สาวทีน...ขอบอกว่าจี๊ดตั้งแต่เกิด
ลาก่อนที่รัก
- ดูแลตัวเองนะ - แม่คะ แม่ลืมนี่
ลูกแม่
ลูกอยู่คนเดียวแม่เป็นห่วงมากนะ
แม่ แม่น่ารักเหลือเกินที่ห่วงหนู
หนูดูแลตัวเองได้สบายมากค่ะ
มาเถอะจ้ะ ลาก่อนนะลูกรัก
โล่งแล้ว อยู่นิวยอร์คคนเดียว อยากทำอะไรก็ได้
ฉันเกิดและโตในนิวยอร์ค ศูนย์กลางของจักรวาล
เสียดายที่แม่ย้ายฉันไปอยู่อีกโลกนึง นิวเจอร์ซี่
มีใครสนมั้ยว่าฉันรับความจริงไม่ได้
ฉันผิดตรงไหนที่เพ้อฝันว่า แม่ทิ้งฉันไว้ในเมืองที่ฉันรัก
แมรี่ ไปได้แล้ว
ลาก่อน บ้านในวัยเด็ก ลาก่อนสิ่งสร้างสรรค์ปัญญาและจิตวิญญาณ
- ลาก่อน บรอดเวย์ - แมรี่ ได้โปรด
อย่าทำเป็นดาราละครได้มั้ย
โลล่า จากวันนี้ไปชื่อหนูคือโลล่า
หนูรู้ตั้งแต่ห้าขวบแล้วว่า ชื่อจริงหนูคือโลล่า
ลูกชื่อแมรี่ มันเป็นชื่อลูกในใบเกิด
มันเป็นชื่อที่แม่จะเรียกลูก
ในครอบครัวฉัน ฉันเป็นนกฟลามิงโก ในฝูงนกพิราบ
ลาก่อนนิวยอร์ค ลาก่อนโอกาสที่จะได้เป็นดาราดัง
คุณกำลังเข้านิวเจอร์ซี่
ละทิ้งความหวังทั้งปวง
พ่อแม่สอนให้เรามีความฝัน แล้วก็ย้ายเราไปอยู่นิวเจอร์ซี่
ไม่มีเหตุผลเลย
เดลล์วู้ดยินดีต้อนรับ
- "เด๊ดวู้ด" ยินดีต้อนรับ - พี่พูดยังงี้ได้เหรอ
ลงมาเร็วจ้ะ
มาดูบ้านใหม่กัน
- แม่ - ก็แค่หญ้า
หญ้าเต็มไปหมด
แดดส่องเข้าห้องนอนฉัน
ฉันไม่ใช่แค่ต้องต่อสู้กับ ความธรรมดา
แต่ต้องสู้กับความอยุติธรรมด้วย
คนเดียวที่ฉันหวังพึ่งคือสตู วูลฟฟ์ กวีผู้ยิ่งใหญ่ต่อจากเช็คสเปียร์
และนักร้องนำวง "ซิดาร์เธอร์"
เขาจะพาฉันผ่านเวลาที่มืดมน
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินสองทอด และรถเมล์ไปโรงเรียนในเมือง
แปลกนะฉันไปโรงเรียนได้ โดยใช้เงินไม่เกิน 1.5 เหรียญ
เดลล์วู้ด ไฮ ฉันคงจะเป็นนกในเขตกรงโรงเรียน
เราไม่ควรมองในแง่ลบ ในสิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้
ฉันมองเมืองใหม่เป็นเวทีว่าง ที่ฉันจะเอาสคริปต์ตัวเองมาเล่น
ในหัวใจฉันรู้สึกว่า ตำนานกำลังจะเกิดขึ้น
ตำนานนั้นก็คือฉัน
ฉันโลล่า สเต็ปป์ คนนิวยอร์คโดยกำเนิด
เอลล่า เจอราร์ด คนที่นี่โดยกำเนิด
เคยเห็น "ซิดาร์เธอร์" ตัวจริงมั้ย
ไม่ แต่ฉันคิดว่าสตู วูลฟฟ์ เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ต่อจากเช็คสเปียร์
เหมือนกัน ฉันมีซีดีครบทุกแผ่นเลย
จริงเหรอ
นั่นล่ะสตู วูลฟฟ์เต้นรำ ฉันดาวน์โหลดภาพเท่ๆของเขาด้วย
นี่ในงานแกรมมี่ นี่คือที่ที่เขาอยู่
และชุดที่ฉันจะใส่ในวันแต่งงานเรา
เขากำลังจะขึ้นรถลิมูซีน จุดดำๆน่ะหัวเขา
- เป็นจุดดำที่เท่มาก - คาร์ล่า ซานตินี่
"ซิดาร์เธอร์" เหรอ พ่อฉันเป็นทนายของสตู วูลฟฟ์
ว้าว พ่อเธอคงอยู่ห้องเดียวกับเขา
ก็บ่อยๆ เธอพึ่งย้ายมาอยู่บ้านสเวนสก้าใช่มั้ย
ฉันโลล่า สเต็ปป์ ไม่ยักรู้ว่าบ้านเรามีชื่อเรียก
นั่นมุขฮาแบบนิวยอร์คเหรอ
คนนิวยอร์คชอบหัวเราะตัวเอง และทุกๆอย่าง
พ่อแม่พาฉันไปนิวยอร์ควันเกิด
ที่นั่นสวย ไฟสว่าง ทุกอย่างดูดี
ถึงได้เป็นเมืองดีที่สุดในโลก
เอลล่า เธอเป็นพี่น้องทางใจของฉัน
พาร์คอะเวนิววันคริสต์มาส ก็เหมือนทางช้างเผือก
แต่บนทางช้างเผือกไม่มีใครถูกโจรจี้
นั่งได้แล้วจ้ะ
อาจารย์แบ็กโกลี่
เรามีเพื่อนใหม่มาจากนิวยอร์ค
ใช่ สเต็ปป์
หนูรู้ว่าในประวัติหนูชื่อแมรี่
แต่ทุกคนเรียกหนูว่าโลล่า ตั้งแต่หนูยังเล็กๆ
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแมรี่เป็นใคร
ครูชอบชื่อโลล่า
นี่คือโลล่า
เธอนั่งที่ประจำฉัน ในห้องวิชาประวัติศาสตร์น่ะ
- ฉันชอบอยู่ตรงกลาง - ไม่นึกว่าเราจะมีอะไรเหมือนกัน
ฉันชอบเป็นจุดศูนย์กลาง ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่
ก็อย่าทำตัวเป็นจุดสนใจ
เธอไม่สังเกตเหรอ ฉันชอบเป็นจุดสนใจ
เชอะ
อีกอย่าง อย่าคบกับเอลล่า เธอจะไม่มีเพื่อน
เค้าไม่มีแววเริ่ดอย่างเธอ
แต่งตัวเหมือนเมียนักการเมือง ผมเผ้าเสื้อผ้าเสล่อ
ใส่แว่นหนาเป็นยายแก่
ฉันหยุดพูดดีกว่า ไม่อยากว่าใคร
รู้ไว้นะ ถ้าเธอฉลาด เธอก็ควรอยู่ก๊วนเรา
อยู่ก๊วนเธอเหรอ ฝันตายเลยล่ะ
รอด้วย นั่งด้วยคนได้มั้ย
ได้สิ
เยี่ยมเลย พอกินข้าวนอกนิวยอร์ค อาหารก็สกปรกเลย
ซานตินี่มีดีตรงไหนเหรอ
สวย รวย ดัง
ตอนเรียนอนุบาล กัดหัวตุ๊กตาขาดเป็นประจำ
คนที่ยิ้มกับเรานั่นใคร
แซม
มาเรียนวันแรกใช่มั้ย
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
แล้วเจอกันนะ
ฉันมีแฟนไม่ได้ ฉันต้องมุ่งมั่นกับอาชีพนักแสดง
สามสัปดาห์ผ่านไป ฉันเริ่มคุ้นกับความมั่งคั่งของเมืองนี้
เขตที่อาร์มานี่ตีรั้วกั้น
ฉันเป็นพวกกระจอก ที่พวกเขาไม่ต้อนรับ
ตอนสตู วูลฟฟ์ร้องเพลง ในใจฉันเรียกร้องมากกว่านั้น
มากกว่าดวงจันทร์และดาว และเพลงในสายลม
ราวกับว่าเขาคุยกับฉัน
ฉันชอบสตีฟ
ฉันว่าสตูเข้ากับคนยาก ดูเป็นคนขี้หงุดหงิด
หลอน อัจฉริยะทุกคนจะหลอน
พวกเขาถึงทุกข์ทรมานเพื่อศิลปะ
ขนมป็อบโอเวอร์
เหมือนทานในร้านอาหารเลย ขอบคุณค่ะ
ต้องเคยกินป็อบโอเวอร์ที่บ้านสิ ก็แค่เอาเข้าไมโครเวฟ
แม่หนูไม่ให้ใช้ไมโครเวฟ แม่เอาความคิดตัวเองเป็นใหญ่
ฉันไม่เคยได้ยินใครอ้าง เรื่องเครื่องใช้ไฟฟ้ามาก่อน
- ทำไมแม่เธอไม่ชอบฉัน - แม่ชอบเธอ
แม่แค่คิดว่าเธอแปลกๆ แปลกนิดหน่อยนะ
ขอโทษนะ
แม่ฉันคิดว่าแม่เธอแปลกๆน่ะ
แม่ฉันเจอแม่เธอที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ใส่ชุดเลอะเทอะ มีตะเกียบเสียบผม และทะเลาะกับคนขายเนื้อ
- ไม่สำคัญ - ไม่สำคัญเหรอ
แม่เป็นผู้ให้กำเนิดฉัน
ให้นมเลี้ยงร่างกายอ่อนแอนี่ ให้เลือดที่ไหลอยู่ในตัวฉัน
แน่นอน มันสำคัญ
พ่อแม่ฉันเป็นคนหัวเก่า
ไม่ชอบใจที่แม่เธอมีลูกสามคน โดยไม่มีสามี
แม่หม้ายเป็นสถานะชั่วคราว
แคเร็นเคยแต่งงาน เธออาจแต่งอีกก็ได้
แต่เธอบอกว่าเธอเป็นลูกรักคนเดียว
ฉันเคยเป็นลูกรัก แม่กับพ่อแต่งงานกัน และรักกันมาก
พ่อแม่ฉันคลั่งไคล้กันทันทีที่สบตา
พ่อเป็นศิลปินร็อค แม่เป็นสาวสวย
ปิ๊ง!
ที่เหลือคือโชคชะตา
เขาแต่งงานกัน
จากนั้นตั้งแคมป์ในทะเลทราย นับดาวด้วยกัน
หนึ่งล้านสาม..หนึ่งล้านสี่...
พ่อแม่ฉันเคยล่องเรือไปเบอร์มิวด้า แต่กลัวไม่กล้าออกจากเรือ
พ่อแม่ฉันรักกัน ลึกซึ้งดื่มด่ำ
สิ่งเดียวที่ทำให้ชีวิตพวกเขาดีขึ้น คือการมีฉัน
ขนาดยังเด็กๆ ฉันก็เป็นแรงบันดาลใจ ให้พวกเขารักกันอย่างนั้น
จากนั้นก็มีน้องฝาแฝด เราตื่นเต้นที่สุดเลย
พอรู้ข่าว พ่อฉันควบมอเตอร์ไซค์เท่
ไปซื้อดอกไม้สุดโปรดให้ ว่าที่คุณแม่และลูกแฝด
ทันใดนั้น...
เปรี้ยง!
ศพเขากระจายถนนอะเวนิวสาย 9
และสาย 10
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้เลย
มันเจ็บปวดมั้ยล่ะ
พ่อแม่เธอคิดว่าแม่ฉัน ผิดประเพณีสังคม
แม่แค่เป็นเหยื่อโชคชะตา
- อะไร - เปล่า
หนูชอบตะเกียบที่ผมแม่
เพราะคาร์ล่า ซานตินี่คิดว่า ทั้งจักรวาลสนใจทุกสิ่งที่เธอพูด
ยังไงคุณก็ต้องได้ยินเสียงเธอ
ฉันคุยกับครูแบ็กโกลี่เรื่อง ชมรมละครจะแสดงเรื่อง "พิกเมเลี่ยน"
ฉันบอกครูว่าเชยแน่ ๆ ถ้าเหมือนของเดิม
ไม่ให้เหมือนเดิม เปลี่ยนบทจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์น่ะเหรอ
เราไม่ใช่คนอังกฤษ นี่ก็ไม่ใช่ คศ.19
เราควรปรับบทละครคลาสสิก เพื่อสะท้อนยุคเรา
มันคลาสสิคเพราะมันคลาสสิค
ฉันบอกว่าให้เปลี่ยนเป็นที่นิวยอร์ค และอีไลซ่าเป็นเด็กคิดเงิน
- เธอเล่นเป็นอีไลซ่าเหรอ - ฉันเป็นนางเอกอยู่แล้ว
ตอนย้ายมาเด๊ดวู้ด ฉันรู้สึกว่าตำนานกำลังจะเกิด
คาร์ล่า ซานตินี่กำลังจะขวางทางเกิดงั้นรึ
หนูไม่รู้ว่าเลือกตัวแสดง เล่น "พิกเมเลี่ยน" แล้ว
หนูอยากมีโอกาสเป็นอีไลซ่า ดูลิตเติ้ล หนูอาจพิสูจน์ให้อาจารย์เห็นได้
ยังจ้ะ ครูติดประกาศที่บอร์ด
จะมีการคัดเลือกตัววันศุกร์
ขอบคุณ
จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ เป็นนักเขียนบทมือทอง
และเขาเป็นมังสวิรัติ
เธอมาทันเวลา เร็วๆ
ครูกำลังเล่าให้ทุกคนฟังถึง ไอเดียที่ครูมี
กับละคร "พิกเมเลี่ยน"
อย่างที่รู้ "พิกเมเลี่ยน" เป็นละคร ที่เกิดขึ้นในลอนดอนยุคเก่า
ไอเดียครูคือเราจะสร้างละคร "พิกเมเลี่ยน" ในนิวยอร์คยุคใหม่
อีไลซ่าจะเป็นเด็กเก็บเงิน ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
ศจ.ฮิกกินส์จะเป็นอาจารย์ที่ ม.นิวยอร์ค
ไอเดียเดิ้นมากค่ะ ละครของเรา ก็จะมีความทันสมัย
- นั่นไอเดียอาจารย์เหรอคะ - ใช่ ไอเดียครูเอง
ครูรู้ว่าครูเป็นครู แต่ครูก็เจ้าความคิดนะ
เมื่อเราจะทำละครสมัยใหม่
ครูก็ขอเพิ่มเพลงร่วมสมัย
ให้ชื่อว่า "อีไลซ่า ร็อคส์"
ทุกคนจะร้องเพลงให้ครูฟัง เลือกตามใจ
จากนั้นก็อ่านบทให้ครูฟัง
แต่หนูไม่ได้ซ้อมเพลงมา หนูไม่ได้เตรียมตัว
ไม่เป็นไร ร้องไปเลยสดๆ
การแสดงเป็นอาชีพที่หนูเลือก หนูอยากแสดงละครเวที
ไม่อยากให้ใครจำภาพหนู ในการคัดเลือกตัวแย่ๆ
งั้นเราจะทำยังไงล่ะ
งั้นหนูจะพยายามค่ะ
งั้นพยายามตอนนี้เลย เป็นคนแรกเลย
เลือกตำแหน่งบนเวที ตรงไหนก็ได้
ถ้าโชคเข้าข้างเรา หล่อนคงตก
หนูอยากร้องเพลงวงโปรด "ซิดาร์เธอร์"
อย่าจากไป
อย่าจาก อย่าจาก
อย่าจาก อย่าจากไป
เธอพาฉันไปสู่ยอดเขาที่สูงสุด
ก้าวขึ้นจากความเศร้าหมองหม่น
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน
จะยืนข้างเธอ หายใจร่วมกับเธอ
อย่าจากไป
อย่าจาก อย่าจาก
อย่าจาก อย่าจากไป
ข้างหลังประตู
ผู้คนเฝ้ารอ
ผู้คนเฝ้ารอที่จะส่องประกาย
อย่าจากไป
อย่าจาก อย่าจาก
อย่าจาก อย่าจากไป
แววไม่มั่นใจเริ่มแต่เช้า ฉันตื่นมาหนาวจับหัวใจ
วันประกาศรายชื่อนักแสดง
ทำไมฉันมั่นใจว่าจะได้เป็นนางเอก
อาจารย์แบ็กโกลี่ไม่พูดให้มั่นใจสักคำ คาร์ล่ายิ้ม
- ดูสิลมพัดอะไรมา - ดูสิแมวลากอะไรมา
- เชิญเธอก่อน - ใช่ ฉันก่อน
อีกครั้งที่ฉันได้บทที่ฉันต้องการ
ไม่มีบทเล็ก มีแต่ดาราเล็ก จำคำฉันไว้ล่ะ
ฉันคืออีไลซ่าคนใหม่
- วิเศษเลย - ฉันไม่คิดว่าจะได้ แต่ก็ได้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะได้ เพราะฉันรู้ว่าเธอต้องได้
ที่จริงบทฉัน คุณนายฮิกกินส์
น่าสนใจกว่าอีไลซ่าหลายอย่าง
แม้จะไม่ใช่นักแสดงนำหญิง
เป็นตัวละครลึกและเข้มข้นสมจริง
- นั่นคือบทที่ฉันต้องการ - ดี เพราะเธอได้บทนั้น
ฉันจะให้เธอเห็น
- นั่นขู่เหรอ - แน่นอน
แด่อีไลซ่า ร็อคส์
ยินดีด้วย
วันนี้วันดีที่สุด ไม่นึกเลยว่าคาร์ล่าเจอคนเหนือกว่า
แฟน "ซิดาร์เธอร์" ข่าวใหญ่ครับ คุณได้ยินที่นี่ที่แรก
พวกเขาวงแตก ครับ ไม่มี "ซิดาร์เธอร์" แล้ว
สตู วูลฟฟ์ลาออกและพูดว่า "จะไม่ร่วมงานกับคนพวกนี้อีก"
เพื่อความทรงจำของวง เรามาฟังเพลง "ออลเวย์ส มอร์นิ่ง"
วันโลกแตก
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
- เป็นอะไร - หนูหายใจไม่ออก
- ได้ยินข่าว - ขอบคุณที่มาให้กำลังใจนะ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันทำใบปลิวให้แฟนๆช่วยกันประท้วง
เมื่อลูกโป่งลอยขึ้นสวรรค์
ขอให้ดาว "ซิดาร์เธอร์" ของเรา รวมกับดาวในจักรวาล
เป็นสัญลักษณ์ก็แค่นั้น
แด๊นซ์ สแลม
หนึ่งในมหาพิบัติภัยในประวัติศาสตร์ เพิ่งเกิดขึ้น
ทุกคนยังทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เยี่ยม
ฉันอีกครั้งนะ
- ใครต่อไป - ฉัน
คาร์ล่าเป็นแชมป์ตลอดกาล
อ้าว จะได้มีแชมป์ตลอดกาลคนใหม่ไง
- ฉันว่าเธอถึงจุดสูงสุดแล้ว - มาเลย
รอบที่หนึ่ง
อย่างที่รู้ พ่อฉันเป็นทนาย "ซิดาร์เธอร์"
โทรบอกฉันเรื่องวงแตก
จริงเหรอ
สาธารณชนยังไม่รู้
"ซิดาร์เธอร์" จะมีคอนเสิร์ตอำลา ที่นิวยอร์คเดือนหน้า
พ่อได้ที่วีไอพีด้วย แต่นั่นยังไม่ใช่ช็อตเด็ด
ฉันก็ว่าไม่ใช่
จะมีปาร์ตี้เพื่อเพื่อนสุดซี้ของวงด้วย
- ฉันก็รู้มา - ทายซิใครได้บัตรเชิญ
- บังเอิญว่าเป็นเอลล่ากับฉัน - จริงเหรอ
- จริงสิ - เธอได้มายังไง
ก็เหมือนเธอ ใช้เส้นพ่อแม่
เธอมีเส้นอะไรนอกจากโทรศัพท์
ผู้ชนะ
- ฉันอีกครั้ง - ผู้แพ้
- เกมยังไม่จบ - รอบที่สอง
จริงๆแม่ฉันมีเส้นสาย
มาร์ช โฟร์แมนซื้อของๆแม่ มาร์ชี่เป็นผู้จัดการพวกเขา
เขาเป็นใครฉันรู้
เขารู้ว่าฉันกรี๊ด "ซิดาร์เธอร์" ก็เลยเชิญเรา
แม่เธอปั้นหม้อเก่งซินะ
ผู้ชนะ
ฉัน โลล่า สเต็ปป์ จำชื่อให้แม่น
ผู้แพ้
เจ๋งป้าด
ทำไมเธอบอกคาร์ล่าว่า เราได้รับเชิญไปปาร์ตี้
เป็นเธอก็ต้องพูดเหมือนฉัน
ฉันไม่โกหก ฉันเป็นเธอไม่ได้หรอก
- คาร์ล่าเข่นฉันแทบบ้า - ไม่ต้องพูดเลย
- พี่เลี้ยงสองคนเข้า รพ.บ้าไปแล้ว - ไม่ต้องห่วง
เธอยื่นโอกาสให้เค้ากัดเธอ และฉันไปตลอดชีวิต
- มันก็แล้วแต่ - แล้วแต่อะไร
- ว่าเราได้ไปมั้ย - คอนเสิร์ตในนิวยอร์คน่ะนะ
- และปาร์ตี้ - เราไม่ได้บัตรเชิญ
ปาร์ตี้อย่างนั้นไม่ต้องมีบัตรเชิญ
คนนิวยอร์คไม่ออกเที่ยว ถ้าไม่ได้ไปบุกปาร์ตี้คนดัง
- แม่ไม่ให้ฉันไปหรอก - เราจัดการแม่เธอได้
พูดตรงๆ เธอมีเชื้อบ้ารึเปล่า
เราต้องไปนะ
เป็นเรื่องของความภูมิใจ
ปลสซัลม่อนไม่อร่อยเหรอ
หนูไม่หิว ปวดจนทานไม่ลง
หนูก็ปวด ฟันหนูเพิ่งหลุด
ไม่ใช่ปวดแบบนั้น มันปวดที่ใจ
"ซิดาร์เธอร์" วงแตก จะมีคอนเสิร์ตอำลาที่นิวยอร์ค
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายทั้งหลาย ขอให้เทพร็อคร้องกล่อมเธอเข้านอน
- ไม่มีพวกเขา หนูก็ไม่อยากอยู่ - ขอแม่เดานะ
ลูกอยากไปคอนเสิร์ต
ถ้าหนูได้ดูพวกเขาแสดงสด อย่างน้อยก็มีความทรงจำ
ต่อไปอีกหลายปีที่ว่างเปล่า เหมือนถนนในแคนซัส
- เด็กกับคอนเสิร์ตร็อคไม่เข้ากัน - แม่ทำกับหนูยังงี้ได้ไง
หนูเป็นลูกคนแรก แม่เคยก้มดูหนูในเปล ว่าหนูหายใจรึเปล่า
แม่ถึงอยากให้ลูกมีชีวิตต่อ
แม่ไม่หยุดนึกถึงความหวัง และฝันอันเปราะบางของฉันเลย
- แม่เอลล่าว่าไง - เธอไม่ถามแม่เลย
เธอว่าถ้าเธอพูด แม่กัด เล็บเพนท์ราคาแพงหักแน่
งั้น ก็จบกันเหรอ
ไม่ ฉันไม่ใช่คนว่านอนสอนง่ายซะด้วย
ใช่
- ฉันชอบสร้อยคอเธอ - ขอบใจ
ฉันได้มาตอนหกขวบ ประมาณว่าของเก่า
- ฉันชอบบู๊ทเธอ - ขอบใจ
ฉันชอบรอยยิ้มเธอ
- กินข้าว แมรี่ - หนูประท้วงอดข้าว
เหมือนคานธี ต่อต้านมาตรการรุนแรง ของรัฐบาลอังกฤษ
ไม่กินอะไรเลยเว้นแต่ แม่จะให้หนูไปดู "ซิดาร์เธอร์"
ลูกมีเวลาสองนาทีมานี่
ไม่งั้นรัฐบาลอังกฤษจะพังประตู และลากลูกมา
ถ้าจำเป็นก็เข้ามา
พอดีดาราละคร สวมบทคานธีมาสองวันแล้ว
ฉันจะลองดู
พ่อจะพาลูกไปคอนเสิร์ต
ขอบคุณที่ชวนค่ะ แต่หนูไปกับพ่อไม่ได้
อายเขาตายเลย
ได้ค่ะ
รักพ่อค่ะ บาย
ค่ะ ฉันจะพยายาม
เอางี้มั้ย พ่อไปส่งแล้วค่อยกลับไปรับทีหลัง
เหมือนรับลูกจากสถานเลี้ยงเด็กเหรอ
ยังจะให้หนูขายหน้าไม่รู้จบอีกเหรอ
เราทำลูกขายหน้าไม่รู้จบ
ค่ะ โอเค บาย
- คืนนี้ลูกต้องกิน - พี่จะตายมั้ยคะ
ไม่ตายหรอก แต่ในนี้มีกลิ่นเหมือนอะไรตาย
กลิ่นอะไรน่ะ
พอที
ตัดค่าขนมหนึ่งเดือน แล้วค่อยฟังทัณฑ์บนอีกที
ตอนนี้หนูต้องใช้เงิน ไว้ไปตัดเดือนหน้าหรือกันยายนได้มั้ย
เจ๋งมาก
ฉันหาเธอสองคนซะทั่ว
ฉันรู้เธออยากเห็น ส่งมาทางไปรษณีย์
- เพิ่งพิมพ์เสร็จ - หลีก เธอยืนเกะกะ
เธอได้บัตรหรือยังล่ะ
ของฉันเมล์มาถึงเมื่อวาน แต่ฉันไม่เอามาเบ่งทับใคร
ทำไมไม่ยอมรับว่าตัวไม่ได้ตั๋ว หรือบัตรเชิญนะ
ฉันว่าที่นั่นช่างภาพเพียบแน่
เราอาจได้ถ่ายรูปด้วยกัน
ได้เลย เธอก็ถ่ายด้วยนะ เอลล่า
แน่นอน ฉันไปแน่
จริงเหรอ
งั้นมั้ง
- ฉันมีพอให้สองคน - พอได้ค่าขนมแล้วฉันจะคืนเธอ
พอได้งานแสดงแรก ฉันจะพาเธอไปยุโรป
แน่ใจนะว่าเรามี...
"ซิดาร์เธอร์" หมดแล้ว
- มีคนมา - ดูซิใคร
ฉันอยากอยู่คุยนะ แต่ก็ไม่อยากอยู่คุย
เธอร้ายกับคาลี สตีเวนสัน จนครอบครัวเค้าเลยย้ายไปคลีฟแลนด์
เจอกันคอนเสิร์ตวันศุกร์นะ
นั่นคงฟังรื่นหู ถ้าเราได้ไป
เรื่องขี้ปะติ๋วอย่างตั๋วหมด หยุดเราไม่ได้นะ
ตั๋วผี ความมันส์ของการไปนิวยอร์ค คือหาคนขายตั๋วผี
ถ้าไป มันต้องมีเรื่อง ถ้าพ่อแม่ฉันรู้ ฉันตายแน่
คุณนายฮิกกินส์พูดว่า "แล้วเธอจะทำไง"
จะมีปาร์ตี้คัดตัวที่บ้านคาร์ล่า ซานตินี่ ตัวร้ายหลังละครเลิก
ทุกคนจะแต่งเริ่ด หนูอยากดูสวยเพอร์เฟ็กต์
วันนี้รถเสียแม่ซ่อมไป 600 เหรียญ และแม่ต้องซื้อเตาเผาใหม่ เพราะงั้น...
ลูกสวยเพอร์เฟ็กต์ในชุดที่มีอยู่แล้วได้มั้ย
ค่ะ หนูจะพยายามหาดู
ใน 64 ช.ม. ฉันจะประชิดตัวผู้ชาย ที่แต่งเพลงชั้นเยี่ยมมากมาย
แต่ฉันไม่มีชุดจะใส่
ต้องหาชุดสวยขาดใจ ที่ทำให้ดูเหมือนอายุ 25
และมีระดับพอที่จะ มีน้ำหอมตั้งชื่อตามฉัน
งานนี้ต้องพิเศษจริงๆ
ต้องหรูหราและคนพูดถึง
ถ้าอยากให้สตู วูลฟฟ์มองฉันล่ะก็
ฉันต้องใส่นี่ไปหาสตู
แต่งตัวไม่เป็น เฉิ่มแย่เลย
ไม่ต้องห่วง ฉันมีชุดใส่แน่
เครื่องประดับก็สวยด้วย มันช่วยได้
อย่าร้องสิ
ฉันโกหกไม่ได้ ฉันไม่กล้าหลอกแม่ว่ามาค้างบ้านเธอ
ฉันแอบหนีแม่ไปนิวยอร์คไม่ได้
พวกเขาก็อยู่ในเมือง แค่คนละถนนเอง
ฉันไม่ไป
เราสมควรทำอย่างนี้นะ
คนอายุ 15 บางประเทศเป็นยายคนแล้ว
พ่อแม่หัวโบราณต่างหากที่…
ไม่เข้าใจว่าเราต้องบินไปจากรัง
ธรรมชาติสอนให้เราไป พ่อแม่เราเป็นคนดี เขารักเรา
พวกเขารักเราใช่มั้ย
พวกเขาไม่ชอบให้เกิดเรื่องกับเรา
รอนี่เดี๋ยวนะ
อย่าร้องเดี๋ยวก็ดีเอง เราจะไป สนุกแน่
ฉันโกหกไม่ได้
บางครั้งหนูก็อยากได้ข้อสรุปจากแม่
เอลล่ากับหนูต้องการ ความดูแลจากผู้ใหญ่
แม่ขับรถไปส่งเราที่รถไฟ ตอนกลางวันแสกๆ
พ่อแม่เอลล่าจะไปนิวยอร์ค และรับเราที่แกรนด์เซ็นทรัล
ไปส่งเราที่คอนเสิร์ต เราจะพักที่โรงแรมพวกเขา
ฟังดูปลอดภัยจัง หนูคิดได้ไงเนี่ย
แม่ต้องไปคุยกับพ่อแม่เอลล่า
แน่นอน ค่อยๆพูดล่ะ เพราะพวกเขาไม่รู้เรื่องนี้เลย
- อย่าลืมสิเราอยู่ชานเมือง - แม่รู้
แล้วช่วยเอ่ยว่า "ไมโครเวฟไม่เลวเลยนะ" ก็จะดี
แมรี่รู้สึกว่าเธอจำเป็นมากๆ ที่ต้องไปดูคอนเสิร์ต
แล้วลูกรู้สึกว่าต้องไปดู "ซิดาร์เธอร์" มั้ยล่ะ
- เป็นคอนเสิร์ตสุดท้ายค่ะ - ทำไมลูกไม่ขอล่ะ
หนูไม่รู้ว่าขอได้
พ่อกับแม่จะเข้าเมืองวันพฤหัสฯ และค้างเสาร์อาทิตย์
เราจะไปรับและให้มาอยู่กับเรา
- คอนเสิร์ตอยู่ถนนเดียวกันค่ะ - งั้นเยี่ยมเลย
เหมือนสวรรค์บัญชามาเลย
รองเท้าส้นหักค่ะ
สาวๆทุกคนฟังนะ
ประกาศจ้ะ ทุกคน
เครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์นะ
บ้าจัง
จะแต่งชุดอะไรไปปาร์ตี้สตู วูลฟฟ์
คงมีแต่คนดังๆไปกัน
ไม่รู้สิ ฉันอยากดูเซ็กซี่
ใส่ชุดที่ปกติก็ใส่ไปงานราตรีน่ะซิ
ได้โปรด
โอย ตายแล้ว
อาชญากรรมไม่ดึงดูดใจฉันเท่าชีวิต
ผู้หญิงต้องทำสิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ ฉันต้องใช้ชุดของอีไลซ่า
ไม่ต้องถึงขั้นนี้ก็ได้
เธอบอกเธอทำเพื่อช่วยฉัน แต่นี่มันมากไป
ฉันเข้าห้องละครแป๊บเดียว ก็ออกมาแล้ว
ห้า..หก.. เจ็ด..แปด และ...
ไม่ใช่ฉันไม่มืออาชีพนะ
แต่จะมีสมาธิได้ไง เมื่อแซมกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
และอีกสิบชั่วโมงฉันจะไป ยืนตรงหน้าสตู วูลฟฟ์
เดี๋ยวก่อน พอแล้ว
ขอโทษนะ!
ขอโทษจ้ะ
เธอเต้นเหวอๆเพราะ ตื่นเต้นคอนเสิร์ตคืนนี้มั้ง
- เรื่องพวกนี้ฉันชินย่ะ - โลล่า คาร์ล่า ต้องคุยกันด้วยเหรอ
อีกอาทิตย์จะเปิดแสดงแล้ว
ครูว่าเราควรซ้อมเอาจริงเอาจังนะ
ตอนนี้เราควรหายใจก่อน
หายใจลึกๆและสงบสติ
อีกครั้งนึง
เขย่าตัว
ทุกคนเขย่าตัวและทำใจให้สบาย
ครูจะไปเอาของในห้องละคร
- หนูเอาให้ค่ะ - ไม่เป็นไร
ของๆครูเก็บล็อกอยู่ในห้องละคร
แต่หน้า 42 ในบทหนูดูเครียดนะคะ
อย่าขวางทางครู
เรากลับไปที่เวทีได้มั้ยคะ นะคะ
ช่วยหลีกทางได้มั้ย
แปลกจัง ทำไมไม่ได้ล็อก
- ปกติครูล็อกตลอด - อาจารย์อาจล็อกก็ได้
ที่บ้านหนูก็เหมือนกัน บางทีก็ล็อกได้ บางทีก็ไม่ได้
เราไม่รู้หรอกว่ามันจะได้ไม่ได้
- ไม่มีอะไรหายไป - ทำไมต้องมีอะไรหายล่ะ
ครูจะรู้ได้ไงล่ะ
หนูอยากปรึกษาเรื่องบทพูด หนูยังไม่เข้าใจเท่าไร
เธอไม่เข้าใจบทตอนนี้เหรอ
ครูไม่มีอารมณ์คุยตอนนี้ ไม่มีอารมณ์
เธอทำให้ครูประสาท
หนูมีอะไรให้อาจารย์ดูที่เวที
รู้มั้ยครูคิดไง ครูว่าเธอซ้อมหนัก
หนักเกินไป เธอควรพักเสาร์อาทิตย์ แล้วคลายเครียดซะ
หนูไม่เคยพักจริงๆสักที ลองหน่อยก็ดี
ครูเห็นด้วย เธอควรพัก
ฉันกลัวแทบแย่
ฉันเกือบคว้ากระโปรงแล้ว ตอนครูแบ็กโกลี่เข้ามา
ขอบใจที่พยายาม
พยายามเหรอ
ดูใต้กระโปรงรถซะก่อน
เธอล้อเล่นรึเปล่า
- ฉันไม่อยากตกรถไฟ - รอด้วย
ไม่อยากเชื่อ เธอขโมยชุดอีไลซ่า
- ฉันยืมมาใส่ - เธอขออาจารย์แล้วเหรอ
- แซมเค้าเอ่อ... - เธอให้แซมขโมยให้เหรอ
แซมยืมมา และมันจะกลับเข้าตู้เช้าวันจันทร์
- ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ - อย่าถอนตัวตอนนี้
ให้ฉันสนุกจริงๆซักคืนเถอะ
ถ้าฉันต้องใช้ชีวิตมีค่าที่เหลือในคุก
- คอนเสิร์ตต้องสนุกมาก - ก็งั้นน่ะสิ
ฉันไม่อยากเข้าใกล้คนขายตั๋วผี เธอเอาเงินไป
ว้าว เธอสวยจัง
- เธอด้วย โลล่า - ขอบคุณ
สวยทั้งสองคนเลย
- โรงแรมอยู่ถัดไปสองสามช่วงตึก - นี่ถิ่นเก่าของหนู
เราจะกลับโรงแรมตอนเที่ยงคืนนะ
- มีตั๋วกับเงินแล้วนะ - เรามีเงินจะไปซื้อตั๋วค่ะ
- เอ้า - ขอบคุณค่ะ
- เราจะไปส่งนะ - ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ
แค่คอนเสิร์ตเงียบๆเล็กๆ
ระวัง หน้าเดิน เตรียมร็อคแอนด์โรลล์
- ตั๋วครับ - ตั๋วเราอยู่ที่ประตู
คอนเสิร์ตอำลา "ซิดาร์เธอร์"
- หาคนขายตั๋วนะ - จะมีโต๊ะขายมั้ย
ไม่ เป็นพวกเดินเร่ขายน่ะ
เราต้องเขี้ยวกับคนพวกนี้ เราต้องต่อแหลก
- เท่าไร - 165 ที่ใกล้เวที
- ที่ดีที่สุด - ซื้อค่ะ
165 เราไม่เหลือเงินสำรองนะ
มาดูสตู วูลฟฟ์ ไม่ต้องเหลือสำรองแล้ว
- อยู่ในกระเป๋าเครื่องสำอาง - ได้
- มีอะไร - กระเป๋าเครื่องสำอางไม่อยู่
ไม่มีเลย
- เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไร - ฉันวางไว้ที่อ่างในรถไฟ
คงเป็นกรรมเก่า
เราต้องมั่วเข้าไปกับกลุ่มคน
- แอบเข้าไปเหรอ - "แอบ" ฟังดูแย่เกินไป
แต่ฉันนึกคำที่ดีกว่านี้ไม่ได้
ฉันไม่เคยแอบเข้างานไหน ฉันทำไม่ได้
- แค่มานี่ฉันก็กลัวแล้ว - เธอตื่นเวที เดี๋ยวก็หาย
ต้องมีมุขนิดหน่อย ทำตามฉันนะ
เขาจะร้องเพลงอะไรนะ อยากให้ร้อง "เลิฟ ลูสเซอร์" จัง
ตื่นเต้นจัง เหมือนรอมาเป็นชาติเลย
เดี๋ยวก่อน
ขอดูตั๋วอีกครั้งซิครับ
ตั๋วเหรอคะ ได้
ไม่อยู่ ฉันคงทำหล่นหายน่ะ
ไม่มีตั๋ว ก็ห้ามเข้า
- ฉันขอพบหัวหน้าคุณ - งั้นไปพบข้างนอก
มาที่ประตู
ไปหาสตู
อยู่นั่นล่ะ ฉันจะเข้าไป
ฉันต้องไปหาญาติฉัน
เธอเป็นโรคประหลาด หายใจไม่ออก ตายได้ง่ายๆ
เธอไม่ควรอยู่คนเดียว คนที่กำลังหายใจขัดน่ะ
ฉันต้องอยู่กับเธอตลอดเวลา
แผนดีนะ
- เราไปที่โรงแรมดีกว่า - แล้วพลาดคอนเสิร์ตเหรอ ไม่เอาหรอก
- นี่เราก็ไม่ได้ดูคอนเสิร์ต - ก็ได้อยู่ใกล้
สตู วูล์ฟฟ์อยู่ห่างเราไปนิดเดียว และเขาจะอยู่ในปาร์ตี้กับเรา
ฉันล่ะทึ่งระบบความเชื่อของเธอ
จะไปไหน อย่าทิ้งกันสิ
กลับมา
- เธอจะไปไหน - กลับไปโรงแรม
เธอจะยอมแพ้เหรอ ถ้าทุกคนยอมแพ้นะ
ก็จะไม่มีอเมริกา ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีทีโว
เราคงต้องดูรายการตามเวลา
เราคงไม่ได้ดูผลงานเรเน เซลเวเกอร์ หรือคริสติน่า อากีเลร่า
ถ้าทุกคนยอมแพ้ เราคงต้องนั่งอยู่ในกระท่อมดินกินวัชพืช
ฉันไม่ได้หยุดวิวัฒนาการ ฉันแค่จะกลับไปโรงแรม
เธอไม่อยากดูสีหน้าคาร์ล่า ตอนเราไปที่ปาร์ตี้เหรอ
- อยากสิ - งั้นก็ไปโซโห
โซโหอยู่ไหน เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสตูอยู่ไหน
รู้สิ ฉันมีนี่
ที่พักสตู วูลฟฟ์
- รูปประตูเนี่ยนะ - ไม่ใช่แค่ประตู
เป็นประตูสีดำมีหน้าต่าง
มีศรัทธาสิ โซโหคือจิตวิญญาณนิวยอร์ค อยู่แค่มุมถนนเอง
67 ช่วงตึกนี่เรียกมุมถนนเหรอ
พร้อมยัง
มีผู้ชายตามเรามา
อย่าโง่สิ อาชญากรรมในนิวยอร์คลดลง
มีผู้ชายกับหมาตัวนึงตามเรามา
อยู่นี่นะ ฉันจัดการเอง คนนิวยอร์ครู้วิธีจัดการปัญหา
- พ่อมาทำอะไรเนี่ย - แม่โทรมาให้พ่อช่วยดูลูก แม่วิตก
- แม่วิตกจริตมาแต่เกิด - ลูกจะไปไหนล่ะ
- ปาร์ตี้ - เปียกทั้งตัวนี่นะ
- ฝนหยุดหนูไม่ได้ค่ะ - พ่อชอบปาร์ตี้
ถ้าพ่อไป สตู วูลฟฟ์ก็ไม่คิดว่าหนูเจ๋ง
- พ่อรอข้างนอกได้มั้ย - ได้สิ
ถ้าพ่อเห็นไม่ชอบมาพากล พ่อจะเข้าไป พ่อชอบปาร์ตี้มากๆ
ขอบคุณ พ่ออย่ากระโตกกระตากได้มั้ย เพื่อนหนูกลัว
ได้ แต่พ่อจะคอยดูอยู่
เขาไม่กวนเราแล้วล่ะ เธอพร้อมจะสนุกรึยัง
- ก็หวังงั้น - ดี
นั่นรถของซานตินี่
โลล่า สเต็ปป์ เอลล่า เจอราร์ด ดีใจที่เจอคุณอีก
ขอบัตรเชิญครับ
อ้าวเหรอ เราทิ้งไว้ที่คอนเสิร์ต
เราอยู่ในรายชื่อ
- นั่นไง - ด็อกเตอร์กับคุณนายลอเรนซ์
พ่อแม่ฉันเอง ท่านมาไม่ได้
พอดีแม่ผื่นขึ้น พ่อก็ต้องผ่าตัด
เมื่อกี๊คุณบอกนามสกุลสเต็ปป์
ขอยืมมือถือได้มั้ย ฉันจะโทรหาพ่อแม่
นี่สถานที่เอกชน ไปใช้ตู้สาธารณะสิ
- นายทำให้ฉันเป็นงี้ - ปาร์ตี้ของนายเองนะ
ไม่ต้องมาสั่งฉันอีกต่อไป สตีฟ จบกันที
นายแตะฉัน นายโดน...
หมอนี่มันตัวปัญหา ดีแล้วที่ไม่มาเป็นปัญหาของเราอีก
ฉันรักคุณ ขอฉันคุยกับคุณหน่อย
ถ้าไม่คิดถึงขยะ มันก็เหมือนการตามฮีธคลิฟฟ์
- ไม่ดีมั้ง - อย่าคิดมาก
ฉันเสียเขาไปดีกว่าเสียชีวิต เขาจะไปไหน
ที่เจ๋งๆไง
นี่เหรอเจ๋ง อยู่ที่นี่ตามลำพังฉันกลัวนะ
ไม่ใช่ลำพัง เราอยู่กับผู้ใหญ่
นอกจากเขาจะไม่ได้อยู่กับเราแล้ว เขาก็ไม่ใช่ผู้ใหญ่ เขาเป็นศิลปินร็อค
คุณวูลฟฟ์
มานี่ ช่วยเขาออกมา
- ตัวเขาเหม็นเหมือนท่อน้ำทิ้ง - มองข้อดีสิ
โอ้ พระเจ้า เขาร้องไห้
เหลือเชื่อเลย เราโชคดีจัง
ฉันได้ยินเสียงพวกเขาภาวนา ไม่ต้องนั่งใกล้ด้วย
พาเขาเข้าบู๊ทก่อนที่ใครจะได้กลิ่น
ใครๆก็จะเอาเปรียบผม
คุณคิดว่าผมเป็นคนธรรมดา ผมไม่ธรรมดานะ
คุณคิดว่าใครๆรู้เหรอว่าผมเป็นใคร
ผมเองยังไม่รู้จักตัวเองเลย
ถ้าเขาได้ดื่มกาแฟ เขาจะกลายเป็น ผู้ชายกล้าหาญพูดจริงทำจริงคนเก่า
จะรับอะไร
คุณว่าผมมีเพื่อนแท้มั้ย
- ขอแค่กาแฟค่ะ - ไม่เอา
ผมเอาชุดแฮมเบอร์เกอร์เดอลุกซ์ สุกๆ หัวหอมวงใหญ่ๆ
กาแฟค่ะ ตอนนี้เขายังไม่ทานอาหาร
ผมจะกินแฮมเบอร์เกอร์ แค่นี้ยากเหรอ
คุณดูเขาไว้นะ เจ้านายฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระ
คุณต้องการอะไร ลายเซ็น เงิน หรือสัญญาทำอัลบั้ม
คุณต้องการอะไรจากผม
นี่เหรอกวีที่ชี้ทางสว่างให้เธอ
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ เขาเป็นคนเจ็บปวด
สตู คุณมีเงินติดตัวมั้ย เราลืมเงินไว้บนรถไฟ
นึกแล้วว่าอยากได้เงิน ดูสิ
โบ๋เบ๋
ไม่ใช่หัวหอมนี่
เชื่อมั้ยล่ะ เรานั่งดื่มกาแฟกับสตู วูลฟฟ์
ฉันอยากถามเรื่องงานคุณเยอะเลย
เป็นไปไม่ได้ที่จะคุยกับคนเมาหนักยังงี้
เธอไม่เข้าใจวิญญาณศิลปิน
เขาดื่มมากๆเพื่อกดความรู้สึก
อัจฉริยะก็ยังงี้ล่ะ
ผมต้องการหัวหอมทอด
นี่มันโดนัท
เอาหัวหอมทอดมา เดี๋ยวนี้
ที่นี่บริการไม่เป็นรึไง
เรามาด้วยกันรึเปล่า
คุณเป็นใคร
ชะตาพาให้เรามาอยู่ด้วยกัน
- นี่เอลล่า - เอลล่าอะไร
เอลล่า เจอราร์ด 58 ถนนเบิร์ช ฮอลโลว์ เดลล์วู้ด นิวเจอร์ซี่ 201-555-0199
คืนนี้พ่อแม่ฉันอยู่ที่ฮิลตัน
ฉันไม่อยากให้ท่านกังวล เรื่องการถูกจับ
วันเกิดแม่ผม ผมซื้อผ้าขี้ริ้วไปฝาก
เงียบซะ คุณวูลฟฟ์ คุณล่ะ
โลล่า สเต็ปป์ พ่อฉันชื่อคาลัม สเต็ปป์
ที่อยู่ 512 ถนนบลีกเกอร์ 212-555-0125
คุณสามคนไปนั่งรอ ฉันจะโทรศัพท์ก่อน
เธอเป็นบ้าอะไร โกหกตำรวจทำไม
- เดี๋ยวเขาก็รู้ว่าพ่อเธอตายแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอไม่กลัวว่าพ่อแม่ว่าล่ะ
ฉันเลิกห่วงชีวิตแล้ว ทำไมเธอบอกที่อยู่ผิดๆล่ะ
ฉันว่าจิตวิญญาณแท้จริงของเธอ ผุดขึ้นมาแล้ว
- เธอโกหกทำไม - เปล่านี่
พ่อฉันอยู่ที่ถนนบลีกเกอร์ เขามีอพาร์ทเมนต์ให้เช่าและสุนัขตัวนึง
เธอบอกฉันว่า พ่อเธอมอเตอร์ไซค์คว่ำตาย
ฉันโม้เข้าไปนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ ถ้านิดหน่อยมันแค่ โม้ว่าเธอสูงกว่าปกติ
บอกว่าพ่อตายทั้งๆที่ยังอยู่ มันเกินเหตุ
เรื่องนี้ทีหลังได้มั้ย เราควรเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้สตูฟังก่อน
งั้นเธอเล่าสิ ทำไมเธอบอกฉันว่าพ่อเธอตายแล้ว
เขาตายเมื่อไหร่
- ฉันมีเหตุผล - เหตุผลอะไร
- ความจริงเหรอ - ใช่สิ
เธอจำได้ว่ามันคืออะไร ใช่มั้ย
เราไม่ได้อยู่ร้านอาหารเหรอ ผมเห็นภาพ "เมอร์รี่คริสต์มาส"
ถ้าคุณให้เวลา ฉันจะอธิบาย แต่ตอนนี้ฉันคุยกับเพื่อนอยู่
ความจริงก็คือ
ฉันโกหก เพื่อให้ตัวเองดูน่าสนใจมากขึ้น
น่าสนใจมากขึ้นเหรอ
เราอยู่ไกลบ้าน 1,000 ไมล์ บนโรงพักนิวยอร์ค กับศิลปินร็อคขี้เมา
รอวิญญาณพ่อเธอ เธอยังอยากน่าสนใจมากขึ้น
- น่าสนใจกว่าอะไรล่ะ - เธอไม่เข้าใจ
- ฉันมาอยู่เมืองใหม่ โรงเรียนใหม่ - ผมเข้าใจ
ฉันโกหกเพื่อแม่ฉัน ฉันต้องปกป้องแม่จากคนชานเมือง
- พ่อแม่เธอไม่เข้าใจแม่ฉัน - เธอเลยฆ่าพ่อตัวเอง
ถ้าเธอเลิกพูด จะขอบใจมาก
- ฟังก่อนสิ - แค่...
- เกิดอะไรขึ้น - จับเขาเลย เขาสะกดรอยตามเรา
- ผมคาลัม สเต็ปป์ เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ถามไปแล้ว
มันแย่ต่อไปไม่หยุดบนถนนที่ไร้หัวใจ
เราอยู่กับตำรวจ และฉันต้องเล่าเรื่องของเรา
เราเข้างานคอนเสิร์ตเขาไม่ได้
เขาเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ต่อจากเช็คสเปียร์
เราทำเงินหาย และไม่มีค่าตั๋วผี
เราแอบเข้าปาร์ตี้เขา ไม่ยอมให้ความฝันถูกทำลาย
เขาผลุนผลันออกมา เราก็ตามมา เพื่อไม่ให้เขาเป็นอันตราย
ผมนึกออกแล้ว ผมหมดสติในกองขยะ พวกเธอช่วยผม
ผมน่าจะโกรธ แต่นี่มันดึกเกินจะโกรธ
ดีนะที่ไม่มีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้น
- มันดูเหมือนหมาใน "เดอะ ด๊อก เยียร์ส" - ก็ใช่น่ะสิ
หมาใน "เดอะ ด๊อก เยียร์ส" เหรอ
หลานผมรักหนังสือพวกนั้น แกดังนะ
- ไม่ดังเท่าคุณหรอก - มอลลี่ต้องไม่เชื่อว่าฉันเจอแก
เนกัส ใช่มั้ย คุณคาลัม สเต็ปป์ใช่มั้ย
เราตรวจสอบแล้ว คุณกลับได้เลยค่ะ
ขอโทษนะคุณวูลฟฟ์ ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
ครับ
"แด่ จ่าโรส"
"สตู วูลฟฟ์"
เรียบร้อยครับ จะมีใครไปปาร์ตี้กับผมมั้ย
ฉันค่ะ
เธอโกรธฉันตลอดไปไม่ได้หรอก
- อภัยฉันนะ - ฉันยังไม่พร้อมอภัยให้เธอ
นี่ปาร์ตี้แห่งศตวรรษ เธอจะไม่สนุกกับมันรึ
- ไม่มีอารมณ์ - ฉันขอโทษจริงๆ
- เธอแค่พูดเพื่อขอไปที - เปล่านะ
จริงๆนะ ฉันไม่รู้จะทำยังไง ถ้าไม่มีเธอ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมยังอยู่ข้างนอกล่ะ
เรายังไม่อยากเข้าไปตอนนี้
งั้นพ่อพาไปส่งโรงแรม
เราเข้าไปสักเดี๋ยวก็ได้
อย่างนี้สิ
หาเสื้อผ้าแห้งๆใส่ก่อนดีมั้ย
พอผมส่งกระโปรงคุณซักแล้ว จะส่งไปคืนบ้านพ่อคุณ
ใครฉลาดล่ะ ผมว่าเขากับผมจะเป็นเพื่อนกัน
อยู่ข้างบน
ฉันไม่เห็นคาร์ล่า เธอเห็นมั้ย
เชื่อมั้ยล่ะ เราใส่เสื้อผ้าเขา
อยู่ในห้องนอนเขา
ฉลองกับฉันหน่อยสิ
- ฉันอยากให้เราคบกันต่อไปได้ - ฉันก็อยาก
ต้องสัญญาว่าจะไม่โกหกอีก
ฉันสัญญา สาบานได้เลย
- สัญญานะ - สัญญา
มาเถอะ เราอยู่ในห้องเขา
- เธออยากทำอะไร - ไม่รู้สิ
เราตามหาเธออยู่
- เห็นหน้าเค้ามั้ย - โกรธควันออกหูเลย
ชีวิตก็สวยงามมากๆได้เหมือนกัน
- ผู้ช่วยชีวิตผม - พระเจ้า
- นั่นสตีฟ - เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่ฉันขอคุยสักเดี๋ยวนึงได้มั้ย
เอาสิ คุยเลย
ไม่อยากเชื่อเลยฉันพบคุณ ฉันนั่งอยู่นี่
กับคนที่แต่งเพลงที่ทำให้ จิตใจฉันสะเทือน
คุณคิดถึงอะไรตอนแต่งเพลง "พีเพิล อาร์ เวทติ้ง ทู สปาร์คเกิล"
ผมไม่รู้หรอก
แต่คุณแต่งมัน
ชีวิตก็มัวซัว เข้าใจยากนิดหน่อย
มันบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
และเด็กสาวอีกเป็นร้อยล้านคน โดยเฉพาะฉันน่ะ
ฉันยินดีรับใช้แฟนเพลง
ฉันไม่ใช่แค่แฟนเพลง ฉันอยู่แทบเท้าคุณ อุปมาน่ะ
ตอนฟังเพลง "ออลเวย์ส มอร์นิ่ง" ฉันใส่แจ็กเก้ตสีเทา
เพราะคุณใส่แจ็คเก้ตสีเทาบนปกซีดี
คุณใส่สีเทาเพราะรู้สึกคลุมเครือ ฉันพูดถูกมั้ย
ไม่ ผมพูดถูก
คุณดูผิดหวังนะ
- ฉันผิดหวัง - ในตัวผม
ฉันยังคิดว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด ต่อจากเช็คสเปียร์
แต่เสียดาย ฉันจะไม่ได้คุยถึงบทกวีกับคุณ
- ทำไม - เพราะคุณเมา
ฉันว่าเอาไปคืน ยากกว่าเอาออกมานะ
- ฉันถูกกักบริเวณ - เหมือนกัน ฉันภูมิใจเธอจัง
รองานนี้มาตั้งแต่วันเข้าค่ายซัมเมอร์
ตอนคาร์ล่าบอกเพื่อนๆว่า ถ้ามาเล่นกับฉัน เธอจะเอาตาย
- ยิ้มรื่นเชียว - กำลังโม้น่ะสิ
ต้องไปห้องเรียนแล้วนะ แล้วเล่าให้ฟังล่ะ
ฉีกหน้าหล่อนเลย
- ดูนี่สิ - สนุกมั้ยล่ะ
พวกฟอร์มเก่งมาแล้ว อยากมาฟัง เรื่องปาร์ตี้ "ซิดาร์เธอร์" ใช่มั้ย
ทำไมต้องมาฟัง เอลล่ากับฉันก็ไปที่นั่น
ได้ยินมั้ย เค้าว่าเค้าไปด้วย
โกหกไม่รอดหรอก ทุกคนรู้หมดแล้วว่าเธอไม่ได้ไป
อย่าหลอกว่าเธอไม่เห็นเรา ฉันรู้ว่าเธอเห็น
สตู วูลฟฟ์พาเอลล่ากับฉันเข้าไป หลังจากที่เราช่วยชีวิตเขา
- เล่าเลย - เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์กับคนพวกนี้
นี่ไม่ใช่เวลาแสดงบุคลิกใหม่
เธออาจจะอยากดูรูปฉันในปาร์ตี้นะ
ฉันรู้เธอปลื้มสตู วูลฟฟ์มาก ฉันถ่ายรูปหล่อๆมาเยอะเลย
- เราอยู่กับสตูทั้งคืน - เขากลับพร้อมเธองั้นสิ
เราไปปาร์ตี้นั้น
พ่อฉันก็ไป เขากับสตูจะนัดพบกันอีก
พ่อใคร เธอไม่มีพ่อ
เธอบอกว่าพ่อเธอตายก่อนย้ายมาที่นี่
เธอทำอะไร โกหกมาตลอดเลยเหรอ
คิดว่าเราไม่ใช่คนนิวยอร์ค ก็เลยโง่เหรอ
- เธอเห็นเราที่นั่น - ไม่ เธอโกหก
นั่นแหละเธอ เธอขี้โกหก
เธอไม่ได้ชื่อโลล่าด้วย.. แมรี่
เอลล่าพูดถูก ฉันไม่จำเป็นต้อง พิสูจน์อะไรกับพวกเธอ
เธอรู้ว่าเราไปที่นั่น
ต๊าย ร้องไห้ด้วย
หนูน้อยแบเบาะ
โย่ เธอไม่ต้องจดสิ่งที่ฉันพูดหรอก ฉัน...
ขอโทษ หนูเล่นต่อไม่ได้ มีบางอย่างที่หนูต้องพูด
- งั้นเร็วๆ - หนูมีเรื่องสารภาพ
หนูยืมชุดอีไลซ่าไปใส่อาทิตย์ที่ผ่านมา
หนูขอโทษจริงๆ แต่หนูไม่มีทางเลือก
- ทำไม - หนูต้องใส่ไปปาร์ตี้ "ซิดาร์เธอร์"
เมื่อไหร่เธอจะเลิกโกหก
เธอไม่มีทางเอาชุดนั้นไปได้
เพราะครูเก็บล็อกไว้ในเซฟห้องละคร
มีหลายทางเลยค่ะ
- ตอนนี้มันอยู่ไหน - อยู่ที่เดิมเรียบร้อยค่ะ
เหมือนเดิมเป๊ะไม่มีอะไรเปลี่ยน
เชื่อเธอมั้ย ทีแรกบอกขโมยไป ตอนนี้บอกเอามาคืนแล้ว
แล้วเธอก็ไปปาร์ตี้ที่ไม่มีใครเห็นเธอ
ชุดนั้นเปียก สตู วูลฟฟ์เลยให้ ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าแห้งๆ
เขาบอกฉันจะได้สบายตัว
ในคืนคอนเสิร์ตอำลา เขาไม่มีอะไรทำ ดีกว่าให้แมรี่สบายตัว
ขอร้องล่ะ
เขาส่งฉันขึ้นลิมูซีนคันใหญ่ไปหาพ่อ
กระโปรงในลิมูซีน นึกภาพออกมั้ย
- เขาชื่นชมพ่อฉันกับหมาของพ่อ - หมาเธอแจกลายเซ็นเขาด้วยซินะ
ฉันเอาชุดไปจริงๆ
สตู วูลฟฟ์เอานี่ให้ฉันเอง
นี่เสื้อยืดเขา ไม่งั้นฉันจะได้มายังไง
จากร้านกระจอก เหมือนของชิ้นอื่นๆของเธอ
- นี่ทิชชู่ที่ฉันเช็ดน้ำตาเขา - น่าส่งไปตรวจดีเอ็นเอ
ฉันลืมสร้อยคอไว้ที่บ้านเขา เขาบอกจะส่งมาทางเฟ็ดเอ็กซ์
กระโปรงนั่งลิมูซีน
ก็ดีเหมือนกัน ไม่งั้นมันก็ต้องนั่งแท็กซี่กลับ
เธอตลกนะ น่าไปเป็นตลก
แต่เรากลับไปซ้อมละครต่อได้มั้ย
เราต้องทำอะไรอีกมาก ก่อนคืนวันพุธ
ครูเชื่อหนูใช่มั้ย คาร์ล่าโกหกนะ
เราทุ่มเทกันมากกับละครเรื่องนี้
ครูไม่ยอมให้เธอทำเสียเรื่องแน่ๆ
ทุกคนพอแล้วนะ
เธอล่ะ โดนพอหรือยัง
ฉันจมอยู่กับความเศร้าซึ่ง มีแต่แฮมเล็ตเท่านั้นที่จะรู้ซึ้ง
เรื่องเดียวที่ฉันเล่าซึ่งมันเป็นไปได้
เป็นเรื่องเดียวที่เป็นความจริง แต่กลับไม่มีใครเชื่อฉัน
บางทีเราอาจไม่มีทางเอาชนะ คาร์ล่า ซานตินี่ได้เลย
ฉันไม่เคยรู้สึกพ่ายแพ้อย่างนี้
ฉันรู้สึกเหมือนพิราบ มากกว่าฟลามิงโก้
เอลล่ามาจ้ะ
เข้าไปสิ
- ฉันอยากคุยกับเธอ - ฉันไม่ค่อยสบาย
เลิกไร้สาระ ฉันรู้เธอทำอะไรอยู่
แม่สาวนิวเจอร์ซี่สุภาพนิสัยดี เป็นอะไรไปแล้ว
มันสำคัญอะไรอีกล่ะ เรารู้ว่าเราไปปาร์ตี้นั้น
เรารู้ว่าเราได้เจอใคร เราทำอะไร
ลุกขึ้น
ฉันลุกไม่ไหว
มีใครเห็นโลล่า สเต็ปป์มั้ย
ฉันป่วยจริงๆ ถามแม่ฉันสิ
ฉันไม่เชื่อ เธอหาข้ออ้างไม่ไปเล่นละคร
ฉันป่วยมาก อาจกลายเป็นปอดบวม เธอจะโดนกล่าวหาว่าเป็นตัวการ
เธอทำยังงี้ไม่ได้ ทุกคนหวังพึ่งเธอ
พ่อแม่เธอล่ะ แซมล่ะ
แซมไม่เคยไปร่วมกิจกรรมโรงเรียน เขาจะไปก็เพราะเธอ
โลล่า สเต็ปป์ อีไลซ่าของฉัน
หลีกซิ
อีกหนึ่งชั่วโมงเปิดม่าน
แล้วฉันล่ะ
ฉันน่ะทุกข์ก่อนที่เธอจะมาเดลล์วู้ด
ฉันนึกว่าชีวิตทุกคนก็เหมือนฉัน
ทำทุกสิ่งที่ควรทำ ในเวลาที่เราควรทำ
ไม่เคยตั้งคำถามอะไร
สิ่งเดียวที่ฉันคาดหวังเมื่อโตขึ้น คือมีชีวิตเหมือนพ่อแม่
จากนั้นฉันก็พบเธอ
เธอให้ความกล้าฉัน
เพราะเธอ ฉันถึงกล้าที่จะแตกต่าง
อย่าแตะฉันนะ
เธอมันจอมปลอม
สิ่งเดียวที่คาร์ล่าทำอะไรไม่ได้ คือเธอได้เป็นอีไลซ่า ดูลิตเติ้ล
และเธอกำลังส่งมันให้หล่อน
แม่ฝากพ่อไว้แล้ว จะให้โทรหาครูแบ็กโกลี่มั้ย
ไม่ หนูหายเหมือนปาฏิหาริย์
- เธอพร้อมรึยัง - หนูเกิดมาเพื่อเป็นอีไลซ่า
งั้นเตรียมชุดเปิดฉาก เล่นให้คนอึ้งเลย
ฉันเองยังงงที่ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
- ถอดชุดฉันนะ - ตอนนี้ฉันเป็นอีไลซ่า
- ถอดชุดฉัน - ขอให้สนุกกับละคร
- แน่นอน - อย่ายุ่งกับชุดตัวแรกของฉัน
ห้านาทีม่านเปิด
ถอดชุดฉันออกมา
ถอดชุดฉันนะ
- ขอโทษค่ะ - ครูดีใจที่เจอเธอ
อยากกินไอติมมั้ย
ลูกต้องยอดเยี่ยม
หนูยอมรับว่าหนูกลัว แต่ก็ตื่นเต้นด้วย
ไม่ต้องกลัว
ลูกต้องทำได้วิเศษ โลล่า
แม่เรียกหนูว่าโลล่า
ลูกคือโลล่า โชคดีจ้ะ
กดโน้ตจ้ะ เด็กๆ
โย่ เธอไม่มีสิทธิ์จดคำพูดฉัน นั่นเป็นคำพูดส่วนตัวฉัน
แค่อยู่ก็เพียงพอ
ก็เพียงพอ
เพื่อเมืองนี้
ฉันคนนี้ทำงานในเมืองนิวยอร์คซิตี้
ล้อมด้วยกำแพงสี่ด้านที่ไม่สวยงาม
พ่อแม่เธอมอบความรักความอบอุ่น
ให้เธอแข็งแกร่ง ก้าวไปในทางที่ถูกต้อง
แค่อยู่ก็เพียงพอ
ก็เพียงพอ
เพื่อเมืองนี้
เย้ เย
แค่อยู่ก็เพียงพอ
เพื่อเมืองนี้
แค่อยู่ก็เพียงพอ
แค่อยู่เพื่อเมืองนี้
- พูดว่า "นิวยอร์ค" - นิวยอร์ค
นิวยอร์ค สะกดด้วยอาร์
นิวรอร์ค
เธอพูดไม่ได้ ดูซิจะเดินได้มั้ย
ฉันหันมามองตัวเอง
แม้ว่าฉันไม่เคยเห็นวี่แวว
ว่าคนอื่นต้องเห็นความจอมปลอม
ฉันใหม่เกินกว่าจะผ่านการปรับ
- ป-ป-ป-ป-เปลี่ยน - หันมาพบความตึงเครียด
ป-ป-เปลี่ยน
จะต้องเป็นคนใหม่
เวลาอาจเปลี่ยนฉัน
แต่ฉันไม่อาจเปลี่ยนเวลา
ทุกคนยอมรับเธอก็เพราะฉัน
เพราะคุณเหรอ ฉันก็อยู่ที่นั่นนะ
ฉันพยายามเพื่อให้คุณดูดี
แล้วตอนนี้เธอจะทำอะไร
ฉันจะเป็นครู เพราะการเป็นครู คือสิ่งมีค่าที่สุดที่คนๆนึงเป็นได้
ป-ป-ป-ป-เปลี่ยน
หันมาพบความตึงเครียด
ป-ป-เปลี่ยน
จะต้องเป็นคนใหม่
เวลาอาจเปลี่ยนฉัน
แต่ฉันไม่อาจเปลี่ยนเวลา
ไม่อาจเปลี่ยนเวลา
ยอดเลย
เด็กสาวคนนั้นช่างฝัน แต่เธอจะพบตัวเอง
เพราะเธอไม่เชื่อสิ่งอื่นใด
แต่เธอจะเปลี่ยนลิขิตตัวเอง
ตอนนี้เธอมีคุณค่า
เธอได้เป็นดาราละครวัยรุ่น
คนดังอย่างที่ทุกคนอยากเป็น
หันมามองแล้วเธอจะไม่เชื่อสายตา
เธอคนนั้นคือฉัน
ชีวิตเป็นศิลปะ เธอต้องแต่งเติมสีสัน
เธอทำทุกอย่างได้ที่อยากทำ อย่ายึดติดกับกฎเกณฑ์
ไม่จำเป็นต้องฉลาดล้ำ ก็พบความสำเร็จได้
แค่ต้องอย่าสงสัย แค่เชื่อมั่นในตัวเอง
เด็กสาวคนนั้นช่างฝัน แต่เธอจะพบตัวเอง
เพราะเธอไม่เชื่อสิ่งอื่นใด
หันมามองแล้วเธอจะไม่เชื่อสายตา
เธอคนนั้นคือฉัน
ไม่อยากเชื่อเลย
พ่อฉันเชิญคุณมาเหรอคะ
- ผมเข้าไปได้มั้ย - ได้ค่ะ แน่นอน
ฉันไม่เชื่อ บ้าแน่ๆ
พ่อโลล่าบอกว่าเธอจะมาที่นี่
คุณมาบ้านฉันเพราะโลล่าเหรอ
คุณอยู่ที่นี่สิ อยู่ที่นี่ ฉันจะไปตามเธอเอง
- ฉันจะไปตามเธอ - ผมเข้าไปไม่ได้เหรอ
ดูซิ ใครมาหาฉัน
ดูซิใครมา
นั่น สตู วูลฟฟ์เหรอ
ดูซิ ใครมาบ้านฉัน
ฉันแค่อยากบอกว่า...
เธอลืมนี่ไว้บ้านฉัน
ฉันเคยนึกภาพนี้ในฝันบ้าที่สุดของฉัน
ถ้าไม่ใช่ฝันบ้าๆ
คนอย่างสตู วูลฟฟ์คงไม่เอา เครื่องประดับมาคืนด้วยตัวเอง
ก็แค่มือที่อยากช่วย
ขอบคุณที่มานะ
- คุณเป็นไงบ้าง - ไม่เมา
ผมเป็นปกติ..อีกครั้ง
มีคนน่ารักบางคนบอกผมว่าผมขี้เมา และผมไม่ชอบ
- ฟังดูแรงนะ - แต่ผมก็ได้สติ
งั้นอีกหน่อยเราคงคุย เรื่องเพลงดีๆของคุณได้
- เมื่อไหร่บอกมาเลย - ฉันกำหนดได้เหรอ
ถ้ามีเหตุผล
- คุณอยากเต้นรำมั้ย - แน่นอนค่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ เมื่อคุณมีความสุข โลกทั้งโลกคือนิวยอร์ค
และความฝันเป็นสิ่งสำคัญ
วันหนึ่งเมื่อเราไม่ได้ตามหา ฝันนั้นก็จะมาหาเอง
นั่นก็แซม เขาอยู่ที่นั่นมาตลอด เมื่อฉันเปิดใจให้เขา
ฉันคิดว่า "เมื่อฉันเริ่มอาชีพแล้ว ฉันอาจมีแฟนได้"
ฉันเพิ่งตระหนักว่าความเป็นจริง สนุกกว่าจินตนาการมากเลย
คุณเชื่อมั้ยทั้งหมดนี้ที่ไหนไม่เกิด กลับเกิดขึ้นในเดลล์วู้ด นิวเจอร์ซี่