OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"سيُقال إنّي أرقت دماء الأبرياء"
ولِمَ الدماء موجودة" "إن لم تكُن للإراقة؟
"مع خطّافي بدلا من يدي"
"سأقسمك من الأربية للمريء"
"أتيت من أجلك"
هذه القصة الأكثر إخافة سمعتها على الإطلاق
وهي صحيحة تماما
حدثت قبل بضعة أعوام" "(قرب بحيرة (موزيس) في (إنديانا
كانت (كلارا) ترعى طفل" "(الزوجين (جونسون
"وتوقف (بيلي) في دراجته النارية"
"لم تكُن تواعد (بيلي) حتى"
(كانت بالواقع تواعد (مايكل" "لحوالي 6 شهور
"(ولكن لطالما أثارها (بيلي"
"لأنّه كان شقيا"
"و(مايكل) كان لطيفا جدا"
وبأيّ حال" "قررت أنّ الليلة هي الليلة
(التي ستعطي فيها (بيلي" "ما لم تعطِه لـ(مايكل) قط
أسمعت يوما بـ(كاندي مان)؟
لا
يده اليمنى مقطوعة بمنشار
لديه خطّاف مدموغ في الطرف المبتور الدامي
وإن نظرت في المرآة
وقلت اسمه 5 مرات
سيظهر وراءك ويتنفس على عنقك
أتريد تجربة ذلك؟
"(فبدأ (بيلي"
"...نظر في المرآة وقال"
(كاندي مان)
لا أحد يتخطى المرة الرابعة إطلاقا
ليس هنا
انزل للدور السفلي
لدي مفاجأة لك
"نظرت في المرآة"
"لا أعرف السبب"
"ولكنّها قالت اسمه للمرة الأخيرة"
(كاندي مان)
"أطفأت الأنوار"
وما رآه قلب شعره أشيب من الصدمة
قتلها
قسمها لنصفين بخطّافه
ثم قتل الطفل أيضا
(وهرب (بيلي
ولكنّه جُنّ بعد فترةٍ قصيرة
يعرفه حبيب رفيقتي بالسكن
إذن، متى سمعت القصة أول مرة؟
سمعها صديقي عبر المذياع إنّها مشمئزة حقا، أصحيح؟
شوت جليسة الأطفال الطفل وكأنّه ديك رومي أو غيره
فما القصة؟
أستكتبان قصةً عن السفاحين؟
شيء من ذلك القبيل - حسنا، هذا كل شيء -
انتهينا - حسنا -
شكرا - لا مشكلة -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
يبدو وكأنّهم يصغرون في السن يوميا
هل أحدكم يذكر صيحة" "التماسيح الصغيرة الأليفة؟
"عندما كبرت كثيرا على الاحتفاظ بها" - "(جامعة (إيلينوي، شيكاغو" -
"أدفق الناس عليها الماء في المرحاض"
"تعيش في المجاري الآن"
"بعضها طوله 30 قدم"
"أين حدث هذا؟" - "(في (ميامي" -
أصبحت كفيفة ومهقاء من العيش في الظلام
(لم يحدث ذلك في (ميامي (بل في (نيويورك
قرأت ذلك في الصحيفة
إذن، ذلك صحيح بالتأكيد
(لِمَ (داني) و(ديان
كلاهما يعانيان من الوهم ذاته
في مدينتين تبعدان عن بعضهما أكثر من ألف ميل؟
فلنواجه الأمر أيّها القوم
لا توجد تماسيح في المجاري
لا، إنّها قصص حفلات السمر ووقت النوم
...كما ترون، هذه القصص
فلكلور شفهي حديث
إنّها انعكاس الوعي غير الذاتي لمخاوف المجتمع المدني
هذه استراحة الغداء
كالزاحف البدائي وتحوّله إلى وحش
لِمَ؟
مؤلم
البروفيسور اللبق - الزوجة الجميلة -
هيلين)، أتعرفين الجميع؟) إنّهم النخبة
(هارولد) و(ديان) - مرحبا -
(و(داني) و(ستايسي - مرحبا -
أهلا -
إذن، واصلوا العمل الجيد - أجل -
شكرا على أفكاركم - شكرا، إلى اللقاء -
محاضرة رائعة - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
أتريد إخباري عن هذه الفتاة؟
(ما اسمها؟ (ستايسي
تريفور)، بالكاد استطاعت النظر في عينيّ)
وأقسم بأنّها احمرت خجلا
حسنا، ربما لأنّها تحبني بجنون
إنّه تفجر لهرمونات المراهقة
...لا تعتقدين حقا - لا، بالطبع لا -
جيد، ذلك
ما المشكلة إذن؟
تريفور)، وعدتني بعدم إلقاء محاضرة) الأساطير المدنية حتى الفصل التالي
عرفت أنّي و(بيرناديت) كنا نجمع المعلومات من طلاب السنة الأولى
فلِمَ أفسدت ذلك؟
هيلين)، أنتِ زوجتي وأحبكِ كثيرا)
ولكن لا تتوقعي مني أن أوقف تعليمهم
بينما تكملان فرضيتكما
كوني واقعية لدي منهاج دراسي عليّ اتباعه هنا
أجل، أعرف - حسنا -
فلا تغضبي مني
إن نظرت إلى المرآة" "وقلت اسمه 5 مرات
"سيظهر وراءك ويتنفس على عنقك"
هل أستطيع تنظيف غرفتكِ؟ - بالطبع، لا تكترثي لي -
"(فبدأ (بيلي"
"نظر إلى المرآة قائلا"
"(كاندي مان)، (كاندي مان)"
"(كاندي مان)"
(كاندي مان)
أجل، أسمعتِ عنه؟ - أتجرين دراسةً عليه؟ -
أجل، ماذا سمعتِ؟
يخاف الجميع منه عندما يحل الظلام
(يعيش في (كابريني أخبرتني صديقتي عنه
(كابريني غرين) - (أجل، في (بروجكتس -
أعيش في الجانب الجنوبي فلا أعرف كثيرا عن الأمر
ولكنّ صديقتي تعرف كل شيء
(تعيش قريبتها في (كابريني
يُقال إنّه قتل سيدة
هل أستطيع التحدث إلى صديقتكِ؟ - بالطبع -
(كيتي) - أجل، ماذا تريدين؟ -
توجد هنا سيدة تريد التحدث إليكِ
حسنا
إنّها آتية
(أنا (هيلين لايل - تسرني مقابلتكِ -
(أنا (هنرييتا موزلي) وهذه (كيتي كلفر
مرحبا - (أخبريها بما أخبرتني عن (كاندي مان -
جُلّ ما أعرفه هو أنّ امرأة في حوض الاستحمام سمعت ضجةً
أتذكرين اسمها؟
(أظنّ اسمها كان (روثي جين
وسمعت طرقا وتحطيما وكأنّ أحدهم كان يحاول حفر الجدار
فاتصلت (روثي) بشرطة النجدة
وأخبرتهم بأن أحده يدخل عبر الجدار
ولم يصدّقوها
حسبوا السيدة مجنونة، أصحيح؟
فعاودت الاتصال بشرطة النجدة ولم يصدّقوها مجددا
وعندما وصلوا إلى هناك أخيرا كانت ميتة
هل أطلق عليها النار؟
لا
قُتلت بخطّاف
أجل
هذا صحيح
أجل، قرأت عن ذلك في الصحف
(قتلها (كاندي مان
...أجل، ولكن
لا أعرف شيئا عن ذلك
جرائم قتل لم تُحل" "ارتفاع عدد القتلى
21 جريمة قتل وحشية" "السفاح ما يزال طليقا
سبب الوفاة، ماذا قتل (روثي جين)؟" "(الحياة في (بروجكتس
هيلين)، هذا مقرف)
هذه ليست إحدى قصصكِ الخرافية قُتلت المرأة هنا
! رباه - هذا ليس كل شيء -
"(ماذر كابريني)"
(هذه (كابريني غرين ليست التي تعرفينها في الوقت الحاضر
أجل، بلا مزاح لما مررت حتى بسيارتي من هناك
قُتل طفل هناك قبل أيام - يوميا -
حسنا الآن، انظري بدقة إلى هذه الصورة
ثم هذه
أوجدته؟
لا
(هذه ليست (كابريني غرين
(هذا مبنى قرية (لينكولن
بُنيت شقتي كمشروعٍ سكني
لا - أجل -
ألقِ نظرةً إلى هذا الآن
عند الانتهاء منه أدركت المدينة عدم وجود حاجز
(بين هنا و(غولد كوست
خلافا لهناك حيث لديكِ الطريق السريع والقطار المعلّق
لفصل حي الفقراء - بالضبط -
فأحدثوا تعديلاتٍ بسيطة
غطّوا قوالب البناء الأسمنتية بالجص
وباعوا الموقع على أنّه شقق
كم دفعتِ ثمن هذا المنزل؟
لا تسألي
الآن، انتظري حتى تري هذا
إليكِ الدليل
القاتل أو القَتَلة
لا يعرفون أيّهم
دخلوا بتحطيم الخزانة من الخلف
أترين؟ لا يوجد جدار
تفصلنا عن الشقة الأخرى خزانة أدوية فقط
مهلا، ماذا تفعلين؟ قد يكون أحدهم في الحمّام
لا، الشقة فارغة - أواثقة؟ -
أزلته، حسنا الآن ألقِ نظرة
ذلك رائع
ماذا؟ - يوجد أحد بالداخل، رأيت ضوءا -
لا يوجد أحد هناك
أتلاعب بكِ نفسيا - ذلك غير مضحك -
ذلك غير مضحك
لم تخيفيني إطلاقا - أجل، صحيح -
لا تصدّقين ذلك الهراء بأيّ حال، أليس كذلك؟
لا أصدّقه، أتصدّقينه؟
لا
حسنا
(كاندي مان)، (كاندي مان) - (كاندي مان)، (كاندي مان) -
(كاندي مان)
أيّتها الجبانة
عليكِ قولها 5 مرات، هيّا - أنا آسفة -
أنا قلتها - السلامة أفضل من الأسف -
(تريفور)
لا، لا
ما المشكلة؟ - (تريفور) -
من كنتِ تتوقّعين؟
كم الساعة؟ - الوقت متأخر وأنا ثمل -
أنا آسف لأنّي أخفتكِ
بيرناديت)، لِمَ ترسانة الأسلحة؟) سنقطع 8 مبانٍ فقط
أنتِ من جعلتنا نرتدي ملابس الشرطة
طلبت منكِ أن ترتدي ملابس متحفظة
نبدو كالشرطة
لِمَ تحاولين إخافتي؟ - (لا أحاول إخافتكِ يا (هيلين -
أريد منكِ التفكير فحسب، حسنا؟ العصابات تأخذ الحي بأكمله رهينة
حسنا، فنعُد إذن
فلنعُد ونكتب فرضية مملة
ونعيد التفاهة المعتادة ذاتها عن الأسطورة المدنية
بيرناديت)، لدينا فرصة حقيقية هنا)
مجتمع كامل يعزو المخاوف اليومية لحياته إلى شخصيةٍ أسطورية
(الآن، لو عمل (تريفور) و(آرتشي على هذا
أتظنّينهما سيجنان؟ - مباشرةً -
بالضبط
حسنا
أتريدين انتظاري هنا؟ - لا -
حسنا، هيّا بنا
وأقفلي السيارة
مرحبا
أتريدين شيئا حبيبتي؟
إنّه معي، هيّا عزيزتي
حبيبتي
أيّ طريقٍ ستسلكان؟ - سندخل فحسب -
أحقا؟
تعالا - تعالا إلى هنا -
المعذرة، لا تمرا من هنا - عمّن تبحثان؟ -
أتينا لرؤية أحد أصدقائنا - أواثقتان أنّكما لستما شرطيتَين؟ -
تبدوان شرطيتَين بالنسبة إليّ
اسأل الشرطة أين تذهب
من ستريان؟
من ستريان؟ - فلنصعد السلالم -
هيّا - أستدخلان هناك؟ -
انتبهوا أيّها القوم الشرطة قادمة من الباب الخلفي
الشرطة
لا بأس، يحسبوننا شرطيتَين ولن يتبعوننا
مهلا
انظري إلى هذا - إنّه رائع -
"الحلو للحلو"
(أسرعي يا (هيلين
دعيني أصوّر الباب فحسب - أجل -
أنا آسفة - (رباه يا (هيلين -
ها هو
لا تدخلي هناك
هيّا
هيّا، هيّا
رباه، الرائحة كريهة
أترين؟ كنت محقة، المخطط متطابق
أي أنّ الحمّام هناك
(هيلين) - ما المشكلة؟ -
ماتت امرأة هناك، انسي الأمر
لا بأس، لا شيء لنراه هنا
رباه
مهلا، زحف من هنا، أصحيح؟
أجل
حسنا، وجدناه، فلنذهب - مهلا -
حسنا، أمسكي هذه
ماذا؟ - سأعبر من هنا -
وسنغادر عندما أعود، أعدكِ - أنتِ تمزحين بالتأكيد -
بربكِ، هذه مجرد شقة مهجورة
ماذا لو كان أحدهم يخبىء المخدرات هناك؟
أستعتذرين وتعطينه بطاقتكِ فحسب؟
حسنا، فلنصغِ
لا يوجد أحد هناك
حسنا، ولكن أسرعي
توخي الحذر
أعطِني الكاميرا
معكِ 5 دقائق - حسنا، 5 دقائق -
اللعنة
بيرناديت)، أنا آسفة)
انتهى الفيلم وعليّ العودة - مستحيل -
...لن تصدّقي - مستحيل يا (هيلين)، سنغادر المكان -
حسنا
ماذا تفعلان هناك؟
سنغادر
هل أتيتما للتفتيش؟
لا، لسنا شرطيتَين
نحن من الجامعة
لا تنتميان إلى هنا سيدتي
لا يُسمح لكما بتفتيش شقق وأشياء الناس
(أنا (هيلين لايل) وهذه (بيرناديت والش
ندرس فرضية
ونتساءل إن كنا نستطيع التحدث إليكِ قليلا
تفضلي، هذه بطاقتي
طفلي، تعال
هيّا، فلنغادر
البيض لا يأتون إلى هنا أبدا إلّا ليسببون لنا مشكلة
صدّقيني، ذلك ليس ما نريد فعله
فلندخل
أقلتما إنّكما تجريان دراسة؟
ماذا ستقولان؟
أنّنا سيئين
ونسرق
ونمارس الجنس الجماعي
جميعنا نتعاطى المخدرات، أصحيح؟
لسنا كالمنحطين في الدور السفلي، أتعرفان؟
أريد أن أحسن تربية طفلي فحسب
إنّه طفل جميل
وهو كل ما لدي
ما اسمه؟ - (أنثوني) -
(أنا (آن ماري
(آن ماري ماكوي) - تسرني مقابلتكِ -
أعتذر عن إزعاجكِ
سنغادر - لا بأس -
...لا أقصد أن أكون فظة و
البيض الذين يأتون إلى هنا ليسوا لطفاء معنا، أتعرفان؟
مهلا، ماذا تفعل؟ - دعيني أساعدكِ -
أتحدث فوضى هنا؟
شكرا لكِ، شكرا
ألديكِ أطفال؟ - لا، ولكنّي أرغب في واحد -
مرحبا
أراقب هذا بشدة
أجل
لن ينالوا منه
أتريدان أن تعرفا عن (روثي جين)؟
جميعهم أتوا إلى هنا
الصحف والشرطة والعمّال الاجتماعيين
جميعهم يريدون أن يعرفوا
سمعتها صراخها
سمعت عبر الجدران
اتصلت بالنجدة
لم يأتِ أحد
الجميع خائف
لاستطاع أن يعبر هذه الجدران
أنا خائفة
خائفة على طفلي
لن يمسكوه أبدا
من؟
(كاندي مان)
إن طلبوا شيئا ورأوا شيئا أعجبهم ...وتشير
حسبوا أنّ التأشير حركة فظة
ماذا فعلوا؟
بصقوا على الناس
كان ذلك استثنائيا جدا
تصرفي بلطف - أتصرف بلطف، أتصرف بلطف شديد -
كيف انسجمت أجمل خريجتَين؟
أخبرني (تريفور) بأنّكما تعملان في موضوعي المفضل
أتوق لاستعراض معلوماتكما
أظنّني أستطيع مقابلتكما صباح الغد
لسنا مستعدتَين بعد
بهذه اللحظة بالتحديد أستطيع مساعدتكما للغاية
قبل أن تختفيان في طريق (بوليفيا) الأكاديمية
حدث معي ذلك
(بالواقع يا (بورسيل نوشك على دفنك
(هيلين) - ماذا؟ -
بالتأكيد سنؤمّن لك شيئا بعد أسبوعٍ تقريبا
ولكنّنا ذهبنا إلى (كابريني) اليوم
(كابريني غرين)
(بلد (كاندي مان
هيلين)، إن كنتِ تسعين وراء) رجل الخطّاف
فعليكِ قراءة المقال الذي كتبته عنه قبل 10 أعوام
تعرفين القصة، أليس كذلك؟
لا
كيف ستدفنينني إذن؟
أول ظهور للأسطورة كان في 1890
كاندي مان) كان ابن عبدة)
جمع والده ثروةً كبيرةً
من تصميم جهاز
للإنتاج الوفير للأحذية بعد الحرب الأهلية
أرسل (كاندي مان) لأفضل المدارس
ونشأ في مجتمعٍ رفيع
كان يتمتع بموهبةٍ هائلة كفنان
وكانت مرغوبة كثيرا
عندما تعلّق الأمر بتوثيق ثروة الشخص ومنصبه في المجتمع في لوحة
بقدرته المذكورة
عيّنه صاحب أرض ثري
ليرسم جمال فتاته العذري
حسنا، بالطبع وقعا في الحب وحملت
كاندي مان) المسكين)
نفّذ الوالد انتقاما فظيعا
دفع لمجموعةٍ من مثيري الشغب القساة لفعل ذلك
طاردوا (كاندي مان) من البلدة (وحتى (كابريني غرين
حيث قطعوا يده اليمنى بنصلٍ صدىء
لم يساعده أحد
ولكنّها كانت مجرد بداية محنته
كانت هناك مزرعة نحل قريبة
عشرات القفائر
مليئة بالنحل الجائع
حطّموا القفائر وسرقوا قرص شمع العسل
ومسحوه على جسمه العاري والمنبطح
النحل لسع (كاندي مان) حتى الموت
"أحرقوا جثته على كومة حطب"
"(ثم نثروا رفاته فوق (كابريني غرين"
مرحبا
آن ماري) ليست هنا)
هل أنت واثق؟
أجل، قالت إنّها ستعود
ما اسمك؟
(جايك)
(أنصت يا (جايك ربما تستطيع مساعدتي
أردت أن أعرف عن المرأة التي قُتلت
أتعرف شيئا عنها؟
(كان اسمها (روثي جين
لا أعرف شيئا
أتحدث شخص آخر عن الأمر؟
جايك)، لا بأس إن كلّمتني)
لأنّي لست شرطية
فلن يقع أحد في مأزق
لا أستطيع أن أقول شيئا
(وإلّا سينال مني (كاندي مان
(كاندي مان)
أتخاف منه؟
لا أخاف من أحد
ولكنّكِ مجنونة لأنّكِ تسيرين هنا وحدكِ
المكان ليس آمنا هنا
أجل، أعرف
(ولكنّي لا أخاف بسهولة أيضا يا (جايك
لا داعٍ لأن تخبرني
لاستطعت أن تريني فحسب
(وإن أريتني مكان (كاندي مان
سأقطع لك وعدا
سيكون سرنا
ما لم تكُن خائفا جدا
أسيضرم أحدهم نارا؟
أجل، للحفلة
هناك
هل (كاندي مان) هناك؟ - (ذلك ما يقوله صديقي (تشارلي -
قُتل فتىً هناك
من كان؟ - لست واثقا -
أخبرني (تشارلي) بأنّه كان غريبا
أكان مجنونا؟
بل متخلف عقليا
كانت أمه في المتجر
واحتاج الفتى إلى الذهاب إلى الحمّام
كانت أمه تطيل النظر في اختيارها ورؤيتها للحاجيات
فبدأ الفتى يئن
غضبت منه أمه وجعلته يقطع الشارع
كانت أمه عند صندوق الدفع
سمعت ابنها يصرخ - "أمي" -
إنّه ابني -
كان هناك رجل قوي وضخم
ذهب ليتحقق من الأمر
خرج من هناك يرتجف ويبكي
بقي هناك 5 ثوانٍ فقط
خرج من هناك أشيب الشعر
أعني أنّه شاب بلمح البصر
أقُتل الفتى؟ - بل أسوأ -
كان ملقىً على الأرض في بركة دماء ممسكا بنفسه
أمي
وجدوه عائما في المرحاض
لا يستطيع إصلاح ذلك
لكان من الأفضل لو مات
أفعل (كاندي مان) هذا؟
أنصت، انتظرني هنا، حسنا؟
حسنا
مرحبا
"الحلو للحلو"
(كاندي مان)
أرجو المعذرة
انتهيت وسأبتعد عن طريقك
أنصت، لا أريد التدخل في عملك
لست شرطية
(أنا من جامعة (إيلينوي
سأبتعد عن طريقك
مهلا، أفلتني
أنصت، لا تتصرف بذكاء
يعرف زملائي مكاني ويتوقعون عودتي
أفلتني الآن
(سمعت أنّكِ تبحثين عن (كاندي مان أيّتها الساقطة
حسنا، لقد وجدته
(سمعنا أنّكِ تبحثين عن (كاندي مان أيّتها الساقطة
عُد للوراء
رقم 4، تقدّم وقُل الجملة
(سمعنا أنّكِ تبحثين عن (كاندي مان أيّتها الساقطة
عُد للوراء
رقم 5، تقدّم وقُل الجملة
(سمعنا أنّكِ تبحثين عن (كاندي مان أيّتها الساقطة
عُد للوراء، أخرجهم
إنّه رقم 5
أحسنتِ
كيف أمسكتم به؟
فتشنا المكان
بدأنا من الطابق العلوي حتى السفلي
هكذا تستطيعين إخراجهم جميعهم
أغلقت (كابريني) بأكملها الآن
أنتِ محظوظة جدا لأنّكِ حية (آنسة (لايل
أقتل (روثي جين)؟ - بالتأكيد -
قتل ذلك الفتى المسكين أيضا
تخطّى الأسياد
عرفنا كل شيءٍ عنه
السبب الوحيد لعدم إحضاره مسبقا
هو أنّنا لم نجد أحدا ليشهد
(لا نستطيع حمايتهم في (كابريني غرين
وعرفوا ذلك
ماذا عن الفتى الصغير (جايك)؟
لا نحتاج إليه، أنتِ لدينا
(مرحبا يا (جايك
أردت أن أشكرك على إنقاذ حياتي
أريد العودة للمنزل
سنخرجك حالا أيّها الفتى
أحسنت عملا - قلتِ إنّه سرنا -
لقد كذبتِ - (ما يزال كذلك يا (جايك -
لا داعٍ لأن تذهب للمحكمة
(سينال مني (كاندي مان
كاندي مان) ليس حقيقيا)
إنّه مجرد قصة
(كـ(دراكولا) أو (فرانكنشتاين
أخذ شرير اسمه ليخيفنا
ولكنّ الأمور ستكون بخير بما أنّه سُجن الآن
أليس (كاندي مان) حقيقيا؟
لا
مرحبا - تمهلي -
يُفترض أن تكوني المريضة هنا
لا، إنّها أفضل بكثير انظر، أترى؟ إنّها أفضل بكثير اليوم
أجل، تبدو رائعا - تعال واجلس -
لم تأكل بعد، أصحيح؟
لا، بالطبع لا
حسنا، جيد
مرحبا
أهلا بعودتكِ
شكرا - أرِني -
أنا مسرورة جدا لأنّكِ بخير ذعرت حقا
أجل، ولكن أتعرفين أكثر ما يزعجني؟
يُقتل شخصين بوحشية ولا تحرك الشرطة ساكنا
وعندما تُهاجم امرأة بيضاء يغلقون المنطقة بأكملها
أجل، أعرف ولكنّه كان رجلا شريرا
سجنته، وذلك ما يهم
لدي مفاجأة لكِ - ماذا؟ -
لن تصدّقي
الصور - أحد أصدقائي في قسم التصوير -
نجح بإنقاذ معظمها
لفقدت الأمل، حُطّمت الكاميرا
إطلاقا، كنت أتحدث إلى بعض دور النشر
وهناك اهتمام كبير بما أنّكِ ذُكرتِ في الأخبار المحلية
ستُنشر قصتنا
حسنا، سآتي غدا الساعة الـ9 وسنبدأ، أصحيح؟
أجل - حسنا -
"(هيلين)"
أجل
"(هيلين)"
من أنت؟
(هيلين)
أتيت من أجلكِ
هل أعرفك؟
لا
ولكنّكِ شككتِ بوجودي
أنا آسفة، عليّ الذهاب
لا داعٍ للرحيل بعد
ولكنّي تأخرت
لم ترضيكِ القصص
فأرغمت على المجيء
كوني ضحيتي
"أنا الكتابة على الجدار"
"الهمس في قاعة المحاضرات"
"أنا نكرة من دون تلك الأشياء"
"فعليّ الآن إراقة دماء الأبرياء"
"رافقيني"
لا
(أنثوني)
لا
لا، لا
(لا، لا يا (أنثوني
(أنثوني)
(آن مراي) - لا، لقد قتلته -
أنتِ، أنتِ قتلته
قتلتِ طفلي
أيّتها القاتلة
لا، أرجوكِ توقفي
توقفي الآن، توقفي
الشرطة، افتحوا
حسنا، لا تتحركي
تراجعي الآن
انتبه، انتبه
اخلعي كنزتكِ
ارمِها ومرريها لي
اخلعي حمّالة الصدر
هل أستطيع الاستحمام رجاءً؟
!رباه
ارمِها ومرريها لي
ارفعي ذراعيكِ
ارفعي ثديكِ الأيسر
والأيمن
اخلعي ملابسكِ الداخلية
هل أستطيع التحدث إلى المحقّق فالنتو) رجاءً؟)
اخلعي ملابسكِ الداخلية
(فرانك)
آنسة (لايل)، أنتِ رهن الاعتقال
أتفهمين؟
دعني أفسّر رجاءً
أتفهمين؟
...أجل، ولكن - يحق لكِ الالتزام بالصمت -
أتفهمين؟
هذا جنون، تعرّضت لهجوم - أجيبي على السؤال -
فهمت
الساعة الـ10 مساءً تقريبا
عادت (آن ماري ماكوي) إلى شقتها
وجدت كلبها مقطوع الرأس
صرخت طالبةً المساعدة وحينها هاجمتها بساطور
كنتِ ما تزالين تحملين هذا السلاح
عندما دخل الضباط المعتقلين لمساعدتها
أين الطفل؟
لا أعرف - أنتِ مريضة -
قبل أن أطرح أيّة أسئلة أخرى أتودّين الحصول على الاستشارة؟
أجيبي بأجل أو لا
أودّ إجراء مكالمةٍ هاتفية
أنا آسف" "لا نستطيع الرد على مكالمتك
"أرجو منك ترك رسالة بعد الصافرة"
تريفور)، هل أنت موجود؟ أجِب)
تريفور)، إنّها حالة طارئة) أجِب على الهاتف
"تمّ اعتقالي"
"أنا في قسم شرطة المقاطعة الـ18"
"هلّا تأتي لتقلّني"
هذا يكفي
أتعرفين كم الساعة؟
الـ3 صباحا
لا
رباه
لا بُدّ من وجود مخرجٍ آخر
غطّ وجهها ولا تقُل شيئا
حسنا
حسنا، ستكونين بخير
أبقي رأسكِ للأسفل فحسب
حسنا أيّها القوم تراجعوا، ليس لدينا أيّ تعليق
ليس لدينا أيّ تعليق أو كلام
ليس لدينا ما نقوله - أتعرفون مكان الطفل؟ -
لم تُوجّه لموكلتي أيّة تهمة
(أشارت المعلومات إلى أنّ الطفل (أنثوني" "اختُطف وربما ما يزال حيا
"ربما تكون الدماء من الكلب"
أطلق سراح المشتبه بها اليوم" "بعد الاستجواب
"...وأظنّ علينا متابعة هذا"
حسنا
لم يذكروا اسمكِ على الأقل ذلك جيد
لم يوجّهوا إليكِ أيّة تهم لأنّهم يعتقدون أنّهم سيجدون الجثة
وذلك يعني للأسف أنّهم يتجهون نحو جريمة قتل من الدرجة الأولى
ولكن ليست لديهم فرصة برأيي
أتظنّني فعلتها؟
لا، لا أحد يصدّق ذلك
ولكن أخطر ذلك ببالك؟
أمِن شيءٍ أو أيّة تفاصيل مهما كانت صغيرة
تستطيعين تذكرها لتساعدنا في تأكيد أقوالكِ؟
فقدت الوعي ولا أعرف ما حدث
استيقظت في ذلك المكان وكانت الدماء تغطيه
هل أحضر لكِ شيئا؟
أمتأكدة؟
أنصتي عزيزتي، يُفترض أن أذهب لحرم الجامعة لإحضار بعض العمل
ولكنّي قلق من ترككِ وحدكِ
سأغيب حوالي 20 دقيقة فقط - (تريفور) -
أين كنت مساء أمس؟
كنت هنا غارقا في النوم
(حسبتكِ مع (بيرناديت
أنصتي عزيزتي
سأقف إلى جانبكِ
سنتخطى هذا، حسنا؟
سأعود بعد قليل
آمني بي
كوني ضحيتي
أرجوك
أتؤمنين بي؟
ابتعد عني
الطفل معي
اسمحي لي بأخذكِ أو سيموت في منزلكِ
كفركِ بي دمّر إيمان طائفتي
أنا نكرة من دونهم
فأرغمت على المجيء
ويجب أن أقتلكِ الآن
سيكون موتكِ قصة مخيفةً للأطفال
لجعل العشاق يتشبثون أكثر في نشوتهم
تعالي معي وكوني خالدة
(هيلين)
"(هيلين)، أنا (بيرني)"
(بيرناديت)
بيرناديت)، اذهبي)
(هيلين)
(عزيزتي (هيلين أنا (بيرناديت)، أدخليني
إنّه هنا
(بيرناديت)
اذهبي - (هيلين) -
"اذهبي، اخرجي" -
لا، لا، لا
(تريفور)، إنّه هنا يا (تريفور)
إنّه هنا، إنّه هنا
لا تدعه يقتلني
(تريفور)
(تريفور)، (تريفور) - مهلا -
أخرجها
(تريفور)
(احضني من فضلك يا (تريفور
"ذلك صحيح"
"فلتجِب الوحدة 212 رجاءً"
"لِمَ تريدين أن تعيشي؟"
"لو تعلّمتِ القليل مني فحسب"
"لما توسّلتِ للعيش"
"أنا إشاعة"
"إنّه وضع مبارك، صدّقيني"
أن يهمس الجميع عنك" "في زوايا الشوارع
"أن تعيش في أحلام الآخرين"
"بلا أن تضطر لتكون موجودا"
"أتفهمينني؟"
"أرجوك إلهي، لا تدعه يقتل الطفل"
(تريفور)
أين تذهبان؟
لا، لا تستطيعان تركي هنا
لا أستطيع الدفاع عن نفسي
لا
ماذا يعرف الصالح عدا ما يعلّمه إيّاه الطالح بما يفيض به؟
قاتل - اسمحي لي بقبلةٍ على الأقل -
مجرد قبلة رائعة واحدة
قاتل
النجدة
اسمعا، إنّه أسفل السرير
أحضري لي ألف مليلتر
أنصتا، إنّه هنا
إنّه أسفل السرير
لا، لا تفعلا
إنّها تستعيد وعيها
صباح الخير
أودّ التحدث إلى زوجي
وأنا أيضا
انهضي - كم الساعة؟ -
أين نذهب؟ - (سنذهب إلى (ديزني لاند -
كلايد)، افتح الباب)
(وينلي)، افتح الباب يا (كلايد)
ماذا تفعلان هناك؟
أتطالعان؟
استراحة
"(دكتور (بيرك" - (دكتور (بيرك -
أجل
(آنسة (لايل)، أنا دكتور (بيرك
أود التحدث إلى زوجي
نستطيع الترتيب لزيارة بالتأكيد
زيارة
هل أدخلت مستشفى المجانين؟
أتجد هذه القيود ضرورية؟
...هيلين)، هذا)
أمر اعتقال من مكتب المدعي العام للدولة
بالنسبة إلى الشهر الماضي - شهر -
أجل
كنا نجعل حالتكِ مستقرة بجرعة كبيرة من مضادات الذهان
تذكرين القليل أو لا شيء على الأرجح
استدعي لي محاميّ
أعمل في الدفاع عنكِ
علينا تقييم قدرتكِ على المثول أمام المحكمة
هيلين)، وُجّهت إليكِ تهمة القتل) من الدرجة الأولى
لِمَ لا تخبريني بما حدث في شقتكِ؟
ليلة إدخالكِ
أظهر لكِ القاتل؟
"قاتل"
"النجدة"
"إنّه هنا، إنّه أسفل السرير"
"لا"
"النجدة" - لا أفهم -
"أرجوكم ساعدوني"
"إنّه هنا"
"النجدة، النجدة"
"أرجوكم، إنّه أسفل السرير"
"إنّه أسفل السرير" - ذلك مستحيل -
"أحضري لي ألف مليلتر"
(بيرناديت)
لست قادرة على ذلك
مهما كانت المشكلة
أعرف شيئا واحدا وهو أنّ لا جزء مني
مهما كان مخفيا
يقدر على ذلك
أستطيع إثبات ذلك
كيف؟
أستطيع استدعاءه
(كاندي مان)
أنتِ ملكي الآن
ستشهد طائفتنا اليوم معجزةً جديدة
"(دكتور (بيرك"
"(دكتور (بيرك)، دكتور (بيرك"
"أجِب رجاءً"
"(دكتور (بيرك"
"الوحدة 9 للجناح (بي 5) حالا"
"تفقّدوا الجناح الغربي"
هيّا بنا - حسنا -
انطلقوا، انطلقوا
أتعرف أيّ طريقٍ نسلك؟ أين هي؟
تريفور)، أرجوك كُن في المنزل)
أرجوك كُن في المنزل
غادري منزلي
(تريفور) - ما المشكلة حبيبتي؟ -
هل ارتكبتِ خطأ آخر؟
ماذا تفعلين هنا؟
أعيش هنا، أتذكر؟
اتصلي بالمستشفى
لا تلمسي الهاتف
ما المشكلة يا (تريفور)؟
أهناك ما يخيفك؟
أكره مجموعة الألوان
ماذا كنت ستفعل يا (تريفور)؟ أتنتظر خروجي حتى تخبرني؟
(هيلين)
ولكنّك عرفت أنّي لن أخرج أبدا أليس كذلك؟
أظنّ علينا الاتصال بالمستشفى
حسنا
هيّا
أذلك ما تريدين فعله؟
اتصلي بهم
لست قاتلة
لست كذلك
تريفور)، كنت كل ما تبقّى لدي)
انتهى كل شيء
إن أردت إجراء مكالمة هاتفية" "الرجاء إغلاق الخط والمحاولة مجددا
"جميعهم سيتخلون عنكِ"
"لم يتبقّ لديكِ سوى رغبتي فيكِ"
(هيلين)
أتيتِ إليّ
الطفل
عقدنا اتفاقا - استسلمي لي الآن -
ولن يتأذّى
لدينا صفقة رابحة
ولكنّي خائفة
أتخافين من الألم أم ما وراءه؟ - كلاهما -
أؤكّد لكِ أنّ الألم سيكون رائعا
أمّا بالنسبة إلى موتنا فلا شيء يستدعي الخوف
سيُكتب اسمينا على ألف جدار
وجرائمنا سيسردها ويعيدها المؤمنون بنا المخلصون
سنموت معا أمام أعينهم
ونقدّم لهم شيئا يطاردهم
رافقيني
وكوني خالدة
لا
صمتا
أنت ملكي الآن
حان وقت معجزةٍ جديدة
"(لطالما كانت أنتِ يا (هيلين"
"(لطالما كنتِ أنتِ يا (هيلين"
"لطالما كنتِ أنتِ"
"صمتا"
إنّه هنا
أنا آتية
لا بأس - انظر أيّها الرجل -
أجل
ماذا حدث؟ - كاندي مان) هناك) -
هناك - رأيته يدخل هناك -
رأيته يدخل هناك
كاندي مان) هناك)
لقد رأيته
عرفت أنّكِ ستأتين
احرقوه
صمتا - احرقوه -
احرقوه، احرقوه
احرقوه - احرقوه -
احرقوه، احرقوه
النجدة
احرقوه، احرقوه
احرقوه، احرقوه - النجدة، ساعدوني -
احرقوه، احرقوه
احرقوه
كذبت عليّ
يجب أن نرحل الآن أنا وأنتِ
ستصبح عظامنا رمادا قريبا
ولن نفترق مجددا
أفلتني
لا أستطيع
سبق ومتنا
(هيلين)
عودي إليّ
عودي
نستودع أختنا (هيلين) لربنا العظيم
ونردّ جسدها للأرض
"من الأرض خُلقنا وإليها نعود"
فليباركها الرب ويحفظها ويجعلها ترقد بسلام
إله القداسة والقوة
(تقبّل صلواتنا نيابةً عن عبدتك (هيلين
لا تجعل أفعالها ضدها
لأنّها أرادت أن تنصاع لإرادتك في صميمها
فليبارككِ الرب العظيم والأب والابن والروح القدس
رباه، انظروا إلى ذلك
(تريفور)
"(تريفور)"
ما الأمر؟
"تريفور)، هل أنت بخير؟)"
أجل، أنا بخير
"ألست جائعا؟"
لا، أنا بخير سأتناول الطعام لاحقا
كنت سأعدّ لنا عشاءً جميلا
حسنا، أيّا كان
لِمَ لا تساعدني في إعداد السلطة؟
"حسنا، سأخرج بعد قليل"
(هيلين)
ما المشكلة يا (تريفور)؟
أهناك ما يخيفك؟
(تريفور)
(رباه، (تريفور
(تريفور)
ترجمـــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن