ЗВЕЗДА СЦЕНЫ
Пока, милая.
- Береги себя, моя дорогая. - Мамочка, ты забыла.
Ангел мой.
Как же ты будешь жить одна?
Мама, как чудесно, что ты за меня беспокоишься,
но я вполне способна сама о себе позаботиться.
Садитесь в машину, девочки. До свидания, маленькая моя.
Я свободна. Теперь я буду жить одна и делать все, что захочу.
Я родилась и выросла в Нью-Йорке. В центре мироздания.
Но сейчас мама увозит меня на другую планету. В Нью-Джерси.
Понятно, почему я не могу с этим смириться.
Я мечтаю, чтобы она оставила меня в моем родном городе.
Мэри. Поехали.
Прощай, родной дом. Прощай, интеллектуальное и духовное развитие.
- Прощай, Бродвей. - Мэри, умоляю.
Не строй из себя трагическую актрису.
Лола. Отныне меня зовут Лола.
Я с пяти лет знаю, что мое настоящее имя - Лола.
Тебя зовут Мэри. Так написано в свидетельстве о рождении.
И именно так я и буду тебя называть.
У себя в семье я словно фламинго в стае голубей.
Прощай, Нью-Йорк и возможность стать знаменитой актрисой.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ...
Тебе говорят, что у тебя должна быть мечта, а потом увозят в Нью-Джерси.
Нелогично.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕЛЛВУД
- Добро пожаловать в Дохловуд. - Разве так можно говорить?
Идемте. Быстрее.
Давайте посмотрим наш новый дом.
- Мама. - Это всего лишь трава.
Но она повсюду.
Я поселилась на застекленной веранде.
В своем доме мне приходится бороться не только с серостью.
Но и с грандиозной несправедливостью.
Я черпаю силы из творчества Стю Вулффа. Он лучший поэт
со времен Шекспира и вокалист группы "Сидартур".
Он помогает мне справляться со скукой городских пригородов.
В Нью-Йорке я ехала в школу на метро с пересадкой и на автобусе.
До сих пор не пойму, как можно это делать, не тратя полтора доллара.
Школа Деллвуда. Здесь я буду чувствовать себя птицей в клетке.
Но к чему грустить о том, что ты не в состоянии изменить?
Я считаю этот город пустой сценой, на которую я вышла со своим сценарием.
Я чувствую, что скоро здесь родится будущая легенда.
И этой легендой буду я.
Я Лола Степп. Из Нью-Йорка. Я там родилась.
Элла Джерард. Отсюда. И родилась здесь.
А ты видела "Сидартур" живьем?
Нет. Но Стю Вулфф величайший поэт со времен Шекспира.
И я. У меня есть все их диски.
Правда?
А вот Стю Вулфф танцует. Я загрузила из сети пару классных кадров.
А вот он на церемонии вручения "Грэмми". А здесь он живет.
А это платье я надену, когда мы поженимся.
Вот он садится в лимузин. Это темное пятно - его голова.
- Какое чудесное темное пятно. - Карла Сантини.
"Сидартур"? Мой отец - адвокат, а Стю Вулфф - один из его клиентов.
Ух ты. Наверное, твой отец бывал с ним в одной комнате и общался.
Много раз. А ты та девчонка, что переехала в дом Свенска?
Я Лола Степп. Не знала, что у нашего дома тоже есть имя.
Это что, знаменитое нью-йоркское чувство юмора?
В молодости ньюйоркцы учатся смеяться над собой.
Родители возили меня в Нью-Йорк на день рождения.
Там было так красиво. Столько огней.
Я понимаю, почему его называют лучшим городом мира.
Элла, по духу мы с тобой сестры.
Идешь на Рождество по Парк Авеню, а кажется, что это Млечный путь.
Только на Млечном пути никого не грабят.
Рассаживайтесь.
Мисс Багголи?
У нас новенькая из Нью-Йорка.
Верно. Мисс Степп.
Наверное, в ваших бумагах указано, что мое имя - Мэри.
Но с тех пор, как я была пищащим младенцем, все зовут меня Лолой.
Я и понятия не имею, что это за Мэри.
А мне нравится имя Лола.
Это Лола.
На уроках истории ты сидишь на моем любимом месте.
- Обожаю быть в центре внимания. - Не думала, что мы так похожи.
Я заслужила свое положение. Если хочешь жить спокойно,
не привлекай к себе внимания.
Если ты не заметила, я люблю внимание окружающих.
Успокойся.
И не общайся с Эллой. У нее даже парня нет.
Она тебе и в подметки не годится.
Одевается, как жена политика. Ни прически, ни туфель. Все наобум.
И такие очки уже давно никто не носит.
Лучше остановлюсь, а то наговорю гадостей.
Если не станешь делать глупостей, будешь тусоваться с нами.
Всю жизнь об этом мечтала.
Постой. Ты не против, если я сяду с тобой?
Конечно, нет.
Как здорово. В Нью-Йорке на улице еда тут же покрывается пылью.
Расскажи мне о великолепной Сантини.
Она красива, популярна, богата.
В детском саду любила откусывать куклам головы.
А кто это нам улыбается?
Это Сэм.
Ты у нас новенькая, да?
- Рад познакомиться. - Взаимно.
Увидимся.
Я не могу заводить себе парня. Мне нужно думать об актерской карьере.
Через три недели я начала привыкать к богатым жителям города.
Ворота, скука, Армани.
Чернь, вроде меня, они стараются и на порог не допускать.
Когда поет Стю Вулфф, мне всегда чего-то не хватает.
Луны, звезд, музыки, летящей с ветром.
Мне кажется, что он разговаривает со мной.
А мне нравится Стив.
Наверняка, со Стю очень тяжело. Он человек настроения.
И немного не в себе. Как и все гении.
Эту жертву они приносят во имя искусства.
Сдобные булочки, леди?
Прямо как в закусочной. Спасибо.
Вы, наверняка, тоже готовите их дома? Я делаю это в микроволновке.
Моя мама не одобряет микроволновки. У нее свои представления о жизни.
Впервые слышу о человеке, отвергающем современные удобства.
- Почему я не нравлюсь твоей маме? - Нравишься.
Просто она думает, что ты странная. И это правда. Немного.
Прости.
На самом деле твоя мама показалась ей странной.
Моя мама видела ее в супермаркете.
В грязном комбинезоне, с палочками в волосах. Она ругалась с мясником.
- Но это неважно. - Неважно?
Она подарила мне жизнь.
Своим молоком вскормила мое хрупкое тело. В моих жилах течет ее кровь.
Ну конечно, это важно.
Мои родители очень консервативны.
Им не нравится, что у твоей мамы трое детей, но нет мужа.
Это временно.
Кэрен была замужем. И может выйти снова.
Но ты же говорила, что ты дитя любви?
Это правда. Мама и папа были женаты и страстно любили друг друга.
Родители увидели друг друга и влюбились до беспамятства.
Папа был рок-звездой. Мама - его фанаткой.
БАЦ!
Это судьба.
Они поженились.
Потом поехали в пустыню и считали там звезды.
..1000003, 1000004...
А мои родители поехали в круиз на Бермуды, но сойти на берег побоялись.
А мои любили друг друга. Глубоко, трогательно.
И единственное, что могло еще больше украсить их жизнь, это я.
С самого детства я мечтала о таком же романе.
А потом они зачали близнецов. И это было так здорово.
Узнав об этом, отец сел на свой крутой мотоцикл
и поехал за цветами для матери своей дочери и будущих близнецов.
И вдруг...
ПЛЮХ!
Его нашли размазанным по 9-й Авеню.
И по 10-й тоже.
Прости. Я же не знала.
Вот ведь ирония судьбы, да?
Твои родители считают, что моя мама разрушает привычный уклад жизни.
А она всего лишь жертва обстоятельств.
- Что? - Ничего.
А мне нравятся палочки у тебя в волосах.
Карла Сантини считает, что всему миру интересно то, что она говорит.
Поэтому не услышать ее невозможно.
Я говорила с мисс Багголи о постановке
Я сказала ей, что придерживаться оригинала неинтересно.
Не придерживаться оригинала? А как же изысканный язык Бернарда Шоу?
Мы не в Англии, и на дворе не 19-й век.
Мы должны адаптировать классику к современности.
Но тогда она перестанет быть классикой.
Надо перенести действие в Нью-Йорк и сделать Элизу продавщицей.
- И играть ее будешь ты? - Я уже получила эту роль.
Переехав в Дохловуд, я почувствовала, что здесь родится легенда.
Неужели этому помешает Карла Сантини?
Я не знала, что роли в уже распределены.
Я бы с удовольствием попробовалась на роль Элизы Дулитл.
Я только что вывесила объявление.
Прослушивание назначено на пятницу.
Спасибо.
Джордж Бернард Шоу - великий драматург.
К тому же, он вегетарианец.
Вы как раз вовремя. Быстрее.
Я рассказываю о мыслях, которые родились у меня
в связи с постановкой
Как вы знаете, действие пьесы происходит давным-давно в Лондоне.
Я предлагаю перенести его в современный Нью-Йорк.
Элиза будет продавщицей в супермаркете.
А профессор Хиггинс будет преподавать в Нью-йоркском университете.
Замечательная идея. Пьеса приобретет необходимую актуальность.
- Так значит, это ваша идея? - Да, Лола. Это моя идея.
Я понимаю, что я всего лишь учительница. Но фантазия у меня есть.
Итак, раз уж наша постановка будет модной и современной,
я предлагаю включить в нее несколько песен.
И назвала я наш спектакль "Крутая Элиза".
Каждый из вас споет мне одну песню. По своему выбору.
А потом прочтет по одной сцене из пьесы.
Но я не репетировала песни. Я не готова.
Ничего страшного. Попробуйте сымпровизировать.
Но я выбрала профессию актрисы. Я буду работать в театре.
Я не хочу, чтобы потом мне припомнили проваленные пробы.
Так как же мы поступим?
Ну конечно, я попробую.
Так попробуйте прямо сейчас. Вы будете первой.
Выходите на сцену. Вставайте там, где вам будет удобно.
Если нам повезет, она провалится.
Я хочу спеть песню моей любимой группы "Сидартур".
Утром меня накрыли сомнения. На сердце было холодно, как на Эвересте.
В тот день вывесили список участников спектакля.
Почему я была уверена, что получу главную роль?
Мисс Багголи нисколько меня не обнадежила. Карла улыбалась.
- Кого я вижу? - Какая неожиданность.
- После тебя. - Правильно. После меня.
Я снова получила ту роль, которую хотела.
Нет мелких ролей, есть мелкие актеры. Разрешаю цитировать.
Я буду играть Элизу.
- Поразительно. - Я даже не предполагала.
А я была уверена. Но после ее слов засомневалась.
А я буду играть миссис Хиггинс.
И во многом эта роль интереснее Элизы.
Да, она не главная.
Но эта роль очень глубока и созвучна современности.
- Именно ее я и хотела получить. - Именно она тебе и досталась.
Я тебе покажу.
- Это угроза? - Именно.
За "Крутую Элизу".
Поздравляю.
Это лучший день в моей жизни. Даже не верится, что Карла осталась с носом.
Фанаты "Сидартур", важные новости. Вы узнаете об этом первыми.
Группа распадается. Да, "Сидартура" больше не существует.
Стю Вулфф заявил: "Я больше никогда не буду с ними работать".
В память о группе давайте послушаем композицию с альбома
КОНЕЦ СВЕТА
Не может быть. Этого просто не может быть.
- Что случилось? - Мне нечем дышать.
- Я слышал. - Спасибо, что в эту минуту ты рядом.
Я не хочу в это верить. Я сделала листовки с призывом протестовать.
Эти воздушные шары поднимутся в воздух.
И звезды "Сидартур" займут свои места среди небесных светил.
В переносном смысле, конечно.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ МАРАФОН
Произошла одна из самых страшных катастроф в истории.
Но все ведут себя так, словно ничего не случилось.
Здорово.
И снова победила я. Разумеется.
- Кто следующий? - Я.
Карла - абсолютная чемпионка.
И что же? Будет у нас новая чемпионка.
- Ты достигла своего потолка. - Начнем.
Первый раунд.
Мой отец - как ты знаешь, он адвокат группы "Сидартур" -
позвонил мне и сообщил последние новости.
Правда?
Об этом еще никому неизвестно.
В будущем месяце "Сидартур" даст в Нью-Йорке прощальный концерт.
Папа уже заказал VIP-места, но не это самое интересное.
Еще бы.
После концерта состоится вечеринка для ближайших друзей группы.
- Я слышала. - Угадай, у кого уже есть приглашение.
- У нас с Эллой. - Правда?
- Да. Правда. - Как же вам это удалось?
Так же, как и тебе. Родительские связи.
Да какие у вас связи, кроме телефона?
Победительница.
- Снова я. - Проигравшая.
- Игра еще не закончена. - Второй раунд.
У моей мамы есть связи.
Одну из ее работ купил Марш Форман. Марш - их менеджер.
Я знаю, кто он такой.
Он вспомнил, что я сходила с ума по "Сидартуру" и пригласил нас.
Наверное, твоя мама - крутой гончар.
Победительница.
Я Лола Степп. Запомни это имя.
Проигравшая.
Круто.
Зачем ты сказала Карле, что нас позвали на вечеринку?
На моем месте ты поступила бы так же.
Я бы не стала врать. Да и не могу я представить себя на твоем месте.
- Карла меня так бесит. - И не говори.
- Две ее нянечки попали в психбольницу. - Еще бы.
Ты только что дала ей прекрасный шанс высмеять и унизить нас.
- Как сказать. - В каком смысле?
- В смысле, попадем ли мы туда. - На концерт в Нью-Йорк?
- И на вечеринку. - Но ведь нас туда никто не приглашал.
На такие вечеринки приглашения не нужны.
В Нью-Йорке есть люди, которые повсюду ходят без приглашений.
- Мама ни за что меня не отпустит. - Мы ее обработаем.
Скажи честно. Ты что, сумасшедшая?
Мы должны туда попасть.
Это вопрос нашего самолюбия.
Тебе не нравится лосось?
Я не очень хочу есть. Мне слишком больно.
Мне - тоже. У меня лезет зуб.
Я испытываю другую боль. У меня болит сердце.
Группа "Сидартур" распалась. Они дают в Нью-Йорке прощальный концерт.
Спокойной ночи, принцесса. И пусть колыбельную тебе споют рок-ангелы.
- Без них мне незачем жить. - Попробую догадаться.
Ты хочешь попасть на их концерт.
Чтобы остались хоть какие-то воспоминания.
Они помогут мне пережить долгие пустые годы, которые меня ждут.
- Детям нечего делать на рок-концертах. - Как ты можешь так со мной поступать?
Я твой первенец. Ты склонялась над моей колыбелью, слушая, как я дышу.
Поэтому я хочу, чтобы ты жила дальше.
Она ни на секунду не задумывается о моих надеждах и мечтах.
- А что сказала мама Эллы? - Она не спрашивала.
Ее мама при первом же упоминании о концерте съест свои накладные ногти.
Значит, так тому и быть?
Нет. Я так просто не сдамся.
Понятно.
- Мне нравится твое ожерелье. - Спасибо.
Оно у меня с шести лет. Почти антиквариат.
- А мне нравятся твои ботинки. - Спасибо.
А мне нравится твоя улыбка.
- Обедать, Мэри. - Я объявляю голодовку.
Как Ганди, доведенный до предела действиями британских властей.
Я не буду есть, пока ты не разрешишь мне поехать на концерт.
У тебя есть две минуты.
Иначе британские власти выбьют дверь и притащат тебя сюда силой.
Заходи, если хочешь.
Да, но наша актриса уже второй день играет Ганди.
Я попробую.
Твой папа спрашивает, можно ли ему пригласить тебя на концерт.
Спасибо за приглашение. Но я не могу поехать туда с отцом.
Я умру от стыда.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Я попробую. А как тебе такой вариант?
Папа привезет тебя на концерт, а потом заберет домой.
Как ребенка, которого сдают в детский сад?
До каких пор вы будете меня унижать?
Мы ее унижаем.
Да. Хорошо. Пока.
- Сегодня ты будешь есть. - Мэри умрет?
Нет, она не умрет. Но судя по запаху, здесь уже кто-то умер.
Что это за запах?
Значит так.
Месяц без карманных денег. А потом повторное рассмотрение дела в суде.
Мне нужны деньги. Перенеси наказание на следующий месяц или на сентябрь.
Круто.
А я вас повсюду ищу.
Я уверена, вы захотите на это взглянуть. Сегодня пришло по почте.
- Только что напечатали. - Ты загораживаешь мне вид.
А вы свои получили?
Мое пришло еще вчера. Но я не хочу выставлять его напоказ.
Лучше признайся, что нет у вас ни билетов, ни приглашений.
Я уверена, там будет масса фотографов.
Может быть, нам удастся вместе сфотографироваться.
Договорились. Да, Элла, мы и тебя возьмем в кадр.
Обязательно. Я ведь тоже там буду.
Правда?
Наверное.
- Денег хватит на два билета. - Я тебе все отдам.
Когда получу первую главную роль, в Европу поедем вместе.
А ты уверена, что нам хватит...
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
- Опять они. - Кого я вижу!
Я бы осталась и поболтала, да только не хочу.
Она так достала Кали Стивенсон, что ее семья переехала в Кливленд.
До встречи в пятницу на концерте.
Классная реплика. Да только мы туда не попадем.
Не думаю, что такая мелочь, как билеты, сможет нас остановить.
Спекулянты. Общение с ними входит в программу развлечений.
Если мы поедем, что-то случится, я погибну, и родители обо всем узнают.
А миссис Хиггинс спросит: "И что же вы теперь будете делать?"
После спектакля в доме мерзкой Карлы состоится вечеринка для актеров.
Все будут в костюмах. Я хочу выглядеть идеально.
У меня сломалась машина. 600 долларов. Нужно купить печь...
А ты не можешь выглядеть идеально в тех вещах, которые у тебя есть?
Конечно. Я постараюсь что-нибудь придумать.
Через 64 часа я буду на расстоянии вытянутой руки от автора
таких классных песен. А я не знаю, что мне надеть.
Мне нужно было платье, в котором я бы выглядела лет на 25.
В честь женщины в таком платье люди называют духи.
Я хотела что-то необыкновенное.
Роскошное и запоминающееся.
Иначе Стю Вулфф меня просто не заметит.
Я бы могла надеть и вот это на встречу со Стю.
Но тогда он понял бы, что я безвкусная девица, которая не умеет одеваться.
Ничего страшного. Я что-нибудь найду.
Подберу аксессуары. Они мне помогут.
Не плачь.
Я не смогу соврать. Не смогу сказать, что ночую у тебя.
Я не смогу обмануть родителей и поехать в Нью-Йорк.
Они тоже будут в городе. Только в другом месте.
Я не поеду.
Но мы должны делать такие вещи.
В других страна в 15 лет у женщин уже есть внуки.
Люди, которые привели нас в этот мир,
не понимают, что нам пора вылететь из гнезда.
Мы следуем зову природы. Хотя наши родители - добрые люди, и любят нас.
Они нас любят, верно? Очень любят.
Они будут в ужасе, если с нами что-то случится...
Подожди. Я сейчас.
Не плачь. У нас все получится. Мы поедем в Нью-Йорк.
Я не смогу соврать.
Поразительно, как часто я убеждаюсь в твоей правоте.
Нам с Эллой понадобится присмотр взрослых.
Излагаю план. Днем ты привозишь нас на вокзал.
Родители Эллы будут в Нью-Йорке. Они нас встретят.
Отвезут на концерт. А потом мы переночуем у них в гостинице.
Все совершенно безопасно. Неужели я это придумала?
Мне придется поговорить с родителями Эллы.
Ну конечно. Только помягче, ведь они еще ничего не знают.
- И не забывай, мы живем в пригороде. - Я помню.
Было бы славно, если бы ты сказала, что микроволновки не так уж плохи.
Мэри считает, что она обязательно должна попасть на этот концерт.
А ты тоже уверена, что хочешь посмотреть на ребят из "Сидартур"?
- Это их прощальный концерт. - Почему же ты сама нас не попросила?
Я не была уверена.
Мы с мамой в четверг уезжаем в город на выходные.
Мы заберем девочек, и они переночуют в гостинице.
- Она рядом с концертным залом. - Замечательно.
Господь на нашей стороне.
Кто-то сломал каблук.
Девочки, внимание.
Объявление для всех.
Костюмы - это святое.
Прошу вас.
Что можно надеть на вечеринку у Стю Вулффа?
Там будут знаменитые люди.
Не знаю. Но я хочу выглядеть круто.
Можно надеть то, что обычно надевают на званые вечера.
Я вас умоляю.
О Боже.
Преступление не привлекало меня, как стиль жизни,
но я должна была это сделать. И я взяла платье Элизы.
Ты не должен идти на это ради меня.
Ты обещал оказать мне услугу, но это слишком большой риск.
Я моментально войду и выйду.
5, 6, 7, 8 и...
Я не приемлю непрофессионализма.
Но как сосредоточиться, когда ради меня Сэм рискует жизнью
и через 10 часов я предстану перед Стю Вулффом?
Стоп. Стоп.
Прошу прощения.
Извините.
А, может, ты ошибаешься, потому что очень ждешь концерта?
- Он для меня не первый. - Лола и Карла, хватит разговаривать!
Через неделю премьера!
Я думаю, мы могли бы провести хотя бы одну нормальную репетицию.
А сейчас давайте-ка подышим.
Подышим и постараемся расслабиться.
И еще разок.
Стряхнули напряжение.
Продолжайте расслабляться.
А я кое-что принесу из комнаты драмкружка.
- Я помогу. - Нет, нет.
То, что мне нужно, заперто в комнате драмкружка.
На 42-й странице сценария я должна кротко опустить глаза.
Не мешайте мне.
Давайте вернемся на сцену. Прошу вас.
Пожалуйста, пропустите.
Странно. Почему дверь не заперта?
- Я всегда ее запираю. - Возможно, вы ее заперли.
У нас дома такой же замок. Иногда работает, иногда - нет.
Всякое бывает.
- Ничего не пропало. - А почему что-то должно пропасть?
Даже не знаю.
Я хочу поговорить с вами о своих репликах. Я их не до конца выучила.
Вы до сих пор не выучили текст?
Я не хочу об этом говорить. Нет, сейчас я не хочу об этом говорить.
Вы меня нервируете.
Я хочу кое-что показать вам на сцене.
Знаете, что я думаю? Вы перетрудились.
Вы явно перетрудились. Постарайтесь на выходных отдохнуть и расслабиться.
Я так давно не отдыхала. Стоит попробовать.
Я думаю, вам стоит передохнуть. Стоит.
Я так испугалась.
Я как раз собирался схватить платье, как вдруг вошла мисс Багголи.
Спасибо, что попытался мне помочь.
Попытался?
Загляни под капот.
Неужели?
- Главное - не опоздать на поезд. - Подожди.
Неужели ты украла платье Элизы?
- Взяла на время. - Ты попросила разрешения?
- Сэм... - Так это Сэм его для тебя украл?
Сэм его одолжил. В понедельник оно вернется на свое место.
- Я так не смогу. - Отступать поздно.
Давай насладимся ночью, полной веселья,
а потом я проведу остаток своей молодости за решеткой.
- Только бы концерт того стоил. - Ты еще сомневаешься?
Я даже приближаться к спекулянту не хочу. Возьми деньги.
Ух ты, шикарно выглядишь.
- И ты, Лола. - Спасибо.
Да, правда. Вы обе.
- Отель - в паре кварталов от зала. - Я знаю Нью-Йорк.
В 12 мы будем в номере.
- Билеты и деньги с собой? - Деньги с собой, а билеты мы купим.
- Давайте. - Спасибо.
- Мы вас подбросим. - Все будет хорошо.
Тихий, спокойный концерт.
Выше голову! Полный вперед! Нас ждет рок-н-ролл!
- Девушки, прошу вас. - Наши билеты - на входе.
ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ ГРУППЫ "СИДАРТУР"
- Ищи тех, кто продает билеты. - У них свой прилавок?
Нет, это обычные люди, занимающиеся обычной спекуляцией.
С ними нужно быть жестче. Торговаться и брать.
- Сколько? - 165 - в стоячий партер.
- Лучше не найдете. - Берем.
У нас ничего не останется на мелкие расходы.
Мы увидим Стю Вулффа. Какие мелкие расходы?
- Деньги - у тебя в косметичке. - Ах да.
- Что случилось? - Косметички здесь нет.
Должна быть.
- Когда ты в последний раз ее видела? - В поезде. Я ее забыла.
Наверное, это карма.
Нам нужно затесаться в большую толпу.
- Ты хочешь пройти без билета? - Без билета пойдут последние.
Я просто не знаю, как бы по-другому это назвать.
Я никогда этим не занималась. Я не смогу.
- Мне уже страшно. - Это мандраж. Скоро пройдет.
Дело довольно хитрое. Так что держись за мной.
Интересно, что они будут петь. Я думаю "Неудачника".
Я вся в нетерпении. Я так давно ждала этого концерта.
Минуточку.
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Мой билет? Конечно.
Его здесь нет. Наверное, я его обронила.
Нет билета, нет концерта.
- Я требую пригласить ваше начальство. - Подождите на улице.
Подойди к дверям.
Иди к Стю.
Оставайся там. Я сейчас.
Мне нужно к моей кузине.
У нее редкая болезнь, от которой перестаешь дышать и умираешь.
Ее нельзя оставлять одну. Вон она. Ей плохо.
Я должна все время быть с ней рядом.
Отличный план.
- Может, стоит вернуться в отель? - И пропустить концерт? Едва ли.
- На концерт мы вообще-то не попали. - Мы совсем рядом.
Стю Вулфф - всего в нескольких метрах от нас. А потом он будет на вечеринке.
Твоя самоуверенность меня поражает.
Куда ты? Не бросай меня.
Вернись.
- Что ты делаешь? - Возвращаюсь в гостиницу.
Ты решила сдаться? А если бы все всегда сдавались?
Не было бы ни Америки, ни электричества, ни телевидения.
И уж тем более телевидения на заказ.
Мы бы никогда не увидели работы Рене Зельвегер и Кристины Агилера.
Если бы все сдавались, мы бы жили в хижинах и ели траву.
Я ничего не говорила о прогрессе. Я возвращаюсь в отель.
Ты не хочешь увидеть лицо Карлы, когда мы появимся на вечеринке?
- Хочу. - Тогда идем в Сохо.
В Сохо? Мы не знаем, где живет Стю.
Знаем. У меня есть вот это.
СТОЙЛО СТЮ ВУЛФФА
- Фотография двери? - Это не просто дверь.
Это черная дверь с окошками.
Сохо - творческий центр Нью-Йорка. Это здесь, за углом.
67 кварталов, и все за углом?
Готова?
За нами идет какой-то человек.
Не говори ерунды. Уровень преступности в Нью-Йорке снижается.
За нами идет человек с собакой.
Останься здесь. Я разберусь. Ньюйоркцы умеют решать проблемы.
- Папа, что ты здесь делаешь? - Мама позвонила. Она волнуется.
- Мама с рождения о чем-то волнуется. - Куда вы собрались?
- На вечеринку. - Вы же промокли.
- Дождь не испортит мне праздник. - Я тоже люблю вечеринки.
Если мы придем вместе, я не смогу поразить Стю Вулффа.
- Ты можешь подождать на улице? - На улице.
Но если я увижу, что что-то не так, тут же туда ворвусь. Обожаю вечеринки.
Спасибо. И не высовывайся. Ты пугаешь мою подругу.
Хорошо. Но я буду рядом.
Он больше не станет нас беспокоить. Ты готова повеселиться?
- Надеюсь. - Хорошо.
Это была машина Сантини.
Лола Степп, Элла Джерард. Рады вас снова видеть.
Ваши приглашения, пожалуйста.
Странный вопрос. Мы оставили их на концерте.
Мы должны быть в списке.
- Вот. - Доктор Лоуренс с супругой.
Это мои родители. Они не смогли прийти.
У мамы сыпь, а у папы - операция.
Мне показалось, ваша фамилия - Степп?
Можно позвонить? Я свяжусь с родителями.
Это частный дом. Воспользуйтесь таксофоном.
- Ты сам меня до этого довел. - Это же твоя вечеринка.
Хватит руководить, Стив. Все кончено.
Еще раз меня тронешь, и...
От него одни неприятности. Слава Богу, что мы от него отделались.
Я люблю тебя. Давай поговорим...
Давай его догоним.
- Не стоит. - Спокойно.
Лучше потерять его, чем свою жизнь. Куда он идет?
Туда, где, должно быть, классно.
И здесь, по-твоему, классно? Мне страшно. Мы совсем одни.
Мы не одни. Мы со взрослым.
Во-первых, он не с нами. Во-вторых, он не взрослый. Он рок-звезда.
Мистер Вулфф?
Идем. Нужно ему помочь.
- От него воняет, как от помойки. - Больше оптимизма.
О Господи. Он плачет.
Подумай, как нам повезло.
Я уже представляю, как нам будут завидовать.
Сейчас мы его посадим. Пока никто не почувствовал эту вонь.
Все от меня что-то хотят.
Вы думаете, я обычный парень. А я необычный парень.
Кто-нибудь знает, кто я такой?
Я и сам этого не знаю.
Вольем в него кофе и он снова станет воплощением истины и мужества.
Что желаете?
Как вы думаете, у меня есть настоящие друзья?
- Кофе, пожалуйста. - Только не мне.
Большой гамбургер и побольше луковых колец.
Принесите ему кофе. Сейчас ему лучше не есть.
Я хочу большой гамбургер. Неужели так трудно его принести?
Вы уж его контролируете. Босс не потерпит безобразий.
А вам что нужно? Автографы, деньги, контракт?
Девочки, вам от меня что-нибудь нужно?
И этот поэт украшал самые мрачные дни твоей жизни?
Разве я не говорила тебе, что у него мечущаяся душа?
Стю, у вас есть наличные? Мы все деньги забыли в поезде.
Я знал, что вам нужны деньги. Смотрите.
Ничего.
Это не луковые кольца.
Ты представляешь? Мы пьем кофе со Стю Вулффом.
Я так хочу расспросить вас о вашем творчестве.
Невозможно говорить с человеком, который настолько пьян.
Ты не понимаешь тонкую душу художника.
Он пьет, чтобы приглушить остроту чувств.
Так поступают все гении.
Я хочу луковые кольца.
А это пончик.
Я хочу луковые кольца. Сейчас же.
Что здесь за обслуживание?
Мы вместе?
Кто вы такие?
Нас свела судьба.
- Это Элла. - А дальше?
Элла Джерард. Дом 58, Бёрч-Хэллоу, Деллвуд, Нью-Джерси. 201-555-0199.
Мои родители остановились в "Хилтоне".
Я не хочу огорчать их своим попаданием в участок.
У мамы день рождения. Я купил ей коврик.
Тише, мистер Вулфф. А вы?
Лола Степп. Отца зовут Калум Степп.
Дом 512, Бликер Стрит. Телефон: 212-555-0125.
Посидите, а я кое-кому позвоню.
Ты что творишь? Зачем ты соврала?
- Они же выяснят, что твой отец погиб. - Что происходит? Кто вы такие?
А почему ты не боишься того, что скажут твои родители?
Я уже смирилась. Но почему ты дала чужой адрес?
По-моему, в конце концов, начинает проявляться твое истинное лицо.
- Почему ты соврала? - Я не врала.
Мой отец живет на Бликер Стрит. Со своей собакой.
Ты же говорила, что твой отец разбился на мотоцикле.
Я немного преувеличила.
Немного? Ты бы преувеличила, сказав, что ты немного выше.
А ты сказала, что твой отец погиб. И это немыслимая ложь.
Потом поговорим. Нужно рассказать Стю, что с ним произошло.
Почему ты сказала, что твой отец умер?
Умер? Когда?
- У меня были на то основания. - Какие же?
- Честно? - Да, честно.
Если ты не забыла, что это значит.
Мы же были в закусочной. Это я точно помню.
Секундочку. Я все объясню. Но сейчас я разговариваю с ней.
Хорошо. Я скажу тебе всю правду.
Я соврала, потому что хотела казаться интереснее.
Интереснее?
Мы в тысяче миль от дома, в полиции с напившейся рок-звездой,
ждем твоего отца. И ты говоришь, что хотела казаться интереснее?
- Куда уж интереснее! - Ты не понимаешь.
- Новый город, новая школа. - Я понимаю.
Я соврала ради своей мамы. Я должна была ей помочь.
- Твои родители ее не приняли. - И ты убила своего отца?
Я прошу тебя, хватит.
- Ну перестань. - Все...
- Что происходит? - Арестуйте его. Он нас преследовал.
- Я Калум Степп. В чем дело? - Именно это я и пытаюсь узнать.
На бездушные улицы продолжала опускаться ночь.
Мы собрались вокруг сержанта, и я начала рассказ.
Мы отчаянно хотели попасть на его концерт.
Он величайший поэт со времен Шекспира.
Но мы потеряли деньги и не смогли купить билет.
Не желая расставаться с мечтой, решили пробраться на его вечеринку.
Он выскочил, и мы пошли за ним, боясь, что с ним что-то случится.
Я кое-что вспоминаю. Я упал в помойку, а они меня вытащили.
Я должен быть вне себя, но уже слишком поздно.
Хорошо, что все закончилось именно так.
- Он похож на пса из - Он и есть тот самый пес.
Из
Моя племянница обожает эти книжки. Да ты знаменитость.
- Не такая, как вы. - Молли не поверит, что я тебя видел.
Негус, верно? И Калум Степп?
Мы все проверили. Можете идти.
Простите, мистер Вулфф. Можно автограф?
Конечно.
"Сержанту Роуз".
"Стю Вулфф".
Все в порядке. Кто хочет пойти со мной на вечеринку?
Я хочу.
Ты не можешь все время злиться.
- Ну прости меня. - Я не готова тебя прощать.
Вечеринка столетия. Неужели не хочешь пойти со мной?
- Я не в настроении. - Ну прости меня.
- Ты извиняешься, чтобы пойти туда. - Вовсе нет.
Я даже не знаю, что бы я без тебя делала.
В чем дело? Почему вы до сих пор здесь?
Мы не хотим сейчас туда идти.
Тогда я отвезу вас в гостиницу.
Ну хорошо. Давай зайдем ненадолго.
А вот и вы.
Сейчас найдем вам сухую одежду.
А эти платья я почищу и отправлю твоему отцу.
Кстати, он классный парень. Я думаю, мы подружимся.
Наверх.
Я ее не вижу. А ты?
Ты представляешь? На нас его одежда.
Мы в его спальне.
Давай веселиться. Я прошу тебя.
- Я хочу, чтобы мы помирились. - Я - тоже.
Но ты должна пообещать, что больше никогда не будешь мне врать.
Обещаю. Клянусь.
- Обещаешь? - Да.
Мы и вправду в его комнате.
- Что будем делать? - Я даже не знаю.
А мы вас повсюду ищем.
- Ты видела ее лицо? - Она в ярости.
Хоть и редко, но жизнь все же бывает прекрасной.
- Мои спасительницы. - О Господи.
- Это Стив. - Постой.
Я понимаю, что ты занят. И все же можно с тобой поговорить?
Почему нет? Давай.
Я до сих пор не верю, что мы познакомились и сидим сейчас рядом.
Твои песни меня окрыляют.
О чем ты думал, когда писал строчку "Люди ждут возможности вспыхнуть"?
Понятия не имею.
Но ты же ее написал.
Жизнь - непростая и довольно скучная штука.
Эта строка меня тронула.
Как и 100 миллионов других девушек. Но меня - особенно.
Рад угодить своей поклоннице.
Я не просто твоя поклонница. Я твоя последовательница.
Я слушала в сером пиджаке,
потому что ты был в нем на обложке диска.
Ты выбрал серый из-за его двойственности. Я права?
Нет, это я прав.
Ты разочарована.
- Это правда. - Во мне?
Я продолжаю считать тебя величайшим поэтом со времен Шекспира.
Жаль, что я не смогу поговорить с тобой о твоей поэзии.
- Почему? - Потому что ты пьяница.
Надеюсь, вернуть его на место будет проще.
- Все получилось. - Я так тобой горжусь.
Я ждал этого с того дня, когда в летнем лагере
Карла всем сказала, что тот, кто будет со мной играть, умрет.
- Улыбается. - Блефует.
Мне пора на занятия. Расскажете, как все пройдет.
Сейчас мы ее "утопим".
- Смотрите. - Привет, Карла. Как повеселилась?
Великая обманщица. Пришла послушать про вечеринку "Сидартур"?
Зачем? Мы с Эллой там были. Не забыла?
Вы слышали? Она говорит, что они там были.
Ложь тебе не поможет. Все уже знают, что вы туда не попали.
Не делай вид, будто ты нас не видела.
Нас с Эллой провел сам Стю Вулфф после того, как мы спасли ему жизнь.
- Скажи им, Элла. - Зачем нам им что-то доказывать?
Элла, умерь свой внезапно открывшийся пыл.
Не хотите посмотреть фотографии с вечеринки?
Я знаю, как тебе нравится Стю Вулфф. У меня есть отличные кадры.
- Мы всю ночь провели со Стю. - Ради вас он уехал с вечеринки?
Мы там были.
И мой папа - тоже. Они со Стю подружились.
Какой еще папа? У тебя нет папы.
Ты говорила, что он погиб еще до вашего переезда.
Неужели ты на ходу все это придумываешь?
По-твоему, раз мы не из Нью-Йорка, значит, мы такие глупые?
- Ты нас там видела. - Нет, лгунья.
Ты лгунья. Вот ты кто.
И зовут тебя вовсе не Лола, Мэри.
Элла права. Я не должна ничего вам доказывать.
Ты знаешь, что мы там были.
Она плачет.
Девчонка.
Йо, вы не имеете права записывать мои слова. Это мои...
Простите, я больше не могу. Я должна кое-что сказать.
- Только быстро. - Я должна кое в чем признаться.
Я брала на выходные платье Элизы.
Мне очень жаль, но у меня не было иного выхода.
- Почему? - Для вечеринки "Сидартур".
Когда же ты перестанешь выдумывать, Мэри?
Вы не могли взять это платье,
потому что я храню его под замком в комнате драмкружка.
Есть способы, мисс Багголи.
- И где же оно сейчас? - На месте. В целости и сохранности.
Оно выглядит так же, но что-то в нем изменилось.
Вы представляете? Она берет платье, потом возвращает его на место.
Идет в нем на вечеринку, где ее никто не видит.
Платье намокло, и Стю Вулфф дал мне сухую одежду.
Он сказал, что мне должно быть комфортно.
В ночь после прощального концерта Стю сушил платье нашей Мэри.
Я прошу вас!
Он прислал его моему отцу в большом лимузине.
Платье в лимузине? Представляете?
- Он поклонник моего отца и его собаки. - А собака дала ему автограф?
Я брала это платье.
А вот это мне подарил сам Стю Вулфф.
Его фирменная футболка. Где еще я могла ее найти?
В лавке, где ты покупаешь все остальное.
- Этим платком я вытирала его слезы. - Отправим на анализ ДНК.
А еще я забыла у него дома свое ожерелье. Он мне его пришлет.
Платье в лимузине.
Ну конечно. Ведь иначе ему пришлось бы ловить такси.
Очень забавно, Лола. Ты настоящий комик.
Но давайте вернемся к нашей пьесе.
До среды нам нужно еще столько сделать.
Неужели вы мне не верите? Это Карла врет.
Мы потратили столько сил на эту постановку.
Я не допущу, чтобы из-за тебя она сорвалась.
Достаточно.
А тебе? Тебе достаточно?
И я впала в депрессию, и понять меня мог лишь Гамлет.
История, которую я всем рассказала, была достоверна.
Это была чистая правда, но мне никто не верил.
Неужели в этом мире невозможно победить таких, как Карла Сантини?
Я впервые переживала подобное поражение.
Я была скорее похожа на голубя, чем на фламинго.
Элла приехала.
Проходи.
- Я хочу поговорить. - Я неважно себя чувствую.
Хватит нести бред. Я знаю, что с тобой происходит.
А куда же подевалась самая вежливая и воспитанная девушка Нью-Джерси?
Какая разница? Мы-то знаем, что мы были на той вечеринке.
Мы знаем, кого мы там встретили и что мы там делали.
Вставай.
Я не могу.
Лолу Степп никто не видел?
Я заболела. Спроси мою маму.
Не поверю. Ты не хочешь участвовать в спектакле.
Моя простуда может легко перерасти в пневмонию. А ты меня обвиняешь.
Не делай этого. На тебя все рассчитывают.
Подумай о своих родителях и о Сэме.
Сэм ни разу не ходил на школьные спектакли. Придет только из-за тебя.
Лола Степп. Моя Элиза.
Прочь с дороги.
До начала остался час.
А как же я?
До твоего приезда я влачила жалкое существование.
Я думала, все живут точно так же.
Делают то, что должны делать, и когда должны.
И никогда не спрашивают, зачем.
Я была обречена жить такой же жизнью, как мои родители.
А потом я познакомилась с тобой.
И ты дала мне силы.
Благодаря тебе, у меня хватило смелости измениться.
Не прикасайся ко мне.
Симулянтка.
Ты сыграешь Элизу Дулитл. И Карла не сможет тебе помешать.
Так сделай это ей на зло.
Я говорила с твоим отцом. Позвонить мисс Багголи?
Нет, случилось чудо, и я выздоровела.
- А вы справитесь? - Я рождена для роли Элизы.
Готовьтесь к первой сцене и вперед. И сразите всех наповал.
Сама удивляюсь, как мне все это удается.
- Отдай мое платье. - Теперь я Элиза.
- Отдай платье. - Приятного просмотра.
- Обязательно. - И отдай мой костюм для первой сцены.
Пятиминутная готовность.
Снимай платье.
- Простите. - Как я рада вас видеть.
Хочешь мороженого?
У тебя все получится.
Признаюсь, мне страшно. Но и ужасно интересно.
Не бойся.
Ты будешь великолепна, Лола.
Ты назвала меня Лолой.
Ты Лола. Удачи.
Нажимаем пробелы, ребята.
Йо, вы не имеете права за мной записывать. Да, я так говорю.
- Скажите "Нью-Йорк". - Нью-Йок.
"Нью-Йорк". Со звуком "Р".
Нью-Рорк.
Говорить вы не можете. Посмотрим, как вы ходите.
И все благодаря мне.
Благодаря вам? А как же я?
Я потратила столько сил.
А что же дальше, дорогая?
Я стану учителем. Профессия учителя - самая достойная профессия из всех.
Браво.
Я не верю своим глазам.
Вас пригласил мой отец?
- Можно войти? - Конечно.
Невероятно. С ума сойти.
Отец Лолы сказал, что она здесь.
Вы приехали ко мне из-за Лолы?
Постойте здесь. А я ее сейчас позову.
- Я за ней схожу. - То есть войти мне нельзя?
Смотрите, кто ко мне приехал.
Смотрите, кто приехал.
Это Стю Вулфф?
Смотрите, кто приехал ко мне домой.
Я хотел сказать...
Ты забыла это у меня дома.
Я представляла это мгновение в своих самых дерзких мечтах.
Но когда вы не мечтаете о несбыточном,
Стю Вулфф не приедет, чтобы вернуть вам ожерелье.
Это всего лишь рука.
Спасибо, что приехал.
- Как поживаешь? - Я трезв.
Лечусь. Снова.
Одна милая девушка сказала мне, что я пьяница. И это было неприятно.
- Я была грубовата. - Ты привела меня в чувство.
Может быть, как-нибудь обсудим твою музыку?
- Говори, когда. - Когда угодно?
В пределах разумного.
- А хочешь потанцевать? - Конечно.
Из этой истории я поняла, что когда ты счастлива, весь мир для тебя Нью-Йорк.
И еще человек должен мечтать.
Когда-нибудь, совершенно неожиданно мечта осуществится.
И еще Сэм. Он все время был рядом. Открывшись ему,
я подумала: "Моя карьера началась. Теперь я могу завести парня".
Я поняла, что реальность может быть намного интереснее фантазий.
Представляете, и все это произошло со мной в городе Деллвуд, Нью-Джерси.