Hoşça kal hayatım.
Kendine iyi bak. -Bunu unuttun anne.
Meleğim.
Yalnız yaşaman beni çok endişelendiriyor.
Benim için endişelenmen güzel ama kendime bakabilirim anne.
Hadi kızlar. Hoşça kal tavuğum.
Özgürüm, New York'da yalnız yaşayıp istediğimi yapabilirim.
Kainatın merkezi olan New York'da doğup büyüdüm.
Ne yazık ki annem başka bir gezegene taşınıyor. New Jersey'e.
Gerçeği kabullenememe şaşırmamalı.
Beni sevgili şehrimde yalnız bırakması hayalleri kurduğum için...
...kimse beni suçlamamalı. -Mary. Gidelim.
Hoşça kal çocukluk evim. Hoşça kal entellektüel uyarıcı.
Hoşça kal Broadway. -Mary lütfen.
Tiyatro kraliçesini oynama. -Bugünden sonra adım Lola.
Gerçek adımın Lola olduğunu 5 yaşımdan beri biliyorum.
Doğum belgendeki adın Mary. Sana bu şekilde hitap edeceğim.
Ailemin içinde güvercin sürüsünün içindeki bir flamingo gibiyim.
Hoşça kal New York. Hoşça kal ünlü bir aktris olma hayalleri.
Önce aileniz size hayaller kurmanızı söyler sonra da New Jersey'e..
..götürürler. Çok anlamsız.
Ölü Kasabasına hoş geldiniz. -Bunu söylemesine izin var mı?
-Hadi. Acele edin. Yeni evimizi göreceğiz.
Anne. -Sadece ot.
Her yeri kaplamış.
Yatak odam cam duvarlı oda. Sıradanlık mücadele etmem..
..gereken tek şey değil. Haksızlık da söz konusu.
Güvenebileceğim tek kişi Stu Wolf. Sheakspeare'den sonraki en büyük..
..şair. Sidarthur'un baş şarkıcısı.
Karanlık günlerimde içimi okuyor.
Şehirde okula gitmek için 2 metro ve bir otobüse binerdim.
1 dolar 50 sent harcamadan okula gitmek beni şaşırtıyor.
Dellwood lisesi. Kafesteki bir kuş gibi olacağım.
Ama değiştiremeyeceğim şeyler için olumsuz düşünmenin anlamı yok.
Yeni şehrime kendi senaryomu getirdiğim boş bir sahne olarak..
..bakıyorum. Kalbimde efsanenin doğacağını hissediyorum.
O efsane de benim.
Merhaba. -Merhaba.
Adım Lola Steppe. Aslen New York'luyum.
Ella Gerard. Aslen buralıyım.
Merhaba. -Merhaba.
Sidarthur'u gördün mü? -Hayır ama bence Stu Wolf..
..Sheakspeare'den sonra gelen en iyi şair.
Bence de. Bütün CDlerini aldım. -Sahi mi? -Evet.
Stu Wolf dans ediyor. Netten harika resimlerini indirdim.
Burada Grammy töreninde. Yaşadığı yer burası.
Bu da evlendiğimizde giyeceğim kıyafet.
Burada limuzine biniyor. Şu siyah nokta başı.
Ne güzel bir siyah nokta. -Merhaba. Carla Santini.
Sidarthur mu? Babam Stu Wolf'un avukatı.
Baban onunla aynı odada bulunmuş olmalı.
Birçok defa. Swenska evine taşınan yeni kız değil misin?
Lola Steppe. Evimizin adı olduğunu bilmiyordum.
Bu ünlü New York espri anlayışı mı?
New York'lular önce kendilerine gülmeyi öğrenir.
Ailem yaş günümde beni New York'a götürmüştü.
Çok güzel ve pırıltılıydı.
Oraya neden dünyanın en iyi şehri dediklerini biliyorum.
Ella kalbimin aynası gibisin.
Noel de Park caddesinde yürümek Milky Way'de yürümek gibidir.
Ama Milky Way'de kimse soyulmaz.
Yerlerinize geçin.
Bayan Baggoli. New York'tan yeni bir arkadaşımız var.
Evet. Bayan Steppe.
Kayıtlarınızda adımın Mary olduğunu görmüşsünüzdür ama..
..annemin kollarına verildiğimden beri herkes bana Lola der.
Mary'nin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Lola adını beğendim. Bu Lola.
Tarih dersinde en sevdiğim yerde oturduğunu bilmelisin.
Ölü noktada olmayı severim. -Ben de, ortak yönümüz ..
.. yok sanıyordum. -Ortadaki sandalye benim.
Kaynaşmak istiyorsan çok fazla dikkat çekme.
Galiba fark etmedin, ilgiyi severim. -Güzel.
Ayrıca sevgili bulamayan Ella'yla dolaşma. Potansiyeli yok.
Saçı, ayakkabıları ve kıyafetleriyle politikacı karısına benziyor.
Ya gözlükleri, çok eski moda. Ama artık susacağım.
Eğer biraz dikkatliysen bizimle dolaşırsın.
Sizine dolaşmak hep hayalini kurduğum şeydi.
Bekle, yanına oturabilir miyim? -Elbette.
New York'ta dışarıda yediğinde yemeğin leş gibi olur.
Şu Büyük Santini'nin nesi var? -Güzel, popüler ve zengin.
Çocuk parkında bebeklerin kafalarını ısırırdı.
Bize gülümseyen şu çocuk kim?
Sam.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu ilk günün değil mi? -Evet.
-Memnun oldum. -Ben de.
Erkek arkadaşım olamaz. Oyunculuk kariyerime konsantre..
..olmalıyım.
3 hafta sonra şehrin zengin kesimine alışmaya başladım.
Demir kapılı evlere ve Armani kıyafetler giyen insanlara.
Onlara göre ben ayak takımındandım.
Stu Wolf şarkı söylediğinde içimde bir şey hep daha fazlasını ister.
Daha çok ay, yıldız ve müzik. Benimle konuşuyormuş gibi.
Ben Steve'i beğeniyorum.
Stu'yla anlaşmak zor olmalı. Fazla havalı gibi.
Düşünceli. Bütün gerçek dahiler düşüncelidir.
Sanatları için ödedikleri bedel budur.
Yumurtalı ekmek bayanlar.
Lokantada gibiyim. Teşekkür ederim.
Evde de yumurtalı ekmek yiyor olmalısın. Mikrodalgada yaptım.
Annem mikrodalgayı onaylamaz. Katı kuralları vardır.
Daha önce hiç böyle saçma bir şey duymamıştım.
Neden benden hoşlanmıyor? -Hoşlanıyor sadece biraz tuhaf..
..buluyor. Biraz öylesin.
Üzgünüm Lola.
Tuhaf düşünen annen. Annem onu markette görmüş.
Kirli elbiseler ve saçında tokalarla kasapla tartışıyormuş.
Önemli değil. -Değil mi? O bana can veren kişi.
Sütüyle beni besledi. Damarlarımda onun kanı akıyor. Elbette önemli.
Ailem biraz tutucudur. Annenin üç çocuklu ama kocasız olması..
..hoşlarına gitmiyor. -Bekar bir anne olmak ayıp değildir.
Karen evliydi. Bu yine olabilir. -Aşk çocuğu olduğunu söylemiştin.
Aşk çocuğuyum. Annemle babam evliydi ve aşıktılar.
Gözleri buluştuğu anda birbirleri için deli oldular.
Babam rock yıldızı gibiydi. Annem çok güzeldi.
Gerisi kaderin işiydi.
Evlendiler. Çölde kamp yapıp yıldızları saydılar.
Bir milyon üç, bir milyon dört...
Ailem gemiyle Bermuda'ya gitmiş ama inmeye bile korkmuşlar.
Benimkiler çılgınca aşıktı.
Hayatlarının daha da iyi olması için gereken tek şey bendim.
Çocukken bile onlarınki gibi bir ilişkim olsun isterdim.
Sonra ikizler doğdu ve bundan daha mutlu olamazdık.
Babam çocuklarının annesi ve çocuklarına çiçek almak için..
..motosikletine bindi.
Aniden...
Onu 9. caddede buldular.
Ve onuncuda.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Komik değil mi? Ailen annemin sosyal düzeni bozduğunu..
..düşünüyor. Ama o bir kader kurbanı.
-Ne var? -Hiç. Saçındaki tokaları sevdim.
Carla Santini anlattıklarıyla tüm kainatın ilgilendiğini..
..sandığı için onu duymamak imkansız.
Bayan Baggoli'yle tiyatro kulübünün Pygmalion'u..
..oynaması konusunu konuştum. Aslına bağlı kalmanın önemli..
..olmadığını söyledim.
Bay George Bernard Shaw'un sözlerine bağlı kalmamak mı?
İngiliz değiliz ve 19. yüzyılda yaşamıyoruz.
Klasikleri kendi dönemimize uyarlamalıyız.
Onlar klasik olduğu için klasik.
Mekanı New York'a taşımalı ve başrolü Eliza'ya oynatmalıyız.
Eliza'yı sen mi oynayacaksın? -Elbette, rolü aldım bile.
Ölü Şehrine taşındığımda efsanenin doğacını hissetmiştim.
Carla Santini bu doğuma engel mi olacak?
Pygmalio'nun oyuncularının seçildiğini bilmiyordum.
Eliza Dolittle'ı oynamayı çok isterim. Fırsat verirseniz...
Hayır Lola tahtaya astım. Provalar Cuma günü başlıyor.
Teşekkür ederim.
George Bernard Shaw müthiş bir oyun yazarıdır.
Ayrıca bir vejeteryan. Tam vaktinde geldin Lola, acele et.
Arkadaşlarına Pygmalion'la ilgili fikirlerimi anlatıyorum.
Bildiğiniz gibi Pygmalion eski Londra'da geçen bir oyun.
Ama biz Pygmalion'u günümüzün New York'unda oynayacağız.
Elize süpermarketteki kasa görevlisi, profesör Higgins de New York..
..üniversitesindeki profesör olacak.
Dahiyane bir fikir, oyuna yepyeni bir hava verecek.
Yani sizin fikriniz miydi? -Evet. Öğretmen olabilirim ama..
..düşünme yeteneğine sahibim.
Modern çağda geçeceği için, modern şarkılar da ekledim.
Ve buna Eliza Rocks adını verdim.
Her biriniz seçtiğiniz bir şarkıyı söyleyeceksiniz.
Sonra da bir sahne okuyacaksınız.
Ama prova yapmadım, hazır değilim.
Önemi yok. Burada çalışabilirsin.
Oyunculuk kariyeri yapmak istiyorum. Tiyatroda olmalıyım.
Beni prova yaparken hatırlamalarını istemiyorum.
Peki nasıl başlayacağız?
Deneyeceğim. -İlk sen başlayabilirsin.
Sahnede istediğin bir yere geç.
Şansımız varsa düşer.
En sevdiğim grup Sidarthur'un bir şarkısını söyleyeceğim.
Kendimden şüphe ediyordum. Everest dağı kadar soğuk bir kalple..
..uyandım. Oyuncu listesinin asılacağı gündü.
Rolü alacağımdan neden bu kadar emindim?
Bayan Baggoli bir şey söylemedi. Carla gülümsedi.
Bak rüzgar ne getirmiş? -Bak kedi ne tükürmüş?
Önce sen. -Evet, arkamdan gel.
Bir kez daha istediğim rolü aldım.
Küçük roller yoktur, küçük oyuncular vardır.
Yeni Eliza benim.
Harika. -Alacağımı sanmıyordum ama aldım.
Rolü alacağını biliyordu.
Benim rolüm olan bayan Higgins rolü Eliza'dan çok daha ilginç.
Dişiliğini öne çıkarmasa bile derinliği ve gücü olan bir rol.
İstediğim rol buydu. -Güzel çünkü o rolü aldın.
Sana gününü göstereceğim. -Bu bir tehdit mi?
-Kesinlikle.
Elize Rocks'a.
Tebrik ederim.
Bu harika bir gün, Carla berbat bir duruma düştü.
Sidarthur hayranları, önemli bir habere ne dersiniz?
Grup dağılıyor. -Ne?
Evet, artık Sidarthur yok. Stu Wolf Bir daha onlarla asla çalışmam..
..dedi. Grubun anısına Daima Sabahı dinleyelim.
Dünyanın Sonu
Olamaz.
Sorun nedir? -Nefes alamıyorum.
Duydum. -Yanımda olduğun için sağol.
İnanmak istemiyorum. Protesto etmeleri için hayranlarına bunları..
..hazırladım.
Bu balonlar cennete yükselirken Sidarthur'un ..
..yıldızları kainatın yıldızlarına karışsın.
Tabii sembolik olarak.
Kainat tarihinin en kötü olaylarından biri yaşandı ve herkes bir şey..
..olmamış gibi davranıyor.
Harika. -Tabi ki yine ben.
Sıradaki kim? -Ben.
Deli misin, Carla hep şampiyon olur.
O halde şampiyon değişecek.
Solgun görünüyorsun. -Gel bakalım.
Birinci raund. -Sidarthur'un avukatı olan babam..
..grupla ilgili bir şey öğrenmiş. -Sahi mi?
Henüz kimse bilmiyor. Sidarthur gelecek ay New York'da bir..
..veda konseri verecek. Babam da VIP bileti var ama en iyi kısmı..
..bu değil. -Düşündüğüm gibi.
Daha sonra Sidarthur'un yakın dostları için bir parti verilecek.
Duymuştum. -Bil bakalım kim davet edildi?
Ella'yla ben. -Sahi mi?
Evet, sahi. -Nasıl ayarladın?
Seninle aynı şekilde. Aile bağları. -Telefondan başka ne bağlantın var?
Kazanan. -Yine ben.
Kaybeden. -Oyun henüz bitmedi.
İkinci raund.
Annemin bağlantıları var.
Marsh Foreman ondan mal aldı. Marshy menajerleridir.
Kim olduğunu biliyorum.
Sidarthur hayranı olduğumu bilir, bizi davet etti.
Annenin boş vakti bol olmalı.
Kazanan. -Ben Lola Steppe. Bu adı unutma.
Kaybeden.
Muhteşem.
Carla'ya neden partiye davetli olduğumuzu söyledin?
Yerimde olsan sen de aynını yapardın.
Yalan söylemezdim. Yerinde olmayı tahmin edemiyorum.
Carla beni deli ediyor. -Böyle söyleme, iki dadısı..
..akıl hastanesine kapatıldı. -Merak etme.
Ona bizi ömrü boyunca aşağılayabileceği bir şey verdin.
Bu değişir. -Neye göre?
Gidip gitmeyeceğimize göre. -New York'daki konsere mi?
Ve partiye. -Davetli bile değiliz.
Partiye gitmek için davetli olman gerekmez.
New York'ta bir parti olmazsa dışarı çıkmayan insanlar var.
Annem asla izin vermez. -Anneni halledebiliriz.
Doğruyu söyle, sen deli misin? -Gitmek zorundayız.
Bu bir onur meselesi.
Balıkta bir şey mi var? -Aç değilim. Acı çekiyorum.
Ben de. Dişim çıkıyor. -O tip bir acı değil. Kalp acısı.
Sidarthur dağıldı. New York'ta son bir konser verecekler.
İyi geceler yakışıklı prens. Rockın melekleri sana şarkı söyleyecek.
Onlar olmadan yaşamak anlamsız. -Tahmin edeyim.
Konsere gitmek istiyorsun. -Onları canlı görebilirsem..
..önümdeki uzun ve boş yıllarda hatıralarıyla yaşayabilirim.
Çocuklar ve rock konserleri iyi bir karışım değildir.
Bana nasıl böyle davranırsın? İlk çocuğunum.
Beşiğimin dibinden ayrılmazdın.
Bu yüzden yaşamanı istiyorum.
Hayallerimi düşünmek için bir an için bile durmadı.
Ella'nın annesi ne söyledi? -Sormadı.
Konuyu açarsa annesi 10 dolarlık takma tırnağını yermiş.
Demek her şey bitti? -Hayır ben kolay pes etmem.
Evet.
-Kolyeni beğendim. -6 yaşımdan beri bende, antika sayılır.
Botlarını beğendim. -Sağol. Gülüşünü beğendim.
Yemek Mary. -Açlık grevindeyim.
İngiliz hükümeti tarafından eleştirilen Gandhi gibi.
Sidarthur'a gidebileceğimi söyleyene kadar tek ..
.. lokma yemeyeceğim. -2 dakika içinde in.
Yoksa İngiliz hükümeti kapını kırıp seni buraya getirir.
Alo?
İstiyorsan gelebilirsin.
Ama tiyatro kraliçesi 2 gündür Gandhi rolünde.
Tamam. Denerim. Baban seni konsere götürüp götüremeyeceğini..
..soruyor.
Merhaba. Davetin için sağol ama babamla gidemem.
Utançtan ölürüm. Hoşça kal. Ben de seni seviyorum.
Alo, evet?
Denerim. Şuna ne dersin? Baban seni bırakacak sonra da alacak.
Yani yuvadan alınan bir çocuk gibi mi? Beni aşağılamanın başka..
..bir yolu yok mu? -Aşağılıyormuşuz. Evet. Hoşça kal.
Bu gece yemek yiyeceksin. -Mary ölecek mi?
Hayır ölmeyecek ama burada bir şey ölmüş gibi kokuyor.
Bu koku da ne?
Bu kadar yeter. 1 ay boyunca harçlık yok, sonra da tahliye duruşmasına..
..çıkacaksın. -O paraya ihtiyacım var.
Önümüzdeki ay kesemez misin? -Hayır.
Her yerde sizi arıyordum.
Görmek isteyeceğinizi düşündüm. Postayla geldi.
Yeni basılmış. -Görüşümü engelliyorsun.
Seninki geldi mi?
Dün geldi ama gösteriş yapmayacak kadar kibarım.
Neden davetiyen olmadığını itiraf etmiyorsun?
Orada çok fazla fotoğrafçı olacaktır. Belki birlikte resim çektiririz.
Anlaştık. Çekimde sen de olabilirsin Ella.
Kesinlikle. Orada olacağım.
Sahi mi? -Sanırım.
İkimize de yetecek kadar var. -Harçlığımı alınca geri öderim.
Başrolümü alınca Avrupa'ya gideriz. -Harika.
Sidarthur biletleri bitmiştir.
Bakın kimler burada.
Kalıp sohbet etmek isterdim ama istemiyorum.
Kali Stevenson'a öyle kötü davrandı ki Cleveland'a taşındılar.
Cuma konserde görüşürüz.
Gitseydik bu iyi bir cümle olurdu.
Bilet kadar küçük bir şey bizi durduramaz.
New York'a gidip karaborsa bilet alabiliriz.
Gidersek bir aksilik olur ve ailem bunu öğrenir.
Sonra bayan Higgins Şimdi ne olacak tatlım? der.
Merhaba. -Merhaba anne.
Oyundan sonra Cadı Karla Santini'nin evinde parti var.
Herkes şık giyinecek ve mükemmel görünmek istiyorum.
Bugün araba bozuldu ve 600 dolar harcadım. Ayrıca yeni bir fırın..
..almak zorundayım. Eski kıyafetlerinden birini giyer misin?
Bir şeyler bulmaya çalışırım.
64 saat sonra birçok harika şarkı yazmış bir adama dokunma..
..mesafesinde olacağım ve hala giyecek bir şeyim yok.
Beni 25 yaşında gösterecek ve ardımdan parfümümü çıkartacak..
..bir kıyafete ihtiyacım var. Çok özel olmalı. Çok ihtişamlı olmalı.
Tabii Stu Wolf'un beni görmesini istiyorsam.
Stu için bunu giymeliyim. Giyinmeyi bilmeyen bir kızıl kafa..
..olmak istemem.
Ağlama, giyecek bir şeyler bulacağım.
Aksesuarlarım da var. Ağlama.
Burada kalmıyorken kaldığımı söyleyemem, aileme yalan..
..söyleyip New York'a gidemem.
Onlar da şehirde olacak, sadece aynı caddede olmayacaklar.
Ben gelmiyorum.
Bu şekilde yapmak zorundayız. 15 yaşındakiler büyükannelerle aynı..
..kültüre sahip olamaz. Bizi dünyaya getirenler yuvadan uçmamız..
..gerektiğini anlamalı. Doğa gitmemizi söylüyor.
Ailelerimiz iyi insanlar. Bizi seviyorlar.
Evet, bizi seviyorlar.
Bize bir şey olmasını istemezler.
Dur biraz.
Ağlama her şey yolunda gidecek. Çok eğleneceğiz.
Yalan söyleyemem.
Bazen seninle aynı fikirde olmam ilginç. Ella'yla benim bir yetişkine..
..ihtiyacımız var. Plan şöyle. Bizi trene götüreceksin.
Ella'nın ailesi New York'da olacak ve bizi Grand Central'dan alacaklar.
Konsere bırakacaklar ve otellerinde kalacağız.
Çok güvenli görünüyor. Bunu nasıl düşündüm...
Ella'nın anne ve babasıyla konuşmalıyım.
Bunu yap ama nazik ol çünkü hiçbir şey bilmiyorlar.
Unutma, banliyödeyiz. -Biliyorum.
Mikrodalgayı sevdiğini söylemenin zararı olmaz.
Mary konsere gitmesi gerektiğini düşünüyor.
Sen de Sidarthur'u görmen gerektiğini mi düşünüyorsun?
Son kez sahne alacaklar. -Neden bize sormadın?
Sorabileceğimi bilmiyordum.
Annenle ben Salı günü şehre gideceğiz. Bizimle kalabilirler.
Konserin yapıldığı caddede kalıyorlar. -Harika olur.
Cennet bile bunu istiyor gibi.
Bayan Baggoli, biri topuğunu kırmış.
Olamaz. Herkes beni dinlesin.
Kostümler kutsaldır.
Lütfen.
Stu Wolf'un partisine ne giysem? Orada bir sürü ünlü olacak.
Bilmiyorum. Güzel olmak istiyorum.
Bu suarelerde giyilen neyse onu giymelisin.
Lütfen. Lola. Aman Tanrım.
Suç hiçbir zaman yaşam tarzım olmadı ama buna mecburum.
Eliza'nın kıyafeti bana lazım.
Bunu yapmak zorunda değilsin. İyilik yapacağını ..
.. söyledin ama bu fazla.
-Tiyatroya girip çıkmam birkaç saniye sürer.
5, 6, 7 ve 8.
Beceriksiz olmak bana göre değil ama Sam hayatını benim için riske..
..atarken ve birkaç saat sonra Stu Wolf'un önünde ..
.. olacakken nasıl konsantre olabilirim?
Durun biraz, durun.
Affedersiniz, lütfen!
Üzgünüm.
Başarısızlığının nedeni konser için heyecanlanman olabilir mi?
Bu tip şeylere alışkınım. -Konuşmak zorunda mısınız?
Açılışa 1 hafta kaldı. Düzgün bir prova yapmalıyız.
Şu anda sadece nefes alalım. Nefes alıp sakinleşelim.
Bir kez daha.
Sallayın.
Sallayın ve rahatlayın. Tiyatro odasından bir şey alacağım.
Ben getiririm. -Gerek yok.
Alacağım şey tiyatro odasında kilitli.
Ama metnin 42. sayfasını iyice ezberlemeliyim.
Çekil yolumdan.
Sahneye dönemez miyiz, lütfen. -Çekil diyorum.
Lütfen önümden çekilir misin?
Çok tuhaf. Neden kilitli değil?
Her zaman kilitlerim. -Belki de kilitlemediniz.
Bizde aynı kilit var, bazen kilitlenir, bazen kilitlenmez.
Hiç belli olmaz.
Eksik bir şey yok gibi. -Neden olsun ki?
Hiçbir fikrim yok.
Cümlelerimi konuşmak istiyorum, pek iyi bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Hayır, şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Beni tedirgin ediyorsun.
Sahnede size bir şey göstermeliyim.
Bence gereğinden çok çalışıyorsun. Hafta sonu mola vermeli ve..
..biraz dinlenmelisin.
Daha önce bunu hiç yapmadım bu yüzden şimdi de yapamam.
Bence yapmalısın.
Tanrım, çok korktum. -Bayan Baggoli geldiğinde elbiseyi..
..almak üzereydim. -Denediğin için sağol.
Denemek mi?
Kaputa baksana.
Şaka mı yapıyorsun?
Treni kaçırmak istemiyorum. -Beni bekle.
Eliza'nın elbisesini çaldığına inanamıyorum.
Ödünç aldım. -Yani izin aldın mı?
Tam olarak değil. -Onu Sam'a çaldırdın mı?
Sam ödünç aldı, Pazartesi sabahı dolapta olacak.
Bunu yapamam. -Şimdi geri adım atma.
Mutlu olmama izin ver. Kıymetli gençliğimi parmaklıklar ..
..ardında geçirebilirim.
Umarım iyi bir konser olur. -Bu kesin.
Karaborsacıya yaklaşamam.
Parayı sen al tamam mı? -Tamam.
Tanrım.
Çok güzel görünüyorsun. Sen de Lola.
Teşekkür ederim. -Evet. İkiniz de.
Otel konser alanından birkaç blok ötede.
New York'umu tanıyorum. -12'de otelde olacağız.
Bilet ve paranız yanınızda mı? -Para evet, biletleri alacağız.
Bana ver. -Teşekkür ederim.
Biz gidelim. -Her şey yolunda gidecek.
Sessiz bir konser olacak.
Başını dikleştir ve yürü. Rock and roll'a hazırlan.
Kızlar lütfen. -Biletlerimiz kapıda.
Bilet satan birini arıyoruz. -Gişe filan yok mu?
Hayır, sıradan insanlar sıradan karaborsa yapıyor.
Onlara karşı katı olmalı ve pazarlık etmeliyiz. Ne kadar?
165 dolar. Daha iyisini bulamazsınız. -Alıyoruz.
Hiç paramız kalmayacak.
Stu Wolf'u görünce bir ihtiyacın kalmayacak.
Makyaj çantanda. -Evet.
Sorun ne? -Makyaj çantam burada değil.
Orada olmalı.
En son ne zaman gördün? -Trende. Onu...
...lavaboda bıraktım! -Olamaz.
Belki de bu karmadır. -Kalabalık bir grupla girelim.
Yani gizli mi gireceğiz?
Hoş bir kelime değil ama bundan iyi bir sözcük düşünemiyorum.
Bunu hiç yapmadım. Yapamam.
Burada olmaya korkuyorum. -Sahne korkusu. Geçer.
Bu biraz zor bir iş, beni izle.
Hangi şarkıyı söyleyecekler? Umarım Love Loser'ı söylerler.
Çok heyecanlıyım. Bunu uzun zamandır bekliyordum.
Bir dakika.
Biletinize bakabilir miyim?
Biletim mi? Elbette.
Burada değil. Düşürmüş olmalıyım.
Bilet yoksa...
...konser de yok.
Müdürü görmek istiyorum. -Dışarıda görebilirsin.
Kapıya gel.
Stu'yu gör.
Orada bekle, geliyorum.
Kuzenimin nadir görülen bir hastalığı var.
Nefes alamıyor ve ölebilir.
Yanız bırakılmamalı. Bakın işte orada, yalnız ve nefes alamıyor.
Sürekli yanında olmalıyım.
Tamam.
İyi plandı.
Belki de otele dönmeliyiz. -Ve konseri kaçıralım mı? Olmaz.
Konserde değiliz ki. -Yakınındayız.
Stu Wolf birkaç metre ötemizde. Sonra da partide bizimle olacak.
İnanç sistemin beni şaşırtıyor.
Nereye gidiyorsun?
Beni bırakma.
Geri dön Ella. Ne yapıyorsun? -Otele dönüyorum.
Pes mi ediyorsun? Herkes pes ederse ne olur?
Ne Amerika, ne elektrik ne de TV. olurdu.
Şovları belli zamanlarda izlememiz gerekirdi.
Renee Zellweger ya da Christina Aguilera'yı..
..göremezdik. Kulübelerimizde oturup ot yiyor olurduk.
İlerlemeyi durduralım değil otele dönelim dedim.
Partide Carla'nın yüzünü görmek istemiyor musun?
İstiyorum. -O halde Soho'ya gidelim.
Stu'nun oturduğu yeri bilmiyoruz. -Biliyoruz. Bak.
Bir kapı resmi mi? -Sıradan bir kapı değil.
Pencereleri olan siyah bir kapı.
Soho New York'un sanatçı ruhudur. Üstelik çok yakın.
67 blok çok mu yakın?
Hazır mısın? -Evet.
Bir adam bizi izliyor.
Aptallık etme. New York'un suç oranı düşüyor.
Bir adam ve köpek bizi izliyor.
Bekle, ben hallederim. Ne yapacağımı biliyorum.
Baba burada ne işin var? -Annen sana göz kulak olmamı..
..istedi. Tedirgin olmuş. -Her zaman tedirgindir.
Nereye gidiyorsunuz? -Bir partiye.
Sırılsıklamsın. -Hiçbir şey moralimi bozamaz.
Partileri severim. -Gelirsen Stu Wolf beni beğenmez.
Dışarıda bekleyemez misin? -Beklerim.
Ama ters giden bir şey görürsem girerim. Partileri çok severim.
Sağol baba. Ortalıkta görünme, arkadaşımı korkutuyorsun.
Tamam. Ama sizi izleyeceğim.
Artık rahatsız etmeyecek, eğlenceye hazır mısın?
Sanırım. -Güzel.
Santini'nin arabasıydı.
Lola Steppe, Elle Gerard. Seni görmek güzel.
Davetiyelerinizi görmeliyim.
Sorman tuhaf, konserde bıraktık.
Adımız listede olmalı.
İşte orada.
Doktor ve bayan Lawrence.
Evet, annem ve babam. Gelemediler.
Annem kurdeşen döktü, babam da ameliyatta.
Soyadın Steppe sanıyordum.
Telefonu kullanabilir miyim, ailemi aramalıyım.
Burası özel malikane, telefon kulübesini kullan.
Beni zorladınız. -Bu senin partin.
Artık bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Her şey bitti.
Bana dokunursan seni...
Her yerde sorun çıkarıyor. Neyse ki artık bizi ilgilendirmez.
Steve. Seni seviyorum. Bırak da konuşayım.
Çöpler dışında Heathcliff'i izlemek gibi.
Bunu yapmamalıyız. -Sakin ol.
Öleceğime onu kaybederim. Nereye gidiyor?
Harika bir yere.
Sence harika bu mu? Burada yalnız olduğumuz için korkuyorum.
Yalnız değiliz, bir yetişkinleyiz.
O bizimle değil, ayrıca yetişkin de değil. Bir rock yıldızı.
Bay Wolf?
Benimle gel.
Onu çıkarmama yardım et.
Lağım gibi kokuyor.
İşin güzel yanına bak. Aman Tanrım, ağlıyor.
Şansımıza inanabiliyor musun?
Yanlarına oturmamamız için dua ediyorlar.
Millet kokuyu almadan oturalım.
Herkes benden bir şey istiyor. Ben sıradan biri miyim? Hayır.
İnsanlar kim olduğumu biliyor mu?
Ben bile bilmiyorum.
Biraz kahveyle o tanıdığım cesur adama dönüşecektir.
Ne istiyorsunuz? -Dostlarım var mı sanıyorsun?
Kahve alacağız. -Ben istemem.
İyi bir büyük bir hamburger ve soğan halkası istiyorum.
Ona kahve getirin, yemek yiyecek durumda değil.
Hamburger istiyorum. Bu çok mu zor?
Ona sahip olun. Patron böyle şeylere tahammül etmez.
Ne istiyorsunuz? İmza mı, para mı, plak anlaşması mı?
Benden bir şey mi istiyorsunuz kızlar?
Karanlık günlerini aydınlatan şair bu mu?
Ruhunun eziyet çektiğini söylemedim mi?
Stu üzerinde para var mı? Biz trende unuttuk.
Para istediğinizi biliyordum. Bakın.
Beş kuruş yok.
Bu soğan halkası değil.
İnanabiliyor musun, Stu Wolf'la kahve içiyoruz.
İşinle ilgili soracağım çok şey var.
Bu kadar sarhoş biriyle konuşmak imkansız.
Sanatçı ruhunu anlamıyorsun. Duygu yoğunluğunu uyuşturmak..
..için içiyor. Bütün dahiler böyle yapar.
Soğan halkası istiyorum.
Bu çörek.
Hemen soğan halkası istiyorum.
Servis neden bu kadar kötü? Birlikte miyiz?
Kimsin sen? -Kader bizi bir araya getirdi.
Bu Ella. -Ella ne?
Ella Gerard. 58 Birch caddesi, Dellwood, New Jersey.
201-555-0199. Ama bu gece ailem Hilton'da. Hapse atıldığımı..
..bilmelerini istemiyorum. -Annemin yaş gününde ona yeni..
..bir halı aldım. -Sessiz olun bay Wolf. Sen?
Lola Steppe, babamın adı Calum Steppe. 512 Bleeker caddesi.
212-555-0125.
Ben birkaç telefon açarken şuraya oturun.
Neden polise yalan söyledin? Babanın öldüğünü öğreneceklerdir.
Neler oluyor? Kimsiniz siz? -Ailenin ne diyeceğinden nasıl..
..korkmuyorsun? -Hayatın getirdiklerini kabullendim.
Neden yanlış adres verdin? -Gerçek ruhun ortaya çıkıyor.
Neden yalan söyledin? -Söylemedim. Babam Bleeker..
..caddesinde kiralık bir evde oturuyor ve bir köpeği var.
Babanın motor kazasında öldüğünü söylemiştin.
Biraz abartmışım. -Biraz mı?
Biraz uzun olduğunu söylersen biraz abartmış olursun..
.. ama öldüğünü söylemek akıl almaz bir şey.
Sonra konuşalım mı? Stu'ya olanları anlatmalıyız.
Neden babanın öldüğünü söyledin? -Öldü mü? Ne zaman?
Bir nedenim vardı. -Neymiş o?
Gerçek mi? -Evet. Gerçeğin ne olduğunu..
..biliyorsun değil mi? -Yemekte değil miydik?
Merry Xmas'ı hatırlıyorum. -Açıklayacağım ..
.. ama şu anda onunla konuşuyorum. -Tamam, söylüyorum.
Daha ilginç görünmek için yalan söyledim.
Daha ilginç mi?
Evden 1000 mil uzakta sarhoş bir rock yıldızıyla karakolda..
.. ölmüş babanın gelmesini bekliyoruz, daha mı ilginç?
Neden daha ilginç?
Anlamıyorsun. Yeni bir şehir ve yeni bir okuldu. -Anlıyorum.
Annem için de yalan söyledim. Banliyöde onu korumalıydım.
Ailen onu sevmiyordu. -Ve babanı öldürdün.
Ella! -Konuşmayı bırakır mısın?
Hadi Ella.
Neler oluyor? -Tutuklayın onu, bizi izliyor.
Ella, babam. -Merhaba. Adım Calum Steppe.
Ne oldu? -Ben de bunu soruyordum.
Kalpsiz caddelere karanlık çökerken çavuşun başına ..
.. toplandık, hikayemizi anlattım.
Konsere gitmek istiyorduk,büyük şair olduğunu ..
.. düşünüyordum. Paramızı kaybettik..
..karaborsacıya ödeyemedik.
Partiye girmeye çalıştık.
Dışarı çıktı ve başına bir şey gelmesin diye onu takip ettik.
Çöplerin arasına düştüm, sanırım bana yardım ettiler.
Kızmalıyım ama kızmak için çok geç. Neyse ki kötü bir şey olmadı.
Köpek Yılları'ndaki köpeğe benziyor. -O zaten.
Demek öyle? Yeğenim o kitaplara bayılır, çok sevimli.
Senin kadar değil. -Molly tanıştığımıza..
..inanamayacak. Negus. Calum Steppe değil mi? -Evet.
Hikayenizi araştırdık, gidebilirsiniz.
İmzanızı alabilir miyim bay Wolf? -Evet, elbette.
Çavuş Rose'a. Stu Wolf.
Benimle partiye gelmek isteyen var mı? -Ben.
Sonsuza dek kızgın kalamazsın.
Affet beni. -Seni affetmeye hazır değilim.
Bu yüzyılın partisi, tadını çıkarmak istemiyor musun?
Eğlence havasında değilim. -Çok üzgünüm.
Bunu geceyi kurtarmak için söylüyorsun.
Hayır. Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Neden hala buradasınız?
Girmek istemiyoruz. -O halde sizi otele bırakayım.
Belki kısa bir süreliğine girebiliriz.
İşte buradasınız. Size kuru elbiseler bulalım.
Elbiselerinizi temizletip babanıza gönderirim.
Harika biri, onunla dost olacağız.
Sizinle geleyim. Yukarıda.
Onu görmüyorum, ya sen? -Hayır.
İnanabiliyor musun? Onun kıyafetlerini giydik.
Onun yatak odasındayız.
Hadi Ella, benimle mutlu ol.
Aramızın iyi olmasını istiyorum. -Ben de.
Bir daha yalan söylemeyeceğine söz vermelisin.
-Söz veriyorum.
Söz mü? -Evet. -Tamam.
Hadi, odasındayız. Ne yapmak istersin?
Carla. Seni arıyorduk.
Yüzünü gördün mü? -Çok kızgın görünüyor.
Bazen hayat çok güzel olabiliyor.
Kurtarıcılarım. -Aman Tanrım.
Bu Steve. -Bekle.
Meşgulsun ama biraz konuşabilir miyiz? -Elbette.
Ruhumu acıtan bütün o şarkıları yazan adamla oturduğuma..
..inanamıyorum. İnsanlar parlamayı bekliyor yazarken ne..
.. düşünüyordun?
Hiçbir fikrim yok. -Ama sen yazdın?
Hayat tuhaflıklarla doludur.
Bu bana bir şey anlattı, 100 milyon kıza da anlatacağına eminim.
Hayranımı mutlu etmek beni mutlu eder.
Sadece hayran değilim, sen ne yapsan yapıyorum.
Daima Sabah'ı dinlerken gri ceket giydim çünkü CDde sen de gri ..
.. giymiştin. Gri anlaşılmaz bir renk ..
haklı mıyım? -Hayır. Ben haklıyım.
Düş kırıklığına uğramış gibisin. -Uğradım.
Benim yüzümden mi? -Hala Sheakspeare'den sonraki en büyük ..
..şair olduğunu düşünüyorum ama ..
seninle asla konuşamayacağım. -Neden?
Çünkü sen bir alkoliksin.
Umarım bunu koymak almaktan daha kolay olur.
Seçildim. -Ben de. Seninle gurur duyuyorum.
Yaz kampımdan beri bugünü bekliyordum. Carla çocuklara..
..benimle oynarsa öleceğini söylemişti.
Gülümsüyor. -Blöf yapıyor.
Derse gitmeliyim, bana anlatırsınız. -Gel hadi, çöküşünü izleyelim.
Merhaba Carla. Eğlendin mi? -Büyük oyuncu gelmiş.
Parti öykülerini dinlemeye mi geldin?
Neden, biz de oradaydık. -Duydun mu, oradaymışlar.
Yalan söylemen faydasız, herkes gitmediğinizi biliyor.
Bizi görmemiş gibi davranma çünkü gördün.
Oraya Stu Wolf'un sayesinde girdik, hayatını kurtardık. Söyle onlara.
Onlara hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Bu kişilik gelişimi zamanı değil. -Belki resimleri görmek istersin.
Stu Wolf'a hayransın, harika resimlerini çektim.
Geceyi Stu'yla geçirdik. -Partiyi sizinle olmak için mi..
..terk etti? -Biz o partideydik.
Babam da oradaydı. Daha sonra buluşacaklar.
Senin baban yok ki? -Öldüğünü söylemiştin.
Sürekli yalan söylemeye bayılıyorsun değil mi?
New York'lu değiliz diye aptal mıyız sanıyorsun?
Bizi gördün! -Hayır görmedim yalancı!
Evet, sen bir yalancısın. Adın Lola bile değil, Mary.
Ella haklı. Size hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Orada olduğumuzu biliyorsun. -Ağlıyor.
Zavallı bebek.
Söylediklerimi yazmaya hakkın yok. Bunlar...
Üzgünüm, devam edemeyeceğim. Söylemem gereken bir şey var.
Çabuk ol. -Bir itirafta bulunacağım.
Hafta sonu için Eliza'nın elbisesini aldım.
Üzgünüm ama başka seçeneğim yoktu. -Neden?
Sidarthur'un partisinde giymek için. -Ne zaman vazgeçeceksin?
Onu almış olamazsın çünkü tiyatro odasında kilitli duruyor.
Yolları var bayan Baggoli.
Şu anda nerede? -Yerine koydum.
Aynı görünüyor ama bir fark var. -Ona inanıyor musunuz?
Önce elbiseyi aldı, sonra geri koydu ve kimsenin onu görmediği..
..bir partiye gitti. -Elbise ıslandı ve Stu Wolf kuru..
..bir şeyler verdi. Rahat etmemi istiyordu.
Veda konseri gecesinde Mary'i kuru görmekten başka yapacak..
..işi yoktu çünkü. -Lütfen.
Büyük bir limuzinle babama gönderdi.
Limuzinde bir elbise, hayal edebiliyor musunuz?
Babamın ve köpeğinin hayranı. -Köpeğin ona imza verdi mi?
Elbiseyi aldım. Stu Wolf bunu bana kendi verdi.
Onun tişörtü. Nereden almış olabilirim.
Bit pazarından.
Göz yaşlarını mendille sildi.
DNA testine göndermeliyiz.
Kolyemi evinde bıraktım, kuryeyle gönderecek.
Limuzinle gelen bir elbise. Bu iyi yoksa taksi tutmak zorunda kalırdı.
Çok komiksin, komedyen olabilirsin.
Ama artık işe dönebilir miyiz? Yapacak bir sürü işimiz var.
Bana inanıyor musunuz? Carla yalan söylüyor.
Bu yapım için çok çalıştık.
Mahvetmene izin vermeyeceğim.
Bu kadar yeter. -Sence de yeterli değil mi?
Yalnızca Hamlet'in anlayabileceği bir depresyona girdim.
Anlattığım tek gerçek hikayeydi ama kimse bana inanmadı.
Belki de Carla Santini'si asla yenemeyecektim.
Hiç böyle bir yenilgi yaşamamıştım. Flamingo değil de güvercin..
..gibiydim. -Ella geldi.
Konuşmak istiyorum. -İyi hissetmiyorum.
Kes şunu, ne yaptığını biliyorum.
New Jersey'in en nazik ve terbiyeli kızına ne oldu?
Artık ne fark eder? Partiye gittiğimizi ve kiminle tanıştığımızı..
..biliyoruz.
Kalk hadi. -Yapamam.
Lola Steppe'yi gören var mı?
Gerçekten hastayım, anneme sor. -Bunu yutmuyorum.
Gelmemek için yapıyorsun. -Hastalığım zatüreye çevirebilir..
..ama gelmiş beni suçluyorsun. -Bunu yapamazsın, herkes sana..
..güveniyor. Ailen, Sam. Sam daha önce okul faaliyetlerine katılmazdı.
Senin yüzünden katılıyor.
Lola Steppe, Eliza'm. Çekil önümden.
Perde açılışına bir saat kaldı.
Peki ya ben?
Sen gelene kadar çok mutsuzdum. Herkesin hayatı benimki gibi..
..sanırdım. Hiçbir şeyi sorgulamadan yapardım.
Büyüdüğümde tek istediğim aileminki gibi bir hayatım..
..olmasıydı.
Sonra seninle tanıştım.
Bana cesaret verdin.
Sayende farklı olacak kadar cesurum.
Bana dokunma.
Beni utandırdın. Carla'nın yapamayacağı tek şey Eliza..
..Doolittle'ı oynamak ve bunu ona veriyorsun.
Babanla konuştum, bayan Baggoli'yi arayayım mı?
Hayır. Bir anda iyileştim.
Bunu yapabilecek misin? -Eliza'yı oynamak için doğdum.
O halde kostümünü giy. Şaşırt onları.
İstediğim her şeye sahip olmam beni bile şaşırtıyor.
Çıkar elbisemi. -Artık Eliza benim.
Çıkar dedim. -iyi eğlenceler.
Olur. -Birinci kostümümü çıkar.
Perde açılışına 5 dakika kaldı.
Çıkar elbisemi. -Hayır.
Çıkar o elbiseyi.
Üzgünüm. -Seni gördüğüme sevindim.
Dondurma ister misin?
Başaracaksın. -Çok korkuyorum.
Ama heyecanlıyım da. -Korkma.
Çok başarılı olacaksın Lola.
Bana Lola dedin. -Çünkü öylesin. Bol şans.
Başlıyoruz çocuklar.
Söylediklerimi yazmaya hakkın yok, bunlar şahsi sözlerim.
New York de. -New York.
Ryle. -New Rork.
Konuşamıyorsun. Bakalım konuşabiliyor musun?
Benim sayemde kabul edildiler. -Senin sayende mi?
Ben de oradaydım. İyi görünmen için çok çalıştım.
Şimdi ne yapacaksın tatlım?
Öğretmen olacağım. Çünkü bu bir insanın yapabileceği en güzel iş.
Bravo.
Stu Wolf! Buna inanmıyorum.
Seni babam mı davet etti? -Hayır. Girebilir miyim?
Elbette.
Buna inanmıyorum.
Lola'nın babası burada olacağını söyledi.
Lola yüzünden mi buradasın?
Burada bekle. Onu çağıracağım.
İçeri giremez miyim?
Bakın beni görmeye kim geldi!
Bakın kim geldi çocuklar.
Bu Stu Wolf mu?
Bakın kim geldi!
Ben sadece... -Lola.
Bunu evimde unutmuşsun.
Bu anı yalnızca en çılgın hayallerimde düşlerdim.
Çılgın hayaller düşlemezseniz Stu Wolf gibi insanlar..
..mücevherlerinizi şahsen getirmez.
Hadi, elimi uzatıyorum.
Geldiğin için sağol.
Nasılsın? -Ayık. Tedavi görüyorum.
Çok tatlı biri alkolik olduğumu söyledi ve bu hoşuma gitmedi.
Üzülmüş olmalısın. -Beni kendime getirdi.
Belki bir gün müziğin hakkında konuşabiliriz.
Zamanını söyle. -Ben mi söyleyeyim?
Bekleyeceğim.
Dans etmek ister misin? -Hem de çok.
Buradan şunu öğrendim. Mutluysan her yer New York'tur.
Ve hayaller önemlidir. Bir gün beklemediğiniz anda sizi bulurlar.
Bir de Sam var. Hep yanımdaydı ama ona kalbimi açtığımda belki..
..artık işi unutup bir erkekle çıkabilirim dedim.
Gerçek, hayalden çok daha eğlenceli olabiliyor.
İnanabiliyor musunuz? Bütün bunlar Dellwood, New Jersey'de oldu.