Adeus, querida.
- Toma cuidado. - Esqueceu-se disto, mãe.
Amor!
Estou tão preocupada por ires viver sozinha.
É adorável da sua parte preocupar-se tanto, mãe,
mas sou muito capaz de tomar conta de mim própria, querida.
Vamos, meninas. Adeus, amor.
Estou livre. Posso viver em Nova Iorque sozinha e fazer o que me apetecer!
Nasci e fui criada em Nova Iorque, o centro do universo. Infelizmente,
a minha mãe e eu vamos para outro planeta, Nova Jersey.
É para admirar que eu não consiga enfrentar a realidade?
Alguém pode culpar-me por sonhar que ela me deixaria na minha cidade?
Vamos, Mary.
Adeus, casa da infância. Adeus, estímulo intelectual e espiritual.
- Adeus, Broadway. - Não sejas tão dramática, Mary.
Lola. A partir de hoje, o meu nome é Lola.
Desde os 5 anos que sei que o meu verdadeiro nome é Lola.
Chamas-te Mary. É o nome que consta da tua certidão de nascimento.
É o nome que eu te vou chamar.
Na minha família, sou um flamingo num bando de pombos.
Adeus, Nova Iorque. Adeus, hipóteses de me tornar uma actriz famosa.
ESTÁ A ENTRAR EM NOVA JERSEY
ABANDONE TODA A ESPERANÇA
Os pais dizem-nos para sonharmos, e depois levam-nos para Nova Jersey.
Não faz sentido.
BEM-VINDO A DELLWOOD
Bem-vindo à Terra Morta.
Ela pode dizer isso?
Vá, depressa. Vamos ver a casa nova.
- Mãe. - É só relva.
Relva por toda a parte.
O alpendre do sol é o meu quarto.
A vulgaridade não é a única coisa que terei de combater.
Outra é a flagrante injustiça. A única pessoa a quem posso recorrer
é Stu Wolff, o maior poeta desde Shakespeare,
e vocalista dos Sidarthur.
Ele é que podia ajudar-me a suportar os meus sombrios dias de subúrbio.
Na cidade, apanhava dois metros e um autocarro para o liceu.
Espanta-me poder ir para o liceu sem ter de pagar $1,50.
O Liceu de Dellwood.
Serei um pássaro numa gaiola com um bom liceu.
Mas é escusado ser negativa sobre coisas que não posso mudar.
A minha nova cidade é como um palco vazio
ao qual trago o meu próprio argumento.
Cá dentro, sinto que uma lenda vai nascer. Essa lenda sou eu.
Olá.
Lola Steppe. Sou de Nova Iorque, originariamente.
Ella Gerard. Sou daqui mesmo, originariamente.
Olá.
Olá!
Olá.
- Já viste os Sidarthur em pessoa? - Não.
Mas acho que o Stu Wolff é o maior poeta desde Shakespeare.
Tenho todos os CD deles.
- Tens? - Tenho.
Isto é o Stu Wolff a dançar. Tenho fotografias bestiais dele.
Isto é ele nos Grammy. Isto é onde ele vive.
E este é o vestido que vou usar quando nos casarmos.
Isto é ele a entrar no carro. A mancha preta é a cabeça dele.
Que bela mancha preta...
Carla Santini.
Sidarthur? O meu pai é o advogado do Stu Wolff.
Já deve ter estado na mesma sala que ele e tudo.
Muitas vezes. Não foste tu que te mudaste para a casa Swenska?
Lola Steppe. Não sabia que a nossa casa tinha nome.
Isso é o famoso sentido de humor de Nova Iorque?
Os nova-iorquinos aprendem cedo a rir de si próprios e de tudo o resto.
Os meus pais levaram-me a Nova Iorque nos meus anos.
Achei lindo! As luzes e tudo.
Percebo porque lhe chamam a melhor cidade do mundo.
Ella Gerard, és a irmã da minha alma.
Park Avenue no Natal é como caminhar pela Via Láctea.
Excepto que ninguém é assaltado na Via Láctea.
Vamos sentar-nos.
Menina Baggoli?
Temos uma colega nova de Nova Iorque.
Pois temos. Menina Steppe.
Deve ter aí na ficha que o meu nome é Mary,
mas toda a gente me trata por Lola desde bebé.
Nem sei quem é essa tal Mary.
Gosto do nome Lola. Esta é a Lola.
Deves saber que estás sentada no meu lugar preferido.
Gosto de estar bem no meio.
Não pensei que tivéssemos algo em comum.
Eu ganhei o lugar do meio, e se quiseres integrar-te
não chames as atenções.
Não sei se já reparaste, mas eu gosto de atenções.
Fixe.
E não andes com a Ella Nunca Teve um Tipo.
Não tem o teu potencial. Veste-se como a mulher de um político,
com sapatos e penteado a condizer. E os óculos são tão antigos!
Mas vou calar-me antes que seja má.
Se tiveres cuidado, podes curtir connosco.
Curtir convosco foi o que eu sempre sonhei.
Espera. Posso sentar-me contigo?
- Está bem. - Isto é bestial.
Em Nova Iorque, quando comemos cá fora a comida fica suja.
- Qual é a da Grande Santini? - É linda, é popular, é rica.
No infantário, arrancava a cabeça das bonecas à dentada.
Quem é aquele que está a sorrir para nós?
É o Sam.
Sam!
Sam, Lola. Lola, Sam.
É o teu primeiro dia cá, não é?
- Gostei de te conhecer. - Eu também.
A gente vê-se.
Não posso ter namorado. Tenho de me concentrar na carreira de actriz.
Ao fim de três semanas, começo a habituar-me à zona rica da cidade.
Com portões, entediante, vestida de Armani.
Eu sou o tipo de ralé que eles tentam manter fora.
Quando o Stu Wolff canta, algo em mim quer sempre mais.
Mais luas e estrelas e música ao vento.
É como se ele falasse comigo.
Eu gosto do Steve.
O Stu deve ter um feitio difícil. Vê-se que é de neuras.
Assombrado. Todos os verdadeiros génios são assombrados.
- É o que têm de sofrer pela arte. - Pipocas, meninas?
Isto é como comer num café. Obrigada.
Com certeza tens pipocas em casa! É só pôr no microondas.
A minha mãe não aprova os microondas. Tem opiniões muito fortes.
Nunca ouvi alguém ter uma posição sobre electrodomésticos.
Porque é que a tua mãe não gosta de mim?
Ela gosta. Só te acha um pouco estranha.
E és, um bocado.
Desculpa, Lola.
É a tua mãe que ela acha estranha. Encontrou-a no supermercado
de fato-macaco sujo e paus no cabelo, a discutir no talho.
- Não é importante. - Não é importante?
Foi ela que me deu vida, cujo leite alimentou o meu frágil corpo,
cujo sangue corre nas minhas veias. Claro que é importante.
Os meus pais são caretas. Não acham muito bem
que a tua mãe tenha tês filhos e não tenha marido.
Ser mãe solteira é um estado transitório. A Karen já foi casada.
Pode voltar a acontecer.
Não disseste que eras uma filha do amor?
E fui. Os meus pais eram casados, e estavam apaixonados.
Ficaram loucos um pelo outro assim que o seu olhar se cruzou.
O pai parecia uma estrela do rock. A mãe era um borrachinho.
O resto foi o destino.
Casaram.
E foram acampar para o deserto e contar as estrelas.
...um milhão e três, um milhão e quatro...
Os meus pais foram num cruzeiro às Bermudas
mas tiveram medo de sair do barco.
Os meus estavam apaixonados. Comovente e profundamente.
A única coisa que podia melhorar a vida deles eram terem-me.
Já em criança aspirava a ter uma relação como a deles.
Depois vieram os gémeos, e não podíamos ter ficado mais felizes.
Quando soube, o meu pai montou a sua moto fixe
para ir comprar à mãe dos seus filhos as flores que ela preferia.
De repente...
Encontraram-no esparramado na 9ª Avenida.
E na 10ª.
Sinto muito. Não fazia ideia.
Irónico, não é?
Para os teus pais, a minha mãe destrói a nossa ordem social.
Mas ela é apenas uma vítima do destino.
- O que foi? - Nada. Gosto dos paus no cabelo.
A Carla Santini acha que o mundo inteiro quer ouvir o que ela diz,
por isso não podemos deixar de ouvir.
Tive uma conversa com a Menina Baggoli a propósito da produção de Pigmalião.
Disse-lhe que era demasiado rígido cingir-se ao original.
Não nos cingirmos ao original, às palavras de George Bernard Shaw?
Nós não somos ingleses, e não estamos no século XIX.
Devíamos adaptar os clássicos aos nossos tempos.
São clássicos porque são clássicos.
A minha ideia é situar a acção em Nova Iorque.
- E a Eliza seria uma rapariga da caixa. - Vais representar a Eliza?
Claro. O papel já é meu.
Quando me mudei para Deadwood, senti que uma lenda ia nascer.
Iria Carla Santini criar entraves a esse nascimento?
Não sabia que já tinham escolhido os actores para o Pigmalião.
Dava tudo por uma oportunidade de ser a Eliza Doolittle.
Se eu lhe pudesse provar...
Não, acabei de pôr o anúncio. As audições são só na sexta.
Obrigada.
George Bernard Shaw é um grande dramaturgo.
Além de que é vegetariano.
Chegaste mesmo a tempo. Depressa.
Estou a contar aos outros uma ideia que eu tive
para a nossa produção de Pigmalião.
Como sabem, a peça passa-se em Londres, antigamente.
A minha ideia é situá-la na Nova Iorque actual.
A Eliza trabalha na caixa de um supermercado
e o professor Higgins é professor universitário.
É uma ideia brilhante! Vai dar uma nova actualidade à peça.
- A ideia foi sua? - Sim, foi minha.
Não passo de uma professora, mas também consigo pensar.
E como vamos ser modernos e actuais,
também acrescentei canções contemporâneas.
Vou chamar-lhe Eliza Rocks.
Cada uma vai cantar uma canção à vossa escolha,
e depois vão ler uma cena.
Mas não ensaiei nada. Não estou preparada.
Não faz mal. Podes improvisar.
Mas representar é a carreira que escolhi. Quero ir para o teatro.
Não quero que alguém se lembre que eu fiz uma audição menos boa.
Então que haveremos de fazer?
- Vou tentar, claro. - Então tenta. És a primeira.
Escolhe um lugar no palco onde estejas à vontade.
Se tivermos sorte, ela cai.
Quero cantar uma canção da minha banda preferida, Sidarthur.
A dúvida invadiu-me de manhã. Acordei fria como o Evereste.
Era o dia em que era afixado o elenco.
Porque é que eu tinha tanta certeza de que seria a protagonista?
A Menina Baggoli não disse nada nesse sentido. E a Carla sorriu.
- Olha o que o vento trouxe. - Olha o que o gato arrastou.
- Primeiro tu. - Sempre. Primeiro eu.
Mais uma vez, consegui o papel que queria.
Não há papéis pequenos, só actores pequenos.
Sou a vossa nova Eliza.
- Espantoso. - Pensei que não mo dava, mas deu.
Eu não pensei que conseguisses, porque sabia que era teu.
O meu papel, a Srª Higgins, é muito mais interessante que o de Eliza.
Não é a protagonista, mas é um papel com profundidade, contemporâneo.
- E é o que eu queria. - Ainda bem, foi o que te deram.
Eu mostro-te o que é andar no meu liceu.
- Isso é uma ameaça? - Claro que é.
- À Eliza Rocks. - À Eliza Rocks!
- Parabéns. - É o melhor dia da minha vida.
- A Carla perdeu! Nem acredito. - Foi lindo!
Fãs dos Sidarthur, querem saber a última?
A banda vai separar-se. Pois é, os Sidarthur acabaram.
Stu Wolff disse: 'Nunca, mas nunca mais trabalho com eles'.
Em memória da banda, vamos ouvir uma faixa de Always Morning.
O FIM DO MUNDO
Não pode ser. Não pode ser!
- Que foi? - Não consigo respirar.
Já soube.
Obrigada por me apoiares numa altura destas.
Não quero acreditar. Fiz estes folhetos para os fãs,
para os incitar a manifestarem-se.
Tal como estes balões vão para o céu,
as estrelas dos nossos Sidarthur estão entre as estrelas do universo.
Simbolicamente, claro.
Ocorreu um dos acontecimentos mais catastróficos de sempre,
e toda a gente age como se nada tivesse acontecido.
Bestial!
Outra vez eu, claro.
- Então quem é a seguir? - Eu.
A Carla é a campeã incontestada.
E depois? Vai haver uma nova campeã incontestada.
- Acho que já não passas daí. - Sobe.
Primeiro round.
O meu pai, que, como sabes, é o advogado dos Sidarthur,
contou-me o que descobriu sobre a banda.
Sim?
Ainda não é público. Os Sidarthur vão dar um concerto de despedida
em Nova Iorque, no mês que vem. O papá já tem lugares VIP,
mas isso não é o melhor. - Não imaginava que fosse.
Depois vai haver uma festa para os amigos mais íntimos dos Sidarthur.
- Já ouvi dizer. - Adivinha quem já tem convite.
- Por acaso, a Ella e eu temos. - A sério?
- A sério, sim. - Como é que arranjaram?
Da mesma maneira que tu. Por cunhas dos pais.
Que cunhas é que tu tens?
- Venceu! - Outra vez eu.
- Perdeu! - O jogo ainda não acabou.
Segundo round.
Foi a minha mãe que conseguiu.
O Marsh Forman comprou-lhe uma peça. O Marshy é o empresário deles.
Eu sei quem é.
Lembrou-se que eu adoro os Sidarthur e convidou-nos.
A tua mãe deve ser uma grande ceramista.
Venceu.
Eu, Lola Steppe. Lembra-te deste nome.
Perdeu. Espectacular.
Porque é que disseste à Carla que temos convites para a festa?
No meu lugar, terias feito o mesmo.
Não teria mentido. Não imagino ser tu.
- A Carla põe-me doida. - Nem digas isso.
- Duas amas dela foram internadas. - Não te preocupes.
Deste-lhe o que ela precisava para te ridicularizar. E a mim!
- Isso depende. - De quê?
- Se formos ou não. - Ao concerto em Nova Iorque?
- E à festa. - Não fomos propriamente convidadas.
Não é preciso convite para uma festa daquelas.
Há pessoas em Nova Iorque que só saem para ir a festas de celebridades
para que não foram convidadas. - A minha mãe não me vai deixar ir.
- Podemos dar a volta à tua mãe. - Diz a verdade. És parcialmente louca?
Temos de ir. É uma questão de orgulho.
Algum problema com o salmão?
Não tenho fome. O sofrimento é demais.
Eu também estou a sofrer. Tenho um dente a nascer.
Não é esse tipo de dor. É uma dor do coração.
Os Sidarthur separaram-se. Vão dar um último concerto em Nova York.
Boa noite, queridos príncipes. Que o coro rock celestial os embale.
Sem eles, não tenho razão para viver.
Deixa-me ver se adivinho. Queres ir ao concerto.
Se pudesse vê-los tocar ao vivo, ao menos ficaria com a recordação
para me dar alento nos longos anos vazios que me esperam,
como uma estrada do Kansas. - Miúdos e concertos rock não dão bem.
Como podes tratar-me assim? Sou a tua filha mais velha.
Debruçaste-te sobre o meu berço para ter a certeza que eu respirava.
É por isso que quero manter-te viva.
Não pensou nos meus frágeis sonhos e esperanças.
- Que disse a mãe da Ella? - Ela nem perguntou.
Diz que se falasse no assunto a mãe roía uma unha acrílica de $10.
Então não há nada a fazer.
Não, eu não sou o tipo de pessoa que será, será.
Pois.
- Gosto do teu colar. - Obrigada.
Tenho-o desde os 6 anos. É quase uma antiguidade.
- Gosto das tuas botas. - Obrigado.
Gosto do teu sorriso.
Mary, jantar!
Estou em greve de fome. Como o Gandhi,
forçado pelo governo britânico a tomar medidas desesperadas.
Não como nada até que me deixes ir ao concerto dos Sidarthur.
Tens 2 minutos para vir para a mesa,
se não o governo britânico arromba a porta e tira-te do quarto à força.
Entra, se tem que ser.
A rainha do drama está numa de Gandhi há dois dias.
Vou tentar. O teu pai pergunta se pode levar-te ao concerto.
Olá, pai. Obrigada pelo convite, mas não podia ir com o meu pai.
Morria de vergonha.
Está bem. Também te adoro. Adeus.
Vou tentar. E se o pai te deixar no concerto e te for buscar à saída?
Como um miúdo que vão buscar ao infantário?
Até que ponto querem humilhar-me?
Queremos humilhá-la.
Está bem. Adeus.
- Hoje vais comer. - A Mary vai morrer?
Ela não vai morrer, mas pelo cheiro parece que morreu alguma coisa aqui.
Que cheiro é este?
Agora é que foi! Este mês não levas mesada, e depois logo se vê.
Agora preciso do dinheiro. Não podes deixar para Setembro?
Que fixe.
Fartei-me de vos procurar.
Eu sabia que iam querer ver isto. Acabaram de chegar.
- Acabaram de ser impressos. - Estás a tapar-me a vista.
- Vocês já receberam os vossos? - O meu chegou ontem,
mas eu não sou exibicionista.
Porque é que não reconheces que não têm bilhetes nem convites?
Vão lá estar muitos fotógrafos.
Talvez possamos tirar uma fotografia juntas.
Combinado. E tu também podes ficar na fotografia, Ella.
Claro. Lá estarei.
A sério?
Parece que sim.
- Tenho que chegue para as duas. - Pago-te quando receber a mesada.
Quando tiver o meu primeiro papel principal, levo-te à Europa.
De certeza que tens que chegue...
SIDARTHUR - ESGOTADO
- Temos companhia. - Olha quem está aqui.
Eu ficava a conversar, mas não me apetece ficar a conversar.
Ela foi tão má para a Kali Stevenson que a família mudou-se para Cleveland.
Vemo-nos na sexta, no concerto.
Essa era uma boa, se nós fôssemos.
Não é um pormenor como os bilhetes que nos vai impedir de ir.
Candonga. Parte do gozo de ir a Nova Iorque é negociar na candonga.
Se formos, algo vai correr mal e eu morro e os meus pais descobrem.
E depois a Srª Higgins diz: 'Que vais fazer agora, querida? '
A Carla 'Péssima' Santini dá uma festa para o elenco depois do espectáculo.
Vai tudo vestido a rigor e eu quero estar perfeita.
O carro avariou-se, custou-me $600. E tenho de comprar um forno.
Achas que podes ir perfeita com uma coisa que já tens?
Está bem, tento arranjar qualquer coisa.
Daqui a 64 horas vou estar ao lado do homem que escreveu grandes canções
e ainda não sei o que vou vestir.
Precisava de um vestido de arromba que me fizesse parecer 25 anos
e suficientemente sofisticada para ter um perfume com o meu nome.
Tinha de ser muito especial, espectacular e diferente.
Se eu quisesse que o Stu Wolff reparasse em mim.
Mais valia ver o Stu vestida assim.
Vou ser a ruiva desmazelada que não se sabe vestir.
Não te preocupes, eu arranjo qualquer coisa.
Os acessórios também são importantes. Vão ajudar.
Não chores.
Não posso mentir, dizer que fico em tua casa quando não fico.
Não posso ir a Nova Iorque às escondidas dos meus pais.
Eles também vão lá estar, mas não no mesmo sítio.
Eu não vou.
Nós temos de fazer este tipo de coisas.
Noutras culturas, miúdas de 15 anos já são avós.
As pessoas que nos trouxeram ao mundo
não percebem que temos de deixar o ninho.
A natureza chama por nós. E os nossos pais são gente boa que nos ama.
Amam-nos, não é? Amam-nos de verdade.
Iam detestar se nos acontecesse alguma coisa e...
Espera aqui um segundo.
Não chores, isto resolve-se. Havemos de ir e vai ser divertido.
Não posso mentir.
É espantoso como às vezes eu chego às mesmas conclusões que tu.
A Ella e eu precisamos de supervisão de adultos, como tu dizes.
O plano é: levas-nos à estação de comboios à luz do dia.
Os pais da Ella vão estar em Nova Iorque e vão-nos buscar à estação.
Deixam-nos no concerto, e nós ficamos no hotel com eles.
Não pode ser mais seguro. Nem sei como tive esta ideia.
Vou ter de falar com os pais da Ella.
Claro. Mas vai com calma, porque eles não sabem de nada.
- Lembra-te que vivemos nos subúrbios. - Eu sei.
E ajudava se dissesses que os microondas não são maus de todo.
A Mary acha que tem mesmo de ir ao concerto.
É isso que sentes, querida? Tens mesmo de ir ver esses Sidarthur?
- É o último concerto deles. - Então por que razão não perguntaste?
Não sabia que podia.
A tua mãe e eu vamos passar o fim-de-semana em Nova Iorque.
Vamos buscá-las à estação e elas podem ficar connosco.
- É muito perto do concerto. - Isso seria óptimo.
É como se os céus quisessem isto.
- Alguém partiu o salto. - Não!
Meninas, ouçam. Anúncio geral, por favor.
O guarda-roupa é sagrado. O guarda-roupa é sagrado.
Por favor!
O que é que se leva à festa do Stu Wolff? Vai lá estar gente famosa.
Não sei. Quero ir sexy.
Veste-se o que geralmente se veste nestas ocasiões.
Por favor!
Meu Deus!
O crime nunca me atraiu como modo de vida,
mas uma rapariga tem de fazer o que tem de fazer,
e eu precisava do vestido da Eliza.
Não tens de fazer isto. Disseste que me fazias um favor, mas isto é demais.
Entro e saio da sala num ápice.
5, 6, 7, 8, e...
Não costumo ser pouco profissional, mas como posso concentrar-me
quando o Sam está a arriscar a vida por mim
e quando, daqui a dez horas, vou estar à frente do Stu Wolff?
Esperem. Basta.
Desculpem, por favor.
Sinto muito.
Se calhar estás a fazer asneira porque só pensas no concerto.
- Estou habituada a essas coisas. - Lola e Carla, não falem.
A estreia é daqui a uma semana. Já devíamos ter um ensaio decente.
Agora vamos respirar, respirar fundo e tentar descontrair.
Outra vez.
Abanem, abanem, abanem!
Continuem a abanar e a descontrair
que eu tenho de ir buscar uma coisa à sala.
- Eu vou. - Não é preciso.
O que eu preciso está na sala, que está fechada.
Mas na página 42 do guião eu tenho de olhar para baixo...
Sai da minha frente.
Podemos voltar para o palco? Por favor.
Lola, queres sair da minha frente?
Estranho. Devia estar trancada.
- Eu tranco sempre esta porta. - Se calhar trancou.
Nós temos essa fechadura em casa e às vezes não funciona.
Nunca se sabe.
- Não parece faltar nada. - Porque é que haveria de faltar?
Não faço ideia.
Quero falar consigo sobre as minhas deixas. Não as sei muito bem.
A esta altura ainda não sabes as deixas? Nem quero falar nisso.
Nem vou falar nisso agora.
Estás a pôr-me nervosa.
Quero mostrar-lhe uma coisa no palco.
Acho que tens trabalhado demais.
Devias descansar e descontrair-te neste fim-de-semana.
Nunca me descontraí até agora, posso tentar.
Eu acho que devias.
Estava apavorada.
A Menina Baggoli entrou quando eu estava mesmo para pegar no vestido.
Obrigada por tentares.
Tentar?
Espreita na mala.
Estás a gozar!
- Não quero perder o comboio. - Espera por mim.
Não acredito! Roubaste o vestido da Eliza.
- Levei emprestado. - Pediste e ela emprestou?
- O Sam... - Pediste ao Sam para o roubar?
O Sam levou-o emprestado. Na segunda-feira estará no armário.
- Não posso ir para a frente com isto. - Não desistas agora.
Deixa-me ter uma noite de alegria pura,
já que vou passar o resto da juventude atrás das grades.
- Espero que seja um grande concerto. - Isso é garantido.
Não quero nada com a candonga. Fica tu com o dinheiro.
- Estás o máximo! - Tu também, Lola.
- Obrigada. - Estão, sim. As duas.
- O hotel é perto do teatro. - Eu conheço Nova Iorque.
Estamos no hotel à meia-noite.
- Têm os bilhetes e o dinheiro? - Temos o dinheiro para os bilhetes.
- Dá cá. - Obrigada.
- Vamos deixá-las lá. - Vai correr tudo bem.
É um concerto calmo.
Cabeça erguida, em frente! Prepara-te para o rock and roll.
- Meninas, por favor. - Os bilhetes estão na porta.
- Vê se vês alguém a vender bilhetes. - Há um quiosque?
Não, é gente normal a fazer a candonga normal.
Temos de ser rígidas com esta gente. Temos de regatear.
- Quanto? - 165 na orquestra.
- Não arranjam melhor. - Aceitamos.
Não ficamos com muito dinheiro.
Vamos ver o Stu Wolff, não precisamos de mais nada.
- Está no saco da maquilhagem. - Pois.
- Que foi? - O meu saco não está aqui.
Tem de estar.
- Quando o viste pela última vez? - Ficou na casa de banho do comboio.
Se calhar é o karma.
Só temos de entrar com um grupo grande.
- O quê, entrar à crava? - Isso seria indigno de nós.
Mas não encontro uma expressão melhor para o que vamos fazer.
Eu nunca entrei à crava. Não sou capaz.
- Estou apavorada só de estar aqui. - São os nervos do palco. Isso passa.
Isto é complicado, faz o que eu fizer.
O que é que eles irão cantar? Espero que cantem 'Love Loser'.
Estou tão excitada. Sinto que esperei por isto a vida inteira.
Um momento.
Posso ver o seu bilhete outra vez, por favor?
O meu bilhete. Com certeza.
Não está aqui. Deve ter caído.
Sem bilhete, não há concerto.
- Exijo falar com o seu superior. - Pode falar com ele lá fora.
Vai à porta.
Vai ver o Stu.
Espera aí. Eu vou ter contigo.
Tenho de ir ter com a minha prima. Tem uma doença rara,
fica sem respirar e depois morre. Não pode ficar sozinha.
Está sozinha, sem respirar. Tenho de estar sempre com ela.
É um bom plano.
- E se voltássemos para o hotel? - E perder o concerto? Nem pensar.
- Nós não estamos bem no concerto. - Estamos perto.
O Stu Wolff está a metros de nós. E vai estar na festa connosco.
A tua fé espanta-me.
Onde é que vais? Não me deixes sozinha.
Volta aqui. Ella!
- Que estás a fazer? - Vou voltar para o hotel.
O quê, vais desistir? E se toda a gente desistisse?
A América não existiria, nem a electricidade, nem o TiVo.
Teríamos de ver os programas às horas a que são emitidos.
Não veríamos o trabalho da Renée Zellweger ou da Christina Aguilera.
Se todos desistissem, hoje vivíamos em cabanas e comíamos ervas.
Não quero parar o progresso, só quero voltar para o hotel.
Não queres ver a cara da Carla quando nos vir na festa?
- Quero. - Então vamos para o SoHo.
Para onde no SoHo? Nem sabemos onde é que o Stu mora.
Sabemos, pois. Tenho isto.
A CASA DE STU WOLFF
- A fotografia de uma porta? - Não é só uma porta.
É uma porta preta com vidros. Tens de ter fé.
SoHo é a alma artística de Nova Iorque, e é já aqui ao virar da esquina.
Ao virar da esquina, 67 quarteirões?!
Estás pronta?
Está um homem a seguir-nos.
Não sejas parva. A criminalidade está a descer em Nova Iorque.
Está um homem a seguir-nos com um cão.
Fica aqui. Os nova-iorquinos sabem lidar com estas coisas.
- Que estás aqui a fazer, pai? - A tua mãe telefonou. Está nervosa.
A mãe já nasceu nervosa.
- Onde é que vais? - A uma festa.
- Assim, toda molhada? - Não é a chuva que me vai impedir.
- Eu gosto de festas. - Se apareces lá,
o Stu Wolff não me vai achar fixe. Não podes esperar à porta?
Mesmo à porta. Mas se vir alguma coisa que não goste, entro.
- Gosto muito de festas. - Obrigada.
E não te mostres, estás a assustar a minha amiga.
Está bem. Mas vou ficar à espreita.
Não nos chateia mais. Estás pronta para curtir?
- Espero que sim. - Óptimo.
Era o carro dos Santini.
Lola Steppe, Ella Gerard. Que bom vê-lo.
Preciso de ver os convites.
Curioso, deixámo-los no concerto.
Mas os nossos nomes devem estar na lista.
Cá estão.
- Dr. e Srª Lawrence? - Os meus pais. Não podem vir.
A minha mãe tem uma alergia e o meu pai está a operar.
Disse que se chamava Steppe.
Posso usar o seu telefone? Tenho de falar aos meus pais.
Isto é uma casa particular. Fale de uma cabina.
- Tu é que me levaste a fazer isto. - A festa é tua.
Não me dizes mais o que fazer, Steve. Acabou-se.
Se me tocas eu...
Deu chatices em toda a parte. Felizmente, já não é problema nosso.
Steve!
Amo-te. Deixa-me falar contigo...
Fora o lixo, é como seguir o Heathcliff.
- É melhor não. - Tem calma.
Preferia perdê-lo a perder a minha vida.
- Onde é que ele vai? - A um sítio bestial.
Isto para ti é bestial? Estou com medo, estamos aqui sozinhas.
Não estamos sozinhas, estamos com um adulto.
Além de não estar connosco, não é um adulto. É uma estrela rock.
Sr. Wolff?
Vem comigo.
Ajuda-me a tirá-lo daqui.
- Cheira a esgoto. - Vê a beleza.
- Meu Deus, ele está a chorar! - Já viste a nossa sorte?
Até os ouço rezar para que não nos sentemos perto deles.
Vamos sentá-lo depressa, antes que alguém cheire.
Toda a gente quer alguma coisa de mim.
Julgam que sou um tipo fixe. Não sou um tipo fixe.
Acham que alguém sabe quem eu realmente sou?
Nem eu sei quem sou.
Se beber café, torna-se o homem de verdade e coragem que sei que é.
- O que é que vão querer? - Julga que tenho amigos verdadeiros?
- Só queremos café. - Eu não.
Quero um hambúrguer duplo no prato, bem passado,
e uma dose grande de cebola frita.
Pode trazer só café. Não lhe apetece comer.
Quero um hambúrguer duplo no prato. É assim tão difícil?
Vejam se o controlam. O patrão não quer problemas.
O que é que querem? Autógrafos, dinheiro, editar um disco?
O que é que querem de mim, meninas?
É isto o poeta que iluminou os teus dias mais sombrios?
Eu não disse que ele era uma alma atormentada?
Stu, tens dinheiro? Nós deixámos o nosso no comboio.
Eu sabia que queriam dinheiro. Vejam.
Nada.
Isso não é cebola frita.
Já pensaste? Estamos a beber café com o Stu Wolff.
Tenho tanta a coisa a perguntar-lhe sobre o seu trabalho.
É impossível falar com alguém tão bêbedo.
Não percebes a alma artística. Bebe muito
para acalmar a intensidade dos sentimentos. Os génios são assim.
Quero cebola frita. Isto é um donut.
Quero cebola frita. Já!
Isto é que é serviço? Nós estamos juntos?
- Quem são vocês? - Foi o destino que nos juntou.
- Esta é a Ella. - Ella quê?
Ella Gerard. Birch Hallow Road, 58, Dellwood, Nova Jersey. 2015550199.
Hoje, os meus pais estão no Hilton. Não quero preocupá-los indo presa.
A minha mãe faz anos. Comprei-lhe um tapete.
Cale-se, Sr. Wolff. E você?
Lola Steppe. Filha de Calum Steppe. A morada é Bleeker Street, 512.
Telefone, 2125550125.
Sentem-se ali, que eu vou fazer uns telefonemas.
Porque é que mentiste dessa maneira à polícia?
- Vão saber que o teu pai morreu. - Que se passa aqui?
Quem são vocês?
Como é que não tens medo do que os teus pais vão dizer?
Estou resignada ao que a vida me der, mas porque deste uma morada falsa?
Acho que a tua verdadeira alma começa finalmente a emergir.
- Porque é que mentiste? - Não menti.
O meu pai vive em Bleeker Street num apartamento alugado, e tem um cão.
Disseste que o teu pai tinha morrido num acidente de moto.
- Exagerei um bocadinho, e depois? - Um bocadinho?!
Exagerar um bocadinho é dizer que és mais alta.
Dizer que o teu pai morreu é mentir inacreditavelmente.
Discutimos isso depois. Temos de dizer ao Stu o que aconteceu.
Porque é que disseste que o teu pai tinha morrido?
Ele morreu? Quando?
- Eu tinha uma razão. - Qual?
- A verdade? - Sim, a verdade.
Lembras-te do que isso é, não te lembras?
Não estávamos num café? Tenho uma imagem de 'Feliz Natal'.
Se me deres um momento, eu explico. Mas agora estou a falar com ela.
A verdade toda.
Menti porque queria tornar-me mais interessante.
Mais interessante?
Estamos longe de casa, numa esquadra de Nova Iorque, com um cantor bêbedo,
à espera do teu pai que morreu, e queres ser mais interessante?
- Mais interessante do que o quê? - Tu não percebes.
- Era uma terra nova, um liceu novo... - Eu percebo.
E menti pela minha mãe. Tinha de protegê-la dos subúrbios.
- Os teus pais não a percebem. - Por isso mataste o teu pai?
Agradecia que parasses de falar.
Vá lá.
- O que é que se passa? - Prendam este homem. Perseguiu-nos.
- Ella, o meu pai. - Pai, a Ella.
- Sou Calum Steppe. Que aconteceu? - Isso foi o que eu perguntei.
À medida que a noite continuava a cair sobre as ruas implacáveis,
juntámo-nos em redor da sargento e eu contei a nossa história.
Tínhamos de ir ao concerto dele. É o maior poeta desde Shakespeare.
Mas perdemos o dinheiro e não podíamos comprar os bilhetes.
Tentámos entrar à crava na festa, para concretizar o nosso sonho.
Ele saiu, e nós seguimo-lo para garantir que não se magoava.
Estou-me a lembrar. Desmaiei no meio do lixo e elas ajudaram-me.
Devia estar furioso, mas é tarde demais para isso.
Só estou contente por não ter sido pior.
- Parece o cão de Os Anos de Cão. - Ele é o cão de Os Anos de Cão.
É o cão de Os Anos de Cão? A minha sobrinha adora esses livros.
- És famoso. - Não tão famoso como você.
A Molly não vai acreditar que o conheci. Negus, não é?
E Calum Steppe, não é?
Confirmámos a vossa história, podem ir.
Desculpe, Sr. Wolff. Dá-me um autógrafo?
Claro.
'Para a Sargento Rose. Stu Wolff'.
Agora que isto está resolvido, alguém quer vir a uma festa?
Eu quero.
Não podes ficar chateada comigo para sempre.
- Desculpa, está bem? - Ainda não consigo desculpar-te.
É a festa do século. Não queres gozá-la?
Não estou com disposição para festas.
Estou mesmo arrependida.
Dizes isso para salvar a noite.
Não. Sinceramente, não sei o que faria sem ti.
Que foi? Que estão a fazer aqui fora?
Não nos apetece entrar já.
Então deixem-me levá-las ao hotel.
Se calhar podemos entrar por um bocado.
Cá estão.
Querem vestir uma roupa seca?
Mando limpar os vestidos e envio-os ao teu pai.
Que é sensacional. Acho que vamos ser amigos.
É ali em cima.
- Não estou a vê-la. E tu? - Não.
Dá para acreditar? Temos a roupa dele vestida.
E estamos no quarto dele.
Festeja comigo. Por favor.
- Quero que fique tudo bem entre nós. - Eu também.
Promete que nunca mais me mentes.
Prometo. Juro.
- Prometes? - Prometo.
Anda, estamos no quarto dele.
- O que é que queres fazer? - Não sei.
Carla! Andávamos à tua procura.
- Viste a cara dela? - Está furiosa.
Às vezes, a vida é mesmo bela.
- As minhas salvadoras. - Meu Deus!
- É o Steve. - Espera aí.
Sei que está ocupado, mas posso falar consigo um segundo?
Porque não? À vontade.
Nem acredito que o conheci, que estou aqui sentada
com o homem que escreveu aquelas canções que me elevaram o espírito.
Em que pensou quando escreveu 'People Are Waiting To Sparkle'?
Não faço ideia.
- Mas escreveu. - A vida é um bocado turva.
Tocou-me bem fundo, e a 100 milhões de outras raparigas.
- Mas especialmente a mim. - É um prazer satisfazer uma fã.
Não sou só uma fã. Estou a seus pés, metaforicamente.
Quando ouvia 'Always Morning', vestia um blusão cinzento
porque você usava um blusão cinzento no CD.
E estava vestido de cinzento porque era ambíguo. Tenho razão?
Não, eu é que tenho razão.
Pareces decepcionada.
- E estou. - Por mim?
Continuo a pensar que é o maior desde Shakespeare,
mas tenho pena de nunca poder discutir poesia consigo.
- Porquê? - Porque é um bêbedo.
Espero que devolver o vestido seja mais fácil do que tirá-lo.
- Estou de castigo. - Eu também. Tenho tanto orgulho em ti!
Estou à espera disto desde o meu primeiro acampamento de verão,
em que a Carla disse aos outros todos que se brincassem comigo morriam.
- Está a sorrir. - É bluff.
Tenho de ir para a aula. Depois contem-me tudo.
Vamos vê-la afundar-se.
Carla, divertiste-te?
Olha a grande aldrabona. Queres saber como foi a festa dos Sidarthur?
Não preciso. A Ella e eu estávamos lá, lembras-te?
Ouviram? Disse que estavam lá.
Mentir não te vai ajudar. Já toda a gente sabe que não foram.
Não finjas que não nos viste. Eu sei que viste.
A Ella e eu entrámos porque salvámos a vida do Stu Wolff.
- Conta-lhes. - Não temos nada a provar-lhes.
Não é a altura para a tua nova personalidade.
Talvez queiras ver algumas fotografias da festa.
Sei que gostas muito do Stu Wolff. Tenho óptimas fotografias dele.
- Nós passámos a noite com o Stu. - Saiu da festa para estar convosco?
Nós estivemos na festa. E o meu pai também. Ele e o Stu vão encontrar-se.
Que pai? Tu não tens pai.
Disseste que morreu antes de vires para cá.
Inventas o que te apetece, é?
Julgas que somos estúpidas, lá por não sermos de Nova Iorque?
- Tu viste-nos lá. - Não vi nada, mentirosa.
É o que tu és, uma mentirosa.
Tu nem te chamas Lola. O teu nome é Mary.
A Ella tem razão. Não tenho de vos provar nada.
Tu sabes que estivemos lá.
Está a chorar. Coitadinha...
Não tens de escrever o que eu digo. Isso são as minhas...
Desculpem, mas tenho de dizer uma coisa.
- Depressa. - Tenho uma confissão a fazer.
Levei o vestido da Eliza no fim-de-semana.
Desculpe, mas não tinha outra hipótese.
Porquê?
- Para levar à festa dos Sidarthur. - Será que não desistes?
Não podes ter levado o vestido
porque está fechado na sala.
Há maneiras.
- Onde está ele? - Já está no seu lugar.
Está exactamente igual, mas de alguma maneira diferente.
Já viram isto? Primeiro tira o vestido, e depois volta a pôr no sítio,
e vai a uma festa onde ninguém a viu.
O vestido molhou-se e o Stu Wolff emprestou-me roupa.
- Queria que eu me sentisse bem. - Na noite do concerto de despedida,
não tinha mais nada que fazer do que secar a Mary.
Por favor.
Mandou-o ao meu pai numa grande limusina.
Um vestido numa limusina? Estão a imaginar?
Ele é um grande fã do meu pai e do cão dele.
- O teu cão deu-lhe um autógrafo? - Eu levei o vestido.
Foi o Stu Wolff que me deu isto.
É a T-shirt da banda dele. Onde é que eu a ia arranjar?
Numa loja de segunda mão, como tudo o resto.
Foi com este lenço que lhe limpei as lágrimas.
Vamos fazer a análise do ADN.
E deixei o meu colar em casa dele. Ele vai mandar por estafeta.
Um vestido a andar de limusina.
Ainda bem, assim não tem de apanhar um táxi.
Tens muita piada. Podias ser cómica. Mas agora podemos ir trabalhar?
Temos tanto que fazer até quarta-feira.
Acredita em mim, não acredita? A Carla está a mentir.
Trabalhámos tanto para esta produção.
Não vou deixar que estragues tudo.
Já estamos todos fartos.
E tu? Já te fartaste, finalmente?
Mergulhei numa depressão que só Hamlet reconheceria.
A única história provável e possível que eu contei
era mesmo verdade, e ninguém acreditou.
Se calhar nunca podemos ganhar às Carlas Santini deste mundo.
Nunca me sentira tão derrotada.
Senti-me mais um pombo que um flamingo.
Está aqui a Ella. Entra.
- Quero falar contigo. - Não me sinto nada bem.
Deixa-te de tretas. Eu sei o que estás a fazer.
Que aconteceu à miúda mais bem educada de Nova Jersey?
Que importa isso agora? Nós sabemos que fomos à festa.
Sabemos quem encontrámos e o que fizemos.
Levanta-te.
Não consigo.
Alguém viu a Lola Steppe? Alguém viu a Lola Steppe?
Estou mesmo doente. Pergunta à minha mãe.
Não caio nessa. Estás-te a baldar à peça.
Estou para aqui doente, com uma pneumonia, se calhar, e tu acusas-me.
Não podes fazer isto. Toda a gente conta contigo.
Então e os teus pais e o Sam? O Sam nunca foi a uma festa do liceu.
Só vai por causa de ti.
Lola Steppe, a minha Eliza! Sai da frente.
Falta uma hora.
Então e eu?
Eu era uma infeliz até tu chegares a Dellwood.
Julgava que toda a gente tinha uma vida como a minha,
só fazia o que devia e quando devia, sem questionar nada.
Só podia esperar uma vida como a dos meus pais.
E depois conheci-te.
Deste-me coragem.
Por causa de ti, hoje tenho coragem para ser diferente.
Não me toques. És uma fraude.
A única coisa que a Carla não pode tirar-te é o papel de Eliza Doolittle,
e tu vais entregar-lho de bandeja.
Deixei recado ao teu pai. Queres que telefone à Menina Baggoli?
Não, tive uma recuperação milagrosa.
- Achas que consegues? - Eu nasci para representar a Eliza.
Então veste o fato da abertura. E arrasa-os.
Até eu fico espantada como consigo sempre o que quero.
- Tira o meu vestido. - A partir deste momento, sou Eliza.
- Tira o meu vestido. - Espero que gostes do espectáculo.
- Vou gostar, sim. - E tira o meu fato.
Faltam cinco minutos.
- Tira o meu vestido. - Não.
Tira-me esse vestido.
- Desculpe! - Estou tão contente por te ver.
Queres um gelado?
Vais ser bestial.
Estou com medo, reconheço. Mas também estou entusiasmada.
Não tenhas medo.
Vais ser fantástica, Lola.
Chamaste-me Lola.
Tu és uma Lola. Boa sorte.
Preparem-se, meninos.
Não tem o direito de escrever o que eu digo. Essas palavras são minhas.
- Agora diz 'Nova Iorque'. - Nova Ioque.
Nova Iorque, com um 'r'.
Nova Rorque.
Não sabes falar, mas vamos ver se sabes andar.
Todos a aceitaram por minha causa.
Por sua causa? Eu também lá estava. Esforcei-me para não o envergonhar.
O que é que vais fazer agora, querida?
Vou ser professora,
porque é a profissão mais nobre que se pode ter.
Bravo!
Stu Wolff?
Eu não acredito.
- Foi o meu pai que te convidou? - Não.
- Mas posso entrar? - Claro.
O pai da Lola disse que ela estava cá.
Vieste a minha casa por causa da Lola?
Porque é que não esperas? Espera aí, que eu vou chamá-la.
- Eu vou chamá-la. - Então não posso entrar?
Olhem quem me veio visitar.
Olhem quem está aqui.
É o Stu Wolff?
Olhem quem veio a minha casa.
Queria só dizer...
Lola!
Deixaste isto em minha casa.
Tinha imaginado este momento nos meus sonhos mais loucos.
Se não temos sonhos loucos,
pessoas como o Stu Wolff não nos devolvem as jóias pessoalmente.
É só uma mão.
Obrigada por apareceres.
- Então como é que tens estado? - Sóbrio.
Estou a fazer uma desintoxicação. Outra vez.
Alguém muito doce disse que eu era um bêbedo, e não gostei de ouvir.
- Foi um bocado duro. - Mas fez-me acordar.
Talvez um dia destes possamos falar sobre a tua música espectacular.
- Quando quiseres. - Eu é que decido?
Desde que sejas razoável.
- Queres dançar? - Quero, pois.
Aprendi uma coisa: quando estamos felizes, o mundo inteiro é Nova Iorque,
e os sonhos são importantes.
Um dia, quando nem estamos à procura, eles é que nos encontram.
E depois há o Sam. Sempre esteve lá, mas quando lhe abri o meu coração
pensei: 'Agora que a minha carreira está lançada, posso ter um namorado'.
Percebi que a realidade absoluta pode ser muito mais divertida que a fantasia.
E já pensaram que tudo isto aconteceu em Dellwood, Nova Jersey?!
Legendas de Visiontex