ICE PRINCESS UN SOGNO SUL GHIACCIO
MATEMATICA
Casey?
- Problemi, signor Bast? - No.
Hai già scelto per il college?
Scelto?
Conosci la borsa di studio Helen Stoller
- per la fisica? - No.
Viene assegnata al migliore studente nel campo delle scienze.
Non sono Ann o Wyatt?
No, sei tu.
La tua è una vocazione.
Davvero?
- Per cosa? - Per la fisica.
Un toast?
- Certo. - Sei fortunata.
Molti passano la vita cercando la propria vocazione.
- Come scopri se ne hai una? - Te lo dice il tuo bravo professore.
Certo undici A+ nei compiti in classe sono un indizio.
Ti servirà una mia lettera di presentazione.
Pensa a una ricerca di fisica,
molto personale e inconsueta, per l'estate.
Ti devono conoscere.
- Dice che è la mia vocazione. - CDD.
Perché Come Dovevasi Dimostrare? Tu sei brava come me in fisica.
Non c'è storia. Io arranco, tu voli.
Orizzonte degli Eventi!
Un giorno vorrà ripetizioni di matematica
e sarò io a dargliele.
Scopri come farci invitare a una festa e vincerai il Nobel.
Tu sei Casey, vero?
È un invito per la festa del mio ragazzo.
Wow!
Sei al laboratorio di chimica con Julian Wilson?
Glielo puoi dare? Grazie.
È stata molto scorretta.
Bast è un genio.
Ha scoperto una borsa di studio che non conoscevo.
E lo pagano una miseria.
La svalutazione degli insegnanti nella nostra società
- mi fa impazzire. - Mamma.
Ho finito. Scusa.
Devo capire cosa vuole da me.
Com'è una ricerca "molto personale"?
Non è nella natura della scienza essere basata su fatti oggettivi?
Vuole anche il mio io interiore?
"Il segreto per studiare la natura è imparare a vedere coi propri occhi."
- Sai chi l'ha detto? - Una donna, scommetto.
George Sand, una donna costretta a usare un nome da uomo
per pubblicare.
- Mamma! - Okay.
Lo dico sempre ai miei studenti:
"Capirete veramente quando riuscirete a usare i vostri occhi".
Oh, no. Aveva la vittoria in tasca!
Io ho bisogno di gelato e tua madre offre solo tofu avanzato.
Andiamo?
Guarda che recupero.
Comunque è sul podio.
È così precisa, fino all'ultimo...
Lo sai, scommetto che corrisponde a un'esatta formula aerodinamica.
CLUB DI PATTINAGGIO DI HARWOOD
- Che stai facendo? - Io...
- Perché le riprendi? - Per una ricerca di fisica.
- Stai studiando il suo triplo loop? - Analizzo iI suo movimento.
- Per chi lavori? - Per nessuno.
Teddy, vieni qui. Chiamo la polizia.
Non credevo che fosse un problema.
Pensavo che fosse aperto a tutti...
Dalle 6 alle 10 allenamenti privati.
Quelle ragazze si preparano ai Campionati Regionali,
cosa che tu sai benissimo.
No! Sono una studentessa, ho un documento.
Ho anche un quaderno.
Tutta roba in codice.
- Che fai qui? - La conosci?
È una fissata con la scienza.
Scusa ma quando la CIA è in cerca di nuovi trucchi sporchi,
osserva le pattinatrici e le loro mamme.
- Tina... - Adesso no, Frank.
Volevo digitalizzare delle immagini
per cercare qualche teoria generale.
Se Gen ti conosce e tu vuoi venire
a ficcanasare e a prendere appunti,
a me va bene.
Ma dovrai convincere i genitori.
Assolutamente no.
Solo la commissione per la borsa di studio vedrà le immagini.
Ho una lettera del mio professore.
E la mia patente di guida.
E lettere di referenze di famiglie per cui ho fatto la baby-sitter.
È possibile. Sottoporremo la questione al nostro team di avvocati.
- È bellissimo, tesoro. - Grazie, mamma.
Non parlare con mia figlia. Si sta allenando.
Niente distrazioni.
Neanche una parola.
Non mi importa se sei qui.
Ma sbattimi sul sito della scuola col sedere per terra,
e per te è finita.
Non con le scarpe sul ghiaccio!
Chiedo scusa.
Ciao, Gen!
Si sta allenando. Conosci le regole.
- Le ho portato un hamburger. - Non lo può mangiare.
- Avrò bruciato miliardi di calorie. - Non bastano.
- Una piccola pausa? - No, se vuoi vincere.
Dovrebbe allenarci a basket. Ci serve un bel calcio nel sedere.
Se non te ne vai, ti arriverà subito.
Ciao.
Non lo voglio qui mentre ti alleni.
Ma non riesco mai a vederlo! Le altre ragazze...
Tu non sei come le altre. I vincenti fanno dei sacrifici.
Forse imbrogliano soltanto.
- Spegnila! - Scusi.
Riprendiamo dal layback.
La conclusione è semplicistica.
L'energia cinetica in un salto
è uguale alla metà della massa per...
No, io ti seguo a malapena.
Ma...?
Non so quanto importi a loro ma è un po' fredda.
Bast ha detto che devo renderla personale.
- Come faccio? - Non lo so.
Mettici un po' più di te stessa.
Mi scusi, Tina.
Potrei prendere qualche lezione?
Scriverei meglio sui principi della fisica
applicandoli su me stessa.
- Perciò... - Bene.
Sta iniziando un corso per principianti. Tre volte a settimana.
800 dollari.
800 dollari?
- Voglio il popcorn. - Dove sono I miei orsetti gommosi?
- Te li ho già dati. - Quattro hot dog!
- Scusa. - L'hai toccato con un dito!
Se non lo vuoi più me lo mangio io.
Ci hai alitato sopra!
Non è un lavoro per te.
Sei ancora qui?
Lavoro. È per la ricerca di fisica.
Non starai esagerando?
È una cosa che mi prende molto. Come a voi il pattinaggio.
Bacon, lattuga e pomodoro. Niente bacon e doppia lattuga.
Certo.
Polpetta. Spremi il grasso. Niente pane.
- Insalata. - Arriva.
Lattuga. Mezza porzione di ceci e una fetta di limone.
E un quarto di formaggio.
Oh, formaggio.
È sabato. Posso abbuffarmi.
Non so perché non mi riesce il Lutz.
Troppo formaggio.
Stai zitta?
Devo concentrarmi. Sembra che Zoey Bloch faccia il quadruplo.
Sono voci che ha messo in giro lei.
È presto per i giochini psicologici.
- Non per Zoey. - È pronto!
È più di un quarto di porzione.
Fanno 1.65, 2.30 e 3.35.
Totale 7.30. O, se volete dividere diversamente, fanno 1.75 e 5.55.
Tieni il resto, basta che la smetti.
Prego.
Benvenuti al nostro corso per spazzaneve!
Mettetevi in linea.
Niente male.
Potete dire alla nostra assistente qual è la regola più importante?
- Mamma... - Mai ritardare.
Giusto. Abbiamo molto da fare
se vogliamo essere pronti per il saggio di agosto.
Lavoreremo sul toe loop.
Il nostro Lutz.
Ma prima dovete sentirvi a vostro agio
quando vi librate in aria.
Casey, tu sei il genio della fisica.
Che succede a un corpo che sale?
Secondo la teoria ogni particella attrae...
Casey.
Deve ricadere?
Ecco il vostro nuovo migliore amico.
Potresti evitare di schiacciarmi?
Scusa.
Casey! Tieni le braccia più raccolte. Così ti sbilanciano.
- Braccia dentro. - Okay.
Adesso fallo altre 5.000 volte.
Bene.
Jeremy! Affonda i denti nel ghiaccio
o niente amici per una settimana!
Quanta pressione per un saggio.
Non è solo un saggio. È un USFSA-JST.
In linguaggio terrestre?
È il primo passo verso la qualificazione ai regionali.
Per noi ragazzi, intendo.
- Tu non lo devi fare. - Meno male,
perché non è umanamente possibile.
Sei impazzita?
Non sai proprio niente? Non si pattina quando c'è lo Zamboni.
Sto bene.
- Grazie. - Oh, stai bene.
Okay.
Scusa.
Mi spieghi come t'è venuto in mente?
Non avevo mai pattinato su una pista così liscia.
Ho voluto provare.
- Pattinatrice di lago? - Stagno. Vicino casa mia.
- Ti serve una mano. - No! Ce la faccio da sola.
Ci tieni proprio a un bel voto.
È uscito parecchio polistirolo.
Non è per un voto. È per una borsa di studio in fisica.
Inerzia, resistenza, velocità...? Quelle cose lì?
- Che ne sai tu? - Sono un patito di automobili.
Con questo mostriciattolo su strada arrivo a
12 chilometri all'ora.
Mi bevo tutte le macchine spazzavia della città.
- Dovrei andare a casa. - Sì, dovresti.
Io non finisco se non te ne vai.
Giusto.
Certo.
Come procede?
Procede.
Lo so che ci vogliono allenamento,
impegno e qualità artistiche, ma...
..quei vestitini non mi vanno giù.
Aerodinamicamente sono perfetti.
Ci portano indietro di 50 anni.
Se ti ci vedessi strizzata dentro credo che scoppierei a piangere.
Tranquilla, non mi ci vedrai mai.
Cerchi di dormire un po'?
Per favore.
Salve.
Ecco la mia video-relazione.
Ciao. Sono Casey Carlyle.
Ferma.
Sembra un filmato da scuola guida.
Calma. Parla con me.
Ciao. Mi chiamo Casey...
Ho dimenticato il mio cognome.
Posso ricominciare?
Ciao, sono Casey Carlyle.
Ho deciso di vedere se riuscirò io stessa a dimostrare la mia tesi
sull'applicazione della fisica
agli elementi essenziali del pattinaggio artistico agonistico.
Comincerò con l'incrementare la forza centripeta
raccogliendo le braccia vicino al corpo. Così aumenterà il momento di inerzia
e la rotazione sarà
più veloce.
E riuscirò a saltare più in alto applicando più forza sulla punta.
- Lo sai che sei sexy? - Sta' zitta.
Comincio con un salto sbagliato per far vedere la differenza.
- Sì, faceva schifo. - Okay.
- Mi hai fatto arrabbiare. - Bene.
Quando firmerai per la Nike ricordati che porto il 39.
Voglio fare il saggio.
Per la scienza.
Sta' qui domani alle 5 e 30.
Okay.
Ho un incontro alla Harvard alle 3, domani.
Di che stiamo parlando?
No, va bene. Ci sarò.
Non hai niente da metterti.
Passa a casa mia a mezzogiorno. Un mio vecchio costume andrà bene.
Va bene!
Che c'è?
Grazie!
- Tesoro? - Un momento, mamma!
Aspetta!
Quasi pronta?
Ho una sorpresa per te.
Ecco qua. Perfetto.
L'effetto complessivo è molto adulto,
con un tocco di femminilità.
Abbiamo superato l'ostentazione, ma non dobbiamo negarla.
Ti troverai di fronte i tuoi futuri
potenziali compagni e professori
e il nostro aspetto deve dire che siamo persone serie.
Ci riesce benissimo.
Non resteremo più di un'ora, vero?
Perché c'è una cosa che dovrei...
Oh, tesoro.
- Che significa? - Ero così preoccupata.
Vivevi alla pista di pattinaggio. Ma finalmente sei qui, adesso.
E sei emozionata perché capisci che cos'è davvero importante.
Guarda, ho la pelle d'oca.
Scusa. Lo so, sono iperansiosa. Sindrome da mamma.
Tranquilla. Sii te stessa.
Normale, equilibrata, graziosa, eloquente...
Mamma...
Vuoi ripassarlo per l'ultima volta?
Salve, sono Casey Carlyle.
Sono attratta dalla fisica, perché...
La fisica è forte.
Puoi entrare nel Club dei Quanti ed è forte perché
gareggiamo contro la Cal Tech, la MIT e Standford.
Il nostro acceleratore di particelle ha vinto il primo premio.
È forte.
Sembra proprio... forte.
Oh, sì. È forte.
Sapete che cos'è bellissimo? Se Casey avrà la borsa di studio,
sento che voi passerete molto tempo insieme.
Antipasto?
Che meraviglia! Bruschetta.
Se avete tempo,
io posso illustrarvi il nostro programma di fisica.
Abbiamo tutto il tempo che vogliamo. Non è vero, Casey?
Perfetto!
CLUB DI PATTINAGGIO DI HARWOOD
Lo so, è tardi. Scusate.
È la prima regola.
Un bel respiro.
Butta fuori l'aria.
- Non ha funzionato. - Andiamo.
Coraggio, ragazzi.
Mamma...
Indossa un tuo vecchio costume?
"Principianti - ammessa"! Sì!
- Casey, com'è andata? - Bene, credo.
C'è scritto: "Junior - ammessa".
- Che c'è? - Hai saltato due categorie!
- Tina, perché io no? - Perché hai 6 anni, Lily.
La "junior" è dove sono Gen, Nikki e Tiffany!
È vero, Tina? Sono una "junior"?
Sì, è vero.
Coraggio, cambiatevi, adesso!
Forza, sbrighiamoci.
Perciò, se io...
- volessi gareggiare... - Non puoi.
Perché no?
I giudici hanno visto quello che ho visto io.
Tu hai del talento grezzo. Ma non basta per i regionali.
Ti serve un allenatore, un coreografo, poter affittare la pista per te.
I genitori di Nikki hanno messo una seconda ipoteca
sulla casa. Il padre di Tiffany fa due lavori.
- Dove hai preso quei pattini? - Li vendeva un vicino.
Sono del numero sbagliato. Ti servono stivaletti su misura, 600 dollari
e le lame vanno arrotate ogni 6 settimane.
È chiaro? Mi dispiace ma è così.
Lo devi volere più di ogni altra cosa.
Non può essere un capriccio.
Sai che cosa pensavo, Miss "ultimo anno"?
È l'ultimo "primo giorno di scuola".
Il prossimo ti sveglierai al college.
Perciò sono un po' impazzita.
Ti ho fatto i pancakes con la farina bianca.
Ci pensate che l'estate è finita?
Sprecheremo la nostra vita qui.
- Dicono che hai fatto un doppio. - Tiff!
- Io ci ho messo due anni. - Davvero?
- Perciò ci incontreremo ancora. - No, non alla pista.
Non posso allenarmi con voi.
Perché no?
Costa troppo.
Ma è stato divertente.
Senti, Casey. Ti voglio dire una cosa.
Tu non sai quanto sei fortunata.
- Per cosa? - Ad avere una vita tua.
- Pensi che ce l'abbia? - Sì.
Hai tempo per guardare la TV, per gli amici.
Ma tu puoi pattinare quanto vuoi.
Più di quanto voglio.
Vorrei essere te.
Poter uscire il sabato sera. Vedersi col proprio ragazzo.
- Sì. - Mangiare quello che ti va.
Pane, montagne di pane.
Oh, chi se ne importa! Che vi importa di queste sciocchezze?
Non volete pattinare e basta?
- No. - No.
Che vi prende? Siete fuori di testa?
La Tappetta Saltatrice è una macchina da pattinaggio.
- La Tappetta Saltatrice? - Mia madre ha il copyright.
Ci si vede.
È terrificante.
Dobbiamo imparare da lei.
È quello che cerca la commissione per la borsa di studio!
Il tuo entusiasmo per la ricerca trabocca da ogni pagina.
È ottima. Potresti venderla.
Grazie.
Vuoi aggiustare il tuo spread eagle?
Vuoi rimanere ferma sulla trottola abbassata?
Sono ferma!
Forse non troppo.
Puoi atterrare bene dal doppio Axel.
Bene.
Sei tornata!
Come paghi la pista?
Con la fisica!
Ho commercializzato la mia ricerca.
Hai rigato il mio bel ghiaccio liscio.
Ma mi è piaciuto vedertelo fare.
Casey!
Mamma? Come mai sei qui?
L'ortodontista. Il nuovo apparecchio. Ricordi?
Tieni.
Che succede?
Chi è quello?
Teddy.
Giusto! Teddy.
Teddy guida lo Zamboni.
Teddy il "guidazamboni".
Credevo che lavorassi alla ricerca.
Infatti.
Sua figlia ha molto talento.
Lei è...?
- Tina. - Tina Harwood?
La pattinatrice.
Con tutti i suoi trofei e i suoi vestitini.
Non volevo interromperla.
- Continui pure a divertirsi. - Grazie. Lo farò.
- Andiamo, mamma. - Sì, sì, certo.
Ciao.
Ginocchia più strette e scarica bene sul piede.
Ruoterai più veloce.
Okay. Non è difficile.
Meglio?
Perfetto!
- Ha funzionato! - È come avevi detto.
Il computer non fa i salti. È merito tuo.
Solo stavolta, mamma. Torno alle 11.
Hai allenamento alle 5:30, domani.
Saresti molto brillante se stessi fuori fino a tardi, stanotte?
Mamma, mi è riuscito l'Axel.
Posso avere un sabato sera? Ti prego!
Con chi esci?
Ciao, ah...
- Ti va di uscire, stasera? - Con te?
Sì. Mangiamo qualcosa.
- Andiamo al cinema. - Sì.
- Ma... - Siamo arrivate.
Non mi sembra un cinema.
Gen!
Non sono vestita da festa.
Scuotili.
I capelli.
Ora nessuno ci farà caso.
Punta sui capelli.
Non conosco nessuno qui.
Sì, sono tutti dell'ultimo anno.
Quello è Jason, football.
Luke, soccer.
Lo so chi sono ma non ci parlo.
Io non parlo mai con nessuno.
È una buona occasione per cominciare.
Casey!
Casey, Kyle. Kyle fa hockey.
Casey fa pattinaggio.
Avete molto in comune. Divertitevi.
Ma. Ma...
- Pattinaggio, eh? - Artistico...
Pattinaggio artistico.
Non lo direi al resto della squadra
ma sui pattini voi ci fate a pezzi.
Non spingendo il disco.
Vieni alla prossima partita.
Buttati.
Che c'è?
Presumendo che pesi 70 chili,
a quella velocità la traiettoria lo porterebbe
dritto fuori dalla finestra.
È un semplice V per M uguale A... un disastro.
Velocità per Momento uguale Accelerazione.
Fisica.
Io devo...
Ci si vede.
Lo sai chi era?
- Era Kyle Dayton. - Strafico.
Un consiglio: non parlare più.
Quando sono nervosa straparlo.
Mi salta qualche ingranaggio,
è come in un diagramma di Planck...
Stai straparlando di nuovo.
È fico straparlare.
Andiamo, Casey.
Grazie.
Sei tu la copertura di Gen? Di solito tocca a me.
Poteva dirmelo che andavamo a una festa.
Mia sorella ha i suoi problemi.
- Tua sorella? - Sì.
- Sei figlio di Tina? - È difficile da credere?
No, solo che...
- Credevo... - Che fossi l'inserviente?
Un po' è vero. Gen pattina, io aggiusto le cose.
Quasi tutte.
Un oggetto è forte quanto il suo punto più debole.
Fisica.
Grazie.
Be', allora...
Dimmi qualcosa su quello che aggiusti.
La pista era un disastro quando mia madre l'ha comprata.
Quasi tutta con i soldi del divorzio.
L'ho aiutata con le riparazioni, la pittura...
Lo Zamboni. È la parte che mi diverte di più.
A te invece piace la scienza?
Sì.
Scusa.
Bella mossa.
Imbranata.
Sempre in mezzo al ghiaccio, eh?
- Ciao. - Dove sei stata?
A scuola fino a tardi.
Dove sei stata tutta la settimana?
Queste ripetizioni mi distruggono.
Perché le fai? È chiaro che è lo studente più scemo del pianeta.
Possono essermi utili.
Anche Ann le fa.
Ann stava con te?
- Cinque minuti fa. - Ti ha appena telefonato.
- Che succede? - Niente.
Da quando prendi "C" in un compito?
L'ho visto per caso. Non stavo ficcanasando.
Tu e le "A" siete come il burro e la marmellata.
- È ribellione tardiva? - Che cosa?
È per un ragazzo?
- No! - Scusa.
Ti sei resa conto di che cosa c'è in gioco con i tuoi voti, adesso?
Lo so. Mi dispiace per quella C.
- Ci puoi dare un taglio? - Tesoro...
Voglio fare i campionati regionali.
Perché? Che cos'hai da guadagnarci?
- Sono brava. - Quindi, vuoi semplicemente
mandare all'aria i tuoi progetti, rinunciare alla borsa di studio
per essere un'atleta professionista?
Casey? Qual è la data di scadenza di un pattinatore?
Otto anni?
Più qualche anno di tournée con "Vecchie Glorie sul Ghiaccio"?
La tua vita finisce lì?
Mi piace tanto.
Non c'è data di scadenza sul tuo cervello.
Se io avessi imparato prima a usarlo,
sarei andata al college alla tua età
e ora non vivremmo così.
Noi viviamo benissimo.
Non ti ho dato un quarto di quanto avrei voluto!
Mi hai dato tutto.
Devi darmi qualcosa tu, adesso.
Attente, pattinatrici!
Ascolteremo musica classica per tutto il viaggio.
Oh, mamma!
A meno che qualcuno vinca un premio.
Allora Outkast per voi.
E tappi per le orecchie per me.
Abbiamo una trovatella.
- Tua madre non viene? - Non le piace il pattinaggio.
Indovinate! La sponsorizzazione della Slonsky-Toyoya è cosa fatta!
Siamo indietro col marketing.
Faccio due lavori per te perché te lo meriti.
E lo meriterai di più se vincerai.
Très crudele!
Tu credi?
Guarda questa.
Ehi, Nik.
Dicono che saremo prima e seconda.
Bel tentativo.
- Che cos'era? - Un giochino psicologico.
Convincila che ha già vinto e si impegnerà meno.
- Non ci cascare mai. - Ho capito.
E comunque vada nello Short Program,
anche se fai schifo, ricordati che è solo 1/3 del punteggio.
- Niente isterismi prima del Long. - Isterismi dopo il Long.
Ehi, lumaca!
Vieni anche tu?
Non verrò se non mi vuoi.
Se il pulmino dovesse rompersi...
Lei è Zoey Bloch, "ladra di pattini".
Bene, bene. C'è la Nana Saltellante.
Tappetta Saltatrice.
È tanto diverso?
- Non le parlare, Nikki. - E stalle lontana.
Se ci tieni ai tuoi pattini.
Non ho bisogno di rubarle i pattini per vincere.
- Né del computer. - Come fa a saperlo?
Ha gli occhi anche dietro le corna.
- Ciuccia il dito, Harwood. - Fallo tu!
Lasciala stare, Gen. Dovresti saperlo.
Zoey, andiamo.
- Immagina di essere... - Dentro una bolla. Lo so.
- E non... - Cambiare la coreografia.
Anche se cadi continuamente non è...
Neanche ipotizzabile. Lo so.
Tu sei quella senza allenatore.
Buona fortuna. Non è facile per nessuno la prima volta.
Grazie.
Cerca di fare una buona impressione.
Preparati per l'anno prossimo.
- Per l'anno prossimo? - Non hai speranze quest'anno.
I giudici hanno già la classifica.
Bei pattini.
Un altro giochino psicologico.
"È inutile che ci provi tanto hai già perso."
Vieni.
Non ti offendere, solo una domanda.
Che c'è?
Mai sentito parlare di eyeliner?
Ancora no. Casey.
Ferma. Ancora no.
Apprezzo lo sforzo ma non credo che ci sia molto da fare.
- Sono... - Sei sexy.
Ma sta' lontana da Brian. È mio.
Teddy...
- Puoi prendertelo. - Oh, io non...
Non sono intelligente come te ma non sono cretina.
Signore e signori, benvenuti al 54º Concorso Annuale
Regionale di Pattinaggio Artistico del New England.
La prima atleta per lo Short Program
è Zoey Bloch da Wooster, Massachusetts.
ZOEY BLOCK TI FA SOGNARE COL ROCK
Ci piace il pattinaggio. Ci piacciono le medaglie d'oro!
Sì.
Siamo tra le prime quattro. Andrai ai settoriali.
A meno che non si presenti Sasha Cohen.
Brava.
Buona fortuna.
L'ultima concorrente è Casey Carlyle da Millbrook, Connecticut.
Mamma, ha conquistato il pubblico!
- Sapevi che avrebbe fatto il triplo? - È venuta per vincere.
Lo ha studiato al computer.
Il computer non fa i salti per te.
Numero uno, sì!
Li hai distrutti, piccola.
È solo lo Short, nanetta.
- Quarta. - Va bene così.
Quinta! Fantastico!
La quinta non va ai settoriali.
Non fare errori stasera
e puoi strapparmi il quarto posto.
Casey, hai quasi perso lo scarponcino, in gara.
- Lo so. Sono da buttare. - Vieni con me.
- Come li senti? - Non posso accettare.
Dimostrami solo che te li meriti.
Ci servono anche le lame.
Le faccio arrotare subito.
Tina, com'è possibile che tu aiuti...
Niente sviolinate.
Solo...
Grazie.
La prossima concorrente per il Long Program Categoria Junior femminile
è Casey Carlyle da Millbrook, Connecticut.
CLASSIFICA FINALE
Così si fa, nanetta.
Sta' zitta, puntaspilli!
Vieni, tesoro.
Permesso.
Andrò ai settoriali!
Brava.
Complimenti.
Sono nuovi?
- Sì. - Sei pazza?
Non puoi gareggiare con i pattini nuovi.
Ci vogliono almeno dieci giorni per ammorbidirli.
- Lo sanno tutti. - Tina, non...
Tina, la madre di quel robot
che quasi non si qualificava per colpa tua?
È tipico di Tina Harwood.
Proprio come a Sarajevo.
Non ne sai niente, vero?
L'hanno buttata fuori.
Dovresti ripensare alla storia del non avere allenatore.
Ciao, ragazza nuova.
Eccoti qui.
- Complimenti. - Grazie.
- Sei stata grande. - Sono felice che sia finita.
- Sei contenta dei miei piedi? - Cosa?
Mi dispiace ma i tuoi vecchi pattini cadevano a pezzi.
Le hai comprato tu i pattini nuovi?
Oh, come se tu non lo sapessi!
- Io non lo sapevo. - Come puoi mentirmi così?
Tu sei cattiva come lei.
- Un momento, Casey! - Difendila!
Eri d'accordo anche tu!
- Come puoi pensarlo? - Perché è la verità!
Mi avete imbrogliato. Tutti voi.
Che razza di persone siete?
Andiamo.
Mamma?
Puoi venire a prendermi?
Sono alla pista di pattinaggio di Westerly.
Voglio tornare a casa.
Sali in macchina. Ho detto sali.
- Come si è permessa? - Aspettate, ragazzi.
Crede di potersene andare così dopo aver ferito mia figlia?
Joan, vero?
Dopo averla allontanata dagli studi a mia insaputa!
Riempiendole la testa di illusioni per sabotarla alla prima occasione?
Ho fatto un favore a tutt'e due. Lei non voleva che Casey pattinasse
e comunque non è tagliata.
Ha talento? È vero.
Ma non lotterà mai per vincere. È troppo ben educata
per passare sopra a tutto e a tutti pur di vincere.
Questo è l'esempio che ha deciso di dare a sua figlia?
Mentire, ingannare, tradire.
Io ho voluto mia figlia forte. Lei che fosse a suo agio in una sala conferenze.
Lì Casey si troverà molto bene. Lo vede? Siamo d'accordo.
Mia figlia è geniale. Riuscirà in qualunque cosa farà.
Ma sempre in modo corretto
anche se gente come lei cercherà di convincerla del contrario.
- Sono in forma, tengo il tuo passo. - Vattene.
- Casey, non lo sapevo! - Certo.
Che fine hai fatto? Lo sai che avevi un allenamento, mezz'ora fa.
- Sì, lo so. - Allora?
Allora è finita.
Finita?
Io smetto.
Scherzi? È ridicolo.
No! Io sono stata ridicola a sopportare per tanto tempo.
Lo sai anche tu che non ho talento.
La perseveranza è il 90% nello sport.
Sai che cosa voglio? No, non lo sai che cosa voglio.
Perché non te n'è mai importato.
Se avete un po' di istinto di sopravvivenza, sparite.
- Ti ascolto. - Non voglio più assentarmi a scuola.
Mi piace la scuola.
E lo sai? È stupido e la band suonerà malissimo,
ma voglio andare al ballo di fine anno.
E voglio andarci con Brian.
E non voglio più sentirmi un'idiota che si fa bocciare in matematica
perché non ha il tempo di studiarla.
- E voglio... - Va bene, va bene.
- Forse abbiamo calcato la mano. - "Calcato la mano"?
Soltanto un po'.
I pattini di Casey, mamma?
Continueremo il discorso a casa.
- Hai sentito tutto? - Sì.
Stai bene?
È tuo il quarto posto. Se io mi ritiro ci sei subito tu.
Puoi andare ai settoriali.
No.
Grazie. Domani ho il colloquio per Harvard.
È quello il mio posto. È la strada che devo seguire.
Sei sicura?
È un esperimento grazioso.
Perché crede che un triplo loop le dia diritto a una borsa di studio?
La prova della validità dell'esperimento non è nei complicati calcoli.
Ma nei reali miglioramenti di tre campionesse della categoria junior.
Io stessa ho applicato i risultati al mio modo di pattinare, e...
..sono riuscita a condurre l'esperimento
in modo molto gratificante e assolutamente personale.
Bene.
È soprattutto la passione che cerchiamo negli studenti.
La passione ci spinge a fare cose straordinarie.
Allora, Casey, perché tanta passione per Harvard?
Dr Healey,
io e mia madre abbiamo sognato Harvard per tutta la vita.
Mi sembra impossibile dirlo, eppure quello che voglio fare davvero
non posso farlo qui.
Scusi se le ho fatto perdere tempo.
Mi scusi tanto.
Signorina Carlyle, non avrà un'altra occasione.
Lo so.
Non puoi farlo. Stai rinunciando al tuo sogno.
No, mamma. Era il tuo sogno.
Ora inseguirò il mio.
- Come lo sapevi? - Non avresti mai rinunciato.
Sapevo che eri qui a sobbalzare sul ghiaccio.
Teddy, stavo cercando un modo per scusarmi.
Io avrei qualche idea.
Medio o uno specchio?
Sai, io non riesco a parlare con nessuno che non conosca almeno dall'asilo.
Come posso fare questo davanti a te?
Perché quando pattini mostri al mondo te stessa.
Però, Casey, non puoi fare tutto da sola.
Ti serve aiuto.
- Che cosa vuoi? - Cinque minuti.
Me li devi.
Se cerchi delle scuse non le avrai.
Non voglio delle scuse.
Dimmi che è successo a Sarajevo.
Perché non hai vinto?
Ebbi un incidente durante il riscaldamento per lo Short.
Mi scontrai con un'altra pattinatrice e lei si fece male.
Sei pentita?
Senti, ho pagato il debito. Fui sospesa.
Quando mi riammisero avevo 26 anni, era troppo tardi.
Ma non passa giorno che non desideri rivivere quel momento
per comportarmi diversamente.
Allenami per i settoriali.
Perché dovrei?
Tu non hai una pattinatrice e io non ho un allenatore.
- Una coppia perfetta. - Non hai quello che ci vuole.
Tina, lo devo fare.
Lo voglio più di ogni altra cosa.
Ho detto no a Harvard.
Lavorerò più di qualsiasi pattinatrice tu abbia mai allenato.
E se fallirò, avrò fallito.
Ma sarà perché non sono stata brava, non perché non ho avuto il coraggio.
Voglio sapere dove posso arrivare. E lo scoprirò.
Alla pista. Domattina. Alle 5:30. Dormi, stanotte.
Ne avrai bisogno.
Come puoi permettere che quella donna torni a influenzarti?
Non deve piacermi, né devo fidarmi.
Ma starai sempre con lei.
- Non diventerò come lei, se è questo... - Vedo già il suo segno su di te.
Non è vero.
Da dove vengono quei capelli? E il trucco? Quella camicetta?
Non te l'ho comprata io.
Non c'entrano niente.
Tu vuoi essere come lei. E anche se dirai qualche bugia,
almeno avrai esibito il tuo fascino.
Credi che sia un problema di fascino?
È uno sport! Un appassionante e bellissimo sport!
Non sarà perché ti fa sentire bella?
E se fosse?
Che c'è di così orrendo nel sentirsi
forte, aggraziata, bella per una volta nella vita?
Perché sei gelosa di lei?
Anche invecchiate,
noi odiamo sempre la regina della festa.
Saremo sempre "Casey e la sua mamma".
Davvero?
Se tu venissi a vedermi alla pista...
Non me lo chiedere. Non posso!
Vieni con me adesso, mamma.
Guardami pattinare e poi dimmi se dovrei smettere.
Lo sai? Ho lezione, adesso.
ESPN vi dà il benvenuto
ai campionati settoriali femminili junior.
Michelle, le ho viste allenarsi
e sono molto determinate.
È così, Brian. Hanno lavorato tantissimo per arrivare qui
e sono molto agguerrite.
Sei fissata con la scienza anche tu?
Matematica.
Davvero? Se fossi promossa in matematica entrerei al college.
Dai ripetizioni?
Conosci ragazzi carini?
La prima per lo Short è Zoey Bloch.
Lei dà sempre il massimo, il pubblico impazzisce per il suo rock.
Tiffany è forse la più aggraziata e espressiva fra tutte.
È in grande forma, oggi.
Chantal mi è sembrata nervosa, prima.
Ora non più. Ha un controllo perfetto.
Per i fans è la Tappetta Saltatrice
ed è un concentrato di energia che fa dei salti strabilianti.
La definizione "nuova arrivata" non si addice a Casey Carlyle.
È la prima stagione di gare per lei.
È da tenere d'occhio.
Zoey Bloch è prima in classifica,
Nikki Fletcher è seconda
seguita da Chantal DeGroat e Casey Carlyle.
4.8-4.9! E anche un 5.0!
E un 4.6.
Neanche un "brava"?
- Almeno i salti erano buoni. - Sei in gara, ecco tutto.
Non c'era fluidità nei movimenti.
Ti penalizza artisticamente.
Ricorda...
Ogni movimento è la continuazione di quello che lo precede.
Massaggiati i piedi per cinque minuti e bevi molta acqua.
Ce l'hai fatta!
"È solo lo Short."
Era una bugia. Se fai schifo allo Short non puoi vincere.
Hai risolto le cose con tua madre?
Quasi non ci parliamo da due mesi.
Le ho spezzato il cuore.
C'è un filo sottile che ci porta
da Euripide a Shakespeare e oltre l'oceano, fino a Mark Twain,
trovando echi contemporanei in John Cheever o...
..in Janet Jackson.
- Voleva dire Shirley Jackson? - Avete fatto le vostre letture.
Per la prossima volta voglio un saggio sulla vostra candidata
al titolo di fondamentale scrittrice femminista del 20º secolo.
Da New York City, New York, la signorina Emma Flanders.
Ci siamo. Perderai
se aspetti qui seduta senza prepararti.
- Mettiti questi. - Perché?
Non devi sapere.
Se sbagliano sarai troppo spavalda.
Se conquisteranno il pubblico ti demoralizzerai.
Non esiste nient'altro.
Entra nella bolla.
Un applauso alle spazzine del Club di Pattinaggio di Squirrel Hill.
Smettila.
Voglio solo sentire la sua voce.
Risponde casa Carlyle. Siamo uscite...
Lei non c'entra. Ci sei tu in ballo.
L'ultima concorrente è Casey Carlyle da Millbrook, Connecticut.
- Un'ultima cosa. - Cosa?
Pattina col cuore.
Aprirà con un triplo Salchow.
Scarica i nervi.
Grazie.
Triplo loop.
Atterraggio perfetto!
Ci ha infilato un triplo Lutz.
È assolutamente improvvisato.
- Ha cambiato! - La striglierò per questo.
Domani.
Perché la lasci?
Mai visto un recupero così dopo un inizio tanto disastroso dai tempi
di Midori Ito alle Olimpiadi del '92!
È il recupero dell'anno.
Casey aspetta il suo punteggio.
Nikki e Zoey, prima e seconda, DeGroat è terza.
Sarà penalizzata dalla caduta, o il recupero
e le difficoltà aggiunte la spingeranno davanti alle altre?
Punteggi alti. 5.1-5.2.
Simili a quelli di Nikki Fletcher.
Lei è mia figlia. È mia figlia.
Ora la valutazione artistica.
Arriva, arriva.
Sono quasi gli stessi di Nikki!
Ce l'ha fatta?
No. Dovrà accontentarsi dell'argento.
Questo la porta ai nazionali e forse alle Olimpiadi del 2006.
Con lei tutto è possibile.
Grazie.
Casey?
Mamma?
Se avessi saputo, se mi fossi presa dieci minuti
per venire con te,
non avrei mai...
Mamma.
Scusami.
Scusami tanto.
Come ho fatto a non capire?
Tu mi capisci meglio di tutti.
Andiamo.
Complimenti.
E puoi portare lo Zamboni quando vuoi.
È mancato tanto così per perdere.
- Da dove escono tutti quei tripli? - Tesoro, tu...
Sai che farà dopo 6 mesi con Tina?
- Cosa? - Mi distruggerà!
- Qualcuno la pagherà per questo. - Nikki? Posso disturbarti?
- Ciao, Peter! - Solo per congratularci con te.
Siamo impazienti di vedere la Tappetta Saltatrice ai nazionali.
Quanto sei carino. Ho solo cercato di fare del mio meglio.
E per oggi il mio meglio è stato sufficiente.
Vi voglio bene!
Costa troppo. Serve uno sponsor.
Burger Blast è interessato.
Burger Blast? No, mi dispiace.
Perché no?
Non li mangia, non li pubblicizza.
Serve una cosa più salutare. Che ne dice dei Grape Nuts?
Oppure olio di fegato di merluzzo?
Sono sua madre.
Decido io. È mia figlia.
- È la mia pattinatrice. - Figlia batte pattinatrice.
Chieda a chi vuole. Chieda a un atleta professionista. Allenatore batte madre.
Ehi!
E il ragazzo deve sparire.
Non posso sopportare anche un ragazzo.
Certo, una distrazione inaccettabile.
- Non ci posso credere! - Avrai molti allenamenti.
E quattro corsi al college.
È impazzita? Con tutto quello che ha da fare?
Va bene, due. Due.
- Ma in autunno quattro. - Solo se vincerà i settoriali.
Oh, li vincerà.