PRINCESSE ON ICE
Casey ?
- Un problème, M. Bast ? - Non, pas du tout.
Tu sais ce que tu vas faire comme études ?
Comme études ?
Tu connais la bourse en physique Helen Stoller ?
Non.
Elle est attribuée à un étudiant de cet Etat très doué en sciences.
Ça ne serait pas plutôt Ann ou Wyatt ?
Non, c'est toi.
Tu as une vocation, Casey.
Ah bon ?
- C'est quoi ? - La physique.
Une tartine grillée ?
- Je veux bien. - Tu as énormément de chance.
Beaucoup passent leur vie à chercher leur vocation.
- Comment sait-on si on a une vocation ? - Quand ton super prof te le dit.
On le devine aussi à tes excellentes notes à 11 examens.
Il te faudra une lettre de ma part pour la bourse
et réfléchir à un exposé de sciences un peu spécial pour cet été.
Qui sorte de l'ordinaire mais reste personnel.
Et leur permettra de savoir qui tu es.
- Il dit que c'est ma vocation. - QED.
"Qui est démontré" ? J'en doute. Tu es aussi forte que moi en physique.
Loin de là. Je dois bûcher dur, tu as des facilités.
Horizon des événements.
Un jour il réalisera qu'il a besoin d'un prof de maths.
Et ce prof, ce sera moi.
Tu nous fais inviter ne serait-ce qu'à une soirée, tu gagnes le prix Nobel.
ACHETEZ MAINTENANT VOTRE BILLET POUR LE BAL !
Salut, tu es bien Casey, non ?
Une invitation à la soirée de mon petit ami.
Tu es bien en TP de chimie avec Julian Wilson ?
Tu peux la lui donner ? Merci.
Aucun égard pour les autres.
J'adore M. Bast.
S'il a déniché une bourse que j'ignorais, alors c'est un génie.
Quand on pense qu'il gagne si peu.
Dans notre société, les professeurs sont tellement dévalorisés que...
- Ça me sidère. - Maman.
Je me suis écartée du sujet. Désolée.
Je dois comprendre ce qu'il veut de moi.
Un exposé de sciences personnel, c'est quoi ?
La science n'est-elle pas censée être par nature impartiale et factuelle ?
Il veut aussi mon moi intérieur ?
Apprendre à voir avec ses yeux, voilà tout le secret des études naturelles.
- Tu sais qui l'a dit ? - Une femme, je suppose.
George Sand, une femme obligée de prendre un nom d'homme
pour pouvoir se faire publier.
- Maman. - OK.
Bref, je dis toujours à mes étudiants :
"Vous connaîtrez votre sujet quand vous saurez voir avec vos yeux."
Elle était sûre de gagner.
J'ai besoin d'une glace et ta mère n'a que des restes de tofu.
On peut y aller ?
Elle a super bien repris. Incroyable.
Elle montera quand même sur le podium.
Quelle précision. Tout est dans les moindres...
Je parie que c'est une formule mathématique.
CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE HARWOOD
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je...
- Pourquoi tu les filmes ? - Pour un exposé de physique.
- Pourquoi tu visais une triple boucle ? - Non, j'analyse ses mouvements.
- Pour qui tu travailles ? - Personne.
Teddy, viens, s'il te plaît. Je vais appeler la police.
Non, je ne pensais pas que ça poserait problème.
Je croyais que le public était autorisé...
Entraînement privé uniquement de 6 h à 10 h.
Ces filles s'entraînent pour le championnat régional,
et tu le sais pertinemment, je crois.
Non, je suis étudiante. J'ai ma carte.
J'ai un carnet de notes.
Des codes secrets, c'est sûr.
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ? - Tu la connais ?
Elle a la bosse des sciences.
Désolée, mais quand la CIA veut apprendre de nouveaux subterfuges,
elle observe les patineuses et leurs mères.
- Tina, je peux vous parler ? - Plus tard.
Je veux transférer des images sur mon ordinateur
pour voir si une certaine théorie unifiée émerge.
Bon, si Gen te connaît et tu veux
les regarder et prendre des notes, le nez collé à la vitre,
ça m'est égal.
Mais bon courage pour convaincre les parents.
Hors de question.
Mais seul le comité de la bourse d'étude verra ce programme.
Voilà la lettre de mon professeur expliquant en quoi consiste le devoir.
Et mon permis de conduire.
J'ai des lettres de recommandation de gens pour qui j'ai fait du baby-sitting.
Possible. On demandera à l'équipe légale de l'équipe Nikki d'y jeter un œil.
- Magnifique, ma chérie. - Merci, maman.
Défense de parler à ma fille. Elle s'entraîne.
Il ne faut pas la distraire.
Pas un mot. Non.
Ça m'est égal que tu sois là.
Si on me voit sur le site Web du lycée les fesses par terre,
tu auras plutôt intérêt à changer d'école.
OK, Nikki. On recommence.
Ne t'arrête pas.
Davantage, c'est bien.
Pas de chaussures de ville sur la glace.
Désolée.
Gen.
Salut, mon cœur.
Gen.
Gen. Brian, elle s'entraîne. Tu connais les règles.
- Je lui ai apporté un hamburger. - Interdit.
- Maman, je brûle un tas de calories. - Pas assez.
- Une demi-heure ? - Pas si tu veux gagner.
Venez coacher notre équipe de basket. On a besoin d'un coup de pied au cul.
Si tu ne pars pas immédiatement, c'est exactement ce qui t'attend.
Salut.
Je ne veux pas le voir ici durant l'entraînement.
Mais je ne le vois jamais. Toutes les filles que je connais...
Tu n'es pas comme les autres filles. Les gagnants font des sacrifices.
Peut-être qu'ils trichent.
- Arrête ça. - Désolée.
Reprends depuis ta position cambrée.
La conclusion est trop simpliste.
L'énergie cinétique dans un saut
est égale à la moitié de sa masse multipliée par la vitesse au...
Non, je n'ai presque rien compris.
Mais... ?
Ce n'est peut-être pas important, mais ça manque un peu de panache.
M. Bast a dit de le rendre personnel.
- Je fais comment ? - Je n'en sais rien.
Il devrait te refléter, toi.
Excusez-moi, Tina.
Vous pourriez me donner des cours ?
J'arriverais mieux à parler des principes de physique
si je les mettais moi-même en pratique.
- Si vous pouviez me... - D'accord.
On lance un cours d'été pour novices. Trois après-midi par semaine.
800 dollars.
- Je veux du pop-corn. - Où sont mes nounours HARIBO ?
- Je te les ai donnés. - Quatre hot-dogs.
- Désolée... - Tu l'as touché avec tes doigts.
Bien. Tu ne le veux pas ? Je le mangerai.
Beurk, tu as soufflé dessus.
Tu ne devrais pas travailler ici.
Encore toi ?
Je travaille. C'est pour mon exposé de sciences.
Tu n'en fais pas un peu trop pour cet exposé ?
Non, c'est très important pour moi, comme le patinage pour vous.
J'ai la dalle. Un BLT. Enlève le bacon, mais insiste sur la salade.
D'accord.
Un steak haché. Appuie bien dessus pour enlever tout le gras. Sans pain.
- Une salade. - Je vous prépare ça.
De la laitue iceberg, une demi-tasse de pois chiches et un quart de citron.
Et un quart de tasse de fromage.
Du fromage, dis donc.
C'est samedi. Je peux me goinfrer si j'ai envie.
J'ignore pourquoi, mais je rate mon Lutz.
C'est à cause de tout ce fromage.
Tu veux bien la fermer ?
Je dois me concentrer. Paraît que Zoey Bloch a réussi un quadruple saut.
C'est une rumeur. Qu'elle a sûrement lancée elle-même.
C'est un peu tôt pour la propagande.
- Pas pour Zoey. - C'est servi.
C'est vachement plus qu'un quart de tasse, ça.
Ça fait 1,65 $, 2,35 $ et 3,35 $.
Ça fait en tout 7,30 $. Ou si vous préférez, 1,75 $ et 5,55 $.
Tu peux tout garder à condition que tu t'arrêtes.
Il n'y a pas de quoi.
Bienvenue au cours pour débutants.
Mettons-nous en rang.
C'est bien.
Vous pouvez dire à notre assistante quelle est la règle la plus importante ?
- Maman... - Ne jamais être en retard.
Bon. On a du travail sur la planche
si on veut être prêts pour le récital en août.
On va travailler notre boucle piqué.
Notre Lutz.
Mais en premier, vous devez tous
vous habituer à vous élancer dans les airs.
Casey, c'est toi, la crack en physique.
C'est quoi la règle ? Ce qui monte...
Sur le plan technique, chaque objet attire...
Casey.
Doit redescendre.
Votre nouveau meilleur ami.
Arrête de m'écrabouiller.
Pardon.
Casey. Replie davantage les bras. Ils te déséquilibrent.
- Bras repliés. - OK.
Tu referas ça au moins 5 000 fois.
- D'accord. - Appuie-toi sur ta jambe droite.
Ne regarde pas tes pieds. Regarde droit devant toi.
Jeremy. Cette pointe sert à quelque chose.
Pique-la dans la glace. Sinon adieu les copains cette semaine.
Quelle pression pour un récital.
Ce n'est pas seulement un récital. C'est un TPJ de l'USFSA.
En langage terrien ?
C'est la première étape de qualification pour le championnat régional.
Pour nous, les petits.
- Tu n'es pas obligée de le faire. - Tant mieux.
Car c'est humainement impossible.
Tu es folle ou quoi ?
On ne t'a rien appris ? On ne patine pas quand la surfaceuse est sur la glace.
Ça va.
- Merci. - Ça va ?
Désolée.
Que t'est-il passé par la tête ?
Je n'ai jamais patiné sur une surface aussi lisse.
Je voulais voir ce que ça donnait.
- Tu patines sur un lac ? - Un étang. Près de chez moi.
- Ecoute, tu as besoin d'aide. - Non. Ça ira.
Tu la veux vraiment, cette bonne note.
Ça fait un paquet de polystyrène.
C'est pour une bourse d'étude, pas pour une bonne note.
L'inertie, la traînée, la vitesse, ce genre de trucs ?
- D'où tu sors ça ? - J'adore les voitures.
Sur la route, je peux pousser ce petit bijou
jusqu'à 12 km/heure.
Un vrai bolide à côté d'une des balayeuses en ville.
- Je devrais rentrer chez moi. - Tu as raison.
Je ne peux refaire la glace que si tu en sors.
D'accord.
Oui.
Eh bien...
Ça vient ?
Ça vient.
Ça demande un entraînement et un effort fous
et c'est tout un art, je sais, mais désolée,
tout ce que je vois, ce sont les petites tenues à paillettes.
Maman, elles sont très aérodynamiques.
Ça nous fait revenir 50 ans en arrière.
J'en pleurerais sûrement, si je te voyais dans une tenue pareille.
Crois-moi, ça n'arrivera jamais.
Il faut que tu dormes.
Je t'en prie.
Bonjour.
Voici ma présentation en vidéo.
Bonjour. Je suis Casey Carlyle.
Arrête de filmer.
On dirait un film de la Sécurité routière.
Relax. Fais comme si tu me parlais à moi.
Bonjour, tout le monde. Je suis Casey.
Oh, mon Dieu. J'ai oublié mon nom de famille.
Je peux recommencer ?
Bonjour. Je suis Casey Carlyle.
J'ai décidé de voir si j'arriverais à prouver ma propre hypothèse
sur l'application de la physique
aux éléments requis du patinage artistique de compétition.
Maintenant, je vais augmenter la force centripète
en repliant les bras près du corps.
Ceci augmentera mon moment d'inertie,
et je tournerai donc
plus vite.
J'augmenterai la hauteur de mon saut en exerçant plus de pression sur ma pointe.
- Tu es plutôt sexy, tu sais. - La ferme.
Je vais commencer par un mauvais saut. Pour le plan avant la théorie.
- Ouais, complètement raté. - OK.
- Tu me mets en colère maintenant. - Tant mieux.
Quand tu signes avec Nike, souviens-toi que je chausse du 37.
Je veux participer au récital.
Pour les sciences.
Viens ce soir à 17h30.
Je prends le thé avec les anciens étudiants d'Harvard à 15h00.
Alors, à quoi bon en parler ?
Non, c'est bon. J'y serai.
Tu n'as rien à te mettre.
Passe chez moi à midi. Un de mes vieux costumes t'ira peut-être.
Quoi ?
Merci.
- Ma chérie ? - Une minute.
Attends.
Tu es bientôt prête ?
J'ai une surprise pour toi.
Et voilà. Parfait.
Tu fais très mature avec cette tenue,
tout en restant féminine.
Plus besoin d'étaler ce qu'on a mais inutile de le nier non plus.
Tu vas te retrouver
avec tes futurs camarades de classe et professeurs potentiels,
et je veux qu'en te voyant, ils disent : "C'est du sérieux."
Eh bien, ça marche.
Maman, on n'est pas obligées de rester plus d'une heure, pas vrai ?
Parce que j'ai quelque chose à te dire.
Ma chérie.
- Qu'y a-t-il ? - Je me suis fait un souci monstre.
Tu passes tout ton temps à la patinoire, mais tu es là.
Et tu es contente, car tu comprends ce qui est vraiment important.
J'en ai la chair de poule.
Ça faisait très "type A", désolée. C'est maladif chez les mères.
Détends-toi. Reste naturelle.
Sois calme, use de ton charme, exprime-toi bien...
Maman...
Tu veux répéter encore une fois ?
Bonjour. Je suis Casey Carlyle,
et le programme de physique m'attire parce que...
La physique, c'est top.
En 2e année, tu peux faire partie du club de physique, et ça, c'est top
parce qu'on est en compétition avec Cal Tech, MIT et Stanford.
L'année dernière, notre accélérateur de particules a gagné.
C'était top.
Ça a l'air d'être top.
C'est vraiment top.
Vous savez ce que je trouve formidable ? Si Casey obtient sa bourse,
j'ai l'impression que vous passerez beaucoup de temps ensemble.
Merveilleux, des bruschetta.
Si tu as du temps devant toi,
je peux t'expliquer le programme entier de sciences physiques.
On n'a que ça à faire. Pas vrai, Case ?
Super.
Je suis en retard, je sais. Désolée.
C'est la première règle.
Bon, préparons-nous. Allez.
- C'est ce qu'elle a dit... - Je dois faire deux tours...
- Vraiment ? - Ouais.
On est censés passer de l'autre côté, n'oublie pas.
- Oh... - Juste là.
- Juste là, c'est mieux ? - Ouais...
Tu inspires.
Puis tu souffles.
- Ça n'a pas marché. - Allez.
OK, tout le monde.
Je te la garde.
- Bonne chance. - Merci.
Prenez votre temps.
Lily, on se tait.
Maman...
Elle porte ton ancien costume ?
Bravo.
- J'ai eu combien ? - Ça a marché ?
Ça a marché ?
Je suis passée au niveau novice. Génial.
- Casey, ça a marché ? - Oui, je crois.
Je passe en junior.
- Quoi ? - Tu as sauté deux niveaux.
- Pourquoi n'ai-je pas sauté 2 niveaux ? - Parce que tu as six ans, Lily.
C'est au niveau junior que Gen, Nikki et Tiff sont.
C'est vrai, Tina ? Que je suis au niveau junior ?
Oui, c'est vrai.
OK, tout le monde, on se change.
Allez, la compagnie. On y va.
Alors, si je...
- ...voulais faire de la compétition ? - Impossible.
Pourquoi pas ?
Ce soir, les juges ont vu ce que moi j'ai vu tout l'été.
Tu as du talent. Mais ça ne suffit pas pour le championnat régional.
Il te faut un entraîneur, un assistant, un chorégraphe, louer la patinoire.
Les parents de Nikki ont levé une hypothèque pour y arriver.
Et le père de Tiffany a deux boulots.
- Où as-tu trouvé ces patins ? - A un vide-garage.
Tu les perds. Il te faut des bottines faites sur mesure, 600 $ minimum,
et faire affûter les lames toutes les six semaines.
Tu vois un peu le topo ? Désolée. C'est comme ça.
Il faut vraiment en vouloir. Etre acharné.
On n'en fait pas quand l'envie nous prend.
Tu sais à quoi je pensais, Mlle la lycéenne ?
C'est le dernier premier jour d'école.
Parce que le prochain premier jour, tu seras dans un dortoir.
Alors j'ai fait une petite folie.
J'ai fait des crêpes avec de la farine blanche.
L'été est déjà fini.
Il y a mieux à faire qu'être ici.
- Tu as réussi un double saut. - Tiff.
- Quoi ? Il m'a fallu deux ans. - Vraiment ?
- On te verra alors ? - Non.
Je ne peux pas m'entraîner avec vous.
Pourquoi pas ?
Ça coûte trop cher.
Mais je me suis bien amusée.
Ecoute, Casey. Je vais te dire une chose.
Tu ne sais pas la chance que tu as.
- Quelle chance ? - De pouvoir faire plein de trucs.
- Tu crois que je fais plein de trucs ? - Je le sais.
Tu peux regarder la télé, voir tes amis...
Mais tu patines autant que tu veux.
Plus que je ne le veux.
J'aimerais être à ta place.
Pouvoir sortir le samedi soir, voir mon petit ami...
- Ouais... - Manger ce qu'il te plaît.
Du pain, par exemple. A gogo.
Tout ça, on s'en fout.
Vous n'avez pas envie de patiner tout le temps ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes folles ou quoi ?
La crevette sauteuse est une machine à sauter.
- "La crevette sauteuse" ? - Ma mère a les droits d'auteur dessus.
A plus.
Ça fait peur.
Prenons exemple sur elle.
C'est exactement ce que le comité de la bourse d'étude recherche.
Ton enthousiasme pour cet exposé crève les yeux.
En fait, il est tellement bon que tu pourrais le vendre.
Merci.
Tiffany.
Si je te disais que je peux rectifier ton grand aigle ?
Tu voudrais apprendre à faire ta pirouette assise sur place ?
Non.
Eh bien, peut-être que si.
Tu pourrais maîtriser un double Axel.
Parfaitement.
Elle est de retour.
Tu as fait comment pour avoir la patinoire ?
La physique.
J'ai fait un échange pour mon exposé de sciences.
Tu as abîmé ma belle glace bien lisse.
Mais tu sais, ça se regardait volontiers.
Casey.
Maman ? Que fais-tu là ?
L'orthodontiste. La pose de ta gouttière dentaire. Tu te souviens ?
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est-ce ?
Teddy.
Oui. Teddy.
Teddy conduit la surfaceuse.
Teddy le chauffeur de surfaceuse.
Je croyais que tu travaillais à ton exposé.
C'est ce qu'elle faisait.
Votre fille a beaucoup de talent.
Et vous, vous êtes... ?
- Tina. - Tina Harwood ?
La patineuse.
Avec toutes les coupes et les petites tenues légères.
Ne vous arrêtez pas à cause de moi.
- Continuez à vous amuser. - Merci. J'y compte bien.
- Allez, maman. - Oui, bien sûr.
OK. Rapproche les genoux,
tends le pied, tu tourneras plus vite.
OK, ce n'est pas compliqué.
C'était mieux ?
Parfait.
- Ça a marché. - Comme tu l'avais dit.
L'ordinateur ne fait pas les sauts. Tu as accompli ça toi-même.
Allez, maman, juste cette fois-ci. Je serai rentrée à 11 heures.
Ton entraînement commence à 5h30 demain.
Tu te sentiras d'attaque, tu crois, si je t'autorise à te coucher tard ?
Maman, j'ai réussi mon Axel.
Je ne peux pas sortir au moins une fois le samedi soir ?
Avec qui tu sors ?
- On fait un truc ensemble ce soir ? - Toi et moi ?
Ouais, on pourrait manger quelque part.
- Aller au ciné. - Ouais.
On est arrivées...
On n'est pas au ciné.
Gen.
Je ne suis pas habillée pour une soirée.
Secoue-les.
Tes cheveux.
Maintenant, personne ne remarquera.
Tes cheveux sont un atout.
Je ne connais personne.
Mais si. Vous êtes tous en même année.
Jason, qui fait partie de l'équipe de foot.
Luke, de celle de foot américain.
Je les connais, mais je ne leur parle pas.
Je ne parle pas aux garçons ou aux gens.
Eh bien, ce serait le moment idéal pour commencer.
Salut, Kyle.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle joue au hockey.
Casey fait du patinage.
Vous avez beaucoup en commun. Amusez-vous bien.
Mais... je...
Brian.
- Tu fais du patinage ? - Du patinage artistique.
Du patinage artistique.
Je ne le dirais pas devant le reste de l'équipe
mais vous patinez mieux que nous les yeux fermés.
Mais on n'a pas à pousser un palet.
Si tu venais à notre prochain match ?
Vas-y.
Quoi ?
Eh bien, en supposant qu'il pèse 68 kg,
à cette vitesse de descente, sa trajectoire estimée devrait le faire
passer par la fenêtre.
Simple erreur de calcul dans l'équation A multipliée par M est égale à F.
L'accélération multipliée par la masse est égale à la force.
La physique.
Ouais, je dois...
Ouais, à plus.
Tu sais qui c'était ?
- C'était Kyle Dayton. - Hyper canon.
Un conseil. N'ouvre plus jamais la bouche.
Quand je suis nerveuse, je bredouille un peu.
Comme si ça dérapait dans ma tête.
Comme les courbes de Planck, où...
Tu bredouilles encore.
Je trouve ça cool de bredouiller.
Allez, Casey.
Merci.
Tu sers de couverture à Gen ce soir ? D'habitude, c'est moi.
Elle aurait pu me dire qu'on allait à une soirée.
Tu sais, ma sœur a ses problèmes.
- Ta sœur ? - Ouais.
- Tu es le fils de Tina ? - C'est si dur à croire ?
Non, non, je...
- Je pensais que... - J'étais un employé ?
C'est tout comme. Gen fait du patinage, moi, je répare les trucs.
Enfin, presque tous les trucs.
Un objet est aussi fort que son point le plus faible.
La physique.
Merci.
Bon, alors...
Parle-moi des trucs que tu répares.
La patinoire était dans un sale état quand ma mère l'a achetée.
Avec l'argent de son divorce.
Je l'ai restaurée. J'ai fait des réparations, j'ai repeint...
La surfaceuse. C'est ce que je préférais.
Et toi, ce sont les sciences qui t'intéressent ?
Oui.
Pardon.
- Ouais, bien joué. - Empotée.
Imbécile.
Tu ne peux pas te passer de la glace ?
- Salut. - Tu étais où ?
J'étais au lycée.
Non, tu étais où pendant toute la semaine ?
Je suis débordée avec ces cours particuliers.
Pourquoi en donner ? Il a l'air d'être l'élève de 3e le plus bête qui soit.
Maman, ça fait bien sur mon dossier.
Ann en donne aussi.
Tu étais avec Ann ?
- Ouais. Il y a cinq minutes. - Ann vient d'appeler pour te parler.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Et depuis quand tu obtiens une note moyenne à un contrôle ?
Je l'ai vu dans ta chambre. Je ne fouinais pas.
Tu n'as jamais eu en dessous de 16/20.
- Tu fais ta crise d'adolescence ? - Quoi ?
C'est à cause d'un garçon ?
- Maman, non. - Pardon.
Tu réalises à quel point tes résultats sont importants ?
Je sais. Désolée. Je m'en veux pour cette note, OK ?
- Arrête de m'être toujours après. - Ma chérie.
Je veux participer au championnat régional.
Pourquoi ? Où est l'intérêt ?
- Je suis douée. - Que veux-tu insinuer par là ?
Tu veux laisser tomber tous les projets que l'on a pour toi,
renoncer à la bourse et devenir une athlète professionnelle ?
Combien de temps ça dure, une carrière de patineuse ?
Huit ans ?
Et après, quelques années à faire des tournées avec des "has been on ice".
Et c'est tout ? Ta vie est finie ?
J'adore ça, maman.
Case, ton cerveau te donne un métier pour la vie.
Si je m'étais servie du mien plus tôt,
si à ton âge j'étais allée à la fac,
peut-être qu'on vivrait autrement.
Notre façon de vivre est très bien.
Je n'ai pas pu te donner un quart de ce que je voulais t'offrir.
Tu m'as tout donné.
Alors tu dois me donner quelque chose en retour.
Patineurs, écoutez.
On mettra de la musique classique durant tout le trajet.
Oh, maman.
A moins que quelqu'un ne gagne une coupe.
- Alors là, vous aurez droit à Outkast. - Ouais.
Et moi, à des boules Quiès.
Notre patineuse égarée.
- Ta mère ne vient pas ? - Le patinage ne l'intéresse pas trop.
Devinez quoi ? Le sponsor Slonski Toyota, dans la poche.
On n'en fait pas assez, côté marketing.
J'ai deux boulots pour t'aider car tu en vaux la peine.
Tu en vaudras encore plus la peine quand tu gagneras.
Très dur.
Tu crois ?
Tu vas voir.
Hé, Nik.
Tout le monde pense qu'on sera en 1re et 2e positions, toi et moi.
Ça ne marche pas avec moi.
- Tu m'expliques, là ? - De l'intimidation.
Tu amadoues ton adversaire, elle ne se donne pas à fond pour gagner.
- Ne te laisse jamais prendre au piège. - Compris.
Quoi qu'il arrive dans le programme court,
même si tu te plantes, dis-toi bien que ce n'est qu'un tiers de la note.
- Commence à flipper qu'après le long. - Flipper après le long. OK.
Allez, du nerf !
Tu viens aussi ?
Si tu veux, je ne viens pas.
Eh bien, on ne sait jamais, si le van tombait en panne.
Ça, c'est Zoey Bloch, alias La Voleuse de patins.
Tiens, tiens. C'est la naine bondissante.
Tu te trompes, c'est la crevette sauteuse.
Ça fait mieux ?
- Ne lui parle pas, Nikki. - Et ne t'approche pas trop d'elle.
Tu ne veux pas perdre tes patins.
Pas besoin de lui piquer ses patins pour gagner.
- Ou un programme informatique nul. - Comment tu sais ça ?
Elle voit ce qui se passe sans même se retourner.
- Dégage, Harwood. - Force-moi, Bloch.
Ne commence pas, Gennifer. Tu devrais être plus raisonnable.
Zoey, viens.
- Imagine que tu es dans... - Une bulle. Je sais, maman.
- Ne... - Ne t'écarte pas de ton programme.
Même si tu ne fais que tomber, n'y...
N'y songe même pas. Je sais, maman.
Regarde-moi.
C'est donc toi, celle qui essaie d'y arriver sans entraîneur.
Je voulais te souhaiter bonne chance. Ce n'est pas facile, la première fois.
Merci.
Concentre-toi.
Fais bonne impression. Prépare le terrain pour l'année prochaine.
- L'année prochaine ? - Tu ne gagneras pas cette année.
Les juges savent déjà quel sera le classement.
J'aime bien tes patins.
Allez. Elle cherche juste à t'intimider.
C'est bien connu : "C'est perdu d'avance, alors pourquoi tenter ?"
Viens.
Ne te vexe pas. Juste une petite question.
Quoi ?
L'eye-liner, tu connais ?
Attends. Casey.
Arrête. Attends.
Je te remercie, mais je ne crois pas que ça changera grand-chose.
- Je suis... - Tu es sexy.
Mais ne t'approche pas de Brian. Il m'appartient.
Teddy...
- Teddy, tu peux le prendre. - Mais je ne...
Je ne suis pas aussi intelligente que toi, mais je ne suis pas idiote.
Mesdames et messieurs, bienvenue au 54e championnat régional annuel
de patinage artistique du New England.
Notre 1re concurrente pour le programme court
sera Zoey Bloch de Worcester, dans le Massachusetts.
ZOEY BLOCH ASSURE UN MAX
Le patinage, on adore ça, et la médaille d'or, aussi.
Super.
Tu vas être dans les quatre premières. A nous le championnat de section.
A moins que Sasha Cohen soit invitée.
Beau travail.
Bonne chance.
Dernière sur la glace, Casey Carlyle de Millbrook dans le Connecticut.
- Des numéros... - Saut en virage...
Maman, elle a les encouragements du public.
- Tu savais pour la triple boucle ? - Elle est venue pour gagner.
Elle s'est aidée de son ordinateur.
Maman, l'ordinateur ne fait pas les sauts à ta place.
INSCRIPTION DES PATINEURS
Première. Oui.
- Ouais. - Tu étais la meilleure.
Ce n'est que le court, la courte sur pattes.
- Quatrième. - On fera avec.
Cinquième, c'est génial.
Par pour le championnat de section.
Tu patines bien ce soir, tu peux remonter.
Et me prendre la quatrième place.
Casey, tu as failli perdre ta bottine sur la glace.
- Je sais, elle va bientôt rendre l'âme. - Viens avec moi.
- Elles te vont comment ? - Je ne peux pas accepter.
Montre-moi que tu les mérites.
Et il nous faudra une paire de lames.
Je vais les faire affûter tout de suite.
Tina, pourquoi aideriez-vous...
N'en fais pas tout un plat.
Je voulais...
Merci.
Notre prochaine concurrente dans le programme long féminin junior
est Casey Carlyle de Millbrook, dans le Connecticut.
C'est qui ?
C'est comme ça qu'on gagne, la naine.
La ferme, espèce de pelote à épingles.
Allez, ma chérie.
Pardon.
Je suis qualifiée pour le championnat de section.
C'est bien.
Félicitations.
Ils sont neufs ?
- Oui. - Tu es folle ?
Pas de championnat sur des patins neufs.
Il faut un minimum de 10 jours pour les faire à tes pieds.
- Tout le monde le sait. - Mais Tina ne me l'a pas dit.
Tina, celle dont son robot de fille
a failli finir 5e à cause de toi ?
Tina Harwood, tout craché.
Comme à Sarajevo.
Tu n'es pas au courant, pas vrai ?
Elle a été exclue des JO.
Tu reviendras peut-être sur ta décision de ne pas avoir d'entraîneur.
Salut, la nouvelle.
- On se retrouve dehors dans 40 minutes. - OK, d'accord.
La voilà.
- Félicitations. - Merci.
- Tu étais super. - C'est fini, quel soulagement.
- Contente de l'état de mes pieds ? - Quoi ?
Désolée, Casey, mais tes vieux patins étaient très abîmés.
Tu lui as acheté des nouveaux patins ?
Je t'en prie, comme si tu ne le savais pas.
- Casey, je ne le savais pas. - Comment peux-tu me mentir ainsi ?
Vous vous valez toutes les deux.
- Calme-toi, Casey. - C'est ça, défends-la.
Comme si tu n'étais pas de mèche.
- Comment peux-tu penser ça ? - Parce que c'est la vérité.
C'est un coup monté. De votre part.
Quelle sorte de gens êtes-vous ?
Allez, partons.
Maman ?
Peux-tu venir me chercher ?
Je suis à la patinoire de Westerly.
Je veux rentrer à la maison.
Chérie, monte dans la voiture. Monte.
- Pour qui vous vous prenez ? - Attendez, les jeunes.
Vous croyez pouvoir vous éclipser après avoir blessé ma fille ?
C'est Joan, non ?
Vous l'avez donc empêchée d'étudier derrière mon dos ?
Vous lui avez fait croire qu'elle savait patiner et avez saboté ses chances ?
Remerciez-moi. Vous ne vouliez pas ça pour Casey et vous avez raison.
Elle n'est pas faite pour ça.
Du talent ? Elle en a.
Mais elle ne se battra pas. Elle est trop polie.
Pour passer devant tout et tout le monde et s'accaparer la victoire.
C'est donc l'exemple que vous montrez à votre fille.
Vous lui apprenez à mentir, à être malhonnête et à tricher.
Et à être forte. Vous avez appris à Casey à se sentir bien dans un amphi.
Et c'est là où elle réussira. Donc, vous voyez, on est d'accord.
Ma fille est brillante et elle excellera en tout.
Mais elle suivra le droit chemin pour le faire
malgré des gens comme vous qui essaient de la convaincre du contraire.
- J'ai de l'endurance pour te rattraper. - Va-t'en.
- Casey, je ne savais pas. - C'est ça.
Où étais-tu ? Tu sais que tu avais entraînement il y a une demi-heure ?
- Oui, je sais. - Puis ?
Puis, c'est fini.
Fini ?
J'arrête le patinage.
Tu plaisantes. C'est ridicule.
Non, c'est moi qui ai été ridicule d'avoir supporté tout ça si longtemps.
On sait que je ne suis pas douée.
La réussite dans le sport passe par la persévérance.
Est-ce que tu sais ce que je veux ? Non, tu ne sais pas ce que je veux.
Parce que tu t'en fiches.
Si vous avez l'instinct de conservation, vous partirez.
- Je t'écoute. - Je ne veux plus manquer les cours.
L'école, ça me plaît.
C'est bête, en plus la musique sera sûrement nulle,
mais je veux aller au bal des anciens élèves.
Et je veux y aller avec Brian.
Je ne veux plus me sentir idiote quand je me plante en maths
car je n'ai pas le temps d'apprendre.
- Et je veux... - C'est bon.
- On a peut-être poussé trop loin. - Trop loin ?
Juste un peu.
Les patins de Casey, maman.
On continuera cette discussion à la maison.
- Tu as tout entendu ? - Oui.
Ça va ?
C'est ta place, Casey. Si je me retire, tu passes quatrième.
Tu peux aller au championnat de section.
Non.
Merci. J'ai mon entretien à Harvard demain.
C'est là, ma place. C'est ce que je devrais faire.
Tu en es sûre ?
Jolie expérience.
Comment une boucle triple peut-elle vous donner droit à une bourse en physique ?
La preuve de l'expérience ne réside pas dans le charabia des calculs,
mais dans les progrès qu'ont faits trois champions de patinage junior.
J'ai moi-même mis en pratique les résultats de mes recherches ...
...et ai réussi à participer à cette expérience
de façon très enrichissante et très personnelle.
Tant mieux,
car la passion, c'est avant tout ce qu'on recherche chez les étudiants.
Elle permet à chacun d'accomplir des choses exceptionnelles.
Casey, pourquoi voulez-vous tant étudier à Harvard ?
Dr Healey,
ma mère et moi avons imaginé ce que serait Harvard presque toute ma vie.
J'ai du mal à croire mes paroles, mais ce que j'ai besoin de faire,
je ne peux le faire ici.
Navrée de vous avoir fait perdre votre temps.
Je suis vraiment désolée.
Mlle Carlyle, nous ne vous ferons pas passer un autre entretien.
Je sais.
Tu ne peux pas faire ça, Case. Tu renonces à ton rêve.
Non, maman, je renonce à ton rêve.
Je vais poursuivre le mien.
- Comment tu savais ? - Je savais que tu n'abandonnerais pas.
Que tu serais donc là à t'entraîner sur la glace bosselée.
Teddy, je ne savais pas comment m'excuser.
Je m'en doutais.
Moyennement lisse ou lisse comme un miroir ?
Je n'arrive à parler qu'à ceux que je ne connais depuis l'enfance,
comment se fait-il que je puisse faire ça devant toi ?
Car tu t'ouvres aux gens quand tu patines.
Mais, Casey, tu ne peux pas gagner toute seule.
Tu vas avoir besoin d'aide.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Cinq minutes.
Vous me devez bien ça.
Si tu es venue pour avoir des excuses, tu perds ton temps.
Je ne suis pas venue pour ça.
Racontez-moi ce qui s'est passé à Sarajevo.
Pourquoi n'avez-vous pas gagné ?
J'ai fait une gaffe en échauffement avant mon court.
J'ai blessé une patineuse en entrant en collision avec elle.
Vous le regrettez ?
Ecoute, j'ai purgé ma punition. On m'a suspendue.
J'avais 26 ans quand j'ai pu réintégrer les compétitions, c'était trop tard.
Mais pas un seul jour ne passe sans que je ne souhaite revivre ce moment
et changer le cours des choses.
Coachez-moi pour le championnat de section.
Pourquoi donc ferais-je cela ?
Parce que vous n'avez pas de patineur, et je n'ai pas d'entraîneur.
- Ça tombe à pic. - Tu n'es pas à la hauteur.
Tina, je dois le faire.
Je le veux plus que tout au monde.
J'ai refusé d'aller à Harvard.
Je travaillerai plus dur que laquelle de vos patineuses.
Si j'échoue, tant pis,
c'est parce que je ne suis pas assez forte, pas par manque de courage.
Je veux savoir jusqu'où je peux aller dans ce sport et je le saurai.
R.-V. à la patinoire. Demain, à 5h30. Dors bien ce soir.
Tu en auras besoin.
Ça me dépasse que tu veuilles laisser cette femme t'influencer à nouveau.
Je n'ai pas à l'aimer ou lui faire confiance.
Non, tu veux juste passer tout ton temps avec elle.
- Je ne vais pas devenir comme elle. - Elle t'a déjà déteint dessus.
C'est faux.
D'où sort cette coiffure ? Ce maquillage et ce chemisier ?
Je ne t'ai pas acheté ce chemisier.
Ça n'a aucun rapport.
Tu veux être exactement comme elle, et s'il t'arrive de mentir,
au moins tu le feras en paillettes.
Tu crois que c'est pour les paillettes ?
C'est un sport, maman. C'est un sport exaltant et magnifique.
Tu es sûre qu'il ne te donne pas l'impression d'être jolie ?
Et si c'était le cas ?
Où est le mal à ça ?
A me sentir forte, pleine de grâce et jolie au moins une fois dans ma vie ?
Pourquoi es-tu jalouse d'elle ?
Quel que soit l'âge,
les femmes comme moi n'aimeront jamais la reine du bal.
Ce qui comptera toujours, c'est toi et moi, tu le sais bien.
Ah bon ?
Mais si tu pouvais venir me voir sur la glace à la patinoire.
Ne me le demande pas. C'est impossible.
Viens avec moi, tout de suite. Maman.
Viens me regarder patiner, dis-moi ensuite que je devrais arrêter.
J'ai un cours, OK ?
Bienvenue sur ESPN,
le programme court du championnat de section Est junior féminin.
D'après ce que j'ai vu aux entraînements,
ces jeunes filles sont très motivées.
Tout à fait. Elles ont toutes travaillé très dur pour en arriver là.
Et chacune d'entre elles est fin prête pour le championnat.
Toi aussi, tu as la bosse des sciences ?
La bosse des maths.
Vraiment ? Si je réussissais en maths, je pourrais peut-être aller en fac.
Tu donnes des cours ?
Tu connais des mecs mignons ?
La 1re concurrente dans le programme court féminin est Zoey Bloch.
Elle se donne à fond à chaque fois et le public adore sa musique rock.
Tiffany est peut-être celle qui a le plus de grâce dans cette compétition,
et elle donne le meilleur d'elle-même aujourd'hui.
Chantal avait plutôt l'air d'avoir le trac tout à l'heure.
Plus maintenant. Rien ne lui fait peur.
Les fans l'appellent la crevette sauteuse, n'oubliez pas ce nom
car cette jeune fille débordante d'énergie a réussi des sauts énormes.
Le mot "novice" est loin de décrire Casey Carlyle.
Elle n'avait encore jamais participé à des championnats.
Elle promet.
Le classement final est :
Zoey Bloch en 1re place, Nikki Fletcher en 2e place,
suivie de Chantal DeGroat et Casey Carlyle.
Des 4,8 et 4,9. Un 5,0.
Et un 4,6.
Allez. Pas de "joli travail" ou "bravo" ?
- J'ai réussi les sauts. - Tu es qualifiée, c'est tout.
Tes sauts manquent de fluidité
et sur le plan artistique, ça te porte tort.
Souviens-toi...
Tout mouvement doit toujours faire partie du précédent.
Frotte-toi les pieds pendant au moins cinq minutes et bois beaucoup d'eau.
Tu as quand même réussi.
"Ce n'est que le programme court."
J'ai menti. Tu te plantes dans le court, tu ne peux pas gagner.
Les choses se sont arrangées entre ta mère et toi ?
On se parle peu depuis deux mois.
Je lui ai brisé le cœur, je crois.
Il y a cette même intrigue
chez Euripide, Shakespeare, en passant par Mark Twain, outre-Atlantique,
et on retrouve des échos contemporains chez John Cheever ou...
...Janet Jackson.
- Plutôt Shirley Jackson, non ? - Vous avez lu vos livres.
Bon. Pour la semaine prochaine, je veux un devoir sur votre candidate
pour "l'écrivain féministe du minimalisme au 20e siècle".
Emma Flanders, de la ville de New York, dans l'Etat de New York.
On y est. Tu peux perdre le programme long
en restant assise là si tu ne te prépares pas correctement.
- Mets-les. - Pourquoi ?
Crois-moi, tu ne veux pas le savoir.
Si elles tombent, tu seras trop sûre de toi,
si elles font se lever le public, ça te mettra la pression.
Personne d'autre n'existe.
Enferme-toi dans la bulle.
Laisse tomber.
J'ai besoin d'entendre sa voix.
Vous êtes bien chez les Carlyle. On s'est absentées...
Ce qui compte, c'est toi, pas elle.
La dernière concurrente : Casey Carlyle, de Millbrook, dans le Connecticut.
- Une dernière chose. - Quoi ?
Mets-y tout ton cœur.
Voilà son premier saut, un triple salchow.
C'est bon pour les nerfs.
Merci.
La triple boucle.
La réception est parfaite.
Quoi ? Elle a rajouté ce triple Lutz.
Tout à fait, de la pure improvisation.
- Ce n'était pas prévu. - Elle va m'entendre.
Demain.
Qui t'a dit de me lâcher la main ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un rebondir ainsi après une chute depuis Midori Ito
aux Jeux Olympiques de 92.
C'est de loin, la reprise de l'année.
Casey Carlyle attend ses notes.
Nikki et Zoey sont 1re et 2e d'après les ordinaux, et DeGroat 3e.
Sa chute baissera-t-elle ses notes ou avec cette reprise,
et cette difficulté technique de plus, passera-t-elle devant les autres ?
Elles sont hautes. Des 5,1 et 5,2.
Elles sont presque ex æquo avec celles de Nikki Fletcher.
C'est ma fille.
Voici ses notes artistiques.
Attends.
Là aussi, presque ex æquo avec celles Nikki.
Se hissera-t-elle à la 1re place ?
Non. Elle devra se contenter de la médaille d'argent.
Mais elle participera au championnat junior US et qui sait, aux JO de 2006.
Avec cette patineuse, tout est possible.
Merci.
Case ?
Maman ?
Si j'avais su. SI j'avais juste pris dix minutes
pour t'accompagner à la patinoire,
je n'aurais jamais...
Maman.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Dire que je n'ai pas compris.
Tu me comprends mieux que personne.
Viens.
Casey.
Félicitations.
Tu peux conduire la surfaceuse quand tu veux.
J'étais à ça de perdre.
- D'où sortaient ces triples boucles ? - Ma chérie, tu...
Tu sais ce qui va se passer après six mois avec Tina ?
- Dis-moi. - Elle va me foutre la raclée.
- Quelqu'un va me le payer très cher. - Nikki. On peut te parler ?
- Bonsoir, Peter. - Je voulais juste te féliciter.
Ce sera une joie de revoir la crevette sauteuse au championnat national.
Comme c'est gentil. J'ai fait de mon mieux.
Et aujourd'hui, ça a suffi.
Je vous aime.
Je n'en ai pas les moyens. On aura besoin d'un sponsor.
Je m'en occupe. Ça intéresse Burger Blast.
Burger Blast ? Oh non, désolée. Pas question.
Pourquoi pas ?
Elle n'en fait pas de la pub si elle n'en mange pas.
On devra trouver quelque chose de plus sain. Grape-Nuts, par exemple ?
Grape-Nuts ? Pourquoi pas l'huile de foie de morue ?
- Arrêtez un peu. - Je suis sa mère.
C'est moi qui décide. C'est ma fille.
- C'est ma patineuse. - La fille l'emporte sur la patineuse.
N'importe quel athlète pro vous le dira, le coach l'emporte toujours sur la mère.
Ça suffit.
Et ce garçon, à étouffer dans l'œuf.
J'ai déjà du mal, alors un garçon en plus.
C'est une source de distraction. Inadmissible.
- C'est vraiment inouï. - Tu auras tes entraînements.
Et quatre matières à étudier.
Quatre ? Vous y allez fort, avec tout ce qu'elle fait à côté ?
Bon, d'accord, deux.
- Mais quatre à l'automne. - Que si elle gagne les championnats.
Elle les gagnera.