SOÑANDO, SOÑANDO... TRIUNFÉ PATINANDO
MATEMÁTICAS
Casey.
- ¿Ocurre algo, Sr. Bast? - No, en absoluto.
No sé si te has planteado tus opciones para la universidad.
¿Opciones?
¿Conoces la beca Helen Stoller de física?
No.
Se la conceden al estudiante más prometedor en ciencias.
¿Y por qué no Ann o Wyatt?
No, eres tú.
Tú tienes una vocación, Casey.
¿Ah, sí?
- ¿Cuál es? - La física.
¿Una tostada?
- Claro. - Tienes mucha suerte.
La gente no logra saber cuál es su vocación.
- ¿Cuándo sabes que la tienes? - Cuando te lo dice tu profesor.
Sacar 11 sobresalientes seguidos también es una señal.
Para que te den la beca, te hará falta una carta mía
y un trabajo de física especial.
Algo inusual pero personal.
Para que te conozcan un poco.
- Dice que es mi vocación. - Si él lo dice...
¿Cómo puede estar tan seguro? Tú eres tan buena como yo.
No. Para mí es un hueso y para ti está chupado.
No te lo pierdas.
Un día se dará cuenta de que necesita una profe de mates.
Y esa profe seré yo.
Consigue que nos inviten a una fiesta y ganarás el premio Nobel.
¡ENTRADAS DEL BAILE DE GRADUACIÓN!
Oye, tú eres Casey, ¿verdad?
Una invitación a la fiesta de mi novio.
Vas a química con Julian Wilson, ¿no?
¿Puedes dársela? Gracias.
Qué poca... consideración.
Adoro al Sr. Bast.
Ha descubierto una beca que yo no conocía. Es un genio.
Y pensar que le pagan una miseria.
En esta sociedad se infravalora tanto a los profesores que...
- Me pongo enferma. - Mamá.
Ya estoy. Perdón.
Tengo que saber qué es lo que espera de mí.
¿Qué es un trabajo de ciencias personal?
¿No se supone que en ciencias hay que ser imparcial y objetivo?
¿Para qué quiere mi personalidad?
El secreto de estudiar la naturaleza está en aprender a utilizar los ojos.
- ¿Sabes quién dijo eso? - Seguro que era una mujer.
George Sand, una mujer obligada a utilizar un seudónimo masculino
para poder publicar algo.
- Mamá. - Está bien.
Yo siempre les digo a mis alumnos:
"Tendréis un tema cuando aprendáis a utilizar los ojos".
¡Estaba a punto de ganar!
Necesito un helado y a tu madre solo le quedan restos de tofu.
¿Nos vamos ya?
Cómo se ha recuperado. Increíble.
Todavía puede clasificarse.
Qué precisión. Clava hasta el último...
Apuesto lo que quieras a que hay una fórmula aerodinámica exacta.
CLUB DE PATINAJE HARWOOD
- ¿Qué estás haciendo? - Yo...
- ¿Para qué estás grabando? - Para un trabajo de física.
- ¿Por qué estudias su triple loop? - No, analizo sus movimientos.
- ¿Para quién trabajas? - Para nadie.
Teddy, ¿puedes venir? Voy a llamar a la poli.
Creía que no hacía nada malo.
Pensaba que era un sitio público...
Entrenamiento privado de seis a diez.
Estamos entrenando para los campeonatos regionales,
cosa que seguro que tú ya sabes.
No, soy estudiante. Tengo el carnet.
Y tengo una libreta.
Está claro que es una espía.
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿La conoces?
Es una empollona de ciencias.
Perdón, pero cuando la CIA quiere aprender nuevas maniobras sucias
observan a las patinadoras.
- Tina, ¿podemos hablar? - Ahora no.
Quiero digitalizar unas imágenes
para ver si demuestro alguna teoría.
Ya que Gen te conoce, si quieres
fisgonear y tomar unas cuantas notas,
a mí me parece bien.
Pero no lo vas a tener fácil con los padres.
Por supuesto que no.
¡Pero si no va a verlo nadie que no esté dentro del comité que concede las becas!
Esto es una carta de mi profesor que explica de qué va el trabajo.
Y mi carnet de conducir.
Y cartas de referencia de gente para la que he hecho de canguro.
Es posible. Ya lo estudiarán los abogados del equipo de Nikki.
- Precioso, cariño. - Gracias, mamá.
No hables con mi hija. Se está entrenando.
No la distraigas.
Ni una palabra. No.
Mira, no me importa que estés aquí.
Pero si me sacas en la web cayéndome de culo,
ve cambiándote de instituto.
Vale, Nikki. Inténtalo otra vez.
Sigue moviéndote.
Un poco más amplio, así.
¡Eh! ¡Nada de zapatos en la pista!
Lo siento.
Gen.
Hola, cielo.
Gen.
Brian, está entrenando. Ya conocéis las reglas.
- Le traigo una hamburguesa. - Gen no come de eso.
- Estoy quemando muchísimas calorías. - No las suficientes.
- ¿Y un descanso? - Si quieres ganar, no.
Entrene al equipo de baloncesto. Les vendría bien la mano dura.
Si no te largas ahora mismo, verás lo que es mano dura.
Adiós.
No quiero que venga cuando entrenes.
¡Pero si nunca le veo! Las demás chicas que...
Tú no eres como las demás. Ganar implica sacrificios.
O hacer trampas.
- ¡Apaga eso! - Perdón.
Empieza desde el layback.
La conclusión es muy sencilla.
La energía cinética de un salto
es igual a la mitad de la masa del patinador por la velocidad...
No, no me he enterado de nada.
Pero...
No sé si les importará, pero es un poco rollo.
El Sr. Bast dijo que tenía que ser personal.
- ¿Cómo consigo que lo sea? - No lo sé.
Ponle más de tu parte.
Perdona, Tina.
¿Hay alguna posibilidad de dar un par de clases?
Creo que podré escribir mejor sobre los principios físicos
si soy yo la que los aplica.
- Si yo pudiese... - Está bien.
Empezamos una clase de iniciación. Son tres tardes a la semana.
800 dólares.
- Palomitas. Quiero palomitas. - ¿Y mis gominolas?
- Ya te las he dado. - Cuatro perritos.
- Lo siento... - Lo has tocado con los dedos.
Vale, ¿no lo quieres? Me lo como yo.
¡Le ha echado el aliento!
No deberías trabajar aquí.
¿Otra vez por aquí?
Estoy trabajando. Para mi proyecto de ciencias.
¿No te estás pasando con ese proyecto?
No, estoy totalmente volcada, como vosotras con el patinaje.
Tú misma, pero me muero de hambre. Uno de lechuga y tomate sin bacon.
Claro.
Una hamburguesa. Escúrrele todo el aceite. Sin pan.
- Una ensalada. - Marchando.
Lechuga iceberg, un puñado de garbanzos y una rodaja de limón.
Y cincuenta gramos de queso.
¡Queso!
Es sábado. Puedo atiborrarme si quiero.
No sé qué me ocurre. No me sale el Lutz.
Es por el queso.
¿Por qué no te callas?
Tengo que concentrarme. Dicen que a Zoey Bloch le sale el cuádruple.
Es un rumor. Lo habrá difundido ella misma.
¿No es algo pronto para maniobras así?
- Para Zoey, no. - ¡La comida está lista!
Aquí hay mucho más de cincuenta gramos.
Serán 1,65, 2,35 y 3,35.
Total, 7,30. Si no lo dividís así, serán 1,75 y 5,55.
Quédate con el cambio, pero déjalo ya, anda.
De nada.
Atención todo el mundo. Bienvenidos a la clase.
¡Alineaos!
Muy bien.
Niños, ¿podéis decirle a mi ayudante cuál es la primera regla de esta clase?
- Mamá... - No llegar nunca tarde.
De acuerdo. Tenemos mucho que hacer
si queremos estar preparados para la actuación de agosto.
Empecemos con un bucle picado.
Ahora un Lutz.
Lo primero es que os sintáis cómodos
cuando vuestro cuerpo esté en el aire.
Casey, tú eres la experta en física.
¿Qué pasa con todo lo que sube?
Técnicamente, cada partícula atrae...
Casey.
Que tiene que bajar.
Este es vuestro nuevo aliado.
Oye, ¿quieres no espachurrarme?
Lo siento.
Casey, junta más los brazos. Si no, pierdes el equilibrio.
- Los brazos pegados. - Bien.
Ahora, practícalo 5.000 veces.
- De acuerdo. - El peso en la pierna derecha.
No te mires a los pies. Mira hacia adelante.
Jeremy, la punta del patín está para algo.
O la clavas o te quedas sin amigos esta semana.
Mucha presión para una actuación.
No es solo una actuación. Es un PPA para la APAEEUU.
Y en cristiano, ¿por favor?
Es el primer paso si quieres clasificarte para los regionales.
Pero es solo para niños.
- Tú no tienes que presentarte. - Menos mal.
Sería humanamente imposible.
¿Te has vuelto loca?
¿Es que no te enteras de nada? ¡No se patina cuando está la Zamboni!
Estoy bien.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Lo siento.
¿En qué estabas pensando?
Es que nunca había patinado en una superficie tan lisa.
Quería probar cómo era.
- ¿Patinas en el lago? - En un estanque cerca de mi casa.
- Necesitas ayuda. - No. Estoy bien.
Sí que quieres ese sobresaliente.
Llevas un montón de relleno.
No es por un sobresaliente. Es por una beca de física.
¿Lo de inercia, resistencia, velocidad y esas cosas?
- ¿Y tú cómo lo sabes? - Me gustan los coches.
Si sacara esa belleza a la calle, podría ponerla a...
diez kilómetros por hora.
Dejaría atrás a todas las barredoras.
- Tengo que irme a casa. - Sí, será mejor.
No puedo alisar la pista si no te vas.
Por supuesto.
Claro.
Bueno...
¿Cómo lo llevas?
Lo llevo.
Sé que entrenan y se esfuerzan mucho,
y que es algo muy artístico, pero lo siento:
los trajecitos son horrorosos.
Mejoran la aerodinámica, mamá.
Pero parecen de hace 50 años.
Si te viera a ti embutida en uno, seguramente me echaría a llorar.
No te preocupes, que no me verás.
¿Quieres irte a la cama?
¿Por favor?
Hola.
Este es mi vídeo de presentación.
Hola, me llamo Casey Carlyle.
Corta un segundo.
Parece un vídeo de teletienda.
Tranquila. Como si hablases conmigo.
Hola, soy Casey.
Madre mía. Se me ha olvidado mi apellido.
¿Puedo empezar?
Hola, soy Casey Carlyle.
He decidido comprobar si puedo demostrar mi hipótesis
sobre la aplicación de la física
en el patinaje artístico de competición.
Ahora, voy a aumentar la fuerza centrípeta
juntando los dos brazos.
Eso hará que aumente mi inercia,
y así podré girar
más rápido.
Voy a aumentar la altura de mi salto aplicando más fuerza en las puntas.
- Oye, qué sexy estás. - Cállate.
Voy a empezar haciéndolo mal, para luego poder rectificar.
- Sí, ha quedado fatal. - Vale.
- Ahora te vas a enterar. - Bien.
Cuando firmes con Nike, recuerda que calzo un 38.
Quiero participar en la actuación.
Por la ciencia.
Ven esta tarde a las cinco y media.
Vale.
Tina, tengo una reunión de alumnos de Harvard a las tres.
Entonces, ¿para qué me mareas?
No te preocupes. Vendré.
No tienes nada que ponerte.
Pásate por mi casa a las doce. Tal vez te quede bien algo mío.
¿Qué?
Gracias.
- ¿Cariño? - Un segundo.
Espera.
¿Estás ya lista?
Tengo una sorpresa para ti.
Ya está. Perfecto.
Creo que por un lado te da un toque adulto,
pero con un aire muy femenino.
No es cuestión de alardear, pero tampoco de negar la realidad.
Ten en cuenta que vas a codearte
con tus potenciales compañeros de clase y profesores.
Por esa razón pretendía darte un aspecto serio.
Bien, pues lo has conseguido.
Mamá, no tenemos que quedarnos más de una hora, ¿verdad que no?
Es que tengo que decirte una cosa.
Cariño.
- ¿Qué pasa? - Me tenías muy preocupada.
Te pasabas el día en esa pista, pero ahora estás aquí.
Y estás nerviosa, porque sabes qué es lo que realmente importa.
Mira, tengo la carne de gallina.
Lo siento, sé que esto es muy típico. La clásica madre histérica.
Tú tranquila. Sé tú misma.
Sé normal, desenvuelta, encantadora, con don de...
Mamá...
¿Quieres repasarlo una vez más?
Hola. Soy Casey Carlyle,
y me siento atraída por el programa de física porque...
La física es flipante.
En segundo puedes entrar en el Club Cuántico y eso es flipante
porque competimos contra Cal Tech, MIT y Stanford.
El año pasado, nuestro acelerador de iones quedó el primero.
Estuvo flipante.
Parece muy flipante.
Sí, lo es.
¿Sabes lo que me parece genial? Si a Casey le conceden la beca,
presiento que vais a pasar un montón de tiempo juntas.
¡Qué pinta tienen las brochetas!
Si tenéis tiempo ahora mismo,
os explicaré todo el temario de física.
Tenemos todo el tiempo del mundo. ¿Verdad que sí, Case?
¡Genial!
Sé que llego tarde. Lo siento.
Es la regla número uno.
Está bien, preparados. Vamos.
- Eso fue lo que me dijo... - Tengo que hacer dos giros...
- ¿De verdad? - Sí.
Hay que hacerlo por un lado, ¿no?
- Oh... - Eso es.
- Eso es. ¿Mejor? - Sí...
Coge aire.
Y ahora, suéltalo.
- No funciona. - Venga.
Atención, todos.
Eso déjamelo a mí.
- Buena suerte. - Gracias.
Despacio.
Lily, nada de hablar.
Mamá...
¿Lleva tu antiguo traje?
¡Bravo!
- ¿Cómo ha ido? - ¿Qué tal lo he hecho?
¿Qué tal lo he hecho?
"Categoría novato". Sí.
- Casey, ¿qué tal te ha ido? - Supongo que bien.
Aquí pone: "Categoría junior".
- ¿Qué? - Te has saltado dos categorías.
- ¿Por qué no hago yo lo mismo? - Porque tienes seis años, Lily.
La categoría júnior es la de Gen, Nikki y Tiff.
¿Es eso cierto, Tina? ¿Estoy en categoría júnior?
Sí, es cierto.
Venga, todo el mundo a cambiarse.
Venga, venga. Vamos.
Y si yo...
- ¿Y si quisiese competir? - No puedes.
¿Por qué no?
Lo que ha pasado hoy es que los jueces han visto lo mismo que yo este verano.
Tienes madera, pero eso no basta para competir en los regionales.
Necesitas un entrenador, un ayudante, un coreógrafo, alquilar la pista...
Los padres de Nikki han tenido que pedir otro préstamo.
Y el padre de Tiffany tiene dos trabajos.
- ¿De dónde has sacado esos patines? - Son de segunda mano.
Te quedan enormes. Te hacen falta botas a medida. 600 dólares mínimo.
Y cada mes y medio hay que afilar las cuchillas.
¿Lo entiendes? Lo siento, pero es así.
Tienes que desearlo. Más que nada en el mundo.
Esto no puede hacerse por capricho.
¿Sabes lo que se me ha ocurrido?
Es tu último primer día de clase aquí.
La próxima vez que empieces un curso, estarás en un colegio mayor.
Así que me he vuelto loca
y he hecho tortitas con harina blanca.
¿De verdad que se ha acabado el verano?
Estamos malgastando nuestras vidas.
- Dicen que has hecho un doble. - Tiff.
- ¿De verdad? Yo tardé dos años. - ¿En serio?
- Te veremos por allí, ¿no? - Pues no.
En la pista, no. No puedo entrenar con vosotras.
¿Por qué no?
No puedo permitírmelo.
Pero ha estado bien.
Mira, Casey. Voy a decirte una cosa.
No sabes la suerte que tienes.
- ¿Por qué? - Porque disfrutas de la vida.
- ¿Tú crees que esto es disfrutar? - Pues claro que sí.
Puedes ver la tele, estar con tus amigos...
Pero tú patinas todo lo que quieres.
Más de lo que quiero.
Me encantaría ser tú.
Salir los sábados, ver a tu novio...
- Sí... - Comer lo que quieras.
Por ejemplo, pan. Barras y barras de pan.
¿Qué más da? ¿A quién le importa todo eso?
¿No queréis patinar todo el rato?
¿Qué os pasa? ¿Estáis locas?
La minipatinadora es una triunfadora nata.
- ¿La minipatinadora? - Se lo ha inventado mi madre.
Hasta luego.
Da miedo.
Deberíamos tomar ejemplo.
Casey, esto es exactamente lo que busca el comité de la beca.
Tu entusiasmo por el proyecto se percibe en cada página.
De hecho, es tan bueno que podrías venderlo.
Gracias.
Tiffany.
¿Y si te ayudara a mejorar tu espiral?
¿Quieres aprender a dejar de moverte en la pirueta baja?
No.
Bueno, tal vez sí.
Conseguirías un doble Axel.
Perfecto.
Has vuelto.
¿Cómo has conseguido la pista?
Cuestión de física.
Estoy rentabilizando mi trabajo de ciencias.
Mira, has dejado la pista destrozada.
Pero no me ha importado ver cómo lo hacías.
Casey.
¿Mamá? ¿Qué haces tú aquí?
Ortodoncia. El nuevo protector, ¿recuerdas?
Ten.
¿Qué pasa?
¿Quién es este?
Teddy.
Vale. Teddy.
Teddy lleva la Zamboni.
Teddy es el que lleva la Zamboni.
Pensaba que estabas trabajando.
Así es.
Su hija tiene mucho talento.
¿Y usted es...?
- Tina. - ¿Tina Harwood?
La patinadora.
La que tiene tantos trofeos y lleva esos trajecitos.
Bueno, no quiero interrumpir.
- Sigan divirtiéndose. - Gracias, lo haré.
- Vamos, mamá. - Sí, claro.
Tienes que juntar más las rodillas
y levantar las puntas para girar más rápido.
Vale, eso está chupado.
¿Mejor?
Perfecto.
- Ha funcionado. - Tal como tú habías dicho.
El ordenador no salta. El mérito es todo tuyo.
Venga, mamá, solo esta vez. Volveré antes de las once.
Mañana entrenas a las 5.30 de la madrugada.
¿Tú crees que estarás en forma si te dejo salir hasta las tantas?
¡Mamá, he conseguido el Axel!
¿No puedo salir ni un sábado, por favor?
¿Con quién vas?
- ¿Quieres salir esta noche? - ¿Contigo?
Sí, podemos ir a cenar.
- Y luego al cine o algo así. - Vale.
- Pero... - Ya hemos llegado.
Esto no parece un cine.
Gen.
No voy vestida para una fiesta.
Suéltatelo.
El pelo.
Ahora nadie se dará cuenta.
Luce ese pelo.
No conozco a nadie.
Claro que sí. Está toda tu clase.
Jason, fútbol americano.
Y Luke, fútbol.
Sé quiénes son, pero no hablo con ellos.
No hablo con chicos ni con nadie.
Pues puede que sea el mejor momento para empezar.
Hola, Kyle.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle juega al hockey.
Casey es patinadora.
Tenéis muchas cosas en común. Pasadlo bien.
Pero... Yo...
Brian.
- Conque patinas, ¿eh? - Hago patinaje artístico.
Patinaje artístico.
Que no lo oiga el resto del equipo,
pero creo que nos dais cien vueltas patinando.
Pero no vamos pegándole a un disco.
¿Por qué no vienes a ver un partido?
¡Vamos!
¿Qué?
Suponiendo que pese alrededor de 75 kilos,
y a esa velocidad de bajada, la trayectoria estimada...
lo hará salir por la ventana.
Es una simple cuestión de cálculo: V por M igual a A.
Velocidad, masa, aceleración...
Física.
Sí, tengo que...
Hasta luego.
¿Sabes quién era?
- Kyle Dayton. - Me muero por él.
Te daré un consejo. No vuelvas a abrir la boca.
Cuando me pongo nerviosa, digo tonterías.
Es como si se me aflojase un tornillo.
Es como la constante de Planck...
¿Otra vez diciendo tonterías?
Pues a mí me parece genial.
Vamos, Casey.
Gracias.
¿Lo estás haciendo por Gen? Normalmente me toca a mí.
Podía haberme avisado de que íbamos a una fiesta.
Bueno, son cosas de mi hermana.
- ¿Tu hermana? - Sí.
- ¿Eres el hijo de Tina? - ¿Tan raro te parece?
No, no, es que...
- Creía que eras... - ¿El de los recados?
Un poco sí lo soy. Gen patina y yo lo arreglo todo.
Bueno, casi todo.
Un objeto es tan fuerte como su punto más débil.
Física.
Gracias.
Bueno, pues entonces...
Cuéntame qué arreglas.
La pista estaba hecha polvo cuando mi madre la compró.
Fue con el dinero del divorcio.
Yo ayudé con las obras. La arreglé, la pinté...
Y la Zamboni. Eso fue lo que más me gustó.
Y a ti te van las ciencias, ¿no?
Sí.
Perdón.
- Sí, gracias. - Patosa.
Inútil.
Está claro que lo tuyo es el hielo, ¿verdad?
- Hola. - ¿Dónde has estado?
He salido tarde.
¿Dónde has estado toda la semana?
Las clases particulares me están volviendo loca.
¿Por qué lo haces? Ese crío es el más inútil del planeta.
Eso se valora en la universidad.
Ann también da clases.
¿Ann estaba contigo?
- Sí, hace cinco minutos. - Ann acaba de llamarte.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
¿Y desde cuándo sacas un cinco en un examen?
Lo he visto en tu cuarto. Y no estaba fisgoneando.
No sé, tú no bajas de sobresaliente.
- ¿Te estás rebelando ahora? - ¿Qué?
¿Es por ese chico?
- No, mamá. - Lo siento.
¿Te das cuenta de lo mucho que te juegas con tus notas?
Lo sé. Perdóname. Siento lo del cinco, ¿vale?
- ¿Quieres dejarme ya? - Cielo...
Solo quiero competir en los regionales.
¿Por qué? ¿A qué aspiras?
- Soy buena. - ¿Qué quieres decir con eso?
¿Quieres tirar por la borda todo lo que hemos planeado,
olvidarte de la beca y ser atleta profesional?
Case, ¿cuánto tiempo dura la carrera de una patinadora?
¿Ocho años?
Y después, unos años saliendo en "Viejas glorias del patinaje".
¿Eso es todo? ¿Ahí se acaba tu vida?
Me encanta, mamá.
Case, el que cultiva la mente puede hacerlo toda la vida.
Si hubiese aprendido antes a usar la mía,
si a tu edad hubiese ido a la universidad,
tal vez no viviríamos así.
No sé qué hay de malo en cómo vivimos.
No te he dado ni una cuarta parte de las cosas que quería darte.
Me lo has dado todo.
Entonces, dame algo tú a mí.
A ver, chicas.
Escucharemos música clásica durante todo el camino...
¡Mamá!
A menos que alguien gane un trofeo.
- Entonces, os pondré Outkast. - Sí.
Y yo me pondré tapones en los oídos.
¡Pero si es la oveja descarriada!
- ¿Es que no viene tu madre? - No le gusta el patinaje.
¿Sabéis una cosa, chicas? Me patrocinará Slonski Toyota.
Nos está fallando el marketing.
Tengo dos trabajos porque te lo mereces.
Pero te lo merecerás más si ganas.
Qué duro.
¿Tú crees?
Fíjate en esto.
Oye, Nik.
Todo el mundo dice que tú y yo quedaremos primera y segunda.
Buen intento.
- ¿A qué venía eso? - Es un viejo truco.
Es para que te relajes y pienses que no has de matarte para ganar.
- Nunca caigas en esa trampa. - Vale.
Pase lo que pase en el programa corto,
aunque metas la pata, recuerda que es un tercio de la puntuación.
- Nunca pierdas los nervios. - No los perderé. Vale.
Vamos, tardón.
¿Tú también vienes?
Bueno, si tú no quieres, no.
Así, si nos deja tirados la furgoneta...
Mira, es Zoey Bloch, alias La ladrona de patines.
Vaya, vaya. Pero si es la "minipatatera".
Querrás decir La minipatinadora.
Tampoco es mucho mejor.
- No hables con ella, Nikki. - Y no te acerques más a ella
o te quedarás sin patines.
No me hace falta robarle los patines para ganar.
- Ni programas informáticos. - ¿Cómo se ha enterado?
Tiene ojos en los cuernos.
- Lárgate, Harwood. - Oblígame, Bloch.
No le hagas caso, Gennifer. Deberías estar acostumbrada.
Zoey, vamos.
- Imagina que estás en... - Una burbuja. Lo sé, mamá.
- Y con... - Céntrate en el ejercicio.
Aunque te caigas mil veces, ni te...
Lo plantees. Lo sé, mamá.
Mírame.
Conque tú eres la que se presenta sin entrenador.
Quería desearte suerte. No es fácil la primera vez.
Gracias.
No pierdas la concentración.
Impresiónales. Prepara el terreno para el año que viene.
- ¿El año que viene? - No pensarás clasificarte este año.
Los jueces ya tienen claro quién se va a clasificar.
Bonitos patines.
Anda, vamos. Es otro de los viejos trucos.
El típico: "Ya has perdido, ¿para qué vas a intentarlo?".
Vamos.
No te ofendas, pero ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
¿Sabes lo que es un lápiz de ojos?
Todavía no. Casey.
Quieta. Todavía no.
Te lo agradezco mucho, pero no creo que sirva de nada.
- Yo... - Estás guapísima.
No te acerques a Brian. Es mío.
Teddy...
- Quédate con Teddy. - Pero si yo no...
Puede que no sea tan lista como tú, pero no soy idiota.
Señoras y señores, bienvenidos al 54 campeonato regional anual
de patinaje artístico de Nueva Inglaterra.
La primera competidora en el programa corto
es Zoey Bloch, de Worcester, Massachusetts.
ZOEY BLOCH ES LA MEJOR
¡Lo nuestro es el patinaje y el oro!
Sí.
Estarás entre las cuatro primeras. ¡Tienes un pie en los nacionales!
A menos que aparezca Sasha Cohen.
Buen trabajo.
Suerte.
La última patinadora es Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
- Los números... - Se resbaló y...
Tiene al público en el bolsillo.
- ¿Sabías que hacía un triple? - Va a por todas.
Lo habrá sacado con el ordenador.
Mamá, el ordenador no salta.
CLASIFICACIÓN
La número uno. Sí.
- Sí. - La has machacado, cielo.
Solo es el programa corto, cortita.
- Cuarta. - Nos conformaremos.
¡Eres la quinta! ¡Es genial!
La quinta no va a los nacionales.
Si lo bordas esta tarde, podrías llegar más alto.
Podrías quitarme el cuarto puesto.
Casey, casi se te cae una bota.
- Lo sé. Están destrozadas. - Será mejor que me acompañes.
- ¿Qué tal te quedan? - No puedo aceptarlas.
Demuéstrame que te las mereces.
Nos hacen falta unas cuchillas.
Se las afilaré ahora mismo.
Tina, es increíble que me ayudes...
Nada de peloteo.
Solo...
Gracias.
La siguiente participante en el programa de patinaje libre
es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
¿Quién es?
A ver si aprendes, enana.
Cállate ya, idiota.
Vamos, cariño.
Perdón.
¡Voy a los nacionales!
Buena chica.
Enhorabuena.
¿Son nuevos?
- Sí. - ¿Estás loca?
Nadie compite con patines nuevos.
Hacen falta diez días para empezar a dominarlos.
- Todo el mundo lo sabe. - Pues Tina no me lo ha dicho.
¿Te refieres a Tina, la de la hija robot
que casi no se clasifica por ti?
Típico de Tina Harwood.
Igual que en Sarajevo.
Tú no sabes nada, ¿verdad?
La expulsaron.
Deberías replantearte lo de no tener entrenador.
Adiós, novata.
- Dentro de 40 minutos en la furgoneta. - Vale.
Ahí está.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Has estado increíble. - Me alegro de que haya acabado.
- ¿Estás contenta con mis patines? - ¿Qué?
Lo siento, Casey, pero los viejos estaban fatal.
¿Le has comprado patines nuevos?
Por favor, como si tú no lo supieras.
- No lo sabía, Casey. - ¿Cómo puedes mentirme a la cara?
Eres tan mala como ella.
- Tranquila, Casey. - Claro, defiéndela.
Como si tú no estuvieses en esto.
- ¿Cómo puedes pensar eso? - Porque es verdad.
Me la habéis jugado entre todos.
¿Qué clase de personas sois?
Anda, vámonos.
¿Mamá?
¿Puedes venir a recogerme?
Estoy en la pista de patinaje de Westerly.
Quiero irme a casa.
Cariño, sube al coche. Al coche.
- ¿Cómo te atreves? - Esperad, chicas.
¿Crees que puedes irte tan tranquila después de lesionar a mi hija?
Joan, ¿no?
¿La apartas de sus estudios a mis espaldas,
le llenas la cabeza de pájaros con el patinaje y la saboteas?
Os he hecho un favor. Tú no quieres esto para Casey con razón.
No tiene madera.
¿Tiene talento? No digo que no.
Pero no tiene espíritu luchador. Es muy educada para competir,
para pasar por encima de todos hasta conseguir lo que quiere.
¿Y ese es el ejemplo que le das a tu hija?
Mentir, poner zancadillas y hacer trampas.
Solo la he hecho fuerte. Y tú has hecho que Casey sea feliz en una conferencia.
Y le irá muy bien allí. Así que estamos de acuerdo.
Mi hija es estupenda y tendrá éxito en lo que haga.
Pero lo hará como es debido,
a pesar de que la gente como tú intente convencerla de lo contrario.
- Estoy en forma. Puedo seguirte. - Déjame en paz.
- Casey, no lo sabía. - Ya.
¿Dónde estabas? ¿No sabes que tenías que estar entrenando hace media hora?
- Sí, lo sé. - ¿Y?
Que paso.
¿Pasas?
Lo dejo.
Estarás de broma. No seas ridícula.
No, lo ridículo ha sido pasar por esto durante tanto tiempo.
Las dos sabemos que no tengo talento.
La constancia supone el noventa por ciento de cualquier deporte.
¿Tú sabes lo que quiero yo? No, no sabes lo que quiero.
Porque nunca te ha importado.
Si no queréis bronca, largaos de aquí.
- Te escucho. - Quiero dejar de faltar a clase.
Me gusta ir al instituto.
Te parecerá una estupidez, y la banda será horrible,
pero quiero ir al baile del instituto.
Y quiero ir con Brian.
Quiero dejar de sentirme como una idiota por catear las mates
porque no tengo tiempo para estudiar.
- Y quiero... - Está bien.
- Quizá nos hemos pasado un poco. - ¿Nos hemos pasado?
Sí, un poco.
¿Y lo de los patines de Casey, mamá?
Seguiremos hablando de esto en casa.
- ¿Lo has oído todo? - Sí.
¿Estás bien?
El puesto es tuyo, Casey. Si me retiro, ocuparás mi lugar.
Irás a los nacionales.
No.
Gracias. Mañana es mi entrevista en Harvard.
Ahí está mi puesto. Es lo que debo hacer.
¿Estás segura?
Es un bonito experimento.
¿Por qué crees que estudiar un salto te hace merecer una beca de física?
La clave del experimento no reside en las fórmulas y los cálculos físicos,
sino en las mejoras reales en la técnica de tres campeonas de categoría júnior.
También lo he aplicado a mi propia técnica y...
...he conseguido demostrar la validez del experimento
de un modo satisfactorio y enteramente personal.
Me parece muy bien,
porque la pasión es fundamental en los estudiantes que buscamos.
La pasión hace que la gente haga cosas excepcionales.
Casey, ¿por qué te apasiona Harvard?
Dr. Healey,
mi madre y yo llevamos toda la vida imaginándonos cómo sería Harvard.
No puedo creer que le diga esto, pero lo que yo necesito hacer...
no puedo hacerlo aquí.
Siento hacerle perder el tiempo.
Lo siento de veras.
Srta. Carlyle... No habrá otra entrevista.
Lo sé.
No puedes hacer esto, Case. Tirar por tierra tu sueño.
No, mamá. Tiro por tierra tu sueño.
Ahora perseguiré el mío.
- ¿Cómo lo sabías? - Sabía que no te rendirías.
Y que estarías aquí dándote costalazos.
Teddy, no sabía cómo disculparme.
Pues a mí se me ocurre una forma.
¿Lo quieres liso o como un cristal?
Apenas puedo hablar con nadie que no conozca desde pequeña.
¿Cómo puedo hacer esto delante de ti?
Porque cuando patinas te muestras a la gente.
Casey, no puedes ganar sola.
Vas a necesitar ayuda.
- ¿Qué quieres? - Cinco minutos.
Me los debes.
Si esperas que me disculpe, vas mal encaminada.
No he venido por eso.
Dime lo que pasó en Sarajevo.
¿Por qué no ganaste?
Tuve un problema calentando antes de mi programa corto.
Choqué con otra patinadora y se lesionó.
¿Te arrepientes?
Ya he pagado por eso. Me suspendieron.
Cuando me levantaron la sanción, tenía 26 años y ya era tarde.
No pasa un solo día en que no desee volver a vivir ese momento
y hacerlo de otra forma.
Entréname para los nacionales.
¿Por qué razón iba a hacerlo?
Porque tú no tienes patinadora y yo no tengo entrenadora.
- Somos la pareja perfecta. - No tienes lo que hay que tener.
Tina, tengo que hacerlo.
Lo deseo más que nada en el mundo.
He dicho que no a Harvard.
Me entregaré como ninguna otra.
Y si fracaso, fracasaré,
pero por no ser lo bastante buena, no porque no haya tenido coraje.
Quiero ver hasta dónde puedo llegar en este deporte y voy a averiguarlo.
En la pista. Mañana a las 5.30. Espero que vengas descansada.
Lo vas a necesitar.
¿Cómo has podido permitir que esa mujer vuelva a influir en ti?
No tiene por qué caerme bien ni...
No, pero quieres pasar el día entero con ella.
- No voy a ser como ella. - Pero si ya te ha cambiado.
Eso no es verdad.
¿Qué me dices de ese pelo? ¿Y el maquillaje y la camisa?
Esa camisa no te la he comprado yo.
Eso no tiene nada que ver.
Creo que quieres ser igual que ella. Y si te da por mentir de vez en cuando,
a lo mejor tienes glamour por lo menos.
¿Crees que se trata de glamour?
Es un deporte, mamá. Un deporte emocionante y precioso.
¿Estás segura de que no es porque te hace sentir guapa?
¿Y qué pasa si es así?
¿Qué tiene de malo?
¿Sentirme fuerte, femenina y guapa por primera vez en mi vida es malo?
¿Por qué tienes celos de ella?
Supongo que, aunque nos hagamos mayores,
siempre odiamos a la reina del baile.
Tú sabes que siempre serás la mejor para mí.
¿De verdad?
Pero si pudieses venir a la pista a verme...
No me lo pidas. No puedo.
Ven conmigo ahora, mamá.
Ven a verme patinar, y luego dime que lo deje.
Ahora tengo clase, ¿vale?
Bienvenidos a ESPN,
con el programa corto júnior de los campeonatos del Este.
Tengo que decir que, por lo que he visto,
el nivel de estas chicas es altísimo.
Sí. Han trabajado mucho para llegar hasta aquí,
y están preparadas para competir.
¿Tú también eres una empollona en ciencias?
En mates.
¿En serio? Si aprobase las mates, podría entrar en la universidad.
¿Das clases?
¿Conoces chicos guapos?
La primera del programa corto femenino es Zoey Bloch.
Lo da todo en todo momento, y el público se vuelve loco.
Tiffany es probablemente la más elegante de todas las patinadoras que compiten,
y hoy va a por todas.
He creído ver a Chantal un poco nerviosa antes de salir.
Pues ya no lo está. Va perfectamente controlada.
La llaman La minipatinadora, pero quédense con su nombre,
porque esta pequeña dinamo está logrando unos saltos increíbles.
La palabra "novata" no sirve para hablar de Casey Carlyle.
No ha participado en una competición de patinaje hasta esta temporada.
No hay que perderla de vista.
Los resultados provisionales son:
Zoey Bloch en primer lugar, Nikki Fletcher, segunda,
seguida de Chantal DeGroat y Casey Carlyle.
Todo 4,8 y 4,9. Un 5,0.
Y un 4,6.
Venga ya. ¿Ni "buen trabajo" ni "así se hace"?
- He clavado los saltos. - Sigues ahí, eso es todo.
No veo mucha fluidez en tus saltos
y eso te perjudica artísticamente.
Recuerda...
El movimiento posterior siempre forma parte del anterior.
Frótate los pies cinco minutos por lo menos y bebe mucha agua.
¡Lo has conseguido!
"Es el corto. Solo es el corto".
Te mentí. Si fallas en el corto, no puedes ganar.
¿Aclaraste las cosas con tu madre?
Llevamos dos meses casi sin hablar.
Creo que le he partido el corazón.
Podemos analizar ese argumento
desde Eurípides hasta Shakespeare, y cruzando el charco a Mark Twain,
y encontrar ecos contemporáneos en John Cheever o en...
...Janet Jackson.
- ¿No será Shirley Jackson? - Veo que has hecho los deberes.
Bien. Para la próxima semana quiero una redacción sobre la que penséis
que es la mejor escritora feminista del siglo XX.
Desde la ciudad de Nueva York, Emma Flanders.
Vale, ya está. Puedes despedirte del programa largo
si te quedas ahí sentada sin prepararte.
- Póntelos. - ¿Por qué?
Créeme, mejor que no sepas nada.
Si se caen, te confiarás.
Si ponen al público en pie, te pondrás nerviosa.
Que no exista nadie más.
Métete en tu burbuja.
Olvídalo.
Solo necesito oír su voz.
Residencia de los Carlyle. Ahora mismo no estamos...
Lo importante no es ella. Ahora solo importas tú.
La última patinadora es Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.
- Una cosa más. - ¿Qué?
Patina con el corazón.
Allá va su primer salto, un triple Salchow.
Es bueno para los nervios.
Gracias.
Un triple loop.
Un aterrizaje perfecto.
¡Y se ha sacado de la manga un triple Lutz!
Y que lo digas. Totalmente improvisado.
- Ha improvisado. - Y se la va a cargar.
Mañana.
¿Quién te ha dicho que me sueltes?
No he visto a nadie recuperarse así de una caída desde lo de Midori Ito
en las olimpiadas del 92.
Es sin duda la recuperación del año.
Casey Carlyle espera su puntuación.
Nikki y Zoey van primera y segunda, DeGroat es tercera.
¿La perjudicará la caída o logrará esta recuperación,
junto a la dificultad técnica, hacer que se ponga en cabeza?
Puntuaciones altas. De 5,1 y 5,2.
Casi empata con Nikki Fletcher.
Es mi hija.
Ahora su puntuación artística.
Espera, espera.
Está casi empatada con Nikki.
¿Lo ha logrado?
No. Tendrá que conformarse con la plata.
Pero podrá estar en los nacionales y tal vez en las olimpiadas de 2006.
Con esta patinadora, todo es posible.
Gracias.
¿Case?
Mamá.
Si te hubiese dedicado diez minutos
y hubiese bajado a la pista contigo,
yo jamás habría...
Mamá.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Cómo he podido no verlo?
Tú me ves mejor que nadie.
Vamos.
Casey.
Enhorabuena.
Podrás llevar la Zamboni siempre que quieras.
Me ha faltado esto para perder.
- ¿Cómo ha hecho esos triples? - Cariño, tienes...
¿No sabes lo que va a pasar en seis meses si sigue con Tina?
- ¿Qué? - Que me va a machacar.
- Alguien va a pagar por esto. - Nikki. ¿Unas palabras?
- Hola, Peter. - Quería darte la enhorabuena.
Tenemos muchas ganas de ver a La minipatinadora en los nacionales.
Eres un cielo. Lo he hecho lo mejor que he podido.
Y hoy ha sido suficiente para ganar.
Os quiero.
Sabes que no puedo pagarlo. Necesitamos un patrocinador.
Estoy en ello. A Burger Blast le interesa.
¿Burger Blast? No, no, lo siento, no.
¿Por qué no?
Si no puede comérselas, no puede promocionarlas.
Hace falta algo más sano. ¿Qué tal Grape-Nuts?
¿Grape-Nuts? ¿Y aceite de hígado de bacalao?
- Por favor. - Perdona, pero yo soy su madre.
Hará lo que yo diga. Es mi hija.
- Es mi patinadora. - Pues hija vale más que patinadora.
Pregúntaselo a cualquier atleta. Entrenador vale más que madre.
Por favor.
Y lo de ese chico... Hay que cortarlo de raíz.
Además de todo esto, encima hay un chico.
Es demasiada distracción. Es inaceptable.
- No me lo puedo creer. - Tendrás que entrenar mucho.
Y sacar cuatro asignaturas.
¿Cuatro? ¿Te has vuelto loca? ¿Con todo lo que tiene que hacer?
De acuerdo, dos.
- Pero cuatro para otoño. - Solo si gana los nacionales.
Ganará.