‎‫‫"كنت أطير"‬‬
‎‫‫"أطير فوق المدينة في الليل"‬‬
‎‫‫"كانت هناك أضواء...‬‬ ‎‫‫أضواء من مختلف الأنواع"‬‬
‎‫‫"كنت أتفحّص كل المصابيح إلى‬‬ ‎‫‫أن وصلت إلى ذلك المصباح الفضي الضخم"‬‬
‎‫‫"وكان معطّلاً ويأبى أن يضيء،‬‬ ‎‫‫ولم يكن بإمكاني إصلاحه"‬‬
‎‫‫"وكانت هناك آلة مقامرة كبيرة"‬‬
‎‫‫"وكانت تعمل،‬‬ ‎‫‫وظللت أدخل بها نقوداً معدنية"‬‬
‎‫‫"ثم أصبت بصدمة كهربائية‬‬ ‎‫‫ومِن ثم تفحّصت الأسلاك الكهربائية"‬‬
‎‫‫"فإذا بالأسلاك خارجة من صدري،‬‬ ‎‫‫كانت متصلة بقلبي"‬‬
‎‫‫"وأردت أن أقتلعها لكن ذراعيّ‬‬ ‎‫‫لم تتحركا لأنهما كانتا مجمّدتين"‬‬
‎‫‫"على أية حال، إنه حلم غبي وقد أيقظني"‬‬
‎‫‫"هذا هو ما أيقظني"‬‬
‎‫‫- إنه حلم يتعلّق بنفقة زوجتك السابقة‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫هذا واضح،‬‬ ‎‫‫إنه حلم يتعلق بنفقة زوجتك السابقة‬‬
‎‫‫كلاّ، هذا كابوس‬‬ ‎‫‫ولست في حاجة لأن أنام حتى أراه‬‬
‎‫‫- أهذا منبّهي أم منبّهك؟‬‬ ‎‫‫- إنه منبّهي‬‬
‎‫‫جسد المسيح‬‬
‎‫‫- بعد إذنك‬‬ ‎‫‫- جسد المسيح‬‬
‎‫‫عذراً‬‬
‎‫‫- ماذا تحسبين أنك فاعلة هنا؟‬‬ ‎‫‫- إنها ابنتي بالمعمودية أنا أيضاً‬‬
‎‫‫كلاّ...‬‬ ‎‫‫فأنت لم تعودي تنتمين إلى هذه العائلة‬‬
‎‫‫لِمَ شكلك هكذا؟ ما هذا؟‬‬
‎‫‫تحاولين أن تقولي "(غاس) لا يدفع لي‬‬ ‎‫‫نفقة كافية لأشتري ثياباً لائقة"؟‬‬
‎‫‫عفواً، فلتصمت‬‬
‎‫‫يفترض بك أن تؤمني بهذه الأمور‬‬ ‎‫‫لتكوني هنا وأنت لا تفعلين كما نعلم‬‬
‎‫‫- لذا لِمَ لا تسدين إليّ صنيعاً؟‬‬ ‎‫‫- لقد دُعيت‬‬
‎‫‫مِن قِبَل من؟ بالطبع لم تُدعي‬‬
‎‫‫- تلقيت دعوة‬‬ ‎‫‫- تلقيك لدعوة لا يعني أنك مدعوة!‬‬
‎‫‫التصرف اللائق حين تتلقين دعوةً‬‬ ‎‫‫هو ألا تحضري‬‬
‎‫‫لكنني فعلت!‬‬
‎‫‫- أهذه حبيبتك؟‬‬ ‎‫‫- مهلاً‬‬
‎‫‫- لا تكلميني ولن أكلمك‬‬ ‎‫‫- هذا غاية في النضج‬‬
‎‫‫- ابتسامة كبيرة‬‬ ‎‫‫- علي أن أنصرف‬‬
‎‫‫لِمَ لا نحضر السيارة‬‬ ‎‫‫ونذهب إلى بيت أختك؟‬‬
‎‫‫أتمازحينني؟ إن رأت أنني ما زلت أمتلك‬‬ ‎‫‫سيارتي فسأجد محامياً يلاحقني‬‬
‎‫‫- ألا تدفع لها ما يُفترض بك أن تدفع؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- أنا أسأل فحسب‬‬ ‎‫‫- هذه امرأة تشعر أنها عالقة‬‬
‎‫‫عالقة في الجوار وعالقة بكونها زوجتي،‬‬ ‎‫‫حين يكون عليها أن تذهب إلى الجامعة‬‬
‎‫‫فهي تتركني وتذهب إلى الجامعة،‬‬ ‎‫‫لا بأس بذلك لكن إليك ما يثير السخرية‬‬
‎‫‫هجرتني هي فإذا بي أنا عالق‬‬ ‎‫‫أعمل بحفرة في الشارع لأدفع الثمن‬‬
‎‫‫- ليس للأمر علاقة بما يفترض بي دفعه‬‬ ‎‫‫- لست مضطراً لأن تصيح بوجهي‬‬
‎‫‫أعلم، بمجرد أن أنظر إليها،‬‬ ‎‫‫بمجرد رؤيتي لها يجن جنوني‬‬
‎‫‫- لم تخبرني أبداً أنها بهذا الجمال‬‬ ‎‫‫- تظنين أنها جميلة؟‬‬
‎‫‫- إن مظهرها غير مهندم‬‬ ‎‫‫- بل هي حسنة المظهر‬‬
‎‫‫- من الذي يقود السيارة؟ أيمكنك رؤيته؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ‬‬
‎‫‫- لِمَ؟‬‬ ‎‫‫- كنت تريدين الانصراف، هيا بنا‬‬
‎‫‫- كيف كان الأمر؟‬‬ ‎‫‫- لم أرَ ذلك الرجل منذ فترة طويلة‬‬
‎‫‫ثم بعد مرور ١٠ ثوانٍ‬‬ ‎‫‫شعرت برغبة في قتله‬‬
‎‫‫على أية حال، لقد نجحت،‬‬ ‎‫‫يداي ترتجفان لكن...‬‬
‎‫‫- راق لي أمر انتظارك لي‬‬ ‎‫‫- أعلم، انتظرتك أنا من باب التغيير‬‬
‎‫‫لم أقصد هذا‬‬
‎‫‫كم لديك من الوقت؟‬‬
‎‫‫ساعة تقريباً‬‬
‎‫‫إذن، ماذا تنتظر؟ فلتقد بسرعة أكبر!‬‬
‎‫‫كنت أمارس الـ(بولينغ) بهذا المكان‬‬ ‎‫‫حين كنت طفلاً‬‬
‎‫‫- حقاً؟‬‬ ‎‫‫- إنه أول مكان أخذني إليه والدي‬‬
‎‫‫- كان جميلاً، انظر إلى حاله الآن‬‬ ‎‫‫- أتعرف هذا المكان؟‬‬
‎‫‫- أجل، كنت أمارس الـ(بولينغ) هنا‬‬ ‎‫‫- وأنا أيضاً‬‬
‎‫‫- كيف إذن لم أرك أبداً هناك؟‬‬ ‎‫‫- أنا أيضاً لم أرك أبداً هناك‬‬
‎‫‫- متى كنت تأتي؟‬‬ ‎‫‫- طوال الوقت حين كنت صغيراً‬‬
‎‫‫- رباه! الأسلاك متشابكة جداً بالأسفل‬‬ ‎‫‫- لا تحشر رأسك بالحفرة‬‬
‎‫‫استخدم جهاز اختبارك‬‬
‎‫‫خبّئوا حافظات نقودكم فقد جاء‬‬ ‎‫‫الذي يقدّم استشاراته الاستثمارية لكم‬‬
‎‫‫- علي أن أحدثك بشأن ديك الحبش‬‬ ‎‫‫- (هارفي)، أنا لا آكل ديوك الحبش‬‬
‎‫‫- لن أشارك بالأمر‬‬ ‎‫‫- ليس ضرورياً أن تأكل ديوك الحبش‬‬
‎‫‫هل أنا من سكان (المريخ)؟‬‬ ‎‫‫ألا أستطيع أن أشرح فكرة بسيطة؟‬‬
‎‫‫سنشتري ديوك الحبش بسعر زهيد‬‬ ‎‫‫ثم نبيعها بثمن باهظ في عيد الشكر‬‬
‎‫‫مثل أي سلعة، كشراء الرجال الآلية‬‬ ‎‫‫أو القهوة أو فول الصويا‬‬
‎‫‫ونحن سنشتري ديوك الحبش!‬‬ ‎‫‫ما الذي يصعب فهمه بالأمر؟‬‬
‎‫‫كم أنت لطيف! في كل أسبوع تأتي بخطة‬‬ ‎‫‫مختلفة لتتحرّر من سجنك‬‬
‎‫‫هكذا نحن يا صديقي‬‬
‎‫‫في يوم ما ستستديرون أيها المساكين‬‬ ‎‫‫لتجدونا وقد تحرّرنا من هذا السجن‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫(غاس)!‬‬ ‎‫‫أنا في حاجة لهذه السيارة يا صديقي!‬‬
‎‫‫أدخلها إلى هنا!‬‬
‎‫‫- ارفعها إلى الأعلى‬‬ ‎‫‫- ما رأيك بهذا؟‬‬
‎‫‫- انسَ الأمر‬‬ ‎‫‫- بربك يا (غاس)! سأدفع نقداً!‬‬
‎‫‫- ماذا قلت؟ ٥٠ ألفاً‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫أريدك أن تلقي نظرة فاحصة‬‬ ‎‫‫على هذه الاستمارات‬‬
‎‫‫ثم تذهبي بها‬‬ ‎‫‫إلى قسم الدخول بالطابق الثالث‬‬
‎‫‫ثم اتبعي اللافتات التي كتب عليها‬‬ ‎‫‫"إلى قسم الأشعة"‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫وقّعي لي هنا من فضلك‬‬
‎‫‫- علي أن أعود مباشرة‬‬ ‎‫‫- قبّليني‬‬
‎‫‫- هذا مستشفى‬‬ ‎‫‫- أعلم، وأنا رجل مريض‬‬
‎‫‫- وقبلاتك تشعرني بتحسّن‬‬ ‎‫‫- أنا أعمل‬‬
‎‫‫ألا توجد هنا خزانة‬‬ ‎‫‫يمكننا أن نعبث معاً بداخلها...‬‬
‎‫‫أو نقّالة يمكننا الاستلقاء عليها؟‬‬
‎‫‫- لِمَ لمْ تأتِ قبل نوبة عملي؟‬‬ ‎‫‫- كنت أعمل‬‬
‎‫‫كان هناك وقت يتخلل نوبتينا‬‬
‎‫‫(ريتا)، أنت تعرفينني‬‬ ‎‫‫فأنا أحب أن أنظّف نفسي وأستحم‬‬
‎‫‫ففي نهاية اليوم تكون رائحتي‬‬ ‎‫‫كرائحة مصرف مياه لعين‬‬
‎‫‫لدي حمّام...‬‬ ‎‫‫فلتعد من حيث أتيت وتستقل المصعد‬‬
‎‫‫- حسناً‬‬ ‎‫‫- اتبع اللافتات‬‬
‎‫‫ثم اخرج في الطابق الثالث‬‬
‎‫‫- ادفعيني‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- كلاّ‬‬ ‎‫‫- سيظنون أنني مريض، صدقيني‬‬
‎‫‫- إذن وصلتك رسالتي بشأن يوم الجمعة؟‬‬ ‎‫‫- لا بأس‬‬
‎‫‫أقسم إنني لو توقفت عن دفع النفقة‬‬ ‎‫‫فسأقع بمأزق‬‬
‎‫‫- ماذا ستفعلين يوم السبت؟‬‬ ‎‫‫- يوم السبت لدي نوبة عمل ليلية‬‬
‎‫‫أنت لديك نوبات وأنا لدي نوبات،‬‬ ‎‫‫علاقتنا تحتاج شهادة جامعية في التخطيط‬‬
‎‫‫لو أن لدينا مكاناً نعيش فيه معاً،‬‬ ‎‫‫أعلم أن هذا الأمر محظور‬‬
‎‫‫لكن إن كان لدينا مكان نعيش به معاً‬‬ ‎‫‫لما كان هذا الأمر مشكلة‬‬
‎‫‫أيمكنك أن تقول هذه الكلمة؟ "ارتباط"‬‬
‎‫‫ارتـ... كلاّ،‬‬ ‎‫‫في أي اتجاه قسم علاج مشاكل النطق؟‬‬
‎‫‫- علي أن أعود‬‬ ‎‫‫- مهلاً، أنا أمزح فقط!‬‬
‎‫‫مرحى!‬‬
‎‫‫- هل المفاتيح معك؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫- انظروا إلى هذا المكان!‬‬ ‎‫‫- إنه ضيّق، أين ممرات اللعب والقبو؟‬‬
‎‫‫- إن هذه اللافتة وحدها ذات قيمة‬‬ ‎‫‫- هذا لطيف، هيا بنا‬‬
‎‫‫- هذا رائع!‬‬ ‎‫‫- انتبهوا‬‬
‎‫‫الأمر أن هذا بالنسبة لي رائع‬‬
‎‫‫فلنقل إن هذا الأمر لم يسر كما ينبغي،‬‬ ‎‫‫لكنه ليس كشراء ديوك الحبش‬‬
‎‫‫لأنك إذا فشلت في تسويق ديوك الحبش‬‬ ‎‫‫فستمتلىء ثلاجتك بالطيور‬‬
‎‫‫وستتناول شطائر ديوك الحبش‬‬ ‎‫‫لبقية حياتك‬‬
‎‫‫أما إذا فشلنا في استثمار هذا المكان،‬‬ ‎‫‫فسنمارس الـ(بولينغ) كثيراً‬‬
‎‫‫لا يمكنك أن تحب ديك حبش،‬‬ ‎‫‫لا يمكنك أن ترتبط عاطفياً بتلك الطيور‬‬
‎‫‫كتلك الأشياء التي برقابها، الألغاد،‬‬ ‎‫‫تلك الأشياء برقابها‬‬
‎‫‫إذا بدأتم مشروعاً‬‬ ‎‫‫فلابد أن يكون عملاً تحبونه‬‬
‎‫‫أجل، فأبي يحب الأثواب النسائية‬‬ ‎‫‫وعمي يعشق سنّادات المشي الطبية‬‬
‎‫‫ما علاقة الحب بالأمر على أية حال؟‬‬
‎‫‫القوانص! هذا هو ما عنيت! القوانص،‬‬ ‎‫‫إنها مقززة‬‬
‎‫‫بالمناسبة، تحدثت مع السمسار‬‬
‎‫‫وأعتقد أن بإمكاني الوصول‬‬ ‎‫‫إلى اتفاق جيد جداً من أجلنا‬‬
‎‫‫هذا المكان متاح وأظن أننا لو قدّمنا‬‬ ‎‫‫أي عرض لائق فسيصبح المكان ملكنا‬‬
‎‫‫لكن المشكلة الوحيدة بالمبنى‬‬ ‎‫‫هي شبكة الكهرباء‬‬
‎‫‫لكن بطريقة ما،‬‬ ‎‫‫أظن أن بإمكاننا تدبر الأمر‬‬
‎‫‫يمكننا أن نجني مالاً وفيراً من هذا،‬‬ ‎‫‫مالاً وفيراً‬‬
‎‫‫- لقد أقلعت عن التدخين‬‬ ‎‫‫- أرجوك‬‬
‎‫‫كلاّ، خضعت للعلاج بالتنويم المغناطيسي،‬‬ ‎‫‫إنه مدهش، فقط ١٠٠ دولار‬‬
‎‫‫- والآن أقلعت تماماً‬‬ ‎‫‫- دفعت ١٠٠ دولار لمنوّم مغناطيسي؟‬‬
‎‫‫كنت أنفق ١٠٠ دولار في الشهر‬‬ ‎‫‫على السجائر‬‬
‎‫‫- لكن بعد شهر واحد ارتفعت مكاسبي‬‬ ‎‫‫- متى أقلعت؟‬‬
‎‫‫بالأمس‬‬
‎‫‫أيها البدين، ترفّق! ترفّق بالأرضيات‬‬ ‎‫‫فقد يصبح هذا مصدر رزقنا‬‬
‎‫‫- "(ستار لينز) للـ(بولينغ)"‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫(ستار لينز)، فالنجمة بها ٥ نقاط‬‬ ‎‫‫ونحن ٥، إذن نسمّيه (ستار لينز)‬‬
‎‫‫كلاّ، هذا اسم فظيع،‬‬ ‎‫‫ماذا كان يُدعى هذا المكان من قبل؟‬‬
‎‫‫إن كان هناك صالة (بولينغ) واحدة‬‬ ‎‫‫بالمنطقة فستدعى "صالة الـ(بولينغ)"‬‬
‎‫‫- إنها ضخمة‬‬ ‎‫‫- يلزمها المزيد من الإضاءة‬‬
‎‫‫يا لها من مشكلة!‬‬ ‎‫‫يلزمها المزيد من كل شيء!‬‬
‎‫‫- سيتطلّب هذا الكثير من العمل يا رفاق‬‬ ‎‫‫- نحن نقوم بالفعل بالكثير من العمل‬‬
‎‫‫لكن هذا عمل كثير‬‬ ‎‫‫وسنفعله من أجل أنفسنا‬‬
‎‫‫- يمكن لهذا المكان أن يكون رائعاً‬‬ ‎‫‫- يمكن أن يكون عظيماً‬‬
‎‫‫يا رفاق‬‬
‎‫‫فلتلمّعوا كرات الـ(بولينغ) الخاصة بكم‬‬ ‎‫‫ولتدعوا كل شيء لي‬‬
‎‫‫(ستار لينز)‬‬
‎‫‫- إنه يروق لي‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫كنت أفكر للتو، لدي عم‬‬ ‎‫‫في (غلوفرستاون) يعمل بصناعة الأحذية‬‬
‎‫‫يمكنني أن أحدثه بشأن صناعة أحذية‬‬ ‎‫‫(بولينغ) لأننا سنحتاجها‬‬
‎‫‫الآن وقد نوينا،‬‬ ‎‫‫أراهن أننا نعرف أناساً كثيرين بيننا‬‬
‎‫‫- نجارين وما إلى ذلك‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫ماذا؟‬‬
‎‫‫- أنا أحلم‬‬ ‎‫‫- لِمَ تقول هذا؟‬‬
‎‫‫إنه خيال فلا يمكنني المشاركة، من أين‬‬ ‎‫‫سأحصل على نصيبي من رأس المال؟‬‬
‎‫‫كل شهر تدّخر القليل من المال‬‬ ‎‫‫وتأخذ قرضاً‬‬
‎‫‫ادخرت القليل من المال وأخذت قرضاً‬‬
‎‫‫لكنه ينفق على مرض فتّاك لدي‬‬ ‎‫‫يدعى "زوجة سابقة"‬‬
‎‫‫أنا لا أفهم أمر النفقة،‬‬ ‎‫‫أستدفع هذا إلى الأبد؟‬‬
‎‫‫أعني حتى السيارة الجديدة،‬‬ ‎‫‫بعد ٣٦ دفعة تصبح ملكك‬‬
‎‫‫أنا أدفع وأستمر في الدفع‬‬ ‎‫‫إلا إذا تزوّجت هي‬‬
‎‫‫إذن هذا هو حلك،‬‬ ‎‫‫اعثر لها على زوج آخر!‬‬
‎‫‫هذه فكرة جيدة يا (بوب)،‬‬ ‎‫‫فلتضعها في صندوق الاقتراحات‬‬
‎‫‫(غاس)‬‬
‎‫‫أتحب (ريتا) أن تضع معطر‬‬ ‎‫‫ما بعد الحلاقة؟‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- ما رأيك بهذا؟‬‬
‎‫‫- لا بأس به‬‬ ‎‫‫- ماذا عن هذا؟‬‬
‎‫‫ما هذه؟ حملة ترويج؟‬‬
‎‫‫دعني أرى الآخر‬‬
‎‫‫- أيهما يتماشى معي أكثر؟‬‬ ‎‫‫- سأخبرك‬‬
‎‫‫بعض النساء يحببننا دون‬‬ ‎‫‫أي من هذا الهراء، صابون وماء‬‬
‎‫‫لكنني أريد أن تكون رائحتي طيبة،‬‬ ‎‫‫أريد أن أترك انطباعاً حسناً‬‬
‎‫‫- مَن صاحبة ذلك الأنف المهم بأية حال؟‬‬ ‎‫‫- إنها تعمل مع أخي‬‬
‎‫‫- هل هي إيطالية؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ‬‬
‎‫‫لا تواعد الإيطاليات‬‬ ‎‫‫فمن شأنهن أن يفتكن بك‬‬
‎‫‫- أخبرتك بهذا‬‬ ‎‫‫- ليست إيطالية‬‬
‎‫‫تحقق من أمرها، فلتبدأ بتمجيد‬‬ ‎‫‫(مريم العذراء) ولترَ إن كانت تحرّك شفتيها‬‬
‎‫‫فكر بفكرتي،‬‬ ‎‫‫ليس الأمر أن تقول لها أن تتزوج أحداً‬‬
‎‫‫بل يمكنك أن تدبر لها لقاءً مع أحدهم،‬‬ ‎‫‫يمكنك أن تجعل الأمر يبدو وكأنه صدفة‬‬
‎‫‫إنها فكرة فظيعة، أتحسبها غبية؟‬‬ ‎‫‫يمكنها أن تأخذ مخك وتضعه بمخها‬‬
‎‫‫وسيظل برأسها متسع لكرة (بولينغ)،‬‬ ‎‫‫فلتسدِ لي صنيعاً ولا تذكر الأمر ثانية‬‬
‎‫‫- حسناً‬‬ ‎‫‫- أراك غداً‬‬
‎‫‫- لقد أعطيناك قرضاً بالفعل‬‬ ‎‫‫- "اتحاد تسليف عمال الكهرباء"‬‬
‎‫‫- ونقتطع من راتبك حتى تسدد دينك‬‬ ‎‫‫- تقتطعون...‬‬
‎‫‫تقتطعون، ماذا تحسبني؟ لقد عملت بهذه‬‬ ‎‫‫الشركة لـ٨ سنوات، ألا يُحتسب لي هذا؟‬‬
‎‫‫أنا آسف يا سيد (ديماركو)‬‬
‎‫‫- إنه وقت عصيب‬‬ ‎‫‫- ما رأيك بجدول أقساط شهرية؟‬‬
‎‫‫- هذا هو ما لديك الآن‬‬ ‎‫‫- لكن ما رأيك بتقسيط أقساطي الشهرية؟‬‬
‎‫‫كلاّ؟ لا أظن ذلك، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫- أوقات عصيبة!‬‬ ‎‫‫- بدأ مجدداً‬‬
‎‫‫ماذا يعلم عن الأوقات العصيبة؟‬‬
‎‫‫ماذا يعلم؟ لا شيء‬‬
‎‫‫(غاس)، لدينا مشكلة فوقتنا ضيق‬‬ ‎‫‫فيما يخص هذا الأمر‬‬
‎‫‫- هل أنت شريك أم لا؟‬‬ ‎‫‫- لست شريكاً‬‬
‎‫‫- بل هو شريك‬‬ ‎‫‫- لست شريكاً‬‬
‎‫‫- بل هو شريك!‬‬ ‎‫‫- ماذا عن فكرة (بوب)؟‬‬
‎‫‫- أن تجد أحمق ما لتزوجه لامرأتك‬‬ ‎‫‫- هذه الفكرة لا تروق لـ(غاس)‬‬
‎‫‫- هناك أناس يتولون هذه الأمور‬‬ ‎‫‫- أنت! هل ستدخل أم لا؟‬‬
‎‫‫- إنه يقرر‬‬ ‎‫‫- فليقرر في استراحة غداء أحد آخر‬‬
‎‫‫(نيك ليبي) فقد زوجته،‬‬ ‎‫‫ما رأيك في علاقة بينه وبين (ليونورا)؟‬‬
‎‫‫- إنه أبله وحر من أي ارتباطات‬‬ ‎‫‫- ليس أبله‬‬
‎‫‫- وليس حراً‬‬ ‎‫‫- ما رأيك يا صديقي؟ فلتعتقنا‬‬
‎‫‫- فلتعتقنا أنت!‬‬ ‎‫‫- بالمناسبة‬‬
‎‫‫- هناك آخرون مهتمون بهذا المشروع‬‬ ‎‫‫- بربك!‬‬
‎‫‫- علي أن أعلمه!‬‬ ‎‫‫- بربك!‬‬
‎‫‫- (لو كاسيلز)‬‬ ‎‫‫- (لو كاسيلز)؟ بربك!‬‬
‎‫‫- فلنمهله أسبوعاً آخر‬‬ ‎‫‫- (لو كاسيلز)؟‬‬
‎‫‫- يا أستاذ‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫- كنت...‬‬ ‎‫‫- أين ستتناولين الغداء؟‬‬
‎‫‫- لا أدري، أين ستتناول أنت الغداء؟‬‬ ‎‫‫- لا أدري‬‬
‎‫‫لو أنني علمت إلى أين ستذهبين‬‬ ‎‫‫فسأعلم إلى أين سأذهب‬‬
‎‫‫حيث يمكننا أن نلتقي في صدفة سعيدة‬‬
‎‫‫- إلى الجهة المقابلة من الشارع‬‬ ‎‫‫- مدهش‬‬
‎‫‫هذا هو المكان الذي سأقرر بعد دقيقة‬‬ ‎‫‫الذهاب إليه‬‬
‎‫‫- فلنذهب لتناول وجبة سريعة‬‬ ‎‫‫- هل ضاجعته؟‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- هل ضاجعته أم لا؟‬‬
‎‫‫مرحباً يا حبيبتي‬‬
‎‫‫لِمَ لا تسبقانني؟‬‬ ‎‫‫سألحق بكما، ماذا تفعل هنا؟‬‬
‎‫‫لا يمكنك تحمل هذا الآن‬‬ ‎‫‫وقد تغير الوضع، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- أنت تحرجينني مع قومي‬‬
‎‫‫- وأنا أحرجك مع قومك‬‬ ‎‫‫- أنا لا أشعر بالإحراج‬‬
‎‫‫- مَن الرجل؟‬‬ ‎‫‫- أي رجل؟ إنهما فتاتان‬‬
‎‫‫الرجل الذي كان على الدّرَج‬‬ ‎‫‫والذي كان يحمل مكتبة تحت ذراعه‬‬
‎‫‫- أريد محادثتك‬‬ ‎‫‫- أنا مشغولة‬‬
‎‫‫- حين لا تكونين مشغولة‬‬ ‎‫‫- أنا مشغولة دائماً‬‬
‎‫‫ظننت أن طلاب الجامعات في عطلة دائمة‬‬
‎‫‫لدي وظيفة وأنت تعلم هذا وأدفع ١٢‬‬ ‎‫‫ألف دولار في العام لرسوم الجامعة فقط‬‬
‎‫‫أنا من يدفع ١٢ ألف دولار في العام‬‬ ‎‫‫لرسومك الجامعية‬‬
‎‫‫أتظن أنني أريد نقودك؟ أنا لا أفعل‬‬
‎‫‫- إنها تثير غثياني‬‬ ‎‫‫- إذن أسدي إلي صنيعاً ولا تأخذيها‬‬
‎‫‫- فلتتزوجي وغداً آخر لتفسدي حياته‬‬ ‎‫‫- سأتخرّج وأنجح وأرد لك ما دفعت‬‬
‎‫‫لن تردي لي أي شيء لأنك لا تكترثين‬‬
‎‫‫لا يهمك أنه قد تكون أمامي فرصة‬‬ ‎‫‫قد ترفع من شأني‬‬
‎‫‫أراهن أن هذا الرجل لا يستطيع حتى‬‬ ‎‫‫أن يغير صماماً كهربائيّاً!‬‬
‎‫‫لا أريد أن أتعارك معك‬‬
‎‫‫أنا أتحدث عن ٥ دقائق من وقتك!‬‬
‎‫‫إنها فرصة العمر!‬‬
‎‫‫أمامي فرصة ذهبية، استمعي إلي!‬‬
‎‫‫أتذكرين صالة الـ(بولينغ)‬‬ ‎‫‫التي كنا نرتادها في جادة (ويلو)؟‬‬
‎‫‫- صالة (بولينغ)؟‬‬ ‎‫‫- أجل!‬‬
‎‫‫- أتعلم ما الذي يذهلني؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫أراك فأفكر، هذا الرجل...‬‬ ‎‫‫عرفته في كل يوم من حياتي منذ أن ولدت‬‬
‎‫‫ظننت أنني أحبه فذهبت إلى الكنيسة‬‬ ‎‫‫وتزوجته، ثم أفكر كيف؟ لِمَ؟‬‬
‎‫‫- رباه!‬‬ ‎‫‫- أكنت مصابة بمرض عقلي؟‬‬
‎‫‫أكنت مخبولة تماماً؟ أتعلم شيئاً؟‬‬
‎‫‫من يهمه إن كنت قادراً‬‬ ‎‫‫على تغيير صمام كهربائيّ...‬‬
‎‫‫إن كانت الأسلاك بدماغك غير موصّلة؟‬‬ ‎‫‫هل تفهم؟‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- بالطبع لا‬‬
‎‫‫ماذا؟‬‬
‎‫‫رباه!‬‬
‎‫‫لا يمكنني أن أخبرك بما أشعر به‬‬
‎‫‫أن أعرف أن علي معرفة الكثير،‬‬ ‎‫‫والكثير من...‬‬
‎‫‫ما أحاول أن أقوله‬‬ ‎‫‫هو أنني أدخل إلى المكتبة وأفكر...‬‬
‎‫‫لأنني أقرأ هذه الأشياء وأعلم أنني حتى‬‬ ‎‫‫لم أعرف شيئاً بعد، يمكنك أن تسخر مني‬‬
‎‫‫- لكن الأمر يصيبني بالدوار‬‬ ‎‫‫- أنا لا أسخر منك فأنا أصاب بالدوار‬‬
‎‫‫فأنا أخرج من باب بيتي‬‬ ‎‫‫وأركض إلى السيارة، أركض‬‬
‎‫‫أركب سيارتي لآتي إلى هنا‬‬
‎‫‫حين أقول إنني أركض فأعني أنني أسرع،‬‬ ‎‫‫لا تظني أن لديك سلطة عليّ‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫أنا أنظر إليك‬‬
‎‫‫حين نتطارح الغرام أنظر إليك‬‬
‎‫‫- قولي لي إن عليّ الانصراف الآن‬‬ ‎‫‫- كلاّ، لا أريد ذلك‬‬
‎‫‫لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫حين أصنعها فلا يمكنني أن أتقنها،‬‬ ‎‫‫فما أحصل عليه هو الماء مثل برك صغيرة‬‬
‎‫‫- تحت المعكرونة‬‬ ‎‫‫- سمعت أنهم يستخدمون "عضو" الثور‬‬
‎‫‫- عضوه، عضو الثور‬‬ ‎‫‫- أي عضو؟‬‬
‎‫‫- "الشرابة"، لتكثيف قوام الصلصة‬‬ ‎‫‫- يدعون عضو الثور الذكري "شرابة"؟‬‬
‎‫‫- هكذا يسمونه‬‬ ‎‫‫- أين رقائق البطاطا؟‬‬
‎‫‫- أتريدون جعّة؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫لقد أفرطت "شرابتك" في الشراب‬‬
‎‫‫جرّبت الاقتراض من المصرف‬‬ ‎‫‫ومن عمي ومن شريك عمي في العمل‬‬
‎‫‫وأنا مؤهل أكثر من اللازم لأحد القروض‬‬ ‎‫‫وأقل من اللازم لقرض آخر‬‬
‎‫‫وأنا بأزمة مالية،‬‬ ‎‫‫وما أناله من فوائد قليل، من يدري؟‬‬
‎‫‫- اتصلت بابن أخي، القس سابقاً‬‬ ‎‫‫- لا يمكنني اقتراض المال من قس سابق‬‬
‎‫‫لا لتقترض منه النقود بل ليواعد زوجتك‬‬
‎‫‫- أجل‬‬ ‎‫‫- ما بالكم يا رفاق؟‬‬
‎‫‫إنه بلد حر، ألا يمكنني أن أعرّف شخصاً‬‬ ‎‫‫وحيداً على شخص وحيد آخر؟‬‬
‎‫‫الإجابة هي كلاّ،‬‬ ‎‫‫وبالمناسبة هي ليست زوجتي‬‬
‎‫‫زوجتك أو زوجتك السابقة، ما الفرق؟‬‬ ‎‫‫بمجرد أن يتزوج المرء سيبقى متزوجاً‬‬
‎‫‫- هذا ما علّموه لنا في أيامي‬‬ ‎‫‫- من الذي علّمك؟ القس أم القس السابق؟‬‬
‎‫‫(دانتي) يدفعني إلى الجنون بحديثه‬‬ ‎‫‫المستمر عن تلك العملية الجراحية‬‬
‎‫‫- لِمَ؟ هل سيخضع لجراحة؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، أنا سأخضع لجراحة‬‬
‎‫‫لدي حصاة بالمرارة وسأخضع لجراحة‬‬ ‎‫‫وهو يعجز عن النوم بسبب القلق‬‬
‎‫‫ليتني أستطيع أن أجعل (غاس)‬‬ ‎‫‫يقلق جداً لشأني‬‬
‎‫‫هذا الرجل،‬‬ ‎‫‫فلتقلّلي من حبك له يا (ريتا)‬‬
‎‫‫إذا أحببته أقل فسيحبك أكثر‬‬
‎‫‫- كيف أفعل هذا؟‬‬ ‎‫‫- آسفة لكنني...‬‬
‎‫‫- أظن أن (ليونورا) أنهكت مشاعره‬‬ ‎‫‫- انتظري لحظة‬‬
‎‫‫يوجد ٣ جوانب لكل قصة،‬‬ ‎‫‫جانبه وجانبها والحقيقة‬‬
‎‫‫ماذا يعني هذا؟‬‬
‎‫‫عزيزتي، إنه أمر من الماضي‬‬
‎‫‫كانا طفلين! وما زال هو طفلاً‬‬
‎‫‫- (آنا) محقة، يجب أن يشكر الله عليك‬‬ ‎‫‫- أجل، لكنه ليس أمراً من الماضي‬‬
‎‫‫إنه محرج لأنه لا يستطيع مشاركة‬‬ ‎‫‫أصدقائه بسبب النفقة‬‬
‎‫‫وهو خائف من أن يعيش معي‬‬
‎‫‫هؤلاء الرجال،‬‬ ‎‫‫ليس هذا بيدهم فهم جنس ونحن آخر‬‬
‎‫‫- يا إلهي!‬‬ ‎‫‫- إنها تبكي‬‬
‎‫‫عزيزتي‬‬
‎‫‫فلتبكي على هذه‬‬
‎‫‫ماذا؟ لكن هذه كرات البطاطا‬‬ ‎‫‫والدقيق التي صنعتها‬‬
‎‫‫إذا بكت عليها وأطعمتها لـ(غاس)،‬‬ ‎‫‫فسيبتلع دموعها‬‬
‎‫‫مما يعني أنه لن يحطّم قلبها أبداً‬‬
‎‫‫- هذا أغرب ما سمعت‬‬ ‎‫‫- إنه ينجح‬‬
‎‫‫جرّبيه، ما زلت أحتفظ بكعكة الزفاف‬‬ ‎‫‫تحت وسادتي ونحن سعيدان منذ ٢٨ عاماً‬‬
‎‫‫- أية كعكة زفاف؟‬‬ ‎‫‫- قطعة من كعكة زفافي‬‬
‎‫‫- ماذا تعنين؟ فتات؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، إنها محفوظة بشيء‬‬
‎‫‫كيس نقود صغير من الحرير! فتات!‬‬
‎‫‫جيد‬‬
‎‫‫عفواً،‬‬ ‎‫‫أنا أبحث عن امرأة، (ليونورا ديماركو)‬‬
‎‫‫إنها تعمل بغرفة الزراعة الآن،‬‬ ‎‫‫الباب الثاني إلى يسارك، هناك‬‬
‎‫‫- شكراً‬‬ ‎‫‫- على الرحب والسعة‬‬
‎‫‫لِمَ هذا الشعور؟ لِمَ هذا الشعور الطيب؟‬‬
‎‫‫- السيد (رائع)؟‬‬ ‎‫‫- عفواً؟‬‬
‎‫‫(الوجه المضحك)‬‬ ‎‫‫يبحث عن السيد (رائع)؟‬‬
‎‫‫أظنني أخطأت بالشخص‬‬
‎‫‫- أجل، أخطأت بالشخص‬‬ ‎‫‫- بدوت وكأنك تبحث عن أحد‬‬
‎‫‫وكان الموعد ببيت النباتات الزجاجي‬‬ ‎‫‫الساعة الثالثة و...‬‬
‎‫‫كلاّ، آسف‬‬
‎‫‫- آسفة‬‬ ‎‫‫- لا بأس‬‬
‎‫‫مرحباً، إنه العمل المثالي لك‬‬ ‎‫‫فأنت تكرهين التنظيف وتكرهين الأطفال‬‬
‎‫‫ما بالك؟‬‬ ‎‫‫هل آتي لمضايقتك في محل عملك؟‬‬
‎‫‫أنت محقة فأنا بغيض، تفضّلي‬‬
‎‫‫جئت فقط لأعتذر‬‬ ‎‫‫لأنني كنت بغيضاً في ذلك اليوم وأنا آسف‬‬
‎‫‫- ثم؟‬‬ ‎‫‫- ثم لا شيء‬‬
‎‫‫للعلم فقط، لم أقل أبداً‬‬ ‎‫‫إنني أكره الأطفال بل أنت قلت‬‬
‎‫‫لأنني في الواقع أحب الأطفال‬‬
‎‫‫- لكن على أية حال...‬‬ ‎‫‫- على أية حال‬‬
‎‫‫إذن كنت مخطئاً بشأن الصغار‬‬ ‎‫‫وأنا آسف على هذا‬‬
‎‫‫وقد قلت إنني آسف على الأمر الآخر‬‬ ‎‫‫لذا لم يعد هناك ما أعتذر عنه‬‬
‎‫‫لا أريد أن أزعجك لكن فقط‬‬ ‎‫‫من باب الفضول، كم يدفعون لك هنا؟‬‬
‎‫‫- عفواً‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫كم يدفعون لك هنا؟ لا شيء ذا قيمة،‬‬ ‎‫‫فمهامك معظمها وضيع، يمكنني أن أرى‬‬
‎‫‫تحدثت إلى العم (برونو) وقال إنه‬‬ ‎‫‫سيعيّنك من جديد بمطعم الوجبات السريعة‬‬
‎‫‫وأنا أضمن لك أن هذا سيعود عليك بدخل‬‬ ‎‫‫أكبر، مما يعني أنني ربما سأدفع أقل‬‬
‎‫‫وهكذا لن تضطري للشعور بالذنب‬‬ ‎‫‫وقد قلت إنك تفعلين‬‬
‎‫‫وسنكون كلنا سعداء ويترك كل منا الآخر‬‬ ‎‫‫وشأنه وننسى كل هذا الهراء‬‬
‎‫‫ألديك أية فكرة عن الأشخاص الذين‬‬ ‎‫‫توسطوا لي لأحصل على هذه الوظيفة؟‬‬
‎‫‫وبأي حال من الأحوال، لا يمكن لأي‬‬ ‎‫‫شيء أن يجرّني من جديد لتلك المنطقة‬‬
‎‫‫لا بأس فلطالما كنت تخجلين مني‬‬ ‎‫‫ومن أصدقائك ومن مكان نشأتك‬‬
‎‫‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ ستغيرين اسمك؟‬‬ ‎‫‫لقد هجرتني لكنك ما زلت إيطالية وضيعة‬‬
‎‫‫- أنا لم أهجرك‬‬ ‎‫‫- آسف‬‬
‎‫‫لابد أنني أتوهم الأشياء،‬‬ ‎‫‫لابد أنني أقصد فتاة أخرى‬‬
‎‫‫- لابد أنك تفعل‬‬ ‎‫‫- فتاة تزوجتها ورحلت عني، عفواً‬‬
‎‫‫- عفواً، هل أنت السيد (رائع)؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ‬‬
‎‫‫- هذا يحدث دائماً، أنا أرفض أن...‬‬ ‎‫‫- أنت السيد (رائع)، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫- (الوجه المضحك)؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، لست (الوجه المضحك)‬‬
‎‫‫أنت السيد (رائع)، أليس كذلك؟ ستلتقي‬‬ ‎‫‫بسيدة في الثالثة عند بيت النباتات؟‬‬
‎‫‫- أجل، إذن ماذا يجري؟‬‬ ‎‫‫- أنت في المكان الخطأ، إنها تنتظرك‬‬
‎‫‫- على الأرجح أنها انصرفت، فلتسرع!‬‬ ‎‫‫- شكراً، شكراً جزيلاً!‬‬
‎‫‫فيمَ كان هذا؟‬‬
‎‫‫جمع بين شخصين‬‬
‎‫‫- إنها إحدى هواياتي‬‬ ‎‫‫- ليس لديك هوايات لا تتضمّن المقامرة‬‬
‎‫‫حقاً؟ هذا ما تظنين وهذا هو ما يزعجني‬‬ ‎‫‫فقد تغيرت وقد أكون أنا أيضاً تغيرت‬‬
‎‫‫- أجل‬‬ ‎‫‫- يمكنني أن أجد لك الرجل المثالي‬‬
‎‫‫عليك أن تدعيني أفعل، أنا جاد‬‬
‎‫‫فقد وجدت امرأة وأنا سعيد جداً،‬‬ ‎‫‫وأريدك أن تكوني بمثل سعادتي‬‬
‎‫‫دعني أفهم هذا، تريد أن تجد لي عملاً‬‬ ‎‫‫وتريد أن تجد لي رجلاً‬‬
‎‫‫ماذا سيلي هذا؟‬‬ ‎‫‫تريد غَسْل ثيابي الداخلية؟ كلاّ، شكراً‬‬
‎‫‫- ما نحن بصدده هنا هو موقف عدواني‬‬ ‎‫‫- الجيد بالأمر هو أننا مطلقان‬‬
‎‫‫- لذا لن نفترق لهذا السبب‬‬ ‎‫‫- بالإضافة إلى أنك تعيشين ببيئة قذرة‬‬
‎‫‫وتلبسين كامرأة بلا مأوى‬‬ ‎‫‫وتسببين لي الإزعاج الدائم‬‬
‎‫‫إن كنت تريد أن تعلم‬‬ ‎‫‫بالرغم أنه ليس من شأنك‬‬
‎‫‫فلدي موعد غرامي الآن في الواقع،‬‬ ‎‫‫وهو يحب أسلوبي وشكلي وملبسي‬‬
‎‫‫عظيم‬‬
‎‫‫(لي)، كيف حالك؟‬‬
‎‫‫(جورج)،‬‬ ‎‫‫أريد أن أعرّفك على إحدى طالباتي‬‬
‎‫‫- (لي)، هذا ابني (جورج)‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫مرحباً يا (جورج)‬‬
‎‫‫- أنا آسف لهذا، أنا آسف‬‬ ‎‫‫- لا يهم، لا تقلق‬‬
‎‫‫بل يهم، يهم‬‬
‎‫‫الآن تسببت في حزنك وأنا...‬‬
‎‫‫دع والدك يساعدك،‬‬ ‎‫‫فلتأتِ معنا لنزهة بالحديقة‬‬
‎‫‫- لا أظن ذلك‬‬ ‎‫‫- كلاّ، حقاً! بربك يا (لي)‬‬
‎‫‫(جورج)، كيف لنا أن نقنع (لي)‬‬ ‎‫‫بأن تتنزه في الحديقة معنا؟‬‬
‎‫‫- بربك!‬‬ ‎‫‫- سأراك في الصف يا أستاذ‬‬
‎‫‫- إلى اللقاء‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫قلت لنفسي "لن تحضر" و...‬‬
‎‫‫- كنت في انتظارك‬‬ ‎‫‫- لِمَ اخترت اسم (الوجه المضحك)؟‬‬
‎‫‫- لا ترمِ سيجارتك هنا‬‬ ‎‫‫- لم أكن أنوي ذلك‬‬
‎‫‫جيد، لأنني أحب هذه السلاحف‬‬
‎‫‫أجل فهي تعلم كيف تعيش،‬‬ ‎‫‫تسبح وتتخذ زوجاً واحداً مدى الحياة‬‬
‎‫‫كلاّ، في الواقع لا أظنها تفعل،‬‬ ‎‫‫أظن أنه البجع‬‬
‎‫‫- حقاً؟ إذن ما هي؟ سلاحف مطلّقة؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫أظن أن هذا قاسٍ، فهي تفترق في بركة‬‬ ‎‫‫وتوجد أسماك كثيرة بالبحر‬‬
‎‫‫لكن ليس هناك سلاحف كثيرة‬‬ ‎‫‫بهذه البركة‬‬
‎‫‫من الأفضل أن تنصرفي‬‬ ‎‫‫كي لا تفوّتي موعدك الغرامي‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- موعدك الغرامي‬‬
‎‫‫- إنه الليلة‬‬ ‎‫‫- الآن أصبح الليلة؟‬‬
‎‫‫- أجل‬‬ ‎‫‫- "موعدك الآن" هو الليلة؟‬‬
‎‫‫- إذن مَن ذلك الرجل المثالي؟‬‬ ‎‫‫- عفواً؟‬‬
‎‫‫ذلك الرجل، رجلك الذي تتوق‬‬ ‎‫‫لتجمعني به في موعد غرامي‬‬
‎‫‫- إنه عامل، ألديك مشكلة بهذا؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ‬‬
‎‫‫إذن ستقابلينه‬‬
‎‫‫- لا أدري، ربما‬‬ ‎‫‫- عظيم!‬‬
‎‫‫اهدأ... قلت "ربما"‬‬
‎‫‫- أراك لاحقاً‬‬ ‎‫‫- عظيم‬‬
‎‫‫- (لي)، سأجد لك السيد (رائع)!‬‬ ‎‫‫- صحيح‬‬
‎‫‫سأكون في غاية الترقّب‬‬
‎‫‫- مرحباً يا (مارلون)‬‬ ‎‫‫- مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟‬‬
‎‫‫- كيف حالك؟‬‬ ‎‫‫- بخير‬‬
‎‫‫تبدو هذه الشطيرة لذيذة،‬‬ ‎‫‫هل أعدّتها زوجتك؟‬‬
‎‫‫- إنها إحدى مزايا الزواج الجميلة‬‬ ‎‫‫- أصبت‬‬
‎‫‫ماذا عنك يا (ميللر)؟‬‬ ‎‫‫أدخلت مصيدة الزواج أم ما زلت أعزب؟‬‬
‎‫‫- أنا رجل أعزب يا (غاس)‬‬ ‎‫‫- طعام السوق الذي يأكله فظيع!‬‬
‎‫‫سبب سؤالي لك هو أنني أعتقد أن لدي‬‬ ‎‫‫حلاً لأجلك، فأنا أعرف فتاةً رائعة‬‬
‎‫‫- إنها طريفة جداً وذكية‬‬ ‎‫‫- لا أدري يا (غاس)‬‬
‎‫‫إن كانت ذكية فأنا لست بالغ الذكاء،‬‬ ‎‫‫أتفهم ما أعني؟‬‬
‎‫‫أجل، لكنها ليست عبقرية‬‬ ‎‫‫أو أي شيء من هذا القبيل، إنها...‬‬
‎‫‫مرحباً يا (هاري)، كيف حالك؟‬‬ ‎‫‫ماذا تأكل؟‬‬
‎‫‫- شطيرة (هامبرغر) بالجبن، أتريد قضمة؟‬‬ ‎‫‫- (هامبرغر) بالجبن، كلاّ‬‬
‎‫‫فستزيد مباشرة من حجم الدهون بخاصرتي‬‬
‎‫‫لكن لا قيمة للخاصرة‬‬ ‎‫‫إلا إذا كان لديك من تحب، ألديك أحد؟‬‬
‎‫‫- امرأتان، وهذه هي مشكلتي‬‬ ‎‫‫- صحيح‬‬
‎‫‫هذه كارثة،‬‬ ‎‫‫كل واحد من هؤلاء الرجال متزوج‬‬
‎‫‫- أتريدان بعضاً من هذا؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، شكراً‬‬
‎‫‫إنه ممتاز، يجدر بكما أن تجرّباه‬‬
‎‫‫- (بوب)‬‬ ‎‫‫- أجل، شكراً يا (مايك)‬‬
‎‫‫- هذا طبق لحم بالخبز عظيم‬‬ ‎‫‫- أجل، أعددته بنفسي‬‬
‎‫‫- أنت تمزح!‬‬ ‎‫‫- كلاّ، فأنا أطهو دوماً وأحب الطهو‬‬
‎‫‫- للعائلة كلها؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، ليس لدي عائلة يا (غاس)‬‬
‎‫‫أنا أطهو لنفسي، ماذا عنك؟‬‬
‎‫‫أحب أن أطهو لكن عادةً أحب‬‬ ‎‫‫أن أطهو من أجل أحد، شخص خاص‬‬
‎‫‫- لكن أولاً عليك أن تلتقي بشخص خاص‬‬ ‎‫‫- صحيح‬‬
‎‫‫كلما تحدثت إلى النساء أشعر وكأن لدي‬‬ ‎‫‫حدبة على ظهري أو شيء من هذا القبيل‬‬
‎‫‫كلاّ، أنا لا أرى أية حدبة‬‬
‎‫‫لدي الكثير لأعطيه،‬‬ ‎‫‫فلدي بيت لطيف وأنا أحافظ على ترتيبه‬‬
‎‫‫لكن لا أدري،‬‬ ‎‫‫بالنسبة للنساء... لا أدري‬‬
‎‫‫- لقد أصبتماني بالاكتئاب يا رفيقيّ‬‬ ‎‫‫- (مايكي)، (مايك)‬‬
‎‫‫تذكّر هذا فحسب، ستجد نصفك الآخر‬‬
‎‫‫- أنت مجنونة، هذا جنون‬‬ ‎‫‫- أعلم، أنا أحبك فأنت لطيفة‬‬
‎‫‫إذن إن عطست فعلي أن أقول‬‬ ‎‫‫إن هناك مكالمة هاتفية لك؟‬‬
‎‫‫- أي شيء، فقط أخرجيني من الموقف‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫أيمكنك أن تعطسي حين تشائين؟‬‬
‎‫‫- هذه عطسة واقعية جداً، هذا جيد‬‬ ‎‫‫- يا إلهي!‬‬
‎‫‫- يا إلهي! لابد أن هذا هو... إنه هو‬‬ ‎‫‫- أنا لا أعرفك، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫صحيح‬‬
‎‫‫- (ليونورا)؟‬‬ ‎‫‫- أجل، إنها أنا‬‬
‎‫‫- أنا (مايك كروسبي)‬‬ ‎‫‫- مرحباً يا (مايك)، كيف حالك؟‬‬
‎‫‫بخير، أتمانعين في أن أجلس؟‬‬
‎‫‫بالطبع لا‬‬
‎‫‫لم يسبق لي الخروج بموعد غرامي‬‬ ‎‫‫في الحادية عشرة صباحاً‬‬
‎‫‫- أتود فنجاناً من القهوة؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫- لكن يجب أن أطلب لك أنا واحداً‬‬ ‎‫‫- طلبت واحداً بالفعل‬‬
‎‫‫- قهوة من فضلك‬‬ ‎‫‫- بدون (كافيين)؟‬‬
‎‫‫بالتأكيد، لا أمانع في هذا‬‬
‎‫‫إذن يا (مايك)، ما هي مهنتك؟‬‬
‎‫‫أنا أعمل بقسم الطوارىء بشركة الكهرباء‬‬
‎‫‫وأنا أعمل بنوبة التاسعة مساءً،‬‬ ‎‫‫لهذا السبب ليست لدي ارتباطات‬‬
‎‫‫ماذا تعني؟ ألأنك تعمل بهذه النوبة‬‬ ‎‫‫لن تتزوجك أية واحدة؟‬‬
‎‫‫كلاّ، بل أعني أنني أعمل بهذه النوبة‬‬ ‎‫‫لذا يمكنني التواجد هنا الآن‬‬
‎‫‫بشأن ما قلته سابقاً عن الزواج،‬‬ ‎‫‫ما كنت لأتخذ هذا القرار في الحال‬‬
‎‫‫- عفواً؟‬‬ ‎‫‫- ما كنت لأقرر في الحال هذا الصباح‬‬
‎‫‫سبق وقلت هذا لـ(غاس)،‬‬ ‎‫‫أريد أن أناقش الأمر مع والديّ أولاً‬‬
‎‫‫- يرحمكِ الله‬‬ ‎‫‫- مكالمة هاتفية لك‬‬
‎‫‫أعلم، بمجرد أن فكرت بالأمر فكرت أن‬‬ ‎‫‫(مايك) ليس الرجل المناسب، بل (ماريو)‬‬
‎‫‫(ماريو) مثالي‬‬
‎‫‫ماذا؟‬‬
‎‫‫ماذا؟ بربك!‬‬ ‎‫‫لقد كسرت الجمود، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫افعلي هذا من أجلي‬‬ ‎‫‫لأنني بصراحة قد وعدت (ماريو) بالفعل‬‬
‎‫‫قطعاً، إنه رجل رائع‬‬
‎‫‫حظيت بغداء مجاني من الأمر‬‬ ‎‫‫على أية حال، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫كلاّ؟‬‬ ‎‫‫أنا أضمن لك غداءً مجانياً مع (ماريو)‬‬
‎‫‫أنت رائعة‬‬
‎‫‫سأتحدث معك لاحقاً؟ عظيم‬‬
‎‫‫إلى اللقاء‬‬
‎‫‫- مرحى!‬‬ ‎‫‫- مرحى!‬‬
‎‫‫- من هو (ماريو)؟‬‬ ‎‫‫- إنه ابن عم ابن خال (لوريتا)‬‬
‎‫‫- جيد، إنه من العائلة بأية حال‬‬ ‎‫‫- أشعر بالتفاؤل بشأن (ماريو)‬‬
‎‫‫اسمه (دومينيك بيرد)‬‬ ‎‫‫وهو صيدلي بالمستشفى‬‬
‎‫‫- وهو "ذ ن أ" حقيقي‬‬ ‎‫‫- "ذ ن أ"؟‬‬
‎‫‫- ذكي وناجح وأعزب‬‬ ‎‫‫- عظيم، فلتأخذي رقم هاتفه‬‬
‎‫‫لقد أعطيته بالفعل رقم هاتف (لي)‬‬
‎‫‫ستغرق هذه المرأة في المواعيد الغرامية‬‬
‎‫‫أتخزين كل مرضاك هكذا؟‬‬
‎‫‫لم أغطّ مرفقك لأن الإصابة‬‬ ‎‫‫في الجزء السفلي من الذراع‬‬
‎‫‫لو كانت الإصابة بالجزء العلوي من‬‬ ‎‫‫الذراع كان سيتوجب تجميد الكوع‬‬
‎‫‫- أيفترض أن أشعر بالخدر في أصابعي؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، كان يجب أن تخبرني‬‬
‎‫‫إنها خدِرة تماماً،‬‬ ‎‫‫لا يمكنني الإحساس بأي شيء‬‬
‎‫‫- ما هذا؟‬‬ ‎‫‫- أجل، بدأت أستعيد الإحساس‬‬
‎‫‫- وهذا؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫الآن أشعر بوخز خفيف،‬‬ ‎‫‫هل هذا جيد أم سيىء؟‬‬
‎‫‫- هذا جيد جداً‬‬ ‎‫‫- أولاً سأخبرك بشيء‬‬
‎‫‫بيديّ هكذا،‬‬ ‎‫‫سيكون من الصعب علي أن... تعلمين‬‬
‎‫‫استرخِ، هذا لن يؤلمك قط‬‬
‎‫‫- تبدين رائعة‬‬ ‎‫‫- بل لدي شعور رائع‬‬
‎‫‫- فلتذهبي لمداواة الناس‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫فلنبحث عن مكان نعيش به معاً‬‬
‎‫‫أنا أحب الموسيقى، الـ(جاز) والموسيقى‬‬ ‎‫‫الكلاسيكية ولدي مسجّل مذهل‬‬
‎‫‫أحب الرسم وأحب مطارحة الغرام‬‬
‎‫‫درست الجنس الصوفي لدى البوذيين‬‬ ‎‫‫وهو رائع‬‬
‎‫‫- عفواً‬‬ ‎‫‫- رائع‬‬
‎‫‫العطس مفيد، العطسة لديها قوة‬‬ ‎‫‫تبلغ ٣٠٠ ميل في الساعة‬‬
‎‫‫الأشخاص الذين يكبتون عطسهم دائماً‬‬ ‎‫‫يتسمون بالبرودة الجنسية‬‬
‎‫‫والأمر أيضاً بمثابة قنابل‬‬ ‎‫‫تنفجر داخل رؤوسهم‬‬
‎‫‫- أنت تمزح‬‬ ‎‫‫- فكري بالأمر‬‬
‎‫‫قنابل!‬‬
‎‫‫- كيف حالك يا (جيمي)؟‬‬ ‎‫‫- مرحباً أيها الضخم، كيف حالك؟‬‬
‎‫‫هذه الفتاة ستقتلني فهي لا تدعني أنام‬‬
‎‫‫أقسم لك إنني ليلة أمس‬‬ ‎‫‫ظننت أنني سأصاب بأزمة قلبية‬‬
‎‫‫- ماذا أحضر لكما؟‬‬ ‎‫‫- قهوة‬‬
‎‫‫فلتجعلها ٣،‬‬ ‎‫‫٢ منها بلا حليب وبكثير من السكر‬‬
‎‫‫- لك هذا‬‬ ‎‫‫- إنها تفعل ذلك الأمر‬‬
‎‫‫حيث تتخذ وضعها فوقي وتدور!‬‬
‎‫‫لا أعلم كيف تفعل هذا لكنه أمر مذهل‬‬
‎‫‫لكن الأمر الغريب هو أننا نتحدث،‬‬ ‎‫‫أعني أننا نتحدث طوال الوقت‬‬
‎‫‫هذا غريب‬‬
‎‫‫إن لم نمارس الجنس حتى الموت‬‬ ‎‫‫فسيقتلنا الكلام‬‬
‎‫‫(غاس)!‬‬
‎‫‫إن السمسار يتصل بي ليل نهار،‬‬ ‎‫‫ماذا يفترض بي أن أقول له؟‬‬
‎‫‫- ألا ينام أحد هنا؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- أيمكنك أن تترجم هذا لي؟‬‬ ‎‫‫- إنه يبذل جهداً مضنياً بخطة المواعدة‬‬
‎‫‫أجل، كنت أفكر بهذه الخطة‬‬ ‎‫‫وهي لا معنى لها‬‬
‎‫‫فلنقل إنها قابلت رجلاً ما،‬‬ ‎‫‫أريد بيضاً مقلياً وخبزاً بلا زبد‬‬
‎‫‫ولنقل إنها خرجت بموعد غرامي‬‬ ‎‫‫في كل ليلة من كل أسبوع‬‬
‎‫‫ولنقل إنها بعد ١٠ أو ١٥‬‬ ‎‫‫من هذه المواعيد‬‬
‎‫‫ولا أظن أن هذا فرض تشاؤمي،‬‬ ‎‫‫لنفترض أنها قابلت رجلها المنشود‬‬
‎‫‫ثم فلنفترض جدلاً أنها تريد أن تتناول‬‬ ‎‫‫العشاء بضع مرات معه قبل أن تتزوجه‬‬
‎‫‫- ناهيك عن بطء الرجال بهذه الأمور‬‬ ‎‫‫- فلتتحلّ بالإيمان‬‬
‎‫‫أنا أومن بـ(لو كاسيلز)‬‬ ‎‫‫فلديه نقود ولا يعاني من أي هراء عاطفي‬‬
‎‫‫- وهو مستعد لمساعدتنا‬‬ ‎‫‫- أجل، لكنه ليس (غاس)‬‬
‎‫‫أنا أحذّرك يا (بوب)، بدأ الوقت ينفد‬‬
‎‫‫ما هذا؟ إنهم يزحمون كل مربع!‬‬
‎‫‫- علينا الانتظار، فلتهدأ‬‬ ‎‫‫- سأبول في سروالي‬‬
‎‫‫سنمكث هنا لبضع دقائق فقط،‬‬ ‎‫‫نأسف على هذا‬‬
‎‫‫- من الفائز؟‬‬ ‎‫‫- إنها ٣ أهداف مقابل ٢ بالشوط الخامس‬‬
‎‫‫ثابروا يا فريق (ميتس)!‬‬ ‎‫‫لابد أنكما مهتمان بالنباتات‬‬
‎‫‫- نحن في عجلة من أمرنا‬‬ ‎‫‫- لابد أن لديكما أشجاراً تزرعانها‬‬
‎‫‫- وحشائش تجزّانها‬‬ ‎‫‫- هذا صحيح‬‬
‎‫‫هلاّ تهدآن! أراهن أن زوجتيكما‬‬ ‎‫‫لديهما أفضل الحدائق بـ(نيويورك)‬‬
‎‫‫- أنا لست متزوجاً‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫- هل أنت (بول) أم (جو)؟‬‬ ‎‫‫- في الواقع كلانا (بول)‬‬
‎‫‫- لكن اسمي (بول) و(بول) يبدوان...‬‬ ‎‫‫- ما هذا؟‬‬
‎‫‫إن كنا نرغب في التكلم عن قصة حياتنا،‬‬ ‎‫‫لِمَ لا نذهب إلى برنامج (هيرالدو)؟‬‬
‎‫‫أنت محق يا (بول)‬‬ ‎‫‫لكنني كنت أتحدث مع (بول)‬‬
‎‫‫لدي ما أعتقد شخصياً‬‬ ‎‫‫أنها فرصة رائعة لك‬‬
‎‫‫- حقاً؟‬‬ ‎‫‫- ما رأيك في مواعدة امرأة جميلة...‬‬
‎‫‫وأيضاً بالإضافة إلى مميزات أخرى،‬‬ ‎‫‫تعمل بالنباتات مثلك؟‬‬
‎‫‫مرحباً‬‬
‎‫‫ماذا تعنين بأنه انقض عليك لمضاجعتك؟‬‬ ‎‫‫من؟‬‬
‎‫‫- لا أعلم لِمَ أتيت فقد انصرف الرجل‬‬ ‎‫‫- إذا وجدته فسأتسبب بدخوله المستشفى‬‬
‎‫‫أسدِ إلي صنيعاً،‬‬ ‎‫‫لا تبدأ بممارسة سلطتك الذكورية علي‬‬
‎‫‫- فهذا أمر مقزز‬‬ ‎‫‫- لِمَ سمحت لهذا الرجل بدخول شقتك؟‬‬
‎‫‫- لأنه حضر مبكراً‬‬ ‎‫‫- هذا غباء‬‬
‎‫‫دعوت رجلاً لم تقابليه حتى من قبل‬‬ ‎‫‫لدخول شقتك‬‬
‎‫‫- وتتساءلين لِمَ ينقض عليك‬‬ ‎‫‫- كلاّ، تصحيحاً لمعلوماتك...‬‬
‎‫‫- كفى، أنا أفكر‬‬ ‎‫‫- أنت من دعوته، يفترض أنه صديقك‬‬
‎‫‫ماذا قلت له؟ إنني...‬‬
‎‫‫- تعلّمنا شيئاً للمستقبل‬‬ ‎‫‫- كلاّ، لن يكون هناك مستقبل‬‬
‎‫‫- لا مستقبل‬‬ ‎‫‫- كيف أجد نفسي بموقف...‬‬
‎‫‫حيث يحاول زوجي السابق أن يجد لي‬‬ ‎‫‫رفاقاً؟ سمحت لك بالتحكم بحياتي وفجأة...‬‬
‎‫‫- إذن لِمَ اتصلت بي؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- لِمَ اتصلت بي؟‬‬ ‎‫‫- لأنك أعطيت هذا الهمجي رقم هاتفي!‬‬
‎‫‫هذا هو مقصدي، إن كان لديك‬‬ ‎‫‫من هو أفضل لتتصلي به لما اتصلت بي‬‬
‎‫‫مما يعني أن ليس لديك من تتصلين به،‬‬ ‎‫‫لذا في الواقع أنا أقدّم لك خدمة كبيرة‬‬
‎‫‫هلاّ تخرج من فضلك!‬‬
‎‫‫- فأنت لا تعلم أي شيء عن أي شيء!‬‬ ‎‫‫- اهدئي‬‬
‎‫‫- كلاّ، فلتخرج!‬‬
‎‫‫- اخرج!‬‬ ‎‫‫- سأنصرف‬‬
‎‫‫- لِمَ لا تأتين معي؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫تعالي معي، كان لديك موعد عشاء‬‬ ‎‫‫فسآخذك أنا لتناول العشاء‬‬
‎‫‫- كلاّ، قطعاً لا!‬‬ ‎‫‫- إذا بقيت هنا فسيزداد شعورك بالضيق‬‬
‎‫‫سآخذك إلى الخارج،‬‬ ‎‫‫سآخذك إلى مطعم (فلوريانز)‬‬
‎‫‫لست جائعة‬‬
‎‫‫أنت محقة، إنه ذنبي فقد أسأت التصرف‬‬ ‎‫‫وأريد أن أعوّضك عن هذا‬‬
‎‫‫- لم أكن أفكر‬‬ ‎‫‫- هذا صحيح! لم تكن تفكر!‬‬
‎‫‫- هذا هو ما قلته للتو!‬‬ ‎‫‫- حسناً!‬‬
‎‫‫- يلزمك أن تحجز بمطعم (فلوريانز)‬‬ ‎‫‫- لا ينطبق هذا علي يا عزيزتي‬‬
‎‫‫- يا لك من شخصية مهمة!‬‬ ‎‫‫- أستخرجين هكذا أم ستبدلين ملابسك؟‬‬
‎‫‫أنا بكامل ثيابي!‬‬
‎‫‫هيا بنا‬‬
‎‫‫ومن فضلك لا تعلق‬‬ ‎‫‫بالمزيد من الملاحظات على ملابسي‬‬
‎‫‫- أنا لا أقول شيئاً!‬‬ ‎‫‫- أو على شقتي أو أي شيء‬‬
‎‫‫إن كنت تريدين العيش وسط القاذورات‬‬ ‎‫‫فهذا شأنك‬‬
‎‫‫إنها نفس السيارة‬‬ ‎‫‫قبل أن تبدي أيّة ملاحظات‬‬
‎‫‫لن أقول أي شيء‬‬
‎‫‫لقد تم طلاؤها‬‬ ‎‫‫على سبيل الخدمات المتبادلة‬‬
‎‫‫فقد ركبت لذلك الرجل نظام إنذار‬‬ ‎‫‫ونظام صوت مجسّم وأشياء أخرى‬‬
‎‫‫أعلم أنك تحب هذه السيارة أكثر‬‬ ‎‫‫من حياتك ولم أصدّق أبداً أنك بعتها‬‬
‎‫‫- أتبكين؟‬‬ ‎‫‫- هل أفعل؟‬‬
‎‫‫لا أدري لِمَ‬‬
‎‫‫أنا أعلم‬‬
‎‫‫ظللت أفكر أنك ستعودين‬‬ ‎‫‫وتدخلين من الباب في أية لحظة‬‬
‎‫‫وأنا ظننت أنك ستتصل بي في أية لحظة‬‬
‎‫‫وظللت أنتظر‬‬
‎‫‫لا أريد الخروج حقاً،‬‬ ‎‫‫أعني أننا توقفنا عن المواعدة‬‬
‎‫‫أجل، أياً كان ما تريدين فعله‬‬
‎‫‫أعني أنه غطاء جيد،‬‬ ‎‫‫يسهل إنزاله ويسهل رفعه‬‬
‎‫‫تبادل خدمات، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫قدّم لك خدمة وقدّمت له خدمة‬‬
‎‫‫أية لغة هذه؟‬‬
‎‫‫- إنها اللاتينية‬‬ ‎‫‫- اللاتينية؟‬‬
‎‫‫ظننت أن اللاتينية قد انقرضت‬‬
‎‫‫ما زالت النباتات تتحدث بها‬‬
‎‫‫وأنا أتعلّم التحدّث بها‬‬
‎‫‫أترى؟‬‬
‎‫‫- "فنجان"‬‬ ‎‫‫- فنجان‬‬
‎‫‫على أية حال ليس ضرورياً‬‬ ‎‫‫أن يكون لكل ما تتعلمه علاقة بالكهرباء‬‬
‎‫‫حقاً؟‬‬
‎‫‫(غاس)‬‬
‎‫‫نعم‬‬
‎‫‫لا تصلح الأشياء‬‬
‎‫‫كلاّ، من الأفضل أن أدعك تفجرين نفسك‬‬ ‎‫‫فسيحل هذا كل مشاكلي‬‬
‎‫‫رباه! علي أن أجري اتصالاً هاتفياً‬‬
‎‫‫مرحباً،‬‬ ‎‫‫أنا أبحث عن (ريتا كالي) من فضلك؟‬‬
‎‫‫- أقرعت بابها؟‬‬ ‎‫‫- "أجل"‬‬
‎‫‫- قرعت بابها؟‬‬ ‎‫‫- "أجل"‬‬
‎‫‫- قولي لها فقط إنني اتصلت‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫- "شكراً، أنت لطيفة كالدمية"‬‬ ‎‫‫- لست دميةً بل أنا ممرضة‬‬
‎‫‫- "ماذا؟"‬‬ ‎‫‫- قلت إنني لست دميةً بل ممرضة‬‬
‎‫‫كلاّ، أنت دمية... إنه تعبير مجازي‬‬
‎‫‫- (لي)، أظن أنني فعلت شيئاً بحاسوبك‬‬ ‎‫‫- (غاس)، هذا بحثي الجامعي‬‬
‎‫‫لا تلمس أغراضي!‬‬
‎‫‫أرجو أن أكون قد حفظت هذا‬‬
‎‫‫أعني أن هذه وحدة كاملة‬‬ ‎‫‫من برنامجي الدراسي‬‬
‎‫‫- القديس (آنثوني)، إنه يجد الأشياء‬‬ ‎‫‫- عظيم‬‬
‎‫‫كنت سأنصحك بتركيب واقٍ‬‬ ‎‫‫من الاضطرابات الكهربائية لهذا الجهاز‬‬
‎‫‫- لأنه إذا حدث تغير مفاجىء بالجهد...‬‬ ‎‫‫- لا أحتاج للحماية من اضطراب الكهرباء‬‬
‎‫‫بل أحتاج للحماية منك‬‬
‎‫‫شكراً يا إلهي‬‬
‎‫‫شكراً أيها القديس (آنثوني)‬‬
‎‫‫- أنت متفانية حقاً بهذا، أليس كذلك؟‬‬ ‎‫‫- الدراسة؟‬‬
‎‫‫أجل، أظن ذلك‬‬
‎‫‫خارج الجامعة كان وجهك مضيئاً‬‬
‎‫‫وكتبك، لديك كتب كثيرة الآن‬‬ ‎‫‫لدرجة أن بإمكانك فتح متجر كتب‬‬
‎‫‫لم تُخلقي لتكوني زوجة أي أحد‬‬
‎‫‫- أتظن هذا حقاً؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، ليس لتكوني زوجتي بأية حال‬‬
‎‫‫أعني ليس لرجل يصلح الأشياء،‬‬ ‎‫‫ليس لعامل‬‬
‎‫‫سأنصرف‬‬
‎‫‫في الحقيقة ثمة شيء واحد أريد إصلاحه‬‬
‎‫‫أريد إصلاحه الآن، إنه هذا المصباح هنا‬‬
‎‫‫- من الذي يعيش هناك؟‬‬ ‎‫‫- لا أدري، زوجان‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫أهم شيء من الناحية الأمنية‬‬ ‎‫‫هي الإضاءة الجيدة‬‬
‎‫‫ها هو‬‬
‎‫‫- هل الوقت غير مناسب؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ‬‬
‎‫‫كنت ماراً فحسب، أنا (توم غوف)‬‬
‎‫‫- (توم) هو أستاذي‬‬ ‎‫‫- أجل، وأشياء أخرى‬‬
‎‫‫إذن، ما هذا؟ أهو عمل ليلي متأخر؟‬‬
‎‫‫يا لغبائي!‬‬
‎‫‫إذن كيف يسير الأمر؟ ماذا تقول لزوجتك؟‬‬
‎‫‫"عزيزتي، أنا ذاهب في مهمة عمل صغيرة‬‬ ‎‫‫وسأضاجع بعض طالباتي"؟‬‬
‎‫‫لابد أنك (غاس)‬‬
‎‫‫لا تفعل، لا تخاطبني على هذا النحو‬‬
‎‫‫لِمَ لا نعود جرياً إلى زوجتك‬‬ ‎‫‫ونحظى بمحادثة صغيرة معها؟‬‬
‎‫‫- (توم)‬‬ ‎‫‫- أظن أنني سأنصرف‬‬
‎‫‫- لا تنصرف‬‬ ‎‫‫- بل انصرف!‬‬
‎‫‫- كلاّ، بل أنت انصرف!‬‬ ‎‫‫- لا بأس، سأمر عليك بوقت آخر‬‬
‎‫‫- كنت ماراً فحسب‬‬ ‎‫‫- لا تكترث لشأني، فما أدراني؟‬‬
‎‫‫علي أن أنصرف،‬‬ ‎‫‫إنها محقة وسأنصرف فأنا الغبي‬‬
‎‫‫لا بأس‬‬
‎‫‫- مرحباً، هل من أحد بالأسفل؟‬‬ ‎‫‫- من أنت؟‬‬
‎‫‫- (بوب)، أهذا أنت؟‬‬ ‎‫‫- (غاس)؟‬‬
‎‫‫أجل! سأصعد فوراً‬‬
‎‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬‬ ‎‫‫- ماذا أفعل أنا! ماذا تفعل أنت هنا؟‬‬
‎‫‫أنا مع (ماري)‬‬
‎‫‫كنت أريها صالة الـ(بولينغ) وكانت‬‬ ‎‫‫تريد رؤية مكان عملي فأدى أمر إلى آخر‬‬
‎‫‫- هذا لا يصدّق!‬‬ ‎‫‫- أرجوك يا (غاس)، لا تفعل!‬‬
‎‫‫(غاس)،‬‬ ‎‫‫عليك أن تقسم لي إنك لن تخبر أحداً‬‬
‎‫‫- فلتقسم بأمك‬‬ ‎‫‫- أرجو أن تتوخى الحذر‬‬
‎‫‫- أجل يا "أبي"، نحن حذران‬‬ ‎‫‫- أنا لا أعني الأمور الوقائية‬‬
‎‫‫بل أعني ألا تصعق صديقتك‬‬ ‎‫‫بتيار تبلغ قوته ٦٠٠٠ فولت‬‬
‎‫‫صحيح‬‬
‎‫‫- هذا رائع! هل فعلت هذا للتو؟‬‬ ‎‫‫- إن هذا يروق لك، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫إنه يعجبني جداً، إنه رائع! كنت أخبر‬‬ ‎‫‫(ماري) للتو بأنك لن تُستبعد من الأمر‬‬
‎‫‫للنجمة ٥ نقاط وأنت أحدها‬‬
‎‫‫- علي الانصراف‬‬ ‎‫‫- سأراك صباح الاثنين‬‬
‎‫‫أليس هذا المنظر بديعاً؟‬‬ ‎‫‫أنا مولع بهذه الشقة‬‬
‎‫‫- ولا أكذب بهذا، أتريد معرفة السبب؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫لأن بها ضوءاً وبها مساحة، يمكنك تغيير‬‬ ‎‫‫كساء الأرضية ويمكنك تغيير المطابخ‬‬
‎‫‫لكن لا يمكنك تغيير هذين الأمرين‬‬
‎‫‫- نحن نبحث في أماكن كثيرة‬‬ ‎‫‫- ستكونان غبيين إن لم تفعلا‬‬
‎‫‫- هذا أكثر مما أردنا دفعه‬‬ ‎‫‫- سأترككما أيها الشابان لتناقشا الأمر‬‬
‎‫‫فقط أغلقا الباب خلفكما‬‬
‎‫‫(ريتا)، اتصلي بي في المكتب‬‬
‎‫‫- أعلم أن بإمكاني إسعادك‬‬ ‎‫‫- أنت تفعلين‬‬
‎‫‫- إن هذا هو أفضل يوم بحياتي كلها‬‬ ‎‫‫- آسف بشأن ليلة أمس‬‬
‎‫‫كنت أتنقل من مكان إلى مكان‬‬ ‎‫‫وقمت بعمل مدفوع الأجر‬‬
‎‫‫ولم أشعر بمرور الوقت واتصلت بك لكن...‬‬ ‎‫‫على أية حال، أنا آسف‬‬
‎‫‫لكن هذا هو مقصدي،‬‬ ‎‫‫وكان هذا مقصدي منذ البداية‬‬
‎‫‫أعني أنك تكون بشقتك وأنا بشقتي فيكون‬‬ ‎‫‫عليك أن تتصل بي وعلي أن أتصل بك‬‬
‎‫‫- أريد أن أكون موجودة عند وصولك‬‬ ‎‫‫- أعلم أنك تفعلين‬‬
‎‫‫أريد أن أحبك‬‬
‎‫‫لا تذهبي إلى أي مكان‬‬
‎‫‫- أنا محظوظ لأنني وجدتك‬‬ ‎‫‫- أجل، أنت كذلك‬‬
‎‫‫أنا مولع بهذه الشقة...‬‬ ‎‫‫وهل تعلمين السبب؟‬‬
‎‫‫- لأن بها ضوءاً وبها مساحة‬‬ ‎‫‫- وكساء أرضيتها مشقق‬‬
‎‫‫- وبمطبخها عَفَن‬‬ ‎‫‫- سأترككما أيها الفاتنان‬‬
‎‫‫- لتستلقيا على الأرض‬‬ ‎‫‫- يستحيل أن أستلقي على هذه الأرضية‬‬
‎‫‫سأترككما أيها الفاتنان‬‬ ‎‫‫لتستلقيا وأنتما واقفان‬‬
‎‫‫- لا بأس بهذا‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫كنت مقنعاً ليلة أمس‬‬
‎‫‫وكنت بارعاً جداً‬‬ ‎‫‫وسيذهلك دهائي في الخروج من البيت‬‬
‎‫‫- كنت بالمنزل‬‬ ‎‫‫- اتصلت ٣ مرات وأجاب مجيبك الآلي‬‬
‎‫‫كان الهاتف يرن كثيراً فشغلت المجيب‬‬ ‎‫‫الآلي، أنت لم تكن تتصل من قبل‬‬
‎‫‫بعد زيارتي الأخيرة ظننت‬‬ ‎‫‫أن هذا سيكون أكثر لياقة، مرحباً‬‬
‎‫‫أقرأت بحثي؟‬‬
‎‫‫كلاّ، لا أظن ذلك...‬‬ ‎‫‫كلاّ، أظن أنني قد أكون فعلت‬‬
‎‫‫فلنرَ‬‬
‎‫‫ها هو‬‬
‎‫‫وبعد؟‬‬
‎‫‫كان جيداً، لا بأس به‬‬
‎‫‫كان جيداً‬‬
‎‫‫به أشياء جيدة، حقاً‬‬
‎‫‫- يمكنني الخروج من البيت الليلة‬‬ ‎‫‫- أيمكننا أن نشاهد مسرحية؟‬‬
‎‫‫بالتأكيد‬‬
‎‫‫أنا أحب أن أكون معك وأحب أن أستمع‬‬ ‎‫‫حين تتحدث عن اللوحات أو الكتاب‬‬
‎‫‫لا مضاجعتك فحسب‬‬
‎‫‫- (توم)‬‬ ‎‫‫- (جون)‬‬
‎‫‫بمناسبة عدم المضاجعة فحسب‬‬
‎‫‫حين كنت مع (غاس)...‬‬
‎‫‫إنه ليس من النوع المفكر، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫ماذا كنتما تفعلان غير المضاجعة؟‬‬ ‎‫‫تغيران الصمامات الكهربائية؟‬‬
‎‫‫تفككان السيارة؟‬‬
‎‫‫تريان كم من الوقت‬‬ ‎‫‫يمكنه أن يحبس أنفاسه؟‬‬
‎‫‫في الواقع أنه ليس بهذا الغباء مطلقاً‬‬
‎‫‫كنت أمزح فحسب‬‬
‎‫‫- فلتقطع التيار الكهربائي‬‬ ‎‫‫- كلاّ، عليك أن تقطع السلك أولاً‬‬
‎‫‫- ولا تقطع سلكاً لا يمكنك رؤيته‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫فلتنظر جيداً‬‬ ‎‫‫ولتسلّط ضوءاً كافياً على تلك الأسلاك‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫- قال (دانتي) إنني سأجدك هنا‬‬ ‎‫‫- اقطع التيار!‬‬
‎‫‫جيد‬‬
‎‫‫- جاءني ١٣ اتصالاً بالعمل اليوم‬‬ ‎‫‫- هذه اتصالات كثيرة‬‬
‎‫‫اقطع التيار‬‬
‎‫‫إنه جيد‬‬
‎‫‫أنا لا أبحث عن زوج يا (غاس)‬‬ ‎‫‫فقد كان لي واحد ولم يفلح الأمر‬‬
‎‫‫- لذا فلتجد خطة أخرى لنيل نقودك‬‬ ‎‫‫- كيف تقيمين علاقة مع هذا البغيض؟‬‬
‎‫‫- أنت لا تعرفه‬‬ ‎‫‫- إنه يستغلك‬‬
‎‫‫على الأرجح‬‬
‎‫‫- على الأرجح أنه يفعل‬‬ ‎‫‫- اقطع التيار‬‬
‎‫‫علي الانصراف‬‬
‎‫‫- (غاس)‬‬ ‎‫‫- ألديك مشكلة؟‬‬
‎‫‫- كلاّ‬‬ ‎‫‫- أنا لديّ‬‬
‎‫‫- أنا خارج الاتفاق وسأذهب للمشي‬‬ ‎‫‫- (غاس)!‬‬
‎‫‫- لا يمكنك الاستمرار بترك العمل هكذا!‬‬ ‎‫‫- إذن فلتفصلني!‬‬
‎‫‫سأعطيك ١٠٠ دولار مقابل سيجارة‬‬
‎‫‫- أيحب أي أحد (لو كاسيلز)؟‬‬ ‎‫‫- أنا لا أفعل‬‬
‎‫‫هلاّ يشرح لي أحد لِمَ تستحوذ عليكم فكرة‬‬ ‎‫‫الحب، من الذي يحب (غاس) أكثر مني؟‬‬
‎‫‫- بالمناسبة، هذا مشروع عمل‬‬ ‎‫‫- لكننا لسنا رجال أعمال، نحن أصدقاء‬‬
‎‫‫علي أن أذهب إلى المستشفى،‬‬ ‎‫‫(لوريتا) ستخرج من العملية بعد ساعة‬‬
‎‫‫أنت تدخن‬‬
‎‫‫أنا لا أدخن لذا يمكنني أن أدخن‬‬ ‎‫‫أما أنت فتدخن لذا لا يمكنك أن تدخن!‬‬
‎‫‫كيف سأبرر لـ(غاس)‬‬ ‎‫‫أن (لو كاسيلز) سيقابل السمسار؟‬‬
‎‫‫قال لنا السمسار‬‬ ‎‫‫إننا على وشك فقدان الصفقة‬‬
‎‫‫- لا يبدو الأمر صحيحاً بدون (غاس)‬‬ ‎‫‫- (دانتي)، ما رأيك؟‬‬
‎‫‫أظن أنهم لو كانوا يستخرجونها‬‬ ‎‫‫فلابد أنهم استخرجوها الآن‬‬
‎‫‫أنا وحيد، أنا وحيد بهذه الحياة‬‬
‎‫‫- (غاس)، ما كل هذا؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫في الخزانة،‬‬ ‎‫‫الأكواب الفاخرة والأطباق الخزفية؟‬‬
‎‫‫- لا أعلم، أظن أنها هدايا زفاف‬‬ ‎‫‫- لِمَ احتفظت بها؟‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫أيضايقك هذا؟‬‬ ‎‫‫أن تكون لدي أطباق من زواجي؟‬‬
‎‫‫- لا بأس‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫- لقد رفضت أن تواعد (دومينيك)‬‬ ‎‫‫- (دومينيك) من؟‬‬
‎‫‫صديقي (دومينيك بيرد) الصيدلي،‬‬ ‎‫‫السيد "ذ ن أ"‬‬
‎‫‫- ظل يهاتفها لكنها لم ترد مكالماته‬‬ ‎‫‫- أجل، فقد كانت فكرة غبية‬‬
‎‫‫لم أستطع حملها على فعل شيء أريده‬‬ ‎‫‫من قبل ولا أعلم لِمَ ستتغير فجأة الآن‬‬
‎‫‫هذا يهمني، لا أريد أن أستخدم أطباقها‬‬ ‎‫‫ولا أن أشرب من أكوابها‬‬
‎‫‫أريد أن أمضي قدماً‬‬
‎‫‫- اكسري الطبق‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- إن أردت المضي قدماً فلتكسري الطبق‬‬ ‎‫‫- إنها أطباق جيدة، لا أستطيع‬‬
‎‫‫إن لم تفعليها أنت فسأفعلها أنا‬‬
‎‫‫أنت أولاً‬‬
‎‫‫- (أوغي)، أيمكنك قراءة هذا؟‬‬ ‎‫‫- أجل، المنضدة رقم واحد والمكان الأول‬‬
‎‫‫السيدة (ميورييل مانرز)‬‬
‎‫‫- أجل‬‬ ‎‫‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬‬
‎‫‫أنا أمينة سر اتحاد الممرضات‬‬ ‎‫‫لمكافحة سرطان الدم‬‬
‎‫‫ما رأيكم بهذا؟‬‬ ‎‫‫كان هذا اختياراً عشوائياً تماماً!‬‬
‎‫‫سيدة (مانرز)، مكتوب هنا أن عليك‬‬ ‎‫‫رهن أي قطعة من ملابسك الداخلية‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫- أعلي أن أقول ما هي؟‬‬ ‎‫‫- وفقاً للبطاقة عليك أن تريها لنا‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫فلنشجعها يا (أوغي)!‬‬
‎‫‫مرحى!‬‬
‎‫‫إن هذا... ها هي! ما رأيكم بهذه؟‬‬
‎‫‫فلنبدأ بالمزايدة!‬‬ ‎‫‫من سيعطيني ٢٥؟ ٢٥! رقم ٤!‬‬
‎‫‫- من سيعطيني ٧٥؟‬‬ ‫‫- ٧٥!‬‬
‎‫‫٧٥ هنا!‬‬ ‎‫‫من سيعطيني ١٠٠؟ ١٠٠ في الخلف!‬‬
‎‫‫هل أسمع ١٣٠؟‬‬ ‎‫‫١٣٠؟ رقم ٨! من سيعطيني ١٤٠؟‬‬
‫‫- ١٤٠!‬‬ ‎‫‫- ١٤٠ في الزاوية! ١٤٠!‬‬
‎‫‫- ١٤٠! واحد! ١٤٠! اثنان!‬‬ ‫‫- ١٥٠!‬‬
‎‫‫لقد بيع للزوج الغيور مقابل ١٥٠!‬‬
‎‫‫الرهن التالي سيتتضمن شخصين‬‬ ‎‫‫سيصعدان هنا على خشبة المسرح‬‬
‎‫‫وسيغنيان، وتقول البطاقة إنهما على‬‬ ‎‫‫المنضدة رقم ٢٠، المكان الثاني والثالث‬‬
‎‫‫فلنقدم لهما تحيةً لطيفة،‬‬ ‎‫‫لـ(دومينيك بيرد) ورفيقته الفاتنة!‬‬
‎‫‫فليصعدا! هيا!‬‬
‎‫‫مرحى!‬‬
‎‫‫مرحباً، واحدة لك وواحدة أخرى هنا،‬‬ ‎‫‫حظاً موفقاً‬‬
‎‫‫هيا يا (دومينيك)!‬‬
‎‫‫- "بمجرد أن أستيقظ"‬‬ ‎‫‫- فلتغني يا فتاة!‬‬
‎‫‫"قبل أن أضع مساحيق تجميلي،‬‬ ‎‫‫أتلو صلاةً صغيرة لأجلك"‬‬
‎‫‫"بينما أمشّط شعري الآن"‬‬
‎‫‫"أتساءل أي ثياب أرتدي،‬‬ ‎‫‫أتلو صلاةً صغيرةً لك"‬‬
‎‫‫- "إلى الأبد ستبقين بقلبي وسأحبك"‬‬ ‎‫‫- "إلى الأبد ستبقى بقلبي وسأحبك"‬‬
‎‫‫"إلى الأبد لن نفترق وكم سأحبك، معاً"‬‬
‎‫‫"هكذا يجب يكون الحال‬‬ ‎‫‫فالحياة بدونك ستعني تحطم قلبي"‬‬
‎‫‫"أجري لألحق بالحافلة يا عزيزي،‬‬ ‎‫‫وبينما أجري أفكر بنا يا عزيزي"‬‬
‎‫‫- "وأتلو صلاةً صغيرة لأجلك"‬‬ ‎‫‫- "وأتلو صلاةً صغيرة لأجلك"‬‬
‎‫‫"في العمل آخذ وقتاً وطوال الوقت‬‬ ‎‫‫وأنا أتناول قهوتي أثناء الاستراحة"‬‬
‎‫‫- "أتلو صلاةً صغيرة لأجلك"‬‬ ‎‫‫- "أتلو صلاةً صغيرة لأجلك"‬‬
‎‫‫- "إلى الأبد ستبقى بقلبي وسأحبك"‬‬ ‎‫‫- "إلى الأبد ستبقين بقلبي وسأحبك"‬‬
‎‫‫- "إلى الأبد لن نفترق وكم سأحبك"‬‬ ‎‫‫- "إلى الأبد لن نفترق وكم سأحبك"‬‬
‎‫‫"معاً، هكذا يجب أن يكون الحال"‬‬
‎‫‫"الحياة بدونك تعني تحطم قلبي"‬‬
‎‫‫أنذهب الآن؟‬‬
‎‫‫- يا للروعة! ما رأيكم بهذا؟‬‬ ‎‫‫- (دومينيك)! أحسنت!‬‬
‎‫‫(دومينيك)!‬‬
‎‫‫- غير معقول، كان هذا عظيماً!‬‬ ‎‫‫- حسبت أنها رفضت‬‬
‎‫‫فعلت ثم اتصلت بها ثانيةً فوافقت‬‬
‎‫‫وأظن أنها نادمة الآن‬‬
‎‫‫- أتعرفين (ريتا)؟‬‬ ‎‫‫- كلاّ، مرحباً‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- مرحباً يا (لي)‬‬
‎‫‫(جان)، هذه (لي ديماركو)،‬‬ ‎‫‫(لي)، هذه (جان) وهذا (مارتن)‬‬
‎‫‫- صحيح، مرحباً‬‬ ‎‫‫- يسرني لقاؤك‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- مرحباً، كيف حالك؟‬‬
‎‫‫أتريدان الانضمام إلينا؟ نحن نحتفل‬‬ ‎‫‫لأن (غاس) و(ريتا) سينتقلان للعيش معاً‬‬
‎‫‫- لا أدري، أتودين ذلك؟‬‬ ‎‫‫- ربما لاحقاً‬‬
‎‫‫- على المسرح تكون الأضواء مسلّطة‬‬ ‎‫‫- بالتأكيد‬‬
‎‫‫- طاب مساؤكم‬‬ ‎‫‫- وأنتما أيضاً‬‬
‎‫‫- يسرني لقاؤك‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫- أهنئكما على الشقة‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫يا إلهي... كم هو موقف محرج!‬‬
‎‫‫لا أظن ذلك، بل أظن أنه أمر عظيم‬‬
‎‫‫أتمنى أن يغرما ببعضهما بعضاً بجنون‬‬ ‎‫‫وأن تتحقق كل أحلامهما‬‬
‎‫‫- آسف بشأن هذا‬‬ ‎‫‫- لا بأس، صوتك لطيف‬‬
‎‫‫كلاّ، أعني بشأن زوجك السابق و(ريتا)‬‬
‎‫‫- كان علي أن أفكر لكنني لم أفعل‬‬ ‎‫‫- لا بأس‬‬
‎‫‫- صوتك لطيف‬‬ ‎‫‫- أحب الغناء، لكن ليس على الملأ‬‬
‎‫‫كنت ملكة حفل عيد الربيع‬‬
‎‫‫ماذا؟‬‬
‎‫‫كنت ملكة حفل عيد الربيع‬‬ ‎‫‫بمدرسة القديسة (آن)‬‬
‎‫‫كنت في الثانية عشرة، كيف عرفت هذا؟‬‬
‎‫‫"يا (مريم العذراء)،‬‬ ‎‫‫نحن نتوجك بالبراعم اليوم"‬‬
‎‫‫"يا ملكة الملائكة ويا ملكة الربيع"‬‬
‎‫‫أنا أتذكرك‬‬
‎‫‫- لا أعلم كيف فعلَت ذلك‬‬ ‎‫‫- تعالي إلى الفراش‬‬
‎‫‫- أنت صامت‬‬ ‎‫‫- أنا متعب‬‬
‎‫‫- وعلي القيام بعد ٥ دقائق‬‬ ‎‫‫- أنا أنظر من النافذة في الليل الآن‬‬
‎‫‫- وكل ما أرى هو الأضواء‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫منذ أن التقيت بك... أضواء‬‬
‎‫‫آلاف الأضواء الكهربائية‬‬
‎‫‫طابت ليلتك‬‬
‎‫‫أراهن أنني أعرف شخصين‬‬ ‎‫‫ليسا نائمين الآن‬‬
‎‫‫أتعنين (جان)؟ أتمزحين؟‬‬ ‎‫‫كانت متشوّقة للتتخلص من ذلك الرجل‬‬
‎‫‫ليس (جان) بل (دومينيك) و(لي)‬‬
‎‫‫- أراهن أنها تعطيه ما يحلم به‬‬ ‎‫‫- مستحيل‬‬
‎‫‫كلاّ، أؤكد لك‬‬
‎‫‫- صعدا إلى الجنة وعادا‬‬ ‎‫‫- لقد أوضحت وجهة نظرك‬‬
‎‫‫يا إلهي! أتريدين إضافة المزيد‬‬ ‎‫‫أم أنك قد أوضحت وجهة نظرك؟‬‬
‎‫‫لأنني فهمت المقصد بكل تأكيد‬‬
‎‫‫مرحباً‬‬
‎‫‫ذهبت (ريتشل) إلى شمال الولاية‬‬ ‎‫‫مع (جورج)‬‬
‎‫‫وأنا أكتب محاضرة‬‬
‎‫‫ولدينا كرواسون ولدينا شِعْر نقرؤه‬‬
‎‫‫ولدينا تسجيلات لأعمال (شيكسبير)‬‬
‎‫‫ولدينا شرائط العازف (غلن غولد)‬‬
‎‫‫فلتعتبريني متفائلاً‬‬ ‎‫‫لكنني أظن أن لدينا مقوّمات يوم مثالي‬‬
‎‫‫فلتلفتي نظري‬‬ ‎‫‫إذا نطقت بطريق الخطأ بما يسعدك‬‬
‎‫‫- الكلمات ليست هي المشكلة‬‬ ‎‫‫- من ذكر أي شيء بشأن وجود مشكلة؟‬‬
‎‫‫- لا أدري‬‬ ‎‫‫- ظننت أن الكلمات كانت مشكلة‬‬
‎‫‫ظننت أنك كنت تتذمرين‬‬ ‎‫‫لأننا لا نتكلم لذا ها أنا ذا‬‬
‎‫‫- الثقافة‬‬ ‎‫‫- لا تكون لدي إجابة دائماً‬‬
‎‫‫ماذا؟‬‬
‎‫‫سئمت هذه الباحة‬‬
‎‫‫- سأخبرك بالأمر‬‬ ‎‫‫- كلاّ، لا تفعلي‬‬
‎‫‫لا تخبريني بالأمر‬‬
‎‫‫- سأترك لك الكرواسون‬‬ ‎‫‫- (توم)‬‬
‎‫‫عملي‬‬
‎‫‫ماذا أحاول أن أقول؟ لا أريد أن...‬‬
‎‫‫(ليونورا)، إن عملك جيد‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫يروق لي هذا البيت الجديد،‬‬ ‎‫‫يا للمنظر البديع! شبكة الكهرباء جيدة؟‬‬
‎‫‫أجل،‬‬ ‎‫‫فبها معدات جيدة رُكّبت عام ١٩٨٦‬‬
‎‫‫لطيفة حقاً‬‬
‎‫‫- تحققت من الأمر‬‬ ‎‫‫- بطبيعة الحال‬‬
‎‫‫- تحقق من الأمر!‬‬ ‎‫‫- هذا الرجل ضليع بالكهرباء‬‬
‎‫‫أنا كذلك‬‬
‎‫‫- أين أغراضك؟ أين أثاثه؟‬‬ ‎‫‫- ما هذا؟‬‬
‎‫‫- أين كل شيء؟‬‬ ‎‫‫- (ريتا)‬‬
‎‫‫- مرحباً يا (غاس)‬‬ ‎‫‫- مرحباً، هل اتصلت بعمال النقل؟‬‬
‎‫‫لِمَ لم تتصلي بي؟ أكدوا لي أنهم‬‬ ‎‫‫سيكونون هنا في العاشرة صباحاً‬‬
‎‫‫- ماذا يجري؟‬‬ ‎‫‫- يجب أن يتحدث (غاس) و(ريتا)‬‬
‎‫‫- ما الأمر؟‬‬ ‎‫‫- إلى الخارج‬‬
‎‫‫- هل يجدر بي أن...‬‬ ‎‫‫- كيف لي أن أعرف؟‬‬
‎‫‫- أراك لاحقاً‬‬ ‎‫‫- إلى اللقاء‬‬
‎‫‫أجل، أراك غداً‬‬
‎‫‫- ماذا يجري؟‬‬ ‎‫‫- طلبت من الشاحنة أن تعود أدراجها‬‬
‎‫‫كنت بغاية الإحراج،‬‬ ‎‫‫لكن العمّال كانوا بغاية اللطف‬‬
‎‫‫يظهر أن هذا ليس غير اعتيادي بالنسبة لهم‬‬
‎‫‫يمكنك أن تخدع نفسك‬‬
‎‫‫أنا بارعة في هذا‬‬
‎‫‫إنه يحبني وسينتقل للعيش معي‬‬
‎‫‫سينتقل للعيش معي‬‬ ‎‫‫لذا لا يمكن أن يكون لا يزال يحبها‬‬
‎‫‫إنه يحاول أن يزوجها‬‬ ‎‫‫لذا لا يمكن أن يكون لا يزال يحبها‬‬
‎‫‫- (ريتا)‬‬ ‎‫‫- لكنك عالق بمكان ما وقد علقت معك‬‬
‎‫‫ويمكننا أن نتظاهر بالسعادة،‬‬ ‎‫‫لكن سنظل عالقين‬‬
‎‫‫وفي الحقيقة،‬‬ ‎‫‫يمكنني الحصول على ما هو أفضل من هذا‬‬
‎‫‫وأستحق ما هو أفضل‬‬
‎‫‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫لكن فلتقل لي أن أسكت إذا...‬‬ ‎‫‫لأنني في البداية فكّرت ألا أسأل‬‬
‎‫‫لأنك أنت و(ريتا) قد انفصلتما للتو‬‬ ‎‫‫لكنني حين أرى (ماري)‬‬
‎‫‫حتى لو كانت على بعد ٥٠ أو ٦٠ ياردة‬‬
‎‫‫إلا أنني أشعر بتلك الانقباضة‬‬
‎‫‫أو تكون تمشّط شعرها مثلاً‬‬
‎‫‫فأشعر بانقباض بمعدتي، إنه أمر غريب‬‬
‎‫‫حين نفعل الأشياء،‬‬ ‎‫‫كأن نفعل أشياء غريبة، فننظر لبعضنا بعضاً‬‬
‎‫‫أسمعت عن "سراويل الحلوى"؟‬‬
‎‫‫"سراويل الحلوى"،‬‬ ‎‫‫إنها سراويل داخلية يمكنك أن تأكلها‬‬
‎‫‫على أية حال، المقصد هو...‬‬ ‎‫‫هل أنا واقع في الحب؟‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫- أنت واقع في الحب‬‬ ‎‫‫- أجل، هذا ما حسبت أيضاً‬‬
‎‫‫- اخرج من هنا‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- اخرج من هنا‬‬ ‎‫‫- لكن علينا أن نذهب إلى...‬‬
‎‫‫تمسّك‬‬
‎‫‫- أتحب السفر؟‬‬ ‎‫‫- بالتأكيد‬‬
‎‫‫كنت أؤدي الاختبارات الدراسية وما‬‬ ‎‫‫إلى ذلك لذا أظن أنني لم أسافر كثيراً‬‬
‎‫‫- أريد أن أسافر حول العالم‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫إنه جنون فأنا إيطالية‬‬ ‎‫‫لكنني لم أذهب أبداً إلى (إيطاليا)‬‬
‎‫‫ولم أرَ (روما) أبداً ولم أرَ (البندقية)‬‬
‎‫‫ذهبت إلى شاطىء (البندقية) هنا‬‬
‎‫‫- وذهبت إلى...‬‬ ‎‫‫- مطاعم (توني روما)؟‬‬
‎‫‫مطاعم (توني روما)! هذا صحيح، تعالي‬‬
‎‫‫فعلت أموراً غبية‬‬
‎‫‫كنت أعد حبوب الدواء‬‬ ‎‫‫ومن ثم فقدت تركيزي‬‬
‎‫‫٥٠ (لي)، ٦٠ (لي)‬‬
‎‫‫أخشى من أن أسمم أحدهم‬‬
‎‫‫اليوم،‬‬ ‎‫‫كتبت وصفة دوائية وكتبت اسمك عليها‬‬
‎‫‫أي دواء كنت تصف لي؟‬‬
‎‫‫لا أعلم إن كان هذا واضحاً على نحو بشع‬‬ ‎‫‫لكنني مجنون بك ومهووس‬‬
‎‫‫وفاقد تماماً لعقلي‬‬
‎‫‫من هنا يا رفاق‬‬
‎‫‫لا أدري ماذا حدث بالضبط‬‬ ‎‫‫لكننا فقدنا تيارنا الكهربائي‬‬
‎‫‫لدينا تجهيز قيمته ٢٠٨ فولت‬‬ ‎‫‫لكنه انفجر‬‬
‎‫‫ثم اتصلت بعامل الكهرباء ليلقي نظرة‬‬ ‎‫‫فإذا بوميض خاطف يقذف به إلى الحائط‬‬
‎‫‫- إنه من هنا، احترسا‬‬ ‎‫‫- سنتولى الأمر‬‬
‎‫‫ستكونان على ما يرام؟‬‬ ‎‫‫اتصلا بي إن احتجتما إلي‬‬
‎‫‫حسناً، شكراً‬‬
‎‫‫فيمَ كان توقفنا عند حديقة‬‬ ‎‫‫(بوتانيكال غاردنز)؟‬‬
‎‫‫- شيء قلته جعلني أدرك أمراً‬‬ ‎‫‫- شيء قلته جعلك تدرك أمراً؟‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫إنه أمر مذهل‬‬
‎‫‫- لدي موجتان متوقفتان وواحدة حية‬‬ ‎‫‫- انتزع الصمامات المعطلة‬‬
‎‫‫ثم تبين هذا الأمر أنه أمر آخر‬‬
‎‫‫(بوب)!‬‬
‎‫‫- أمسكت به‬‬ ‎‫‫- ماذا لدينا هنا؟‬‬
‎‫‫- أسيكون (بوب) بخير؟‬‬ ‎‫‫- استلقِ دون حراك، سيكون بخير‬‬
‎‫‫فقط اهدأ‬‬
‎‫‫مرحباً‬‬
‎‫‫اليوم لدينا تسلخات وحروق‬‬
‎‫‫- علي أن أقص هذا السروال عنه‬‬ ‎‫‫- سأعود‬‬
‎‫‫- (ريتا)‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- أكنت بخير؟‬‬ ‎‫‫- أجل، على خير ما يرام‬‬
‎‫‫آسفة‬‬
‎‫‫لقد نمت، لابد أنني غفوت‬‬
‎‫‫سمعت للتو‬‬
‎‫‫على أية حال أردت المرور وعلى الأرجح‬‬ ‎‫‫أنه ما كان يجب أن أفعل لكنه...‬‬
‎‫‫- سمعت أنه أصيب بحرق‬‬ ‎‫‫- سيكون بخير‬‬
‎‫‫- أتريدين الجلوس معه؟ يمكنني...‬‬ ‎‫‫- كلاّ‬‬
‎‫‫- لدي محاضرة، فقط أخبريه أنني مررت‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫- كيف حال الشقة؟‬‬ ‎‫‫- لم نتمم الأمر‬‬
‎‫‫- ماذا تعنين؟‬‬ ‎‫‫- لقد انفصلنا‬‬
‎‫‫- أنا آسفة‬‬ ‎‫‫- لا بأس‬‬
‎‫‫- كيف حال (دومينيك)؟‬‬ ‎‫‫- إنه رجل طيب ويهتم بأمري وأنا آسفة‬‬
‎‫‫إذن أظن أن ما يقال صحيح‬‬
‎‫‫الدموع، يوجد عدد محدود منها،‬‬ ‎‫‫فأحدهم يبدأ بالبكاء وغيره يكف‬‬
‎‫‫والأمر نفسه ينطبق على السعادة‬‬
‎‫‫كلاّ، لا أرجو ذلك‬‬
‎‫‫مرحباً، لابد أنك (ماري)، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫على فكرة، هو يحبك‬‬ ‎‫‫فقد كان يقول لي هذا‬‬
‎‫‫إنه يحبني جداً‬‬
‎‫‫- مرحباً، تفضّلي‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫- كيف حالك؟‬‬ ‎‫‫- بخير‬‬
‎‫‫أشعر ببعض الألم لكنني أحسن حالاً‬‬
‎‫‫- لم يخطر لي أنني سأعود إلى هذا البيت‬‬ ‎‫‫- أجل، هذا حال الحياة‬‬
‎‫‫فهي تخلط الأوراق‬‬ ‎‫‫فتجدين ورقة الـ(جوكر) بيدك من جديد‬‬
‎‫‫المكان تعمه الفوضى وهذا على شرفك،‬‬ ‎‫‫أنا أمزح فحسب‬‬
‎‫‫- آسفة بشأنك أنت و(ريتا)‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫- كانت صدمة‬‬ ‎‫‫- ماذا عنك؟‬‬
‎‫‫ما الأمر المهم‬‬ ‎‫‫الذي لم يكن اتصالاً هاتفياً ليفي به؟‬‬
‎‫‫أتريدين مشروباً؟‬‬
‎‫‫- طلبني (دومينيك) للزواج‬‬ ‎‫‫- عظيم‬‬
‎‫‫- يريدني أن أحمل أطفاله‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- قلت إنه يريدني أن أحمل أطفاله‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫أجل، أمر مدهش، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫هذا غريب‬‬
‎‫‫قلت إنني في حاجة للوقت لأفكر بالأمر‬‬
‎‫‫صحيح، فقد قابلت الرجل منذ ٤ أسابيع‬‬ ‎‫‫وها أنت ستنجبين أطفاله‬‬
‎‫‫وأنا استغرقني الأمر ٦ أشهر‬‬ ‎‫‫لتسمحي لي بلمس ثدييك‬‬
‎‫‫حصلت على ما أردت، صالة الـ(بولينغ)‬‬ ‎‫‫ولا شيكات بعد الآن ولا نفقة بعد الآن‬‬
‎‫‫هذا صحيح، إنه أمر عظيم‬‬
‎‫‫أنا أهنئك لكن لدي أعمالاً أقوم بها‬‬
‎‫‫إذن، عظيم... رائع‬‬
‎‫‫أتمنى لك حياة سعيدة، نخبك‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫كان هذا لي‬‬
‎‫‫إنه عرضي الأخير،‬‬ ‎‫‫لن تحظى بما هو أفضل من ذلك‬‬
‎‫‫انتهى الأمر، فلتحضر السيارة‬‬
‎‫‫بربك! لابد أنك تمزح! (غاس)!‬‬
‎‫‫- إنها معجزة، فقد كنت في عداد الموتى‬‬ ‎‫‫- لم يكن ميتاً‬‬
‎‫‫- حقاً؟ ماذا كان إذن؟‬‬ ‎‫‫- لم يكن حياً ولم يكن ميتاً‬‬
‎‫‫- كان بمكان ما، أليس كذلك يا (بوب)؟‬‬ ‎‫‫- بلى‬‬
‎‫‫مرحباً، مرحباً بعودتك أيها الوغد،‬‬ ‎‫‫لقد أثرت فزعنا، انظر إلى حالك‬‬
‎‫‫- إنها معجزة‬‬ ‎‫‫- لقد أعدته، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫- بلى‬‬ ‎‫‫- تعرفتم كلكم بـ(ماري)، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫مرحباً‬‬
‎‫‫- بالمناسبة، سأشارككم‬‬ ‎‫‫- في ماذا؟‬‬
‎‫‫صالة الـ(بولينغ)‬‬
‎‫‫ستتزوج زوجتي، فقد وجدت السيد (رائع)‬‬
‎‫‫- أنت تمزح!‬‬ ‎‫‫- مرحى!‬‬
‎‫‫- هذا عربون‬‬ ‎‫‫- هل أسمع صفارات إنذار الشرطة؟‬‬
‎‫‫- من أين حصلت على النقود يا (غاس)؟‬‬ ‎‫‫- استقللت الحافلة‬‬
‎‫‫- بعت سيارتك الـ(كورفيت)؟‬‬ ‎‫‫- إنها مجرد سيارة‬‬
‎‫‫لقد أقلعت عن التدخين مجدداً،‬‬ ‎‫‫أقلعت عن التدخين مجدداً!‬‬
‎‫‫- إذن، من ستتزوج؟‬‬ ‎‫‫- تعلمين...‬‬
‎‫‫الصيدلي، (دومينيك)‬‬
‎‫‫- من؟‬‬ ‎‫‫- (دومينيك)، الصيدلي!‬‬
‎‫‫- أهذا ما تريد؟‬‬ ‎‫‫- فلتصمتي‬‬
‎‫‫بالطبع إنه ما يريد، إن لم يعد عليه‬‬ ‎‫‫أن يدفع للمرأة، يصبح الرجل حراً‬‬
‎‫‫- (غاس) يعلم ما أعني‬‬ ‎‫‫- إن كان لا يفعل، فأنا أفعل‬‬
‎‫‫صحيح، وهو من كان في غيبوبة!‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- ماذا يجري؟‬‬
‎‫‫لا تطرحي علي أية أسئلة، لأنني أحفظ‬‬ ‎‫‫أسماء كل هذه النباتات وسأنساها‬‬
‎‫‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬‬ ‎‫‫- هذه... إنها...‬‬
‎‫‫(كاريوتا) والتي تعرف أيضاً‬‬ ‎‫‫باسم نبات (ذيل السمكة)‬‬
‎‫‫أما هذه فهي (مونستيري ديليسيوزا)‬‬
‎‫‫والتي هي نبات شطيرة جبنك السويسري‬‬
‎‫‫أما هذه فهي... (كف الفيل)‬‬
‎‫‫- وهي...‬‬ ‎‫‫- ماذا تفعل يا (غاس)؟‬‬
‎‫‫تدعى (كولو كاجيال)!‬‬ ‎‫‫أحاول أن أتعلم شيئاً‬‬
‎‫‫أحاول أن أتعلم بعض اللاتينية‬‬
‎‫‫الأضواء، إنها جميلة‬‬
‎‫‫أجل، إنها أضواء جميلة‬‬
‎‫‫(لي)، أنا أحبك‬‬
‎‫‫وحاولت أن أفكر بطريقة أعبر بها لك،‬‬ ‎‫‫والشيء الوحيد الذي خطر لي هو الأضواء‬‬
‎‫‫لذا أضأت بعض الأضواء‬‬
‎‫‫(دومينيك)‬‬
‎‫‫- إنه يصف سيارته‬‬ ‎‫‫- وأنا أقول لك إنني أحبك‬‬
‎‫‫- (غاس)، ماذا يفترض بي...‬‬ ‎‫‫- لأنني أعلم أنك لا تحبينه‬‬
‎‫‫- حقاً؟‬‬ ‎‫‫- فلتنظري في عيني‬‬
‎‫‫انظري مباشرة في عيني‬‬ ‎‫‫وقولي لي إنك تحبينه‬‬
‎‫‫أنت تفعل هذا دائماً،‬‬ ‎‫‫دائماً تفعل هذا بي‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫تزوجي الرجل‬‬
‎‫‫(غاس)‬‬
‎‫‫إذن، أيمكنك هذا؟‬‬
‎‫‫ماذا؟ أنا آسفة فأنا أشعر بالدوار‬‬
‎‫‫أيمكنك أن تنظري في عيني...‬‬ ‎‫‫وتقولي لي إنك تحبينني؟‬‬
‎‫‫لم يسعني منع نفسي من سماعكما‬‬
‎‫‫سيد (رائع)؟‬‬
‎‫‫"صالة (بولينغ) (ستار لينز)"‬‬