Adiós, mi amor.
- Cuídate mucho. - Mamá, olvidaste esto.
Mi ángel.
Me preocupa que vivas sola.
Mamá, qué encantador es que te preocupes,
pero soy perfectamente capaz de cuidarme sola, querida.
Vamos, niñas. Adiós, mi ángel.
Soy libre. Puedo vivir sola en Nueva York y hacer lo que desee.
Nací y me crié en Nueva York, el centro del universo.
Por desgracia, mi madre me está mudando a otro planeta, a Nueva Jersey.
Con razón no puedo enfrentar la realidad.
¿Puede alguien culparme por soñar con que me deja en mi amada ciudad?
Mary. Vámonos.
Adiós, hogar de mi niñez. Adiós, estímulo intelectual y espiritual.
- Adiós, Broadway. - Mary, por favor.
No seas tan dramática.
Lola. Mi nombre, a partir de ahora, es Lola.
Desde los cinco años he sabido que mi nombre es Lola.
Tu nombre es Mary. Eso dice tu certificado de nacimiento.
Es por ese nombre que te voy a llamar.
En mi familia, soy un flamenco en una bandada de palomas.
Adiós, Nueva York. Adiós, oportunidad de convertirme en actriz famosa.
BIENVENIDO A NUEVA JERSEY
ABANDONE TODA ESPERANZA
Tus padres te dicen que sueñes, y luego te mudan a Nueva Jersey.
No tiene sentido.
BIENVENIDOS A DELLWOOD
- Bienvenidos a Fastidio. - ¿Ella puede hablar así?
Vamos. De prisa.
Veamos la casa.
- Mamá. - Sólo es césped.
Y está por todas partes.
Mi habitación será el portal.
Sólo tengo que luchar contra la vida común.
Y también contra la injusticia.
Yo sólo cuento con Stu Wolff, el mejor poeta desde Shakespeare
y el cantante de Sidarthur.
Él me acompañará en mis oscuros días suburbanos.
Antes tomaba dos trenes y un autobús para ir a la escuela.
Me sorprende poder ir a la escuela sin que me cueste un dólar cincuenta.
La secundaria de Dellwood. Seré un ave enjaulada en una escuela.
Pero no hay por qué ser negativo sobre lo que uno no puede cambiar.
Veo esta ciudad como un escenario vacío al que traigo mi propio guión.
Mi corazón me dice que una leyenda está por nacer.
Esa leyenda seré yo.
Soy Lola Steppe. Soy de Nueva York, de nacimiento.
Ella Gerard. Yo soy de aquí, de nacimiento.
¿Has visto Sidarthur en persona?
No, pero creo que Stu Wolff es el mejor poeta desde Shakespeare.
Yo también. Tengo todos sus discos.
¿De veras?
Éste es Stu Wolff bailando. He bajado cosas muy buenas de él.
Aquí está en los Grammy. Aquí es donde vive.
Y éste es el vestido que usaré cuando nos casemos.
Aquí está entrando a su limusina. Ese punto negro es su cabeza.
- Qué punto negro tan maravilloso. - Carla Santini.
¿Sidarthur? Mi padre es el abogado de Stu Wolff.
Vaya. Tu padre debe haber estado con él en persona.
Muchas veces. ¿No eres la chica que se mudó a la casa Swenska?
Soy Lola Steppe. No sabía que la casa tenía nombre.
¿Acaso ése es el famoso sentido del humor neoyorquino?
Los neoyorquinos aprendemos a reírnos de todo desde muy niños.
Mis padres me llevaron a Nueva York en mi cumpleaños.
Es hermoso, con sus luces y demás.
Sé por qué la llaman la mejor ciudad del mundo.
Ella, eres mi alma gemela.
Park Avenue en Navidad es como caminar por la Vía Láctea.
Excepto que en la Vía Láctea nadie te asalta.
Iremos a sentarnos.
Srta. Baggoli.
Tenemos a una chica de Nueva York.
Así es. La Srta. Steppe.
Sé que en mi registro debe decir que me llamo Mary,
pero todos me han llamado Lola desde que yo era una bebé.
Ni siquiera sé quién es esa Mary.
Ese nombre me agrada. Lola.
Ella es Lola.
En la clase de historia te sentaste en mi puesto preferido.
- Me gusta estar en el centro. - Pensé que no teníamos nada en común.
Me gané el puesto del centro. Si deseas encajar aquí,
no llames mucho la atención.
Me encanta la atención, si no te has dado cuenta.
Tranquila.
Y no andes con Ella, que nunca ha tenido novio.
Ella no tiene tu potencial.
Se viste como la esposa de un político. Es tan sosa.
Y esos anteojos son de antaño.
Voy a parar antes de ponerme grosera.
Si eres cuidadosa, podrías andar con nosotras.
Andar con ustedes es lo que siempre he soñado.
Aguarda. ¿Te molesta si me siento contigo?
Siéntate.
Qué bien. En Nueva York, si comes afuera, la comida se te ensucia.
¿Y qué le pasa a la gran Santini?
Es hermosa, es popular y es rica.
De niña, les arrancaba la cabeza a sus muñecas de un mordisco.
¿Quién es ése que nos sonríe?
Él es Sam.
Es tu primer día, ¿cierto?
- Es un placer conocerte. - Y a ti.
Nos vemos.
No podría tener un novio. Debo concentrarme en mi actuación.
En tres semanas me acostumbré a la parte rica de la ciudad.
Cerrada, aburrida, dominada por Armani.
Yo soy del tipo de gentuza a la que tratan de evitar.
Cuando Stu Wolff canta, algo en mí siempre quiere más.
Más lunas y estrellas, y música en el viento.
Es como si él me estuviera hablando a mí.
A mí me gusta Steve.
Debe ser difícil entenderse con Stu. Se nota que es irritable.
Está angustiado, como lo están todos los genios.
Es por eso que tiene que sufrir por su arte.
¿Bocadillos, niñas?
Esto es prácticamente una cena. Gracias.
En tu casa debes comer bocadillos. Sólo se meten al microondas.
Mi mamá no usa microondas. Ella tiene su punto de vista.
Jamás he sabido de nadie que se oponga a los electrodomésticos.
- ¿Por qué no le agrado a tu madre? - Sí le agradas.
Le pareces un poco extraña, y la verdad es que lo eres.
Lo siento.
Es tu madre quien le parece extraña.
Mi mamá la vio en el supermercado.
Estaba con ropa fea, palillos en el cabello y peleaba con el carnicero.
- No es nada importante. - ¿No es importante?
Ella es la mujer que me dio la vida,
cuya leche alimentó mi frágil cuerpo, cuya sangre me corre por las venas.
Claro que es importante.
Mis padres son cerrados.
Nos les agrada mucho que tu madre tenga tres hijas y no tenga esposo.
Ser madre soltera es una etapa transitoria.
Karen estaba casada. Podría volver a casarse.
Pero pensé que habías dicho que fuiste producto del amor.
Fui producto del amor. Mis padres estaban casados y muy enamorados.
Mis padres se enamoraron desde que se conocieron.
Mi padre era como una estrella de rock. Mi mamá era una muñeca.
¡ZAS!
El resto fue el destino.
Se casaron.
Luego acamparon en el desierto y contaron las estrellas.
..un millón tres, un millón cuatro...
Lo míos fueron de crucero a las Bermudas, pero les dio miedo salir del bote.
Los míos estaban enamorados. Profunda y conmovedoramente.
Lo único que podía mejorarles aún más la vida era tenerme.
Incluso desde bebé, yo aspiraba a tener una relación como la de ellos.
Luego concibieron a las gemelas y no pudo habernos alegrado más.
Al saber la noticia, mi padre se subió a su motocicleta
para comprarle flores a la madre de su hija y a sus futuras bebés.
De pronto...
¡BUM!
Lo hallaron tendido en la Novena Avenida.
Y la Décima.
Lo lamento. No tenía idea.
Irónico, ¿cierto?
Tus padres creen que mi madre destruyó nuestro marco social.
Es sólo una víctima del destino.
- ¿Qué? - Nada.
Te quedan muy bien esos palillos.
Aunque Carla Santini crea que al universo le interesa todo lo que dice,
uno no puede evitar escucharla.
Hablé extensamente con la Srta. Baggoli acerca de la producción de Pigmaleón.
Dije que sería inflexible apegarse al original.
¿No apegarse a la escritura original del Sr. George Bernard Shaw?
No somos ingleses ni estamos en el siglo XIX.
Adaptaremos los clásicos para reflejar nuestra era.
Son clásicos porque son clásicos.
Mi idea es que se desarrolle en Nueva York y Eliza sea una cajera.
- Supongo que tú serás Eliza. - Ya tengo el papel.
Cuando me mudé a Fastidio, sentí que nacería una leyenda.
¿Iba Carla Santini a interponerse ante ese hecho?
No sabía que ya habían hecho el reparto de Pigmaleón.
Me habría encantado ser Eliza Doolittle. Quizá si pudiera demostrarle...
No, acabo de colocar el boletín.
Las audiciones comienzan el viernes.
Gracias.
George Bernard Shaw es un excelente dramaturgo.
Además es vegetariano.
Llegas justo a tiempo. Rápido.
Les estaba exponiendo una idea que se me ocurrió
para la producción de Pigmaleón.
Como saben, Pigmaleón se desarrolla en el Londres antiguo.
Mi idea es enmarcar la obra en el Nueva York actual.
Eliza será una cajera de un supermercado
y Higgins, será un profesor de la Universidad de Nueva York.
Qué idea tan brillante. Eso le dará actualidad a la obra.
- ¿Y eso fue idea suya? - Es idea mía.
Sé que sólo soy una profesora, pero soy capaz de pensar.
Bien, como vamos a ser tan modernos,
también agregué canciones contemporáneas.
Se llamará Eliza Rocks.
Cada uno de ustedes me va a cantar una canción. La que gusten.
Y luego van a leerme una de las escenas.
No he ensayado ninguna canción. No estoy preparada.
Descuida. Puedes improvisar.
Pero la actuación es mi carrera. Pienso trabajar en teatro.
No quiero que nadie me recuerde haciendo una mala audición.
¿Cómo vamos a comenzar?
Lo intentaré, supongo.
Quizá debas probar ya. Podrías ser la primera.
Sube al escenario. Párate donde te sientas bien.
Si tenemos suerte, se caerá.
Deseo cantar una canción de mi banda favorita, Sidarthur.
La duda me invadió en la mañana. Me levanté con el corazón helado.
Ese día anunciarían el reparto.
¿Por qué había estado tan segura de ganar?
La Srta. Baggoli no me dijo nada y Carla se sonrió.
- Miren lo que trajo el viento. - Miren lo que trajo el gato.
- Después de ti. - Siempre.
Otra vez obtuve el papel que quería.
No hay papeles pequeños sino actores pequeños. Créeme.
Soy la nueva Eliza.
- Impresionante. - No pensé que me lo darían, pero sí.
Yo no lo dudé, sabía que te lo darían, pero luego ella dijo eso.
Mi papel, el de la Sra. Higgins,
es mucho más interesante que el de Eliza.
Aunque ella no sea la protagonista,
es un papel con profundidad y con resonancia contemporánea.
- Y es el que yo quería. - Qué bueno, porque te lo dieron.
Ya verás cómo es mi escuela.
- ¿Es una amenaza? - Por supuesto.
Por Eliza Rocks.
Felicidades.
Qué día. No puedo creer que a Carla le hayan ganado.
Admiradores de Sidarthur, aquí les tenemos una primicia.
La banda se está separando. Sí, Sidarthur ya no existe.
Stu Wolff se va diciendo: "Jamás volveré a tocar rock con ellos".
En honor a la banda, oigamos la canción "Siempre de mañana".
EL FIN DEL MUNDO
No puede ser. No puede ser.
- ¿Qué sucede? - No puedo respirar.
- Me enteré. - Gracias por acompañarnos.
No quiero creerlo. Hice estos volantes para que protesten.
Así como suben estos globos al cielo,
así se mezclan las estrellas de Sidarthur con las de todo el universo.
Simbólicamente, claro.
PASO DE BAILE
Ha sucedido uno de los eventos más catastróficos del universo
y todo el mundo actúa como si no pasara nada.
Genial.
Yo de nuevo, por supuesto.
- ¿Quién sigue? - Yo.
Carla es campeona en esto.
¿Y? Ahora habrá una nueva campeona.
- Veo que ganaste. - Adelante.
Primera ronda.
Mi padre que, como ya sabes, es el abogado de Sidarthur,
me llamó para decirme lo que averiguó sobre la banda.
¿De veras?
El público aún no lo sabe.
Sidarthur hará un concierto de despedida en Nueva York.
Papá ya me compró entradas, pero eso no es lo mejor.
Me lo imaginé.
Luego le harán una fiesta con sus amistades más cercanas.
- Eso dicen. - ¿Adivina quién tiene invitación?
- Sucede que Ella y yo tenemos. - No me digas.
- Sí te digo. - ¿Cómo lograron eso?
Igual que tú, conexiones paternas.
¿Qué conexiones tienes además del teléfono?
Ganadora.
- Yo de nuevo. - Perdedora.
- Aún no terminamos. - Segunda ronda.
De hecho, mi madre tiene conexiones.
Marsh Foreman le compró una obra. Marshy es el representante de ellos.
Sé quién es.
Como sabe que Sidarthur me encanta, nos dio invitaciones.
Vaya, tu madre sí está en la movida.
Ganadora.
Yo, Lola Steppe. Recuerda ese nombre.
Perdedora.
Excelente.
¿Le dijiste a Carla que nos invitaron a la fiesta?
Habrías hecho lo mismo en mi lugar.
No, habría pensado antes de hablar. No me imagino siendo como tú.
- Carla me enloquece. - No digas eso.
- Enloqueció a dos de sus niñeras. - No te preocupes.
Le acabas de dar lo que necesita para que nos humille el resto de la vida.
- Depende de eso. - ¿Depende de qué?
- De si vamos. - ¿Al concierto? ¿En Nueva York?
- Y a la fiesta. - Pero es que no nos han invitado.
A una fiesta así no tienen que invitarte.
Hay neoyorquinos que no salen sino a colarse en fiestas como ésa.
- Mi madre no me dejaría ir. - Eso lo resolveremos, Ella.
Sé sincera. ¿Eres una demente?
Tenemos que ir.
Es una cuestión de orgullo.
¿El salmón tiene algo malo?
No, es que no tengo hambre. Siento dolor.
Yo también. Me está saliendo un diente.
No es ese tipo de dolor, es dolor del corazón.
Sidarthur se separó. Harán un último concierto en Nueva York.
Buenas noches, princesa. Duérmete con un coro de ángeles del rock.
- No tengo razón para vivir. - Permíteme adivinar.
Quieres ir al concierto.
Si los viera en vivo, al menos contaría con el recuerdo
que me daría fuerzas durante el vacío rumbo de mi vida, como el de Kansas.
- Una niña no debe ir a eventos de rock. - ¿Cómo puedes tratarme así?
Fui tu primera hija. Te asomabas en mi cuna para ver si estaba viva.
Y quiero que sigas viva.
No se detuvo ni un segundo para tomar en cuenta mis sueños.
- ¿Qué dijo la madre de Ella? - No le preguntó.
Dijo que con sólo mencionarlo su madre se comería una de sus uñas.
Entonces se acabó.
No soy de las personas que se da por vencida.
Claro.
- Me gusta tu collar. - Gracias.
Lo tengo desde los seis años. Es una antigüedad.
- Me gustan tus botas. - Gracias.
Me gusta tu sonrisa.
- La cena, Mary. - Estoy en huelga de hambre.
Como Gandhi, a quién el gobierno británico llevó a estos extremos.
No probaré ni un bocado hasta que digas que iré a ver a Sidarthur.
Tienes dos minutos para venir,
o este gobierno británico arrancará esa puerta y te traerá a rastras.
Adelante, si deseas.
Sí, pero es que la niña dramática lleva dos días haciendo de Gandhi.
Lo intentaré.
Tu padre desea saber si él puede llevarte al concierto.
Hola, papá. Gracias por la invitación, pero no puedo ir con mi padre,
me moriría de vergüenza.
Muy bien.
Yo también te quiero. Adiós.
Lo intentaré. ¿Qué tal esto?
Papá te lleva al concierto y luego te busca.
¿Cómo a una niña que buscan en el jardín de infantes?
¿No tiene fin la humillación que deseas imponerme, mamá?
La estamos humillando.
Sí. Está bien. Adiós.
- Esta noche vas a comer. - ¿Mary se va a morir?
No, no se va a morir, aunque aquí huele a algo muerto.
¿Qué huele así?
Se acabó.
Pasarás un mes sin dinero. Y luego te colocaré a prueba.
Pero necesito ese dinero. ¿No me lo puedes quitar en septiembre?
Qué bien.
Las he estado buscando.
Quería que vieran esto. Llegaron por correo.
- Acaban de imprimirlas. - Por favor, no me dejas ver.
¿Ya recibiste la tuya?
Las mías llegaron ayer, pero yo no hago tanto alarde.
¿Por qué no admites que no tienes boletos ni invitación?
Estoy segura de que allá habrá muchos fotógrafos.
Quizá podamos tomarnos una foto juntas.
Trato hecho. También saldrás tú, Ella.
Por supuesto. Allí estaré.
¿De veras?
Supongo.
- Tengo para las dos. - Te pagaré en cuanto tenga dinero.
Cuando me den mi primer papel, te llevaré a Europa.
¿Seguro tienes para...?
ENTRADAS AGOTADAS
- Tenemos compañía. - Miren quién está aquí.
Me quedaría a conversar, pero no deseo conversar.
Fue tan mala con Kali Stevenson, que su familia se mudó a Cleveland.
Nos vemos en el concierto.
Buena respuesta, si fuera cierto.
No tener boletos no puede detenernos.
Revendedores. Parte de ir a Nueva York es lidiar con revendedores.
Si vamos, y algo sale mal, yo me moriré y mis padres me descubrirán.
Luego, la Sra. Higgins dice: "¿Qué harás hora, querida?".
Habrá una fiesta en casa de la mala de Santini después de la obra.
Todos irán bien vestidos y yo quiero verme perfecta.
El auto se rompió y me costó $600. Tuve que comprar un horno nuevo.
¿No podrías verte perfecta en algo que ya tengas?
Claro, trataré de hallar algo.
En 64 horas estaremos al lado de ese gran compositor
y yo aún no tengo qué ponerme.
Para el concierto necesitaba un vestido que me hiciera ver de 25
y tan sofisticada como para tener un perfume con mi nombre.
Tenía que ser algo muy especial.
Tenía que ser hermoso e impactante,
si es que quería que Stu Wolff se fijara en mí.
Debería ponerme esto para ver a Stu.
Quedaría como la pelirroja que no sabe vestirse.
Descuida. Hallaré algo que ponerme.
Los accesorios pueden ayudarme.
No llores.
No puedo decir que voy a dormir aquí siendo eso mentira.
No puedo ir a Nueva York sin avisar.
Tus padres estarán en Nueva York, pero en otro sitio.
No iré.
Es normal hacer algo así.
En otras culturas, a los quince años se es abuela.
La gente que nos trajo a este mundo
no entiende que debemos volar de nuestro nido.
La naturaleza nos alienta a volar y nuestros padres nos quieren.
Nos quieren ¿Cierto? Y mucho.
No les gustaría que nos pasara algo y...
Espérame aquí, ¿sí?
No llores. Tranquila. Iremos y nos divertiremos.
No puedo mentir.
Es increíble cómo a veces coincido contigo.
Ella y yo debemos contar, con supervisión adulta.
Éste es el plan. Tú nos llevas al tren en el día.
Los padres de Ella estarán en Nueva York y nos buscarán en la estación central.
Nos llevarán al concierto y dormiremos en su hotel.
No correremos peligro y se me ocurrió a mí.
Tengo que hablar con los padres de Ella.
Por supuesto, pero sé gentil, porque no saben sobre esto.
- Recuerda, estamos en los suburbios. - Lo sé.
Y di que los microondas no son tan malos.
Mary siente que tiene que ir a ver ese concierto.
¿Tú también sientes que tienes que ir a ver a esa gente de Sidarthur?
- Es el último concierto. - ¿Por qué no nos lo pediste?
No sabía que podía.
Tu madre y yo pasaremos el fin de semana en la ciudad.
Las buscaremos y nos alojaremos todos en el Hilton.
- Que está cerca del concierto. - Sería perfecto.
Como si el destino lo quisiera.
Alguien partió un tacón.
Niñas, todos, escuchen.
Una información general para todos.
El vestuario es sagrado.
Por favor.
¿Qué se pone uno para una fiesta de Stu Wolff?
Habrá mucha gente famosa.
No lo sé. Yo estaré sensual.
Uno usa lo que se usa en esos eventos.
Por favor.
Ay, por Dios.
No me gusta el delito como forma de vida,
pero una chica hace lo que debe hacer, y necesitaba el vestido de Eliza.
No tienes que hacerlo por mí.
Sé que te ofreciste, pero esto es demasiado.
Descuida. Saldré de vestuarios en segundos.
Cinco, seis, siete, ocho y...
Sé que siempre soy profesional,
pero, ¿cómo me concentro mientras Sam arriesga su vida
y cuando en diez horas voy a conocer a Stu Wolff?
Un minuto. Ya es suficiente
Disculpen, por favor.
Lo siento.
¿Será que te equivocas tanto por estar pensando en el concierto?
- Estoy acostumbrada a esas cosas. - Lola y Carla, ¿tienen que hablar?
El estreno es en una semana.
Me gustaría que al menos hiciéramos un ensayo decente.
Lo que haremos ahora es respirar.
Tomemos aire para relajarnos.
Otra vez.
Sacúdanse.
Sigan sacudiéndose y relajándose.
Yo iré a vestuarios a buscar algo.
- Yo se lo traigo. - No te preocupes.
Lo que quiero está cerrado en vestuarios.
Pero hay algo en la página 42 que necesito que revisemos.
Apártate.
¿Podemos volver al escenario? Por favor.
¿Podrías hacerte a un lado?
Qué extraño. ¿Por qué está abierto?
- Siempre cierro la puerta. - Quizá no la cerró.
En casa tenemos la misma cerradura y a veces funciona y a veces no.
Nunca sabemos qué esperar.
- Parece que no falta nada. - ¿Por qué habría de faltar?
Pues, no tengo idea, ¿cierto?
Deseo que hablemos del guión. No me lo sé muy bien.
¿Cómo que todavía no te lo sabes?
Ni siquiera quiero discutirlo. No pienso discutir eso ahora.
Me estás poniendo muy nerviosa.
Necesito mostrarle algo.
¿Sabes qué creo? Que has estado esforzándote mucho
y que deberías descansar el fin de semana y relajarte.
Jamás estoy relajada, pero podría intentarlo.
Deberías. Creo que deberías.
Estaba aterrada.
Estaba por tomar el vestido cuando entró la Srta. Baggoli.
Gracias por intentarlo.
¿Intentarlo?
Mira bajo el capó.
No puedo creerlo.
- No quiero perder el tren. - Espérame.
No puedo creer que hayas robado el vestido de Eliza.
- Lo tomé prestado. - ¿Pediste permiso?
- Bueno, Sam... - ¿Hiciste que Sam lo robara?
Que lo tomara prestado. Estará en el armario el lunes en la mañana.
- No puedo seguir adelante. - Tienes que seguir.
Permíteme esta noche de felicidad
si voy a pasar toda mi juventud tras las rejas.
- Más vale que sea un buen concierto. - Sin duda.
No hablaré con revendedores. Toma el dinero.
Vaya, estás hermosas.
- Tú también, Lola. - Gracias.
Las dos están hermosas.
- El hotel está cerca del teatro. - Conozco Nueva York.
Estaremos de vuelta en el hotel a las doce en punto.
- ¿Tienen el dinero? - Sí, compraremos los boletos.
- Denme. - Gracias.
- Las llevaremos. - Les aseguro que estaremos bien.
Es un concierto tranquilo.
La cabeza erguida. El paso al frente. Prepárate para disfrutar.
- Niñas, por favor. - Nos esperan en la puerta.
SIDARTHUR CONCIERTO FINAL
- Busca a alguien que venda boletos. - ¿Hay una taquilla?
No, es gente común que revende entradas.
Tenemos que ser firmes con ellos. Tenemos que negociar.
- ¿Cuánto? - 165 en butaca.
- Mejor imposible. - De acuerdo.
165 no nos deja mucho para imprevistos.
Cuando ves a Stu Wolff, no puedes pensar en imprevistos.
- En tu bolsa de maquillaje. - Es cierto.
- ¿Qué sucede? - Mi bolsa de maquillaje no está aquí.
Tiene que estar.
- ¿Cuándo la tenías? - En el tren. La dejé en el baño.
Quizá sea el karma.
Tratemos de entrar entre un grupo de gente.
- ¿Colarnos? - Colearse es muy bajo.
Pero no hay mejor palabra para describir lo que haremos.
Jamás me he colado. No puedo hacerlo.
- Sólo estar aquí me aterra. - Miedo escénico. Se te pasará.
Esto es complicado, sígueme la corriente.
¿Cuál canción cantará? Espero que cante "Amor perdido".
Estoy emocionada. he esperado toda la vida para esto.
Un momento.
¿Me muestra de nuevo su boleto, por favor?
Mi boleto, por supuesto
No está aquí. Se me debe haber caído.
Sin boleto, no hay concierto.
- Deseo ver a su supervisor. - Búsquelo afuera.
Ven a la puerta.
Ve a buscar a Stu.
Quédate aquí. Yo entraré.
Tengo que estar con mi prima.
Tiene una enfermedad que la ahoga y hasta pudiera morirse.
No debería estar sola. Mire, es la que no puede respirar.
Tengo que estar con ella.
Bien pensado.
- Quizá debamos irnos al hotel. - ¿Y perdernos el concierto? No.
- No estamos en el concierto. - Estamos cerca.
Stu Wolff está a metros de nosotras y luego lo veremos en la fiesta.
Tu optimismo me impresiona.
¿Adónde vas? No me dejes sola.
Regresa.
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy al hotel.
¿Te vas a dar por vencida? ¿Y si todos se dieran por vencidos?
No existiría América ni la electricidad ni TiVo.
Veríamos los programas a la hora pautada.
Jamás veríamos la obra de Renée Zellweger ni de Christina Aguilera.
Si todos se dieran por vencidos, comeríamos hierbas en chozas.
No digo que cese el progreso sino que volvamos al hotel.
¿No deseas verle la cara a Carla cuando lleguemos a esa fiesta?
- Sí quiero. - Vayamos a SoHo.
¿Adónde en SoHo? No sabemos dónde vive Stu.
Claro que sí. Yo tengo esto.
LOS AÑOS CANINOS
LA CUEVA DE STU WOLFF
- ¿Una puerta? - No es cualquier puerta.
Es una puerta negra con ventanas.
Ten fe. SoHo es el alma artística de Nueva York, y está muy cerca.
¿67 cuadras es estar cerca?
¿Lista?
Nos están siguiendo.
No seas tonta. La delincuencia en Nueva York ha bajado.
Nos sigue un hombre con un perro.
Quédate aquí. Yo lo resuelvo. El neoyorquino sabe qué debe hacer.
- Papá, ¿qué haces aquí? - Tu madre me pidió que te cuidara.
- Mamá nació nerviosa. - ¿Adónde van?
- A una fiesta. - Pero están mojadas.
- A mí la lluvia no me detiene. - Me gustan las fiestas.
Si tú vas, Stu no me encontrará atractiva.
- ¿Puedes esperar afuera? - Justo al frente.
Pero si veo algo extraño, voy a entrar. Me gustan las fiestas.
Gracias, papá, y cálmate, asustas a mi amiga.
Claro, pero estaré vigilando.
No nos molestará más. ¿Lista para disfrutar?
- Eso espero. - Muy bien.
Es el auto de los Santini.
Lola Steppe, Ella Gerard. Qué gusto verte de nuevo.
Tengo que ver la invitación.
Qué casualidad, las dejamos en el concierto.
Debemos estar en la lista.
- Ahí estamos. - El Dr. Lawrence y señora.
Mi papá y mi mamá. No pudieron venir.
Mi mamá tiene una erupción y mi papá está operado.
Creía que su apellido era Steppe.
¿Me permite el teléfono para llamar a mis padres?
Ésta es una residencia privada. Use el teléfono público.
- Me has llevado a esto. - Ésta es tu fiesta.
No me digas qué hacer, Steve. ¿Olvidaste que se acabó?
Me vuelves a tocar y...
Siempre ha sido un problema. Gracias a Dios ya no será el nuestro.
Te amo. Por favor, permíteme hablar contigo...
Si sacamos la basura y los autos, es como perseguir un sueño.
- No deberíamos. - Tranquilízate.
Prefiero perderlo a él que mi vida. ¿Adónde irá?
A un lugar maravilloso.
¿Y esto es maravilloso? Me da miedo que estemos solas aquí.
No, estamos con un adulto.
Aparte de no estar con nosotras, no es un adulto, es una estrella de rock.
¿Sr. Wolff?
Ven conmigo. Ayúdame a levantarlo.
- Él huele terrible. - ¿No ves la belleza?
Dios mío, está llorando.
¿Ves lo afortunadas que somos?
Nadie nos dejará sentarnos cerca de ellos.
Sentémonos rápido antes de que alguien lo huela.
Todo el mundo quiere algo de mí.
Creen que soy un tipo común, pero no lo soy.
¿Creen que hay alguien que me conozca de verdad?
Ni siquiera yo me conozco.
Seguro que con café se convertirá en ese hombre de pasión y valentía.
¿Qué desean?
¿Cree que tengo amigos?
- Sólo café. - Yo no.
Quiero una hamburguesa grande con la carne bien cocida y aros de cebolla.
Sólo dele café. No estás en condiciones de comer.
Yo quiero una hamburguesa y cebolla. ¿Es eso demasiado difícil?
Manténganlo calmado. El dueño no acepta tonterías.
¿Qué quieren? ¿Autógrafos, dinero o un contrato?
Díganme qué quieren de mí.
¿Éste es el poeta que te ilumina la vida?
¿No te dije que estaba dolido?
Stu, ¿no tienes dinero? El nuestro lo dejamos en el tren.
Sabía que querían dinero. Miren.
Nada.
Ésos no son aros de cebolla.
¿Puedes creerlo? Estamos tomando café con Stu Wolff.
Tengo tanto que preguntarte.
Es imposible hablar con alguien tan ebrio.
No comprendes su alma artística.
Bebe tanto para calmar la intensidad de lo que siente.
Todos los genios lo hacen.
Quiero aros de cebolla.
Esto es una rosquilla.
Quiero aros de cebolla. Ya.
¿Qué clase de servicio hay en este sitio?
¿Estamos juntos?
¿Y tú quién eres?
El destino nos ha unido.
- Ella es Ella. - ¿Ella qué?
Ella Gerard. El 58 de Birch Hallow, Dellwood, Nueva Jersey. 201-555-0199.
Pero mis padres están en el Hilton.
No quiero preocuparlos por estar encarcelada.
Mi mamá cumple años y le compré una alfombra.
Silencio, Sr. Wolff. ¿Y tú?
Lola Steppe. Mi padre se llama Calum Steppe.
Su dirección es el 512 de Bleeker. 212-555-0125.
Siéntense los tres allá mientras hago unas llamadas.
¿Qué te sucede? ¿Por qué le mientes a la policía?
- Van a saber que tu padre está muerto. - ¿Qué sucede? ¿Quiénes son?
¿Y a ti no te da miedo lo que digan tus padres?
Estoy resignada a lo que suceda, pero tú diste una dirección falsa.
Creo que tu verdadero espíritu finalmente está emergiendo.
- ¿Por qué mentiste? - No mentí.
Mi padre vive en la calle Bleeker. Alquila allí y vive con su perro.
Me dijiste que tu padre murió en un accidente.
Exageré un poco.
¿Un poco? Exagerar un poco es aumentarte la estatura.
Decir que tu padre está muerto sin ser cierto es un mentira horrible.
Hablaremos luego. Deberíamos explicarle a Stu lo que pasó.
Explícamelo a mí. ¿Por qué dijiste que tu padre murió?
¿Murió? ¿Cuándo?
- Tuve razones. - ¿Qué razón?
- ¿La verdad? - No. Claro que la verdad.
Recuerdas qué es eso, ¿cierto?
Estábamos en una cafetería. Recuerdo una imagen de Navidad.
Si me das un momento, te lo explico, pero ahora estoy hablando con ella.
La verdad absoluta.
Mentí para tratar de ser un poco más interesante.
¿Más interesante?
Estamos lejos de casa, en una jefatura, con un cantante ebrio
esperando por tu padre, ¿y quieres ser más interesante?
- ¿Más interesante que qué? - Es que no lo comprendes.
- Cambié de ciudad, de escuela y... - Yo comprendo.
Y mentí por mi madre, para protegerla de los suburbios.
- Tus padres no la entienden. - Y mataste a tu padre.
Te agradecería que dejaras de hablar.
- Por favor. - No...
- ¿Qué sucede? - Arréstenlo. Es un criminal.
- Soy Calum Steppe. ¿Qué sucedió? - Eso les pregunto yo.
A medida que caía la noche en las cercanías de la jefatura,
nos reunimos con la sargento y conté lo sucedido.
Queríamos ir al concierto de él,
porque es el mejor poeta desde Shakespeare,
pero perdimos el dinero para darle al revendedor.
Tratamos de colarnos en su fiesta para no cegar nuestros sueños.
Él salió de su casa y lo seguimos para que no le fuera a pasar nada.
Recuerdo que me desmayé entre la basura y creo que ellas me ayudaron.
Debería estar furioso, pero ya es tarde para eso.
Por fortuna, no pasó nada.
- Parece el perro de los libros. - Es el perro de los libros.
¿Es el perro de los libros?
A mi sobrina le encanta. Eres famoso.
- No tanto como tú. - Molly no me va a creer que te conocí.
Negus, ¿cierto? Y Calum Steppe, ¿correcto?
Corroboramos su alegato. Ya pueden irse.
Disculpe, Sr. Wolff. ¿Puede darme un autógrafo?
Claro.
Para la sargento Rose.
"Stu Wolff".
Ya todo está aclarado. ¿Les gustaría ir a la fiesta conmigo?
A mí sí.
No puedes seguir molesta.
- Perdóname, por favor. - No estoy lista para perdonarte.
¿No quieres disfrutar conmigo la fiesta del siglo?
- No estoy de humor. - Realmente lo lamento.
- Sólo lo dices para que entre. - No es cierto.
No sé qué haría sin ti.
¿Qué sucede? ¿Qué hacen afuera?
No estamos listas para entrar.
Bueno, entonces las llevaré al hotel.
Quizá debamos entrar un rato.
Por fin entran.
¿Qué tal si les damos ropa seca para que se cambien?
Haré que laven esos vestidos y los envíen a casa de tu padre.
Tu padre es brillante. Creo que seremos buenos amigos.
Suban.
No la veo. ¿Y tú?
¿Puedes creerlo? Ésta es su ropa.
En su habitación.
Celebra conmigo, por favor.
- Quiero que las dos estemos bien. - Yo también.
Tienes que prometerme que no volverás a mentirme.
Lo prometo, Ella.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Estamos en su habitación.
- ¿Qué quieres hacer? - No lo sé.
LA ORGANIZACIÓN NO PERTENECE AL ESPÍRITU
Te estábamos buscando.
- ¿Le viste la cara? - Se veía muy molesta.
La vida puede llegar a ser muy bella.
- Mis salvadoras. - Dios mío.
- Es Steve. - Aguarda.
Sé que estás muy ocupado, pero me gustaría hablar contigo.
¿Por qué no? Adelante.
No puedo creer que te haya conocido y que esté aquí
con el hombre que compuso las canciones que me conmovieron.
¿En qué pensabas cuando compusiste "La gente está esperando para brillar"?
No tengo idea.
Pero tú la escribiste.
La vida es un poco confusa.
A mí esa canción me llegó,
y sé que también a millones de chicas, pero en especial a mí.
Me agrada complacer a una admiradora.
No soy sólo eso. Me tiendo a tus pies, metafóricamente.
Cuando oigo "Siempre de mañana", uso una chaqueta gris,
porque tú usas una en el disco,
y usaste gris porque era ambiguo, ¿estoy en lo cierto?
No, yo lo estoy.
Te ves defraudada.
- Lo estoy. - ¿Conmigo?
Sigo creyendo que eres lo mejor desde Shakespeare,
pero lamento que jamás vaya a poder discutir tu poesía contigo.
- ¿Por qué? - Bueno, porque eres un ebrio.
Espero que devolverlo sea tan fácil como sacarlo.
- Me castigaron. - Y a mí. Estoy orgullosa de ti.
He esperado este día desde mi primer campamento,
cuando Carla les dijo a todos que si jugaban conmigo, morirían.
- Está sonriendo. - Está disimulando.
Tengo que ir a clases. Cuénteme qué sucede.
Veamos cómo se hunde.
- Miren esto. - ¿La pasaste bien?
Vaya, es la gran mentirosa. ¿Deseas saber de la fiesta de Sidarthur?
No nos tienes que contar. Ella y yo fuimos, ¿recuerdas?
¿Oyeron eso? Dice que ellas fueron.
Mentir no las ayudará. Ya todos saben que no fueron.
No digas que no nos viste. Sé que nos viste.
Stu mismo nos llevó, porque Ella y yo prácticamente le salvamos la vida.
- Cuéntales. - No tenemos que demostrarles nada.
Éste no es momento para tu nueva personalidad.
Tal vez te agrade ver fotos de la fiesta.
Sé cuánto te gusta Stu y tengo varias fotos de él.
- Pasamos la noche con Stu. - ¿Y dejó su fiesta para estar contigo?
Fuimos a esa fiesta.
Mi padre también, y Stu y él quedaron en salir.
¿Qué padre? Tú no tienes padre.
Dijiste que él había muerto.
¿Qué haces? ¿Inventas cosas sin parar?
¿Crees que somos tontos porque no somos de Nueva York?
- Tú nos viste. - No las vi, mentirosa.
Eso es lo que eres, una mentirosa.
Ni siquiera te llamas Lola, Mary.
Ella tiene razón. No tengo que demostrarles nada.
Sabes que fuimos.
Está llorando.
La bebita.
Oye, no tienes derecho a escribir lo que digo. Eso es...
Lo siento. No puedo seguir. Tengo algo que decir.
- Sé breve. - Tengo que confesar algo.
Usé el vestido de Eliza el fin de semana.
Lo siento. Pensé que no tenía más opción.
- ¿Por qué? - Lo quería para la fiesta de Sidarthur.
¿Hasta cuándo vas a mentir, Mary?
Es imposible que hayas sacado ese vestido,
porque yo lo mantengo bajo llave en vestuarios.
Hay maneras.
- ¿Y dónde está ahora? - En su lugar. Sano y salvo.
Se ve exactamente igual, aunque algo distinto.
¿Pueden creerle? Primero usa el vestido, lo regresa
y luego va a una fiesta donde nadie la vio.
El vestido se mojó y Stu Wolff me hizo ponerme algo seco.
Dijo que quería que estuviera cómoda.
La noche de su último concierto Stu sólo quería ver a Mary seca.
Por favor.
Y se lo envió a mi padre en su auto de lujo.
¿Se imaginan un vestido en un auto de lujo?
- Él admira a mi padre y su perro. - ¿Y tu perro le dio un autógrafo?
Me llevé el vestido.
Stu Wolff me dio esto.
Esto lo usa en sus giras. ¿De dónde iba a sacarla?
De la tienda de trastos.
- Con esto le sequé las lágrimas. - Quizá debamos examinarle el ADN.
Se me quedó el collar en su casa y se lo enviará a mi padre.
Un vestido en un auto de lujo.
Lo cual es perfecto, si no, habría tenido que tomar un taxi.
Qué graciosa. Podrías ser comediante.
¿Podríamos seguir trabajando?
Tenemos mucho que hacer antes del miércoles.
Me creen, ¿cierto? La que miente es Carla.
Hemos trabajado mucho para esta producción, Lola,
y no voy a permitir que la arruines.
Ya ha sido suficiente.
¿Y tú? ¿Ya has tenido suficiente?
Caí en una depresión que sólo Hamlet habría reconocido.
La única historia que era tanto probable como posible,
era totalmente cierta, pero nadie me creía.
Quizá no podía vencer a las Carlas Santini de este mundo.
Jamás me había sentido tan derrotada.
Me sentía como una paloma, no como un flamenco.
Ella está aquí.
Adelante.
- Quiero hablar contigo. - No me siento muy bien.
Deja la farsa. Sé lo que haces.
¿Qué pasó con la chica más educada de todo Nueva Jersey?
¿Qué importa eso? Sabemos que fuimos a la fiesta.
Sabemos a quiénes conocimos y lo que hicimos.
Levántate.
No puedo.
¿Alguien ha visto a Lola Steppe?
De veras estoy enferma. Pregúntale a mi madre.
No te creo. Estás evitando la obra.
Estoy aquí, a punto de contraer neumonía y tú vienes a acusarme.
No puedes hacer esto. Todos cuentan contigo.
¿Y tus padres? ¿Y Sam?
Sam jamás ha ido a una obra. Está yendo sólo por ti.
Lola Steppe, mi Eliza.
Háganse a un lado.
Falta una hora para la obra.
¿Y yo qué?
Yo me sentía terrible antes de que tú llegaras.
Creía que todo el mundo vivía como yo,
haciendo lo que debes hacer cuando lo debes hacer,
sin jamás cuestionar nada.
Lo único que podía esperar era envejecer como mis padres.
Y luego te conocí.
Me diste valor, Lola.
Gracias a ti tengo valor para ser diferente.
No me toques.
Eres una farsante.
Lo único que Carla no puede cambiar es que seas Eliza Doolittle,
y piensas complacerla en eso.
Hablé con tu papá. ¿Llamo a la Srta. Baggoli?
No, me recuperé milagrosamente.
- ¿Estás preparada? - Nací para ser Eliza.
Entonces ve a vestirte. Impresiónalos.
Hasta yo misma me sorprendo, logró todo lo que quiero.
- Quítate mi vestido. - Yo seré Eliza.
- Quítate mi vestido. - Disfruta la obra.
- Gracias. - Y quítate mi primer vestuario.
Cinco minutos para comenzar la obra.
Quítate mi vestido.
- Lo siento. - Qué alegría verte.
¿Quieres helado?
Lo vas a hacer muy bien.
Estoy asustada, pero también estoy emocionada.
No tengas miedo.
Lo harás muy bien, Lola.
Me llamaste, Lola.
Eres una Lola. Buena suerte.
Preparados, niños.
No tienes derecho a escribir lo que digo. Ésas son mis palabras.
SUPERMERCADO
- Ahora di "Nueva York". - Nueva York.
Nueva York. Pronuncia la ere.
Nueva Rork.
No sabes hablar. Veamos si sabes caminar.
PALABROTAS
Todos la aceptaron gracias a mí.
¿Gracias a ti? Yo también estaba ahí.
Me esforcé para que quedaras bien.
¿Qué harás ahora, querida?
Seré profesora, porque ser profesora es lo más gratificante que se puede ser.
Bravo.
No puedo creerlo.
¿Mi padre te invitó?
- ¿Igual puedo pasar? - Por supuesto.
No puedo creerlo. Esto es una locura.
El padre de Lola dijo que estaría aquí.
¿Estás en mi casa por Lola?
¿Por qué no esperas aquí para yo ir a buscarla?
- Iré a buscarla. - ¿Entonces no puedo pasar?
Miren quién vino a verme.
Miren quién está aquí.
¿Es Stu Wolff?
Miren quién vino a mi casa.
Sólo quería decirte...
Olvidaste esto en mi casa.
No me había imaginado esto ni en mis más grandes sueños.
Si uno no sueña con intensidad,
gente como Stu Wolff no te devuelve las joyas en persona.
Es sólo una mano.
Gracias por venir.
- ¿Cómo estás? - Sobrio.
Estoy en recuperación. De nuevo.
Alguien muy dulce me dijo que era un ebrio y no me gustó.
- Suena muy fuerte. - Pero me hizo reaccionar.
Entonces quizá pronto podamos hablar de tu increíble música.
- Dime cuándo. - ¿Yo digo cuándo?
Siendo razonable.
- ¿Te gustaría bailar? - Con gusto.
Lo que aprendí es que cuando estás feliz, el mundo entero es Nueva York,
que los sueños son importantes
y que un día, cuando menos lo esperes, ellos te hallarán a ti.
Además, está Sam, siempre a mi lado, que cuando le abrí el corazón,
pensé: "ahora que inicié mi carrera, quizá tenga tiempo para un novio".
Entendí que la realidad absoluta puede ser más agradable que la fantasía.
Y pensar que, de todo el mundo, esto haya sucedido en Dellwood, Nueva Jersey.