QUIERO SER SUPERFAMOSA
Adiós, cielo.
Cuídate mucho.
Mamá, te dejas esto.
Angelito.
Me preocupa que vivas sola.
Madre, tu preocupación me conmueve,
pero soy capaz de cuidar de mí misma.
Vamos, niñas.
Adiós, gallinita.
¡Soy libre, viviré sola en Nueva York y haré lo que quiera!
¡Sí!
Nací y me crié en Nueva York, el centro del universo.
Pero mi madre me lleva a vivir a otro planeta.
Nueva Jersey.
No puedo enfrentarme a la realidad.
¿Os extraña que soñara con que me deja en mi querida ciudad?
¡Mary!
¡Vámonos!
Adiós, hogar de la infancia.
Adiós, estimulación intelectual y espiritual.
Adiós, Broadway.
-Mary, no te pongas melodramática. -Lola.
A partir de hoy me llamo Lola.
Desde los 5 años sé que mi nombre es Lola.
El nombre en tu partida de nacimiento es Mary.
Y es como te llamaré.
En mi familia soy como un flamenco entre palomas.
Adiós, Nueva York.
Adiós a la posibilidad de ser una actriz famosa.
ENTRA EN NUEVA JERSEY
ABANDONE TODA ESPERANZA
Primero te dicen que tengas sueños
y luego te llevan a vivir a Nueva Jersey.
No tiene sentido.
BIENVENIDOS A DELLWOOD
Bienvenidas a la muerte.
¿Puede decir eso?
Vamos.
Rápido, vamos a ver la nueva casa.
Vamos.
-Mamá. -Sólo es césped.
Está por todas partes.
El porche es mi dormitorio.
No sólo tengo que luchar contra la vulgaridad,
sino también contra la injusticia.
Sólo puedo confiar en Stu Wolff.
El mejor desde Shakespeare
y cantante de Sidarthur.
Me apoyaría en mi dura
vida entre burgueses.
Antes cogía dos metros y un bus para ir al instituto.
Es increíble llegar
sin gastar un duro.
Instituto Dellwood. Seré un ave enjaulada
en un buen colegio.
Pero es inútil ser negativa sobre lo que no puedes cambiar.
Mi nueva ciudad es un escenario al que llevo mi propio guión.
Siento que está a punto de nacer una leyenda.
La leyenda soy yo.
Hola.
Soy Lola Steppe.
Originaria de Nueva York.
Ella Gerard. Originaria de aquí mismo.
Pues hola.
Hola.
¿Has visto a Sidarthur en directo?
No, pero creo que Stu es el mejor poeta desde Shakespeare.
Yo también, tengo todos sus CDs.
-¿Sí? -Sí.
Ahí está Stu Wolff bailando.
He descargado unas fotos buenísimas.
Aquí está en los Grammy.
Aquí es
donde vive.
Y el vestido que llevaré cuando nos casemos.
Aquí entra en su limusina.
Esa mancha es su cabeza.
Qué mancha más maravillosa.
Hola, Carla Santini.
Sidarthur.
Mi padre es el abogado de Stu Wolff.
Entonces ha estado con él en el mismo cuarto.
Muchas veces.
¿Te has mudado a la casa Swenska?
Soy Lola Steppe. No sabía que tuviera nombre.
¿Eso es el famoso
humor neoyorquino?
Los neoyorquinos aprenden a reírse de todo.
Mis padres me llevaron allí en mi cumpleaños, es precioso.
Todas esas luces.
Ya sé por qué es la mejor ciudad del mundo.
Ella Gerard, eres mi hermana del alma.
Deberías ver
Park Avenue en Navidad, es como caminar por la Vía Láctea.
Pero en la Vía Láctea no te atracan.
Sentaos.
-¿Srta. Baggoli? -¿Sí?
Hay una chica nueva de Nueva York.
Así es.
La señorita Steppe.
Sé que en mi ficha pone que me llamo Mary,
pero me llaman Lola desde mi más tierna infancia.
Mary es una desconocida para mí.
Me gusta ese nombre, Lola.
Ésta es Lola.
Lola, te has sentado en mi sitio en Historia.
Me gusta ser el centro.
A mí también. Y pensaba que no nos parecíamos.
Me he ganado ese sitio.
Y si quieres encajar, no llames tanto la atención.
Me gusta llamar la atención.
Tranquila.
Y tampoco iría por ahí con "La virgen Ella".
No tiene tu potencial.
Mírala, se viste como la mujer
de un político. Qué pelo y qué zapatos.
Es supervulgar. ¿Y esas gafas?
Son de vieja. Pero voy a parar
antes de ponerme borde. Si tienes cuidado,
podrás venir con nosotras.
Lo que siempre he soñado.
¿Puedo sentarme contigo?
Vale.
En Nueva York si comes fuera se te ensucia la comida.
¿De qué va la gran Santini?
Es guapa, es popular, es rica.
En la guardería desfiguraba muñecas.
¿Quién es el que nos sonríe?
Es Sam.
¿Sam?
Sam, Lola.
Lola, Sam.
Hola.
Es tu primer día, ¿no?
Sí.
Encantado.
Y yo.
Hasta luego.
No puedo tener novio.
Tengo que centrarme en mi carrera.
En tres semanas me he acostumbrado a la zona rica.
Vallada, aburrida y llena de Armani.
Yo soy la clase de escoria que quieren echar.
Cuando canta Stu Wolff, algo dentro de mí
quiere más.
Más lunas y estrellas y música en el viento.
Es como si me hablara a mí.
A mí me gusta Steve.
Stu es raro.
Se nota que es depresivo.
Torturado.
Todos los genios lo son. Tienen que sufrir por su arte.
Galletitas, señoritas.
Son como de restaurante, gracias.
Seguro que las comes en casa. Son de microondas.
Mi madre está en contra de los microondas.
No conozco a nadie en contra de un electrodoméstico.
¿Por qué le caigo mal a tu madre?
No le caes mal, sólo le pareces un poco rara.
Es que lo eres.
Un poco.
Lola, lo siento.
Es tu madre la que le parece rara.
Mi madre la vio en el supermercado
con un mono sucio, palillos en el pelo
y discutiendo con el carnicero.
No tiene importancia.
¿Que no?
Es la mujer que me dio la vida.
Su leche nutrió mi frágil cuerpo.
Su sangre corre por mis venas.
Claro que importa.
Mis padres son unos carcas.
No les hace demasiada gracia
que tu madre tenga hijas y no marido.
Ser madre soltera es algo transitorio.
Karen estuvo casada, podría volver a estarlo.
¿No decías que eras hija del amor?
Bueno, lo fui.
Mis padres estaban casados y muy enamorados.
Se enamoraron locamente en cuanto se vieron.
Papá era una estrella
y mamá una maciza.
El resto fue el destino.
Se casaron.
Acamparon en el desierto
y contaron las estrellas.
EL AMOR ES ETERNO
Mis padres fueron a las Bermudas pero ni siquiera bajaron del barco.
Los míos estaban enamorados.
Profundamente, intensamente.
Lo único que podía mejorar su vida era yo.
Incluso de niña deseaba tener una relación como la suya.
Concibieron a las gemelas y no había mayor alegría.
Cuando se enteró, mi padre se montó en su moto
para comprar a la madre
de sus hijas sus flores preferidas.
De repente...
Quedó esparcido entre la Novena Avenida
y la Décima.
Lola.
Lo siento mucho, no lo sabía.
Qué ironía, ¿verdad?
Tus padres creen que mi madre destruye el orden social
cuando es una víctima del destino.
-¿Qué? -Nada.
Me gustan tus palillos en el pelo.
Como Carla Santini se cree Julia Roberts
y cree que lo que dice interesa a todos, acabas oyéndola.
Ayer hablé con la Srta. Baggoli sobre el montaje
de Pigmalión y le dije que no convenía seguir el original.
¿No seguir el original?
¿No seguir las exquisitas frases de Bernard Shaw?
Esto no es el siglo XIX.
Deberíamos adaptar los clásicos a nuestra época.
Por algo se llaman clásicos.
Le conté mi idea de situarlo en el Nueva York actual
y que Eliza fuera cajera.
¿Y tú vas a ser Eliza?
Claro, ya tengo el papel.
Cuando me mudé aquí sentí que nacía una leyenda.
Carla Santini no iba a interponerse.
¡No sabía que ya tuviera el reparto para Pigmalión!
¡Me encantaría hacer de Eliza Doolittle!
Si me deja hacer una prueba...
No, Lola, acabo de colgar la nota.
Las pruebas son el viernes.
Gracias, Srta. Baggoli.
George Bernard Shaw
es un gran autor teatral.
Y también es vegetariano.
Llegas justo a tiempo, Lola.
Les estaba contando a los demás
una idea que he tenido
para nuestro montaje de Pigmalión.
Como sabéis, Pigmalión tiene lugar
en el Londres de antaño.
Mi idea es
situar nuestro montaje de Pigmalión
en el Nueva York actual.
Eliza será la cajera de un supermercado
y el profesor Higgins será profesor de la NYU.
Qué idea tan brillante.
Le dará a la obra una trascendencia
e inmediatez muy actuales.
¿Ha sido idea suya?
Sí, Lola, ha sido idea mía.
Sé que soy una profesora, pero soy capaz de pensar.
Bien, puesto que
será moderno,
he añadido canciones contemporáneas.
Y se va a llamar:
"Eliza Rocks".
Muy bien.
Cada uno de vosotros cantará
la canción que prefiera.
Y luego leeréis una escena.
No he ensayado una canción, no estoy preparada.
No importa, puedes improvisar.
Pero yo quiero ser actriz, pienso dedicarme al espectáculo.
No quiero dejar una mala prueba para el recuerdo.
¿Entonces qué hacemos?
Podría intentarlo, claro.
Puedes intentarlo ahora.
Serás la primera.
Vale.
Colócate donde estés más cómoda.
Con un poco de suerte, se caerá.
Cantaré un tema de mi grupo preferido,
Sidarthur.
No sigas adelante.
No sigas. No sigas.
No sigas adelante.
Me has llevado a la cima más alta,
me has sacado de la más profunda desesperación.
No sabes cuánto te necesito.
Estar a tu lado.
Respirar tu aire.
No sigas adelante.
No sigas.
No sigas adelante.
Detrás de algunas puertas
hay gente esperando.
Hay gente esperando brillar.
No sigas adelante.
No sigas.
No sigas adelante.
La duda llegó por la mañana,
me desperté con el corazón más frío que el Everest.
Salía la lista con el reparto.
¿Por qué creía
que sería la protagonista? La Srta. Baggoli no dio pistas.
Carla sonrió.
Mira quién tenemos aquí.
Mira quién ha venido.
-Detrás de ti. -Eso es, detrás.
Me han vuelto a dar el papel que quería.
No hay papel pequeño, sólo actores pequeños.
Puedes citarme.
¡Soy la nueva Eliza!
-¡Increíble! -Creía que no lo había conseguido.
Yo sabía que lo conseguirías. Como ella dijo eso...
El papel de la Sra. Higgins
es mucho más interesante que el de Eliza.
Aunque no es
la protagonista, es un papel profundo y muy contemporáneo.
-Es el que quería. -Bien, porque es el que te han dado.
Te demostraré lo que es estar en mi escuela.
-¿Eso es una amenaza? -Por supuesto.
-Por "Eliza Rocks". -¡Por "Eliza Rocks"!
Enhorabuena.
-Es lo mejor, has ganado a Carla. -Ha sido maravilloso.
Noticias para los fans de Sidarthur.
-El grupo se separa. -¿Qué?
Sí, Sidarthur deja de existir.
Stu Wolff continúa y dice
que no volverá a trabajar con ellos.
En recuerdo del grupo, escuchemos un tema
de Always Morning.
EL FIN DEL MUNDO
¡No puede ser!
-¿Qué pasa? -No puedo respirar, mamá.
Me he enterado.
Gracias por apoyarnos en estos momentos.
Sí.
Me niego a aceptarlo.
He hecho folletos pidiendo a los fans que protesten.
Ascended al cielo
con las estrellas de Sidarthur, y mezclaos con las del universo.
Simbólicamente, claro.
CONCURSO DE BAILE
¿Te lo puedes creer?
Sucede una de las mayores catástrofes de la historia
y todos hacen como si no pasara nada.
¡Muy bien!
Yo gano de nuevo.
-¿Quién es la siguiente? -¡Yo!
¿Estás loca? Carla es la campeona.
Pues habrá una nueva campeona.
Llega tu ocaso.
Adelante.
Primera ronda.
Mi padre, que es el abogado
de Sidarthur, me acaba de contar
lo que sabe del grupo.
¿En serio?
Aún no es público.
Darán un concierto de despedida en Nueva York.
Papá ya tiene entradas VIP, pero eso no es lo mejor.
Ya me parecía.
Luego habrá una fiesta en casa de Stu
para sus mejores amigos.
Eso dicen.
Adivina quién tiene invitación.
Pues resulta que Ella y yo.
-No me digas. -Como lo oyes.
¿Cómo las has conseguido?
Igual que tú, a través de contactos.
¿Qué contactos tienes tú,
las páginas amarillas?
- ¡Ganadora! -Otra vez yo.
- Perdedora. -Esto aún no ha acabado.
Segunda ronda.
El contacto es de mi madre.
Marsh Foreman le compró una pieza.
Marshy es su manager.
Sé quién es.
Recordó que me encanta Sidarthur
y nos invitó.
Tu madre sí que es una pieza.
¡Ganadora!
Yo, Lola Steppe.
-Recuerda ese nombre. - ¡Perdedora!
¡Alucinante!
¿Por qué le dijiste que estábamos invitadas?
Tú hubieras hecho lo mismo.
No, hubiera pensado antes de hablar.
-No me imagino siendo tú. -Carla Santini me vuelve loca.
Calla, encerraron a dos de sus niñeras.
No te preocupes.
Le has dado la oportunidad de humillarnos para siempre.
Depende, ¿no?
-¿De qué depende? -De si vamos o no.
-¿Al concierto? -Y a la fiesta.
No nos han invitado.
No hace falta estar invitadas.
En Nueva York uno se cuela en las fiestas de famosos.
-Mi madre no me dejará ir. -Podemos saltárnosla.
Dime la verdad, ¿estás loca?
Tenemos que ir.
Es una cuestión de orgullo.
¿Está malo el salmón?
-No tengo hambre, siento dolor. -Yo también.
En mi diente nuevo.
Es dolor en el corazón.
Sidarthur se ha disuelto.
Darán un último concierto en Nueva York y ya está.
Adiós, princesa,
que un coro de ángeles del rock te arrulle.
La vida no tiene sentido sin ellos.
Déjame adivinar. Quieres ir al concierto.
Verlos en directo me proporcionaría un recuerdo
para los vacíos años que me quedan por delante.
No me gusta que vayas a un concierto.
¿Cómo puedes tratarme así?
¡Soy tu primogénita!
Venías a ver si seguía respirando.
Por eso quiero que sigas con vida.
No se detuvo ni un minúsculo segundo
a pensar en mis sueños y esperanzas.
-¿Qué dice la madre de Ella? - No le preguntó.
Si lo hiciera, su madre se arrancaría las uñas de porcelana.
Entonces ya está.
No, no soy del tipo "lo que será, será".
Claro.
Me gusta tu collar.
Gracias, lo tengo
desde los 6 años. Es una antigüedad.
Me gustan tus botas.
Gracias. Me gusta tu sonrisa.
¡A cenar, Mary!
Estoy en huelga de hambre, como Gandhi,
obligado por la insensibilidad del gobierno británico.
No comeré un solo bocado hasta que no me dejes ir.
Tienes dos minutos para venir o el insensible gobierno británico
arrancará la puerta
y te sacará.
¿Diga?
-Pasa, si no hay más remedio. -Sí.
La del melodrama lleva dos días
haciendo de Gandhi.
Vale, lo intentaré.
Tu padre te puede llevar al concierto.
Hola, papá.
Gracias, pero no puedo ir con mi padre.
Moriría de vergüenza.
Vale, bien.
Yo también te quiero.
Dime. Sí.
Vale.
Lo intentaré.
¿Qué te parece esto?
Papá te deja allí y luego te recoge.
¿Como una niña que recogen
en la guardería? ¿No se te ocurre una humillación mayor?
La humillamos.
Sí.
Vale.
Adiós. Esta noche
vas a cenar.
-¿Mary se va a morir? -No, no se va a morir.
Pero aquí huele a muerto.
¿A qué huele?
Se acabó, no hay paga
durante un mes y luego
ya veremos qué pasa.
Ahora necesito el dinero.
¿No puedes quitármelo en septiembre?
No.
Qué guay.
Os he estado buscando.
Tenéis que ver esto.
Acaban de llegar.
ÚLTIMA JUERGA
Perdona, estás en medio.
¿Ya tienes las tuyas?
Las mías llegaron ayer,
pero yo no ando por ahí proclamándolo.
¿Por qué no admites
que no tienes entrada ni invitación?
Seguro que habrá un montón de fotógrafos.
Podemos sacarnos una foto juntas.
Trato hecho. Tú también puedes salir en la foto, Ella.
Allí estaré.
¿En serio?
Supongo.
-Tengo para las dos. -Te pagaré en cuanto
recupere mi paga.
Cuando me den mi primera protagonista, te llevaré a Europa.
-Genial. -¿Tenemos bastante para...?
ENTRADAS AGOTADAS
Tenemos compañía.
Mirad quién está aquí.
Me quedaría a charlar,
pero no me apetece charlar.
Fue tan mala con Kali Stevenson que se tuvo que mudar.
¡Nos vemos en el concierto!
No estaría mal si fuéramos a ir.
Una nimiedad como las entradas no debería detenernos.
La reventa, Ella.
Lo divertido de ir a Nueva York es tratar con los reventas.
Si vamos algo saldrá mal, me moriré
y mis padres se enterarán.
Mrs. Higgins dice: "¿Qué hará ahora, querida?"
-Hola. -Hola, mamá.
Hay una fiesta en casa de Carla Santini después del estreno
y todos irán de gala.
Es mi gran noche y quiero estar perfecta.
Me acabo de gastar 600$ en arreglar el coche
y tengo que comprar un horno nuevo.
¿No puedes estar perfecta con algo que ya tengas?
-Claro, buscaré algo. -Bien.
¿Puedes creer que en 64 horas estaremos
junto al autor de esas canciones y yo no tengo nada que ponerme?
Necesitaba un vestido con el que pareciera que tenía 25 años
y tan sofisticada como para dar nombre a un perfume.
Tenía que ser muy, muy especial.
Tenía que ser glamouroso y dejar huella
para que Stu Wolff se fijase en mí.
Ya que estoy, me podría poner esto.
Seré la pelirroja que no sabe vestir.
No tendré nada que ponerme.
Tranquila, encontraré algo.
Los complementos me pueden ayudar.
No llores.
No puedo mentir. No puedo decir
que me quedo en tu casa e irme a Nueva York a escondidas de mis padres.
No lo haremos a escondidas.
Estarán en la misma ciudad, pero en otro concierto.
No voy.
-No voy. -Debemos hacer cosas así.
Algunas quinceañeras son abuelas
y nadie les da permiso.
No es culpa nuestra que quienes nos trajeron al mundo
no comprendan que debemos salir del nido.
La naturaleza nos incita a volar.
-Nuestros padres son buenos. -Son buenos.
Nos quieren.
Nos quieren de verdad.
Odiarían que nos pasara algo.
Espera aquí, ¿vale?
No llores, saldrá bien. Iremos y nos divertiremos.
No puedo mentir.
Mamá, es increíble cómo coincidimos a veces.
Ella y yo necesitamos supervisión adulta.
Éste es el plan.
Tú nos llevas al tren en pleno día,
sus padres estarán allí
y estarán encantados de recogernos
en la estación, nos dejarán en el concierto y dormiremos en su hotel.
Es increíble que se me haya ocurrido a mí.
Tendré que hablar con sus padres.
Claro, pero con suavidad, porque no saben nada de esto.
-Mary. -Recuerda que son burgueses.
Sí, lo sé.
Y podrías decir algo a favor de los microondas.
Bueno, Mary siente
que tiene que ir al concierto.
¿Y tú también?
¿Tienes que ver
a esos Sidarthur?
Es su última actuación.
¿Y por qué no lo dijiste,
calabacita?
No sabía que pudiera.
Muy bien.
Tu madre y yo iremos a la ciudad el jueves.
Las recogeremos,
dormirán en el Hilton.
-Está al lado del concierto. -Sería estupendo.
Es cosa del destino.
-¿Srta. Baggoli? -¿Sí?
-Han roto el tacón. -¡No!
Chicas... Escuchadme todos.
¡Aviso general!
El vestuario
es sagrado.
El vestuario
es sagrado.
Por favor.
¿Qué te pones para ir a la fiesta de Stu Wolff?
Habrá tantos famosos.
Yo quiero estar sexy.
Te pones lo habitual en estas veladas.
¡Lola, por favor!
¡Lola!
Dios mío, Lola.
El crimen nunca me ha atraído,
pero necesitaba el vestido de Eliza.
No tienes por qué hacerlo.
Dijiste que me harías un favor, pero es demasiado.
Tranquila, entro y salgo en un segundo.
5, 6, 7, 8.
Y...
Sé que esto no es propio de mí,
pero Sam se está arriesgando por mí
y dentro de 10 horas estaré delante de Stu Wolff.
Esperad, no, no. ¡Vale, ya basta!
¡Por favor!
Lo siento.
¿Metes la pata porque estás nerviosa por el concierto?
No, estoy acostumbrada.
¡Lola y Carla, silencio!
¡Estrenamos dentro de una semana!
¡Podríamos tener al menos un ensayo
como Dios manda!
Muy bien.
Ahora vamos a respirar.
Respirar hondo y relajarnos.
Otra vez.
Meneo, meneo, meneo.
Seguid meneándoos y relajándoos.
Voy a por algo al cuarto del atrezzo.
Srta. Baggoli, voy yo.
No, lo que necesito está guardado bajo llave.
En la página 42 del guión quiero poner cara de timidez.
¡Lola, aparta!
¿Volvemos al escenario?
Por favor, quita...
¡Lola, por favor, aparta!
Qué raro.
¿Por qué no está cerrado?
Dios mío.
-Siempre cierro la puerta. -Seguro que la cerró.
Yo tengo la misma cerradura y a veces falla.
A veces va y a veces no,
nunca se sabe.
-No parece que falte nada. -¿Por qué iba a faltar?
No tengo ni idea.
Quiero hablarle de mi diálogo, no me lo sé muy bien.
¿Cómo que no te lo sabes?
No quiero hablar del tema.
Ahora mismo no quiero hablar de esto.
Lola,
me estás poniendo nerviosa.
Tengo que enseñarle algo en el escenario.
¿Sabes lo que creo?
Que has estado trabajando mucho,
demasiado y deberías descansar el fin de semana
y relajarte.
¿Vale?
Nunca me he relajado, pero podría probar.
Falta te hace.
Dios, qué miedo.
Estaba a punto de cogerlo
-cuando entró. -Gracias por intentarlo.
¿Intentarlo?
Mira debajo del capó.
¿En serio?
¡Corre, no quiero perder el tren!
¡Espérame!
No puedo creer que hayas robado el traje de Eliza.
Lo he cogido prestado.
¿Entonces lo pediste?
-No exactamente, Sam... -¿Sam lo robó por ti?
Sam lo cogió prestado y estará en el armario el lunes.
-Me bajo, no puedo seguir. -Ella, no te rajes ahora.
Déjame disfrutar de una noche de felicidad
si he de pasar el resto de mi juventud entre rejas.
-Espero que merezca la pena. -Dalo por hecho.
Yo paso de los reventas, lleva tú el dinero.
Vale.
-Bueno... -Vaya.
Estás guapísima.
-Tú también, Lola. -Gracias.
Guapísimas.
Las dos.
El hotel está a unas manzanas del concierto.
-Conozco Nueva York. -Estaremos de vuelta
en el hotel a las doce.
¿Lleváis las entradas?
Tenemos dinero para sacarlas.
Trae, te llevo eso.
Gracias.
Os dejaremos allí.
Todo irá bien, será un concierto tranquilo.
Bien, cabeza alta, adelante. Lista para triunfar.
-Chicas. -Nuestras entradas están allí.
Así, estáis perfectas. Gracias.
SIDARTHUR ÚLTIMO CONCIERTO
Busca a algún reventa.
¿No hay una taquilla?
No, son gente normal haciendo reventa normal.
Cuidado, tenemos que ponernos duras.
Hay que negociar. ¿Cuánto?
165, primera fila, no hay nada mejor.
Nos las quedamos.
165 no nos deja para imprevistos.
Cuando vas a ver a Stu Wolff, no hay imprevistos.
-En la bolsa de maquillaje. -Sí.
¿Qué pasa?
Ella, no está, la bolsa no está.
Tiene que estar.
¿Cuándo la viste?
En el tren. La dejé detrás...
del lavabo.
Quizá sea el karma.
Hay que entrar con un grupo grande.
¿Colarnos?
Colarse suena ruin.
Pero es justo lo que vamos a hacer.
Jamás me he colado.
No puedo hacerlo, sólo estar aquí me aterroriza.
Miedo escénico, se te pasará.
Es un poco difícil, pero tú sígueme.
¿Qué tocarán? Espero que toquen "Love Loser".
Qué nervios, llevo toda la vida esperando esto.
Un minuto.
¿Me enseñas tu entrada?
Claro, mi entrada.
No la tengo, se me habrá caído.
¿No tienes entrada?
-No hay concierto. -Exijo ver a su supervisor.
-Puedes verlo fuera. -Pero...
Ve a la puerta.
Vale, ve a ver a Stu.
¡Ve a ver a Stu!
Vale, no te muevas, voy a entrar.
Tengo que ir con mi prima, tiene una enfermedad
que la atraganta y no puede respirar y se muere.
No puede estar sola.
Mira, está sola. Es la que no respira.
Tengo que estar con ella.
Vale.
Buen plan.
Deberíamos ir al hotel.
¿Y perdernos el concierto? Ni hablar.
No estamos en el concierto.
Estamos cerca, Stu está a unos metros.
Y luego estaremos con él en la fiesta.
Tu autoengaño es increíble.
Ella, ¿dónde vas?
No me dejes.
¡Vuelve, Ella!
Ella, ¿qué haces?
Vuelvo al hotel.
¿Vas a rendirte? ¿Y si todo el mundo se rindiera?
No habría América, ni electricidad, ni vídeo.
Habría que ver los programas en directo.
No conoceríamos a Renée Zellweger ni a Christina Aguilera.
Si todos se rindieran, seguiríamos en Europa comiendo hierba.
No quiero parar el progreso, quiero volver al hotel.
¿No quieres ver la cara de Carla cuando nos vea en la fiesta?
Sí.
Bien, pues vamos al Soho.
¿Dónde? No sabemos dónde vive Stu.
Claro que sí, tengo esto.
-¿La foto de una puerta? -No es sólo eso.
Es una puerta negra con ventanas.
Ten un poco de fe.
El Soho es el alma artística de Nueva York. Y está aquí al lado.
¿67 manzanas es aquí al lado?
-¿Lista? -Sí.
¿Lista?
Nos sigue un hombre.
No seas tonta, la delincuencia está bajando.
Venga, vamos.
Nos siguen un hombre y un perro.
Quédate aquí, yo me encargo.
Los de aquí sabemos afrontar los problemas.
¡Oye!
Papá, ¿qué haces aquí?
Tu madre me pidió que te vigilara. Se puso nerviosa.
Mamá nació nerviosa.
-¿Dónde vais? -A una fiesta.
¿Así? Estás empapada.
Papá, a mí nadie me agua una fiesta.
Me gustan las fiestas.
Si vienes, jamás le pareceré guay a Stu Wolff.
¿No puedes esperar fuera?
Esperaré fuera.
Pero si veo algo un poco raro,
entro.
Me gustan mucho las fiestas.
Gracias, papá.
¿Y podrías disimular? Asustas a mi amiga.
Vale.
Pero te vigilo.
No nos volverá a molestar. ¿Lista para divertirte?
-Espero. -Vale, bien.
¡Nos vamos de fiesta!
¡Con Sidarthur!
¡El coche de Santini!
Lola Steppe, Ella Gerard. Me alegro de volver a verle.
A ver vuestras invitaciones.
Qué curioso, las dejamos en el concierto.
Estamos en la lista.
Ahí.
Doctor Lawrence y señora.
Mis padres, que no pueden venir.
Ella tiene un sarpullido y él una operación.
¿No te llamabas Steppe?
¿Puedo usar el teléfono?
Es una residencia privada. Usa un teléfono público.
¡Tranquilo, espera!
-Me estás obligando. -¡Es tu fiesta!
Tú ya no me mandas.
¿No te acuerdas? Se acabó.
Tócame y te...
-¿Te acuerdas de lo de Los Ángeles? -Si.
Ha dado problemas por todo el mundo.
Ya no es nuestro problema.
¿Steve? ¡Steve!
¡Te quiero!
Excepto por la basura, es como seguir a Heathcliff.
No deberíamos.
-¿Quieres relajarte? -Prefiero perder a Stu que la vida.
-¿Dónde irá? -A algún sitio genial.
¿Esto es genial?
Me da miedo estar aquí sola.
Estamos con un adulto.
Aparte de que no está con nosotras,
no es un adulto, es una estrella de rock.
¿Sr. Wolff?
Ven conmigo.
Ayúdame a sacarle.
Huele a tubería atascada.
Ella, date cuenta de la belleza.
Dios mío, está llorando.
¿Has visto la suerte que tenemos?
No quieren que nos sentemos a su lado.
Vamos a un apartado antes de que lo huelan.
Todo el mundo quiere algo de mí.
Crees que soy normal.
No soy normal.
¿Crees que alguien sabe quién soy?
Ni siquiera yo lo sé.
Con un café será el hombre apasionado y valiente que conozco.
¿Qué vais a tomar?
¿Crees que tengo amigos?
Sólo queremos café.
Yo no.
Quiero la hamburguesa de lujo muy hecha.
Y una grande de aros de cebolla.
Tráigale café, no está como para comer.
Quiero una hamburguesa de lujo.
¿Es mucho pedir?
Un capullo.
Metedle en cintura, al jefe no le gustan las tonterías.
¿Qué queréis?
¿Autógrafos, dinero?
¿Un contrato discográfico? ¿Queréis algo de mí?
El poeta que iluminó tus días oscuros.
-¿No te dije que estaba torturado? -Stu, ¿llevas algo de dinero?
Nos lo dejamos en el tren.
Sabía que queríais dinero.
Nada.
Eso no son aros de cebolla.
¿Te lo puedes creer? Estamos tomando café con Stu Wolff.
Tengo tantas preguntas sobre tu obra.
Es imposible hablar
con alguien tan borracho.
No comprendes el alma del artista.
Bebe para anestesiar sus sentimientos desbocados.
Como todos los genios.
Quiero aros de cebolla.
¡Esto es un donut!
Quiero aros de cebolla. Ahora.
¿Qué pasa con el servicio aquí?
¿Estamos juntos?
¿Tú quién eres?
Los hados nos han unido. Ésta es Ella.
¿Ella qué?
Gerard, 58 Birch Hallow Road, Dellwood, Nueva Jersey.
201 555 01 99. Pero hoy mis padres
están en el Hilton. No quiero
que se preocupen porque me encarcelen.
-Es el cumple de mi madre. -Silencio.
¿Tú?
Lola Steppe. Mi padre se llama Calum Steppe.
Dirección: 512 Bleeker Street 212 555 01 25.
Sentaos allí los tres
mientras llamo.
¿Qué te pasa? ¿Por qué has mentido a la policía?
Descubrirán que tu padre está muerto.
¿Qué pasa aquí? ¿Quiénes sois?
¿Qué te pasa? ¿No te dan miedo tus padres?
Me resigno a lo que pase,
¿pero por qué has dado una dirección falsa?
Tu auténtica alma y tu espíritu empiezan a emerger.
¿Por qué has mentido?
No he mentido, mi padre vive en Bleeker Street.
Tiene un piso y un perro llamado Negus.
Me dijiste que había muerto en un accidente.
Exageré un poco.
¿Un poco?
Exagerar un poco es añadirte un par de centímetros.
Decir que tu padre está muerto
es una mentira.
¿No deberíamos contarle a Stu lo que ha pasado?
Cuéntame a mí por qué dijiste que tu padre había muerto.
¿Murió? ¿Cuándo?
Tenía una razón.
-¿Y cuál era? -¿Quieres la verdad?
No, una mentira. ¡La verdad!
¿Recuerdas lo que es eso?
¿Estábamos en un restaurante?
Enseguida te lo explico, pero ahora estoy hablando con ella.
Vale, toda la verdad.
Mentí porque quería parecer más interesante.
¿Más interesante?
Estamos en una comisaría de Nueva York
con una estrella borracha esperando a que aparezca
tu padre muerto. ¿algo más interesante?
¿Más interesante que qué?
No lo entiendes, era un colegio nuevo y...
Yo lo entiendo.
Mentí por mi madre.
Tenía que protegerla. Tus padres no la entienden.
¿Y por eso mataste a tu padre?
-Ella. -Deja de hablar, por favor.
Ella, vamos.
Simplemente...
¿Qué ha pasado?
-Deténganle, es un psicópata. -Ella, papá. Papá, Ella.
Soy su padre. ¿Qué pasa?
Eso quiero saber yo.
Mientras la noche caía sobre las calles del distrito,
nos reunimos con la sargento y lo conté todo.
Queríamos ir al concierto porque es el mejor poeta desde Shakespeare.
Pero no pudimos pagar al reventa.
Intentamos colarnos en su fiesta para cumplir nuestro sueño.
Cuando salió de su piso lo seguimos
para protegerlo.
Me vienen flashes, estaba tirado en la basura. Ellas me ayudaron.
Debería estar furioso,
pero es demasiado tarde.
Sólo me alegro de que no pasara nada.
-Se parece al perro de los libros. -Es el perro de los libros.
¿Es el perro de los libros?
Mi sobrina adora esos libros.
-Eres famoso. -No tanto como tú.
Molly no se va a creer que te he conocido. Negus, ¿no?
-Y Calum Steppe, ¿no? -Sí.
Hemos comprobado los datos y podéis iros.
Perdón, Sr. Wolff.
¿Me firma un autógrafo?
Sí, claro.
Para la sargento Rose.
Stu Wolff.
Ahora que ya está aclarado,
¿alguien se viene a la fiesta?
Yo sí.
No puedes enfadarte conmigo para siempre. Perdóname.
No estoy preparada.
Es la fiesta del siglo. ¿No quieres disfrutarla conmigo?
No tengo ganas de fiesta.
Lo siento, lo siento de verdad.
Lo dices para salvar la noche.
No, en serio. No sé qué haría sin ti.
¿Por qué seguís aquí?
No nos apetece entrar ahora.
Bueno,
entonces os acompaño al hotel.
Podemos entrar un ratito.
Sí.
Ahí estáis.
¿Por qué no os ponéis algo seco
y yo le mandaré esos vestidos a tu padre luego?
Es un tío genial, vamos a ser amigos.
Es arriba.
-No la veo, ¿y tú? -No.
¿Te lo puedes creer? Llevamos su ropa.
Y estamos en su cuarto.
Celébralo conmigo, por favor.
Quiero que todo vaya bien entre nosotras.
Yo también.
Prométeme que jamás me mentirás.
Lo prometo. Lo juro, Ella.
¿Lo prometes?
Sí.
Vale.
-Vale. -Estamos en su cuarto.
-¿Qué quieres hacer? -No lo sé.
EL ESPÍRITU NO ES ORDENADO
¡Qué asco!
¡Carla!
¡Hola, Carla!
Te estábamos buscando.
-¿La has visto? -Está muy cabreada.
Conozco esa mirada.
La vida puede ser tan bella.
¡Dios mío!
-Mis salvadoras. -Dios mío.
-Es Steve. -Espera.
Sé que estás ocupado, pero quería hablar contigo.
¿Por qué no? Adelante.
No puedo creer
que esté aquí con el autor de las canciones que me inspiran.
¿Qué pensabas al escribir
"Detrás de algunas puertas hay gente esperando"?
No tengo ni idea.
Pero lo escribiste.
La vida es oscura, oculta.
Significa mucho para mí.
Y para otro millón de chicas, pero especialmente para mí.
Me alegro de agradar a una fan.
No soy sólo una fan, estaba postrada a tus pies, metafóricamente.
Cuando escuchaba "Always Morning"
llevaba una chaqueta gris porque tú la llevabas en el CD
y el gris es ambiguo. ¿Tengo razón?
No, yo tengo razón.
Pareces decepcionada.
Lo estoy.
¿Por mí?
Sigo creyendo que eres el mejor desde Shakespeare,
pero es un pena
que nunca pueda hablar de tu poesía contigo.
¿Por qué?
Porque, Sr. Wolff,
eres un borracho.
Espero que sea más fácil devolverlo.
¡Me han castigado sin salir!
¡Y a mí! Estoy orgullosa de ti.
Espero este día desde mi primer campamento,
cuando Carla le dijo a todos que si jugaban conmigo morirían.
-Sonríe. -Es un farol.
Tengo que ir a clase.
Ya me contaréis.
Vamos a verla hundirse.
Fijaos.
Carla, ¿te lo pasaste bien?
Si es la gran farsante. ¿Quieres saber
cómo fue la fiesta?
¿Por qué iba a querer? Estuvimos allí.
Dice que estuvieron allí.
Mentir no te servirá. Todos saben que no fuiste.
No hagas como si no nos hubieses visto.
Ella y yo entramos gracias a Stu Wolff
después de salvarle la vida. Cuéntaselo, Ella.
No tengo nada que demostrar. Y tú tampoco.
No es el momento
de usar tu nueva personalidad.
Quizá quieras ver las fotos.
Sé que te gusta Stu Wolff y tengo algunas muy buenas.
Pasamos toda la noche con Stu.
Claro, la noche de su gran fiesta se fue con vosotras.
Estábamos en la fiesta.
Y mi padre también. Él y Stu son colegas.
¿Qué padre? Tú no tienes padre.
Dijiste que había muerto antes de mudaros. ¿Cómo lo haces?
¿Te lo inventas todo sobre la marcha?
¿Crees que porque no somos de Nueva York somos idiotas?
-Tú nos viste. -No os vi, mentirosa.
Eso es lo que eres. Ni siquiera te llamas Lola,
Mary.
Ella tiene razón, no tengo nada que demostrar.
Sabes que estuvimos allí.
Oh no, está llorando.
El bebé.
No tienes derecho
a escribir lo que digo...
Lo siento, no puedo seguir. Tengo que decir una cosa.
Hazlo rápido, Lola.
Quiero confesar algo.
Cogí prestado el vestido de Eliza.
Lo siento, no tenía otra opción.
¿No tenías opción?
¿Por qué?
Lo necesitaba para la fiesta.
¿Cuándo lo dejarás, Mary?
Es imposible que te llevaras el vestido porque lo tengo
bajo llave
en el cuarto de atrezzo.
Hay formas de hacerlo.
¿Dónde está ahora?
En su sitio y a salvo.
Está igual pero un poco distinto.
¿La puede creer? Primero coge el vestido
y luego lo devuelve.
Y luego va a una fiesta donde no la vio nadie.
Es verdad, el vestido se mojó.
Stu Wolff me hizo cambiarme, dijo que tenía que estar cómoda.
En su último concierto sólo quería que Mary estuviese seca.
¡Chicas, por favor!
Lo devolvió en una limusina enorme.
En una limusina, ¿os lo imagináis?
Es fan de mi padre y su perro.
¿Le dio un autógrafo?
Cogí el vestido.
Stu Wolff me dio esto.
Es de su gira. ¿De dónde la hubiera sacado si no?
Del rastro, de donde sacas todo.
Usé este pañuelo para secarle las lágrimas.
La prueba del ADN.
Y dejé mi collar en su casa, dijo que me lo enviaría.
Un vestido en una limusina.
Menos mal. Si no, hubiera tenido que coger un taxi.
Eres graciosa, podrías ser cómica.
¡Pero ahora
volvamos al trabajo!
Tenemos mucho trabajo antes del miércoles.
Me cree, ¿verdad? Carla miente.
Hemos trabajado
tanto para este montaje,
Lola.
No voy a dejar que me lo estropees.
Ya hemos tenido bastante.
¿Y tú?
¿Por fin has tenido bastante?
Me deprimí más que el mismísimo Hamlet.
La única historia probable y posible
era la verdadera.
Pero nadie me creía.
Quizá no se pueda vencer a las Carla Santinis del mundo.
Jamás me había sentido tan derrotada.
Era más una paloma que un flamenco.
Mary, ha venido Ella.
Pasa.
Quiero hablar contigo.
-No me encuentro bien. -Déjate de chorradas.
¿Qué ha pasado con la niña más educada de Nueva Jersey?
¿Qué más da? Nosotras sabemos
que fuimos, a quién conocimos y qué hicimos.
¡Levántate!
No puedo.
¿Habéis visto a Lola Steppe?
Estoy enferma de verdad.
No me lo trago. Huyes de la obra.
Podría acabar en una neumonía.
Estoy en mi lecho de muerte y tú me acusas.
No puedes hacer esto, Lola.
Todos dependen de ti.
¿Y tus padres y Sam?
Sam jamás ha ido a una obra.
Sólo va por ti.
¿Lola Steppe, mi Eliza?
Aparta.
Una hora para empezar.
¿Y qué hay de mí?
Me sentía fatal hasta que tú llegaste.
Creía que la vida de los demás era como la mía,
hacer todo lo que debes cuando debes.
Sin cuestionarme nada.
Sólo me cabía imaginar una vida como la de mis padres.
Entonces te conocí.
Me diste valor, Lola.
Gracias a ti tengo el valor de ser distinta.
¡No me toques!
Eres un fraude.
Lo único que Carla no puede evitar es que seas Eliza.
Y se lo vas a dar.
Mary, he avisado a tu padre.
¿Llamo a la Srta. Baggoli?
No, me he recuperado milagrosamente.
Necesito estar segura, ¿podrás con ello?
Nací para ser Eliza.
Vale, ponte el primer traje. Déjalos anonadados.
Es increíble, consigo todo lo que quiero.
Quítate mi vestido.
-Ahora yo soy Eliza. -¡Quítate mi vestido!
-Diviértete. -Gracias, lo haré.
Y quítate mi primer traje.
Cinco minutos para empezar.
-Quítate mi vestido. -No.
-¡Quítatelo! -¡No!
¡Quítate ese vestido!
-Perdón, Srta. Baggoli. -Me alegro de verte.
-¿Quieres un helado? -No.
Vas a estar fantástica.
Tengo miedo, pero también estoy emocionada.
No tengas miedo.
Estarás maravillosa, Lola.
Me has llamado Lola.
Eres una Lola.
Buena suerte.
Dadle al espacio, niños.
¡No tiene derecho a escribir eso, son mis palabras personales!
Ganando lo justo...
lo justo para sobrevivir en la ciudad.
Esta chica trabaja
en el centro de Nueva York,
rodeada por cuatro paredes donde nunca da el sol.
Sus padres le dan amor y cariño
para que sea fuerte y no tenga un mal destino.
Ganando lo justo...
lo justo para sobrevivir en la ciudad.
Ganando lo justo...
para sobrevivir en la ciudad.
Ganando lo justo...
para sobrevivir en la ciudad.
Ahora, di "Nueva York".
"Nueva Yol".
Nueva York.
Con una "r".
"Nueva Rol".
Ya que no sabes hablar,
a ver si sabes andar.
Me giré para verme a mí misma,
aunque nunca había conseguido atisbar
cómo perciben los demás a la embaucadora.
Pero soy demasiado rápida para eso.
Cambios.
Enfréntate a la verdad.
Cambios.
Tendrás que ser distinta.
El tiempo puede cambiarme,
pero yo no puedo tocar el tiempo.
La aceptaron gracias a mí.
¿Gracias a ti?
¡Yo estaba allí!
¡Y trabajé duro para hacerte quedar bien!
¿Qué harás ahora, querida?
Seré profesora.
Porque ser profesora es lo más valioso
que se puede ser.
Cambios.
Enfréntate a la verdad.
Cambios.
Tendrás que ser distinta.
El tiempo puede cambiarme,
pero yo no puedo tocar el tiempo.
¡Bravo!
Ella era una soñadora indómita, pero se encontrará a sí misma.
Porque no cree en nada más.
Cambiará su destino.
Ahora es alguien.
Ella era una reina adolescente del melodrama.
Una aspirante chillona y vulgar.
Echarás la vista atrás y no te lo podrás creer.
Ella era yo.
La vida es una obra de arte que hay que llenar de color.
Puedes hacer lo que quieras, no hay que seguir las reglas.
No hace falta ser inteligente para tener éxito.
Simplemente no dudes, cree en ti misma.
Ella era una soñadora indómita, pero se encontrará a sí misma.
Porque no cree en nada más.
Echarás la vista atrás y no te lo podrás creer.
Ella era yo.
¿Stu Wolff?
No me lo puedo creer.
¿Te ha invitado mi padre?
No.
¿Puedo pasar?
Sí, claro. Por supuesto.
No me lo puedo creer.
Me han dicho que Lola estaría aquí.
¿Estás en mi casa por Lola?
Quédate aquí, espera.
Voy a buscarla.
Voy a buscarla, espera.
¿Entonces no puedo pasar?
Mirad quién ha venido a verme.
Mirad quién está aquí.
¿Es Stu Wolff?
Mirad quién está en mi casa.
Ella, quería decirte que...
Lola.
Te dejaste esto en mi casa.
Había imaginado este momento en mis sueños más locos.
Sin sueños locos, Stu Wolff no te devuelve tu bisutería en persona.
Vamos, sólo es una mano.
Gracias por venir.
¿Qué tal estás?
Sobrio. Estoy en rehabilitación.
Otra vez.
Alguien muy dulce me dijo que era un borracho y no me gustó.
Suena un poco duro.
Pero me despertó.
Entonces quizá podamos hablar de tu increíble música.
Tú dime cuándo.
¿Puedo decirte cuándo?
Dentro de lo razonable.
¿Quieres bailar?
Desde luego.
Esto es lo que he aprendido.
Cuando eres feliz, todo el mundo es Nueva York.
Y los sueños son importantes.
Un día, sin darte cuenta, te encuentran.
Y luego está Sam.
Siempre estuvo allí. Y cuando le abrí mi corazón pensé:
Ahora que mi carrera está en marcha, puedo tener un novio.
Entonces vi que la realidad puede ser más divertida que los sueños.
¿Y os podéis creer que todo esto pasó en Dellwood, Nueva Jersey?
Qué ironía.