PRINCESA DE GELO
MATEMÁTICA
Casey?
- Algum problema, Sr. Bast? - Não, de jeito nenhum.
Só estava pensando se já considerou suas opções para faculdade.
Opções?
Já ouviu falar da bolsa de física Helen Stoller?
Não.
É dada a um aluno deste estado
que demonstre grande futuro em Ciências.
Não seria Ann ou Wyatt?
Não, é você.
Você tem uma vocação, Casey.
Tenho?
- Qual é? - Física.
Torrada?
- Claro. - Você tem sorte.
A maioria das pessoas passa a vida tentando descobrir sua vocação.
- Quando descobrimos nossa vocação? - Quando seu professor lhe diz.
E, é claro, as onze notas 10 seguidas ajudam.
Para a bolsa, vai precisar de uma carta minha,
e devia pensar em um projeto de física para fazer no verão.
Algo diferente, mas pessoal.
Para que a conheçam um pouco melhor.
- Ele disse que é minha vocação. - É óbvio.
Como assim é óbvio? Você é tão boa em física quanto eu.
Nem chego perto. Eu tento, você arrasa.
Gato no horizonte.
Um dia, ele vai ver que precisa de uma professora de matemática.
E a professora serei eu.
Se conseguir convites para uma festa sequer, ganhará o prêmio Nobel.
COMPRE INGRESSOS PARA A FESTA DE FORMATURA!
Você é Casey, não é?
Tome um convite para a festa de meu namorado.
Você faz laboratório com Julian Wilson, não faz?
Pode dar isso para ele? Obrigada.
Isso foi a maior falta de consideração.
Adoro o Sr. Bast.
Se descobriu uma bolsa que não conheço, ele é um gênio.
E pensar que ele ganha tão pouco.
Os professores não são valorizados em nossa sociedade...
- Isso me deixa louca! - Mãe.
Tudo bem. Desculpe.
Tenho que descobrir o que ele quer de mim.
Como é que se faz um projeto de ciências pessoal?
Ciência não deve ser totalmente impessoal e baseada em fatos?
Agora, também quer meu eu interior?
"O segredo do estudo da natureza está em aprender a enxergar."
- Sabe quem disse isso? - Aposto que foi uma mulher.
Foi George Sand, uma mulher forçada a usar nome de homem
porque senão nunca seria publicada.
- Mãe. - Tudo bem.
Então, sempre digo aos meus alunos:
"Só vão descobrir o que querem quando aprenderem a enxergar."
Ela ia ganhar!
Preciso tomar sorvete, e sua mãe só tem restos de tofu.
Vamos embora?
Olhe que recuperação. Incrível.
Ainda vai se classificar.
Ela é tão precisa. Nos mínimos detalhes...
Sabe, aposto que existe uma fórmula aerodinâmica.
CLUBE DE PATINAÇÃO HARWOOD
- O que acha que está fazendo? - Eu...
- Por que está filmando as patinadoras? - Para um projeto de física.
- Está observando o salto triplo dela. - Não, estou analisando seus movimentos.
- Para quem trabalha? - Para ninguém.
Teddy, pode vir aqui? Vou chamar a polícia.
Não, não achei que teria problema.
Pensei que fosse um rinque aberto...
Treinos fechados das 6:00 às 10:00.
Essas meninas estão treinando para o campeonato estadual,
o que deve saber muito bem.
Não, sou estudante. Tenho carteira.
E tenho um caderno.
Definitivamente, é um código secreto.
- O que faz aqui? - Você a conhece?
É uma CDF de ciências.
Desculpe, mas quando a CIA quer aprender algum truque sujo,
vem espionar as patinadoras e suas mães.
- Tina, podemos falar? - Agora, não.
Só quero digitalizar algumas imagens no meu computador
para ver se consigo criar algum tipo de teoria.
OK, se Gen a conhece, e você quer
enfiar o nariz no vidro e fazer anotações,
eu não ligo.
Mas o difícil vai ser convencer os pais.
De jeito nenhum!
Mas ninguém, além do comitê da bolsa, vai ver esse programa.
Aqui está uma carta do meu professor explicando o projeto.
E minha carteira de motorista.
Também tenho referências de gente para quem trabalhei como babysitter.
Talvez seja possível. Vamos pedir para os advogados da Equipe Nikki investigar.
- Foi lindo, querida. - Obrigada, mãe.
Nada de falar com minha filha. Ela está treinando.
Nada de distrações.
Nem uma palavra. Não.
Olhe, não me importo se estiver aqui.
Mas se me puser na Internet, caindo de bunda no chão,
é melhor se transferir para outra escola.
Tudo bem, Nikki. Vamos tentar de novo.
Não pare de patinar.
Um pouco mais aberto, isso.
Ei! Nada de sapatos no gelo.
Sinto muito.
Gen.
Oi, amor.
Gen.
Gen. Brian, ela está treinando. Conhece as regras.
- Só trouxe um hambúrguer. - Ela não pode comer isso.
- Estou queimando um milhão de calorias. - Não é suficiente.
- Só meia hora? - Não se quiser vencer.
Devia ser técnica do time de basquete. Precisamos de umas palmadas.
Se não for embora nesse instante, é isso mesmo que vai levar.
Tchau.
Não quero que ele venha aqui durante os treinos.
Mas nunca posso vê-lo. Todas as garotas que conheço...
Você não é como as outras garotas. Vencedores fazem sacrifícios.
Ou talvez só trapaceiem.
- Desligue isso. - Desculpe.
Faça o giro de novo.
A conclusão é simplista demais.
A energia cinética de um salto
é igual à metade da massa da patinadora vezes a velocidade ao quadrado...
Não, mal consigo entender.
Mas...?
Não sei se vão se importar, mas ainda está um pouco fria.
O Sr. Bast disse que tinha que ser pessoal.
- Como vou fazer isso? - Não sei.
Coloque mais de você na coisa.
Com licença, Tina.
Será que eu poderia fazer algumas aulas?
Poderei escrever melhor alguns dos princípios da física
se aplicá-los a mim mesma.
- Se houver um jeito de... - Tudo bem.
Teremos uma turma de principiantes no verão. 3 vezes por semana.
US$800.
- Pipoca. Quero pipoca. - Cadê minhas jujubas?
- Já lhe dei. - Quatro cachorros-quentes.
- Sinto muito... - Encostou o dedo no pão.
Ah, ótimo. Não vai querer? Eu mesma como.
Eca, bafejou na comida.
Não devia trabalhar aqui.
Você de novo?
Estou trabalhando. É para o meu projeto de ciências.
Não está exagerando com esse projeto?
Não, só estou me dedicando, assim como se dedica à patinação.
Legal. Estou faminta. Quero um cheese salada. Pouco queijo, muito alface.
Certo.
Sanduíche de carne sequinha. Espreme para secar. Sem pão.
- Salada para mim. - Saindo.
Só quero alface, meia xícara de grão de bico e limão.
E um quarto de xícara de queijo.
Nossa, queijo.
Hoje é sábado. Posso extrapolar, se quiser.
Não sei porque, mas não consigo completar meu Lutz.
É o queijo.
Quer calar a boca?
Preciso me concentrar. Ouvi dizer que Zoey Bloch está dando quádruplos.
Isso é boato. Que ela mesma provavelmente espalhou.
Ainda está muito cedo para fazer esse tipo de jogo.
- Não para Zoey. - A comida está pronta.
Isso é muito mais que um quarto de xícara.
São US$1,65, US$2,35 e US$3,35.
Ou US$7,30 no total. Ou se quiserem dividir diferente, US$1,75 e US$5,55.
Pode ficar com tudo, se parar de fazer isso.
De nada.
Muito bem, pessoal. Bem-vindas à aula dos Bonecos de Neve.
Quero uma fila.
Muito bem.
Turma, podem dizer a nossa ajudante qual é a regra mais importante da aula?
- Mãe... - Nunca se atrase.
Certo. Temos muito que fazer
antes do nosso recital, em agosto.
Vamos praticar o giro de ponta.
Nosso Lutz.
Mas, primeiro, todas vocês precisam ficar à vontade
jogando seus corpos no ar.
Casey, você é o gênio da física.
Tem uma lei que diz que tudo que sobe...?
Bem, tecnicamente, diz que cada partícula atrai...
Casey.
Tem que descer.
Este é o seu novo melhor amigo.
Será que dava para tentar não me esmagar?
Desculpe.
Casey. Braços para dentro. Está perdendo o equilíbrio.
- Junte os braços. - Está bem.
Agora, tente isso mais 5.000 vezes.
- Certo. - Empurre com a perna direita.
Não olhe para os pés. Olhe para frente.
Jeremy. Vê se usa a ponta dos patins.
Faça isso direito. Ou nada de amigos por uma semana.
É muita pressão só para um recital.
Não é só um recital. É um U.S.F.S.A.J.S.T.
Pode traduzir?
É o primeiro passo para se classificar no campeonato estadual.
Para nós, crianças.
- Você não precisa competir. - Ótimo.
Porque é humanamente impossível.
Ficou maluca?
Não conhece as regras? É proibido patinar com o carro no rinque.
Estou bem.
- Obrigada. - Ah, está bem?
Desculpe.
Olhe, pode me dizer o que estava pensando?
Nunca patinei em uma superfície tão lisa.
Só queria saber como era.
- Patina em um lago? - Sim, perto de minha casa.
- Está precisando de ajuda. - Não. Eu estou legal.
Deve estar desesperada para tirar nota 10.
Haja acolchoamento.
Não é para tirar 10. É para uma bolsa de estudos de física.
Tipo, inércia, resistência e velocidade, essas coisas?
- Como sabe disso tudo? - Eu me amarro em carros.
Levo essa beleza aqui para a estrada e chego a uns
dez por hora.
Passo fácil por aquele caminhão que varre a rua.
- Tenho que ir para casa. - Melhor mesmo.
Não posso limpar o gelo com você aqui.
Certo.
Claro.
Bem...
Como está indo?
Razoável.
É preciso muito treino e esforço
e ainda tem o lado artístico, mas sinto muito,
não agüento esses modelitos.
Mãe, na verdade, eles são aerodinâmicos.
É um retrocesso de 50 anos.
Se eu a visse com um desses vestidos, acho que ia chorar.
Pode deixar, nunca vai me ver.
Pode dormir um pouco?
Por favor?
Olá.
Esta é minha apresentação de vídeo.
Oi. Eu me chamo Casey Carlyle.
Corte.
Pareço um desses vídeos educativos.
Relaxe. Faça como se estivesse falando comigo.
Oi. Eu sou Casey.
Ah, meu Deus. Esqueci meu sobrenome.
Posso começar de novo?
Oi. Sou Casey Carlyle.
Decidi tentar provar minha própria teoria
sobre a aplicação da física
nos elementos de patinação artística.
Agora, vou incrementar a força centrípeda
juntando os braços.
Isso irá aumentar meu momento de inércia,
e, assim, girarei
mais rápido.
Vou aumentar a altura do meu salto aplicando mais força na ponta do pé.
- Sabe, você fica uma gata. - Cale a boca.
Vou começar fazendo errado. Para aquela tomada do "antes".
- É, foi caidaça. - Tudo bem.
- Agora, está me deixando com raiva. - Ótimo.
Quando assinar contrato com a Nike, lembre-se que calço 36.
Quero participar do recital.
Pela ciência.
Esteja aqui às 17:30.
Tudo bem.
Tina, tenho um chá com os ex-alunos da Harvard, às 15:00.
Então, por que pediu?
Não, tudo bem. Eu venho.
Você não tem o que vestir.
Passe em casa, ao meio-dia. Talvez eu tenha uma roupa que sirva em você.
O quê?
Obrigada.
- Querida? - Só um minuto.
Espere.
Quase pronta?
Tenho uma surpresa para você.
É isso. Perfeito.
Acho que passa uma impressão adulta,
com um toque de feminilidade.
Evoluimos do exibicionismo, mas não negamos que somos mulheres.
Vai estar no meio
dos seus futuros colegas e professores,
e quero que passe uma imagem de seriedade.
Bem, você conseguiu.
Mãe, não precisamos ficar aqui mais que uma hora, certo?
Tenho algo para lhe dizer.
Querida.
- O que foi? - Eu estava tão preocupada.
Você não sai daquele rinque, mas está aqui, agora.
E está empolgada porque sabe o que é realmente importante.
Olhe, estou toda arrepiada.
Desculpe, estou exagerando. Mal de mãe.
Só relaxe. Seja você mesma.
Normal, calma, encantadora, articulada...
Mãe...
Quer repetir mais uma vez?
Oi. Sou Casey Carlyle,
e estou interessada no programa de física porque...
Física arrasa.
E, no segundo ano, pode entrar para o Clube Quântico, que arrasa
porque competimos contra a Cal Tech, MIT e Stanford.
No ano passado, nosso acelerador de partículas tirou o primeiro lugar.
Arrasou.
Parece mesmo, um... um arraso.
E é mesmo.
Sabe o que acho ótimo? Se tudo der certo com a bolsa de Casey,
aposto que vocês vão passar muito tempo juntas.
Que delícia, bruschetta.
Se tiver tempo agora,
posso lhe mostrar todas as matérias que tem no curso de física.
Temos todo o tempo do mundo. Não é, Case?
Ótimo.
Sei que estou atrasada. Desculpe.
É a regra número um.
Muito bem, vamos nos aprontar.
- Foi o que ela disse... - Tenho que dar duas piruetas...
- É mesmo? - Sim.
A gente tem que dar a volta pelo outro lado, lembra?
- Ah... - Bem aqui.
- Assim está melhor? - Sim...
Respire fundo.
Agora, solte o ar.
- Não funcionou. - Vamos lá.
Muito bem, pessoal.
Eu fico com isso.
- Boa sorte. - Obrigada.
Devagar e com calma.
Lily, nada de conversa.
Mãe...
Ela está usando a sua roupa?
Bravo.
- Qual foi minha nota? - Como é que eu fui?
Como é que eu fui?
"Aprovada como Novata." Oba.
- Casey, como você foi? - Acho que bem.
Aqui diz: "Aprovada como Júnior."
- O que foi? - Você pulou dois níveis.
- Por que eu não pulei dois níveis? - Porque tem seis anos, Lily.
O nível Júnior é onde estão Gen, Nikki e Tiff.
É verdade, Tina? Que estou no nível Júnior?
Sim, é verdade.
Muito bem, pessoal, mudem de roupa.
Vamos, pessoal. Vamos lá.
Então, se eu...
- Se eu quiser competir? - Não pode.
Por que não?
O que aconteceu hoje foi que os juízes viram a mesma coisa que vi o verão todo.
Tem talento bruto, mas isso não basta para ir ao campeonato estadual.
Precisa de um técnico, assistente, coreógrafo, aulas particulares.
Os pais de Nikki hipotecaram a casa para conseguirem isso.
E o pai de Tiffany tem dois empregos.
- Onde arrumou esses patins? - São de segunda mão.
Estão caindo dos seus pés. Precisam ser sob medida, no mínimo US$600.
e as lâminas têm que ser afiadas a cada seis semanas.
Deu para entender? Desculpe, mas é assim que é.
Você tem que querer, mais do que qualquer outra coisa.
Não é algo que se possa fazer em um impulso.
Sabe o que eu estava pensando, Srta. Último Ano?
Esse é o último primeiro dia de escola.
Porque o próximo vai ser num dormitório.
Então, exagerei.
Fiz panquecas com farinha de trigo.
Pode acreditar que o verão acabou?
Isso é uma perda de tempo.
- Ouvi dizer que deu um duplo. - Tiff.
- Para mim levou dois anos. - É mesmo?
- Então, a gente se vê no rinque? - Não.
Não no rinque. Não posso treinar com vocês.
Por que não?
Não tenho condições financeiras.
Mas foi divertido.
Olhe, Casey. Vou lhe falar uma coisa.
Não sabe como tem sorte.
- Por quê? - Por viver sua vida.
- Acha que vivo minha vida? - Sei que vive.
Tem tempo para ver TV, para os seus amigos...
Mas você pode patinar o quanto quiser.
Mais do que eu quero.
Adoraria ser como você.
Ter um sábado à noite, poder ver meu namorado...
- É... - Comer o que eu quiser.
Como pão. Montanhas de pão.
E daí? Quem liga para isso tudo?
Não querem patinar o tempo todo?
Qual é o problema de vocês? Estão piradas?
O Camarão Saltitante aqui é de arrasar.
- Camarão Saltitante? - Minha mãe já patenteou o nome.
Até mais.
Assustador.
A gente tem que aprender com ela.
Isso é exatamente o que o comitê da bolsa está procurando.
Seu entusiasmo pelo projeto é evidente.
Aliás, é tão bom que poderia vendê-lo.
Obrigada.
Tiffany.
E se eu dissesse que posso melhorar seu giro aberto?
Gostaria de aprender a parar de dançar na sua pirueta?
Não.
Bem, talvez sim.
Se quiser, pode cravar o Axel duplo.
Perfeito.
E ela está de volta.
Como conseguiu todo esse tempo no rinque?
Com a física.
Estou trocando pelo meu projeto de ciência.
Você bagunçou meu gelo lisinho.
Mas até que gostei de ver você fazendo isso.
Casey.
Mãe? O que está fazendo aqui?
O ortodentista. O novo aparelho. Lembra-se?
Aqui.
O que está havendo aqui?
Quem é ele?
Teddy.
Isso. Teddy.
Teddy dirige o carro do gelo.
Teddy, o motorista do carro de gelo.
Pensei que estivesse trabalhando no seu projeto.
Ela estava.
Sua filha é muito talentosa.
E você é...?
- Tina. - Tina Harwood?
A patinadora.
Com todos aqueles troféus e as sainhas curtas.
Bem, não quero interromper.
- Podem continuar com a diversão. - Obrigada. Faremos isso.
- Vamos, mãe. - Sim, claro.
Muito bem, precisa juntar mais os joelhos
e ficar de ponta para girar mais rápido.
OK, isso é fácil.
Melhor?
Perfeito.
- Deu certo. - Como você disse.
O computador não dá os saltos. Isso quem fez foi você.
Por favor, mãe, só essa vez. Estarei de volta às 23:00.
Você tem treino amanhã às 5:30.
Acha que vai estar com todo gás se eu deixá-la sair até tarde?
Mãe, eu fiz um Axel.
Não posso ter um só sábado à noite?
Com quem você vai?
- Quer sair comigo hoje? - Com você?
É, tipo, comer alguma coisa.
- Ir ao cinema, ou algo assim. - Quero.
- Mas... - Chegamos.
Mas isso não é um filme.
Gen.
Não estou vestida para uma festa.
Sacuda.
O cabelo.
Agora, ninguém vai notar.
Use esse cabelo.
Não conheço ninguém aqui.
Claro que conhece. São todos da sua turma.
Aquele é Jason, do futebol.
E Luke, do hóquei.
Eu os conheço, mas não costumo falar com eles.
Não falo com garotos, ou com ninguém.
Bem, agora é a hora perfeita para começar a falar.
Ei, Kyle.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle joga hóquei.
E Casey patina.
Vocês têm muito em comum. Divirtam-se.
Mas... Eu...
Brian.
- Então, faz patinação? - Artística.
Patinação artística.
Não quero que o resto do time fique sabendo, mas
vocês patinam muito melhor que nós.
Mas não empurrando um disco.
Por que não vem no nosso próximo jogo?
Vamos nessa.
Que foi?
Bem, considerando que ele pese uns 70 quilos,
nessa velocidade de descida, a trajetória vai levá-lo
direto pela janela.
Velocidade vezes massa é igual a um grande desastre.
Sabe, velocidade vezes impulso igual a aceleração.
É física.
É, eu tenho que...
Até mais.
Sabe quem ele era?
- Kyle Dayton. - O maior gato.
Um conselho: nunca mais abra a boca.
Quando fico nervosa, eu tagarelo um pouquinho.
Como se um parafuso se soltasse na minha cabeça.
Que nem aqueles diagramas Planck, em que..
Está tagarelando de novo.
Acho maneiro tagarelar.
Vamos, Casey.
Obrigada.
Hoje, é você quem está cobrindo para Gen? Geralmente, sou eu.
Ela podia ter me avisado que íamos a uma festa.
Sabe, minha irmã tem os seus problemas.
- Sua irmã? - Sim.
- Você é filho de Tina? - É tão difícil de acreditar?
Não, não, puxa, é só que...
- É que eu pensei... - Que eu fosse o ajudante?
Eu sou. Gen patina, e eu conserto tudo.
Bem, quase tudo.
Todo objeto só é tão forte quanto seu ponto mais fraco.
Física.
Valeu.
Certo, então...
Fale mais sobre consertar coisas.
Bem, o rinque era um lixo quando minha mãe o comprou.
Com o dinheiro do divórcio.
Eu ajudei a restaurar. Fiz os consertos, pintei...
Comprei o carrinho. Essa foi minha parte favorita.
Então, para você é tudo ciência?
Isso.
Desculpe.
- É, mandou bem. - Que mico.
Desajeitada.
Não consegue ficar longe do gelo, é isso?
- Oi. - Por onde você anda?
Fiquei até tarde na escola.
A semana toda?
Esse aluno está tomando todo meu tempo livre.
Por que está fazendo isso? Esse menino deve ser o mais burro da escola.
Mãe, é bom para o meu currículo.
Ann também está ajudando.
Ann estava com você agora?
- Sim. Há cinco minutos. - Ela acabou de ligar.
- O que está havendo? - Nada.
E desde quando tira 7 numa prova?
Vi no seu quarto. Mas não estava bisbilhotando.
Puxa, você sempre tira 9 e 10.
- Resolveu virar rebelde? - O quê?
É um... garoto?
- Mãe, não. - Desculpe.
Mas sabe da importância das suas notas agora, não sabe?
Eu sei. Desculpe. Também não gostei de tirar 7, OK?
- Pode me dar um tempo? - Querida.
Mãe, só quero competir no estadual.
Por quê? O que você ganha com isso?
- Sou boa. - O que está querendo dizer?
Quer jogar fora tudo que planejamos para você,
esquecer a bolsa e virar atleta profissional?
Case, quanto tempo dura a carreira de uma patinadora?
Oito anos?
E depois mais alguns com os "Aposentados-No-Gelo".
E é isso? Esse vai ser o fim de sua vida?
Eu adoro, mamãe.
Case, sua inteligência não pode ser desperdiçada assim.
Se eu tivesse aprendido a usar a minha mais cedo,
se tivesse ido para a faculdade com a sua idade,
talvez não estivéssemos vivendo assim.
Não há nada de errado com o jeito que a gente vive.
Não fui capaz de lhe dar um quarto do que eu queria dar.
Você me deu tudo.
Então, precisa me dar algo em troca, agora.
Atenção, patinadoras.
Vamos ouvir música clássica, a viagem toda.
Ah, mãe.
A menos, é claro, que alguém ganhe um troféu.
- Aí, vai ser Outkast para vocês. - Oba!
E tampão no ouvido para mim.
Olhe só quem apareceu.
- Sua mãe não vem? - Ela não curte muito patinação.
Adivinhe o que? O patrocínio da Toyota está garantido.
Nosso marketing está muito devagar.
Estou com dois empregos, querida, porque você vale a pena.
E vai valer muito mais quando vencer.
Très duro.
Você acha?
Olhe só.
Ei, Nik.
Todo mundo diz que você e eu vamos tirar primeiro e segundo lugar.
Bela tentativa.
- Que história é essa? - Terrorismo básico.
Faz a adversária pensar que não precisa dar tudo de si para ganhar.
- Nunca caia nessa. - Saquei.
Não importa o que acontecer com o programa curto,
mesmo que vá mal, lembre que é só um terço da nota.
- Nunca se desespere antes do longo. - Só depois do longo. Certo.
Ei, molenga.
Você vem também?
Posso não ir, se você não quiser.
Quem sabe, se a van quebrar.
Aquela é Zoey Bloch, também conhecida como Ladra de Patins.
Ora, ora. Se não é a Anãzinha Pulante.
Na verdade, é Camarão Saltitante.
E isso é melhor?
- Não fale com ela, Nikki. - E não chegue mais perto.
Não quer perder seus patins.
Como se eu precisasse roubar os patins dela para ganhar?
- Ou um programa idiota de computador? - Como ela sabe disso?
Ela tem olhos na parte de trás dos chifres.
- Saia fora, Harwood. - Obrigue-me, Bloch.
Não entre nessa, Gennifer. Devia saber melhor.
Zoey, vamos.
- Imagine que está em uma... - Bolha. Eu sei, mãe.
- E nunca... - Saia do programa.
Mesmo que só faça cair, não é...
Sequer uma opção. Eu sei, mãe.
Olhe para mim.
Então, é você que está tentando se dar bem sem treinadora.
Só queria lhe desejar boa sorte. Não é fácil competir pela primeira vez.
Obrigada.
Só precisa se concentrar.
E aparecer. Armar o terreno para o ano que vem.
- Ano que vem? - Não tem como se classificar esse ano.
As cabeças dos juízes já estão feitas.
Belos patins.
Vamos. É só mais um terrorismo clássico.
É o velho golpe do: "Você já perdeu, para que tentar?"
Vamos.
Não se ofenda. Só uma perguntinha.
O quê?
Já ouviu falar de delineador?
Ainda não. Casey.
Pare. Ainda não.
Agradeço o esforço, mas não dá para melhorar muito.
- Eu... - Está uma gata.
Mas fique longe do Brian. Ele é meu.
Teddy...
- Pode ficar com Teddy. - Mas eu não...
Sabe, posso não ser tão inteligente quanto você, mas não sou idiota.
Senhoras e senhores, bem-vindos à quinquagésima quarta competição
estadual de patinação artística.
Nossa primeira patinadora no programa curto
é Zoey Bloch, de Worcester, Massachusetts.
ZOEY BLOCH ARRASA
A gente vai ganhar o ouro!
Isso!
Estamos dentro. Entre as 4 primeiras. Você vai para o regional!
A menos que Sasha Cohen resolva aparecer.
Bom trabalho.
Boa sorte.
A última patinadora é Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
- Olhe os números... - Escorregou...
Mãe, a platéia está com ela.
- Você sabia que ela tinha um triplo? - Ela veio para vencer.
Ela tirou isso do computador.
Mãe, o computador não dá os saltos por você.
CLASSIFICAÇÃO DOS PATINADORES
Primeiro lugar. É isso.
- É. - Você arrasou, meu bem.
É só o programa curto, baixinha.
- Quarto. - Está bom para nós.
Quinto, que ótimo.
É, mas o quinto lugar não passa de nível.
Se não cometer mais erros, pode subir de posição.
E me tirar do quarto lugar.
Casey, quase perdeu um patins.
- Eu sei, está afrouxando. - Acho melhor vir comigo.
- Como ficou? - Não posso aceitar.
É só me mostrar que merece.
Precisamos de um par de lâminas.
Vou mandar afiar agora mesmo.
Tina, não acredito que vai me ajudar...
Não me bajule.
É só que...
Obrigada.
E a próxima concorrente na categoria júnior de patinação livre
é Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
Quem foi?
E é assim que se faz, anãzinha.
Cale a boca, idiota.
Vamos, meu bem.
Com licença.
Eu passei de nível!
Bom trabalho.
Parabéns.
Esses patins são novos?
- Sim. - Está louca?
Não pode competir com patins novos.
Leva pelo menos dez dias para amaciar.
- Todo mundo sabe disso. - Mas Tina não me disse...
Você quer dizer Tina, cuja filha travada
quase não passou de nível por sua causa?
É típico de Tina Harwood.
Que nem em Sarajevo.
Você não sabe de nada, sabe?
Eles a expulsaram.
Acho bom você voltar a não ter uma treinadora.
Tchau, novata.
- Vejo você na van, em 40 minutos. - Tudo bem.
Aí está ela.
- Parabéns. - Obrigada.
- Você foi demais. - Estou feliz que acabou.
- Está feliz pelos meus pés? - O quê?
Sinto muito, Casey, mas seus patins estavam um lixo.
Você comprou patins novos para ela?
Por favor, como se não soubesse!
- Casey, eu não sabia. - Como pode mentir na cara dura?
Você é tão má quanto ela.
- Pegue leve, Casey. - Ah, defenda ela!
Como se não fizesse parte disso.
- Como pode pensar isso? - Porque é a verdade.
Vocês me sacanearam. Todas vocês.
Que tipo de pessoas vocês são?
Ande, vamos.
Mãe?
Pode vir me buscar?
Estou no rinque de patinação de Westerly.
Quero ir para casa.
Querida, entre no carro. Entre no carro.
- Como ousa? - Só um instante, meninas.
Acha que pode ir embora assim, depois de prejudicar minha filha?
O nome é Joan, certo?
Tirando-a dos estudos sem eu saber?
Enchendo a cabeça dela com fantasias para depois sabotá-la?
Fiz um favor a vocês. Você não queria isso para Casey e com toda razão.
Ela não foi feita para isso.
Ela tem talento? Isso eu reconheço.
Mas não vai lutar de verdade. É educada demais para fazer o que é preciso.
Que é passar por cima de tudo e de todos.
Então, esse é o exemplo que dá para sua própria filha.
Mente, faz tramóias e rouba!
Criei minha filha para ser forte, você criou Casey para ser uma intelectual.
E ela vai se dar muito bem nisso. Como pode ver, nós concordamos.
Minha filha é brilhante e vai se dar bem em qualquer coisa que faça.
Mas fará do modo certo,
apesar de pessoas como você, que tentam convencê-la do contrário.
- Estou em boa forma, posso seguir você. - Vá embora.
- Casey, eu não sabia. - Certo.
Onde estava? Sabia que seu treino começou há meia hora?
- Eu sei. - E...?
Para mim, chega.
Chega?
Estou desistindo.
Só pode estar brincando. Isso é ridículo.
Não, eu é que fui ridícula de aturar tanto tempo.
Nós duas sabemos que não tenho talento.
Perseverança é 90% do sucesso em qualquer esporte.
Você sabe o que quero? Não, não sabe o que eu quero.
Porque nunca ligou para isso.
Se vocês têm algum senso de auto-preservação, caiam fora.
- Estou ouvindo. - Quero parar de faltar na escola.
Eu gosto da escola.
E vai ser ridículo e a banda provavelmente será péssima,
mas quero ir ao baile da escola.
E quero ir com Brian.
Quero parar de me sentir uma idiota por ir mal em matemática
porque não tenho tempo de estudar.
- E quero... - Tudo bem.
- Admito que talvez exageramos. - Exageramos?
Só um pouco.
Os patins da Casey, mãe.
A gente continua essa discussão em casa.
- Você ouviu tudo? - Sim.
Você está bem?
É a sua chance, Casey. Se eu desistir, você vem logo depois.
Pode ir para o regional.
Não.
Valeu. Amanhã, é minha entrevista em Harvard.
É a minha chance. É isso que tenho que fazer.
Tem certeza?
É uma bela experiência.
Mas por que acha que um salto triplo a qualifica para uma bolsa de física?
O sucesso de minha experiência não está nos cálculos matemáticos.
Está no aperfeiçoamento baseado em três patinadoras campeãs.
Também apliquei minhas descobertas na minha própria forma de patinar e...
...realmente consegui desenvolver a experiência
de uma forma muito gratificante e inteiramente pessoal.
Ótimo,
já que paixão é um dos fatores principais que procuramos nos alunos.
Paixão leva as pessoas a fazerem coisas excepcionais.
Portanto, Casey, me explique a sua paixão por Harvard.
Dr. Healey,
minha mãe e eu sonhamos com Harvard praticamente minha vida toda.
Não acredito que vou dizer isto, mas o que preciso fazer,
não posso fazer aqui.
Sinto muito ter desperdiçado o seu tempo.
Desculpe-me.
Srta. Carlyle, não poderá marcar outra entrevista.
Eu sei.
Não pode fazer isso, Case. Está desistindo do seu sonho.
Não, mãe, estou desistindo do seu sonho.
Estou indo atrás do meu.
- Como soube? - Não achei que fosse desistir.
O que significa que estaria aqui, tropeçando no gelo.
Teddy, tenho tentado encontrar um jeito de lhe pedir desculpas.
Tenho algumas idéias para isso.
Quer mais ou menos liso ou feito vidro?
Mal consigo falar com gente que não conheço desde o jardim de infância,
como consigo fazer isso na sua frente?
Quando você patina, mostra quem realmente é.
Mas, Casey, não pode vencer sozinha.
Vai precisar de ajuda.
- O que você quer? - Cinco minutos.
Você me deve isso.
Se veio para me ouvir pedir desculpas, não vai ouvir.
Não estou aqui para que me peça desculpas.
Conte-me o que aconteceu em Sarajevo.
Por que você não venceu?
Houve um acidente infeliz antes do meu programa curto.
Eu me choquei com outra patinadora, e ela se machucou.
Está arrependida?
Olhe, paguei a minha dívida. Fui suspensa.
Quando consideraram me aceitar de volta, eu já tinha 26 anos, e era tarde demais.
Mas não tem um dia em que eu não deseje reviver aquele momento
e fazer tudo diferente.
Quero que me treine para a competição regional.
Por que diabos eu faria isso?
Porque você não tem patinadora, e eu não tenho treinador.
- Somos uma dupla perfeita. - Não acho que tenha garra suficiente.
Tina, tenho que fazer isso.
Quero isso mais do que já quis qualquer coisa.
Eu disse não para Harvard.
Vou dar mais duro do que qualquer patinadora que já treinou.
E se eu fracassar, tudo bem,
mas será porque não sou boa suficiente, não porque não tive coragem.
Quero saber o que posso fazer nesse esporte e vou descobrir.
No rinque. Amanhã, às 5:30, e durma bastante.
Vai precisar.
Pensar que vai deixar aquela mulher influenciá-la de novo.
Não preciso gostar dela, nem confiar nela.
Não, só quer passar o tempo todo com ela.
- Não vou me transformar nela. - Ela já modificou você.
Não é verdade.
De onde veio esse cabelo? E a maquiagem, e essa blusa?
Não comprei essa blusa para você.
Isso não tem nada a ver.
Acho que quer ser igualzinha a ela, e se mentir de vez em quando,
tudo bem, pelo menos terá o glamour!
Acha que estou fazendo isto por causa de glamour?
É um esporte, mãe. É um esporte emocionante e lindo.
Tem certeza que não faz você se sentir bonita?
E se fizer?
O que há de tão terrível nisso?
Em me sentir forte e bonita, uma vez na vida?
Por que tem tantos ciúmes dela?
É, acho que não importa a idade,
algumas de nós vão sempre odiar a rainha do baile.
Sabe que nós duas somos inseparáveis.
Sei?
Mas se pudesse me ver no rinque!
Não me peça isso. Não posso ir.
Venha comigo, agora. Mãe.
Venha me ver patinar e, depois, diga-me que devo parar.
Quer saber, tenho que dar aula, OK?
Bem-vindos à cobertura da ESPN
do campeonato regional de patinação artística feminina.
Pelo que vi na sessão de aquecimento,
essas meninas vieram mesmo com tudo.
Isso mesmo. Todas as patinadoras deram muito duro para chegar aqui.
E todas estão prontas para competir.
Você também é CDF de ciências?
Matemática.
É mesmo? Se passasse em matemática, talvez eu pudesse entrar na faculdade.
Você dá aulas?
Você conhece algum gatinho?
Nossa primeira patinadora no programa curto é Zoey Bloch.
Essa garota dá tudo de si, o tempo todo, e o público vibra com ela!
Tiffany é provavelmente a patinadora mais graciosa de toda a competição,
e está empolgada hoje.
Achei que Chantal estava nervosa hoje de manhã.
Mas não está mais. Parece muito confiante.
Seus fãs a chamam de Camarão Saltitante, e lembrem desse nome,
porque essa menina tem dado saltos espetaculares.
A palavra "novata" não define bem Casey Carlyle.
Até essa temporada, ela nunca tinha participado de uma competição.
Com certeza, vamos ficar de olho nela.
A classificação é
Zoey Bloch em primeiro, Nikki Fletcher em segundo,
seguida por Chantal DeGroat e Casey Carlyle.
4-8, 4-9. E um 5-0!
E um 4-6.
Ora, vamos. Nem sequer um "muito bem" ou "valeu"?
- Pelo menos, não caí. - Você está no jogo, só isso.
Não estou vendo muita fluidez nos seus saltos
e isso lhe descontou pontos no lado artístico.
Lembre-se...
O movimento seguinte deve sempre fazer parte do anterior.
Massageie os pés por pelo menos cinco minutos e beba muita água.
Você conseguiu, garota.
"Foi só o programa curto. Só o curto."
Eu menti. Se pisar na bola no curto, não dá para vencer.
Ei, você se entendeu com sua mãe?
Faz dois meses que a gente mal se fala.
Acho que eu a magoei.
Podemos traçar esse mesmo enredo
de Eurípides a Shakespeare cruzando o oceano até Mark Twain,
com ecos contemporâneos em John Cheever ou...
...Janet Jackson.
- Não quis dizer Shirley Jackson? - Ah, andou estudando.
Muito bem. Semana que vem quero uma redação sobre sua candidata
para melhor escritora feminista do século XX.
De Nova York, Emma Flanders.
Muito bem. Pode perder o programa longo
só de ficar aqui sentada, se não se preparar direito.
- Coloque isto. - Por quê?
Acredite, é melhor não saber o que acontece.
Se uma delas cair, vai se animar,
se outra conquistar o público, vai se sentir pressionada.
Ninguém mais existe.
Entre na bolha.
Esqueça.
Só quero ouvir a voz dela.
Você ligou para a família Carlyle. Não podemos atender...
Ela não importa. O que importa agora é você.
A última patinadora é Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
- Mais uma coisa. - O quê?
Patine com o coração.
E aqui vem o seu salto de abertura, um Salchow triplo.
Faz bem para os nervos.
Obrigada.
Salto triplo.
Aterrisagem perfeita.
O quê? De repente ela deu um Lutz triplo.
De repente mesmo, isso foi uma improvisação total.
- Ela saiu do programa. - E vai se ver comigo.
Amanhã.
Quem disse que podia soltar?
Não vejo alguém se recuperar de um desastre assim desde Midori Ito
nas Olimpíadas de 92.
É a melhor recuperação do ano!
Casey Carlyle aguarda suas notas.
Nikki e Zoey em primeiro e segundo, DeGroat em terceiro.
Será que a queda vai lhe custar caro ou sua incrível recuperação
e a dificuldade técnica adicional irão levá-la à frente das outras?
São notas altas. 5-1 e 5-2.
Quase idênticas às de Nikki Fletcher.
É a minha filha. Minha filha.
E aqui estão as notas do conjunto artístico.
Agüente firme.
Quase iguais às de Nikki.
Ela conseguiu?
Não é suficiente. Vai se contentar com a medalha de prata.
Mas agora vai ao campeonato nacional e, quem sabe, às Olimpíadas de Inverno.
Com essa patinadora, tudo é possível.
Obrigada.
Case?
Mãe?
Se eu soubesse. Se tivesse tirado dez minutos
para ir ao rinque com você,
eu nunca teria...
Mãe.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Como pude não ver?
Você me vê melhor que ninguém.
Vamos.
Casey.
Parabéns.
E pode dirigir meu carro de gelo sempre que quiser.
Foi por pouco, por pouco eu não perdi!
- De onde ela tirou aqueles triplos? - Queridinha, eu...
Sabe o que vai acontecer depois de seis meses dela com Tina?
- O quê? - Ela vai me dar uma surra.
- E alguém vai pagar caro por isso. - Nikki. Pode falar conosco?
- Olá, Peter. - Só queria dar os parabéns.
E, agora, queremos ver o Camarão Saltitante no campeonato nacional.
É muita gentileza sua. Só procurei dar o melhor de mim.
Hoje, isso foi suficiente.
Amo vocês.
Sabe que não posso pagar. Vamos precisar de um patrocinador.
Já estou providenciando. Super Burger está interessado.
Super Burger? Não, sinto muito. Desculpe, mas não.
Por que não?
Se ela não pode comer, não pode endossar.
Vamos precisar de algo mais saudável. Que tal alguma marca de granola?
Granola? Que tal óleo de fígado de bacalhau?
- Gente. - Quer saber, sou a mãe dela.
O que eu disser vale. Ela é minha filha.
- Ela é minha patinadora. - Filha vale mais que patinadora.
Pergunte para qualquer profissional, treinador sempre ganha da mãe.
Gente.
E aquele garoto, vamos cortar o mal pela raiz.
Não posso lidar com tudo isso e um namorado.
É uma grande distração. Inaceitável.
- Não estou acreditando. - Vai estar ocupada treinando.
E com quatro cursos na faculdade.
Quatro? Ficou maluca, com todo o treinamento que vai ter?
Tudo bem, dois.
- Mas vai fazer quatro no outono. - Só se ela vencer o regional.
Ela vai vencer.