat dia tenggelam.
- Lihatlah yang ini. - Apa kau bersenang-senang?
Sang Penipu besar. Kau ingin mendengar seperti apa pesta Sidarthur?
Mengapa tau dari kalian? Ella dan aku ada disana, ingat?
Kau dengar itu? Mereka ada disana.
Berbohong takkan membantu. Semua orang sudah tahu kau tidak pergi kesana.
Jangan pura-pura tak lihat kami. Aku tahu kau lihat.
Ella dan aku masuk karena Stu sendiri, setelah kami selamatkan nyawanya.
- Katakan pada mereka. - Kami tak perlu membuktikan apapun.
Ini bukan waktunya untuk kepribadian barumu.
Mungkin kau ingin melihat beberapa foto dari pesta itu.
Aku tahu kau suka Stu Wolff. Aku punya beberapa foto hebat.
- Kami menghabiskan malam dengan Stu. - Dia meninggalkan pestanya bersamamu?
Kami ada di pesta itu.
Ayahku ada disana. Dia dan Stu akan bertemu.
Ayah apa? Kau tak punya ayah.
Kau bilang dia meninggal sebelum kau pindah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengarang semuanya?
Kau pikir kami bodoh karena bukan berasal dari New York?
- Kau lihat kami disana. - Tidak, pendusta.
Itulah dirimu. Kau seorang pembohong.
Namamu bahkan bukan Lola, Mary.
Ella benar. Aku tak perlu membuktikan apapun kepada kalian.
Kau tahu kami ada disana.
Dia menangis.
Si bayi.
Kau tak punya hak menulis apa yang aku katakan. Itu adalah...
Maaf, aku tak bisa meneruskan. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
- Cepat. - Aku mempunyai sebuah pengakuan.
Aku meminjam gaun Eliza pada akhir pekan.
Aku minta maaf, tapi aku tidak punya pilihan lain.
- Mengapa? - Aku harus pakai itu ke pesta Sidarthur.
Kapan kau akan menyerah?
Kau tak mungkin telah mengambil gaun itu
karena aku menyimpan gaun itu di ruang drama yang terkunci.
Ada cara lain.
- Sekarang dimana gaun itu? - Ada di belakang, aman.
Sepertinya sama tetapi berbeda.
Kau percaya? Pertama dia mengambil gaunnya lalu dia mengembalikannya,
lalu dia pergi ke pesta dimana tak ada yang lihat dia.
Gaun ini basah dan Stu Wolff menyuruhku berganti baju.
Dia bilang aku seharusnya merasa nyaman.
Di malam konser perpisahannya, dia lebih suka melihat Mary tetap kering.
Hentikan.
Dia kirim kembali ke ayahku dengan limosin besar.
Sebuah gaun di dalam limosin? Kau bisa bayangkan itu?
- Dia penggemar ayahku dan anjingnya. - Anjingmu memberikan tanda tangannya?
Aku benar-benar mengambil gaun itu.
Stu Wolff memberikan ini padaku.
Ini kausnya. Dimana aku bisa mendapatkannya?
Di toko murah, seperti yang lainnya.
- Tissue yang kupakai untuk air matanya. - Kita harus mengirimnya untuk tes DNA.
Aku juga tinggalkan kalungku di rumahnya. Dia akan kirim lewat FedEx.
Sebuah gaun di dalam limousine.
Kurasa itu bagus, karena kalau tidak gaunnya harus naik taksi.
Kau lucu. Kau bisa menjadi tukang lawak.
Tapi bisakah kita kembali bekerja?
Kita harus lakukan banyak hal sebelum Rabu malam.
Kau percaya padaku 'kan? Carla yang berbohong.
Kita sudah bekerja keras untuk produksi ini, Lola,
Aku takkan membiarkanmu merusaknya.
Kita semua sudah muak.
Kau sudah? Apa kau sudah muak?
Aku mengalami depresi yang hanya bisa dikenal oleh Hamlet.
Satu cerita yang aku katakan yang tidak mungkin
adalah cerita yang sesungguhnya, tetapi tidak ada yang mempercayaiku.
Mungkin kau tak bisa menang melawan para Carla Santini di dunia ini.
Aku tak pernah merasa begitu terkalahkan.
Aku merasa seperti burung dara daripada seekor flamingo.
Ella ada disini.
Silahkan.
- Aku mau bicara padamu. - Aku tak merasa sehat.
Hentikan bualmu. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Apa yang terjadi dengan gadis tersopan di New Jersey?
Apa itu penting? Kita tahu kita pergi ke pesta itu.
Kita tahu siapa yang kita temui dan apa yang kita lakukan.
Bangunlah.
Aku tak bisa.
Apa ada yang melihat Lola Steppe?
Aku benar-benar sakit. Tanya saja ibuku.
Aku tidak percaya. Kau menghindar dari drama.
Aku sangat sakit dan kau menuduhku.
Kau tak bisa lakukan ini. Semua orang menaruh harapannya padamu.
Bagaimana dengan orangtuamu dan Sam?
Sam tak pernah datang ke sebuah acara sekolah. Dia hanya datang karena dirimu.
Lola Steppe, Elizaku.
Minggir.
Satu jam sebelum dimulai.
Bagaimana denganku?
Aku menderita sampai kau datang ke Dellwood.
Kupikir hidup semua orang sama seperti aku,
melakukan apa yang seharusnya kau lakukan disaat kau harus melakukannya,
tak pernah mempertanyakan apapun.
Satu-satunya keinginanku saat dewasa adalah hidup seperti orangtuaku.
Lalu aku bertemu denganmu.
Kau memberiku keberanian.
Karenamu, aku cukup berani untuk menjadi orang yang beda.
Jangan sentuh aku.
Kau seorang penipu.
Satu-satunya hal yang Carla tak bisa cegah adalah kau jadi Eliza Doolittle,
dan kau hanya akan menyerahkan hal itu padanya.
Sudah kutinggalkan pesan untuk ayahmu. Apa aku harus hubungi Nona Baggoli?
Tidak, secara ajaib aku merasa sehat.
- Apa kau siap untuk ini? - Aku terlahir untuk memerankan Eliza.
Kalau begitu pakailah kostum untuk bagian pembuka. Hancurkan mereka.
Membuatku takjub, aku dapatkan semua yang aku mau.
- Lepaskan gaunku. - Sekarang, aku Eliza.
- Lepaskan gaunku. - Nikmati dramanya.
- Aku akan menikmatinya. - Dan lepaskan kostum pertamaku.
Lima menit sebelum dimulai.
Lepaskan gaunku.
Lepaskan pakaian itu.
- Maaf. - Aku sangat senang melihatmu.
Kau mau es krim?
Kau akan hebat.
Aku takut, aku akui itu. Tapi aku juga senang.
Jangan takut.
Kau akan hebat, Lola.
Kau memanggilku Lola.
Kau memang seorang Lola. Semoga beruntung.
Tekan tombolmu, anak-anak.
Kau tak berhak menulis apa yang aku katakan. Itu adalah kata-kata pribadiku.
Hidup hanya cukup
Hanya cukup
Untuk kota
Gadis ini, dia bekerja di kota New York
Dikelilingi oleh empat dinding yang tak begitu cantik
Orangtuanya memberinya cinta dan kasih sayang
Agar membuatnya tetap kuat, bergerak ke arah yang benar
Hidup hanya cukup
Hanya cukup
Untuk kota
Yeah, yeah
Hidup hanya cukup
Untuk kota
Hidup hanya cukup
Untuk kota
- Sekarang katakan "New York". - New York.
New York dengan R.
New Rork.
Kau tak bisa bicara, tapi lihatlah jika kau bisa jalan.
Jadi aku menyerahkan diri untuk menghadapi diriku
Walaupun aku tak pernah melihat dengan sekilas
Bagaimana orang lain pasti melihat orang palsu ini
Tetapi, aku terlalu cepat untuk mengambil tes itu
- Perubahan - Hadapi tekanannya
Perubahan
AKu akan menjadi gadis yang berbeda
Waktu mungkin telah merubahku
Tapi aku tak bisa merubah waktu
Mereka semua menerimanya karenaku.
Semuanya karena dirimu? Aku juga ada disana.
Aku kerja kerasa agar kau terlihat hebat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, sayang?
Aku akan jadi guru, karena guru adalah hal terpantas yang bisa dilakukan seseorang.
Perubahan
Hadapi tekanannya
Perubahan
Aku akan menjadi gadis yang berbeda
Waktu mungkin telah merubahku
Tapi aku tak bisa merubah waktu
Aku tak bisa merubah waktu
Bravo.
Gadis itu dulunya seorang pemimpi tapi dia akan menemukan jati dirinya
Karena dia hanya mempercayai satu hal
Bahwa dia harus merubah takdirnya
Sekarang dia orang terkenal
Gadis itu dulunya seorang remaja ratu drama
Seorang remaja enerjik yang ingin menjadi orang terkenal
Lalu kau akan melihat kembali dan kau takkan mempercayainya
Gadis itu adalah aku
Kehidupan adalah seni, kau harus melukisnya dengan warna cerah
Kau bisa melakukan apapun dengannya Kau tak harus mentaati peraturan
Kau tak memerlukan IQ tinggi Agar bisa sukses dalam pekerjaanmu
Jangan sampai meragukan dirimu Percayalah pada dirimu sendiri
Gadis itu dulunya seorang pemimpi tapi dia akan menemukan jati dirinya
Karena dia hanya mempercayai satu hal
Lalu kau akan melihat kembali dan kau takkan mempercayainya
Gadis itu adalah aku
Aku tak percaya ini.
Apa ayahku mengundangmu kemari?
- Bisakah aku masuk? - Tentu saja.
Aku tak percaya. Ini gila.
Ayah Lola bilang dia akan ada disini.
Kau datang ke rumahku karena Lola?
Tetaplah disini. Aku akan memanggilnya.
- Aku akan memanggilnya. - Jadi aku tak bisa masuk?
Lihat siapa yang datang menemuiku.
Lihatlah siapa yang datang.
Apakah itu Stu Wolff?
Lihat siapa yang datang ke rumahku.
Aku hanya ingin mengatakan...
Kau meninggalkan ini di tempatku.
Aku sudah bayangkan saat ini di mimpiku yang paling gila dan paling liar,
Kurasa kalau kau tak mimpi yang liar,
orang seperti Stu Wolff takkan kembalikan perhiasanmu secara pribadi.
Ini hanya sebuah tangan.
Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak mabuk.
Aku masuk pemulihan. Lagi.
Seseorang yang sangat manis bilang, aku pemabuk dan aku tak suka.
- Sepertinya perkataannya kasar. - Tapi itu membuatku sadar.
Jadi mungkin nanti kita bisa bicara tentang musikmu yang hebat.
- Kapanpun kau mau. - Terserah diriku?
Dalam waktu yang tepat.
- Apa kau ingin berdansa? - Tentu.
Ini yang kupelajari: saat kau bahagia, seluruh dunia itu New York,
dan bahwa impian itu penting.
Suatu hari, saat kau tidak menduganya, mereka akan menemukanmu.
Lalu ada Sam. Dia selalu hadir, tapi saat aku membuka hatiku untuknya,
Aku pikir "Sekarang karirku sudah meluncur, mungkin aku bisa punya pacar."
Aku sadar bahwa kenyataan itu bisa lebih menyenangkan daripada khayalan.
Dan bisakah kau percaya semua ini terjadi di Dellwood, New Jersey?