SUEÑOS SOBRE HIELO
MATEMÁTICAS
¿Casey?
-¿Algún problema, Sr. Bast? -No, en lo absoluto.
¿Has pensado en tus opciones para la universidad?
¿Opciones?
¿Oíste de la beca Helen Stoller para física?
Se otorga a un estudiante local que demuestra potencial en ciencias.
¿No serían Ann o Wyatt?
No, eres tú.
Tienes una vocación, Casey.
¿En serio?
-¿Cuál es? -La física.
¿Una tostada?
-Bueno. -Tienes suerte.
La mayoría pasa toda la vida buscando su vocación.
-¿Cómo sabe uno si la tiene? -Tu brillante profesor te lo dice.
Y tus excelentes notas en todos los exámenes son una pista.
Necesitarás una carta mía para la beca.
Piensa en un proyecto de física especial.
Algo fuera de lo común pero personal.
Ayúdales a conocerte un poco.
-Dice que es mi vocación. -Es obvio.
¿Cómo que "es obvio"? Eres tan buena como yo en física.
No te llego ni a los talones. Yo me torturo, tú disfrutas.
¡Una luz en el horizonte!
Algún día, ese chico necesitará un instructor de matemáticas
y seré yo.
Deduce cómo hacer que nos inviten a una fiesta y ganarás el Nóbel.
Eres Casey, ¿verdad?
Una invitación para la fiesta de mi novio.
Estudias química con Julián Wilson, ¿no?
¿Puedes dársela? Gracias.
Eso fue totalmente inconsiderado.
¡Adoro al Sr. Bast!
Si encontró una beca que yo desconocía, ¡es un genio!
Y le pagan una miseria.
¡La devaluación de los docentes en nuestra sociedad me deja estupefacta!
Mamá.
Ya volví. Perdón.
Tengo que averiguar qué quiere.
¿Qué es un proyecto de ciencias personal?
¿La ciencia por naturaleza no es totalmente imparcial y objetiva?
¿Ahora quiere mi ser interior también?
"El secreto del estudio de la naturaleza reside en aprender a usar los ojos".
-¿Sabes quién dijo eso? -Se me ocurre que una mujer.
George Sand, una mujer obligada a usar
un nombre de hombre para que la publicaran.
¡Mamá!
Yo siempre les digo a mis alumnos:
"Descubrirán su tema cuando aprendan a usar los ojos".
¡Ay, no! ¡Lo tenía ganado!
Necesito helado y tu madre sólo tiene sobras de tofu.
¿Podemos irnos?
Mira cómo se recuperó. Increíble.
Aún logrará una posición.
Es tan precisa, hasta el último...
¿Sabes qué? Apuesto a que existe una fórmula aerodinámica exacta.
CLUB DE PATINAJE HARWOOD
¿Qué haces?
-¿Por qué filmas a mis patinadoras? -Para mi proyecto de física.
-Estudias su bucle triple. -Analizo su movimiento.
-¿Para quién trabajas? -Para nadie.
¡Teddy, ven aquí! Llamaré a la policía.
¡No! No creí que fuera un problema.
Pensé que esto era público.
Práctica privada únicamente de 6:00 a 10:00.
Estas chicas se entrenan para los campeonatos regionales...
...que creo que ya sabías.
¡No! Soy una estudiante. Tengo mi carné de identificación.
Tengo un cuaderno.
Definitivamente, un código espía.
-¿Qué haces tú aquí? -¿La conoces?
Es un genio de ciencias.
Perdona, pero cuando la CIA quiere aprender nuevos trucos
observa a los patinadores y a sus mamás.
Ahora no, Frank.
Sólo quiero digitalizar algunas imágenes
para ver si surge alguna teoría.
Bueno, si Gen te conoce
y quieres observar detrás del vidrio y tomar algunas notas,
no me importa.
Pero no vas a convencer a los padres.
Terminantemente no.
Absolutamente nadie fuera del comité de becas lo verá.
La carta de mi profesor explica la tarea.
Y mi licencia de conducir.
Tengo cartas de recomendación de gente a quienes les cuido los niños.
Es posible. Los abogados del Equipo Nikki verificarán todo esto.
Te salió precioso, mi vida.
Prohibido hablar con mi hija. Se está entrenando.
Ninguna distracción.
Ni una palabra, no.
Mira, no me importa que estés aquí.
Pero si aparezco en internet cayéndome de trasero,
cambia de escuela.
¡Oye! ¡No se permiten zapatos en el hielo!
Lo siento. Perdón.
¡Gen!
Gen.
Se está entrenando. Tú conoces las reglas.
-Le traje una hamburguesa. -No puede comer eso.
-Mamá, quemo montones de calorías. -No basta.
-¿Un pequeño descanso? -No si quieres ganar.
Debería entrenar para básquetbol. Necesitamos un buen puntapié.
Si no te vas, es exactamente lo que te daré.
Adiós.
No lo quiero aquí en las prácticas.
¡Pero no puedo verlo nunca! Todas las otras chicas...
No eres como las otras chicas. Los ganadores se sacrifican.
Tal vez sólo hacen trampa.
-¡Apaga eso! -Perdón.
Desde la pirueta layback.
La conclusión es demasiado simplista, ¿no?
La energía cinética en un salto
equivale a la mitad de la masa por la velocidad...
No, apenas logro entenderlo.
¿Pero...?
No sé si les importe, pero es un poquito aburrido.
El Sr. Bast dijo que lo hiciera personal.
-¿Cómo hago eso? - No sé.
Ponle más de ti misma.
Perdón, ¿Tina?
¿Es posible que tome algunas clases?
Podría escribir mejor sobre los principios de la física
si fuera yo quien los aplica.
-Así que si pudiera... -Está bien.
Estamos iniciando una clase para novatos.
Tres tardes por semana. 800 dólares.
¿800 dólares?
-¡Quiero palomitas! -¿Dónde están mis gomitas?
-Te los di. -¡Cuatro salchichas!
-Disculpa. -¡La tocaste con el dedo!
Si no la quieres, me la como yo.
¡Le respiraste encima!
No deberías trabajar aquí.
¿Estás aquí otra vez?
Estoy trabajando. Es para mi proyecto de ciencias.
¿No estás exagerando un poco?
No. A eso me dedico, igual que Uds. con su patinaje.
Como quieras. Un sándwich "BLT", sin tocino, con mucha lechuga.
De acuerdo.
Hamburguesa. Bien cocida. Sin el panecillo.
-Ensalada. -Enseguida.
Sólo lechuga, media taza de garbanzos y un trozo de limón.
Ah, y 50 gm de queso.
Uy, queso.
Es sábado. Puedo ser glotona.
No sé qué me pasa, no puedo completar mi Lutz.
Es todo ese queso.
¿Te quieres callar?
Tengo que concentrarme. Zoey Bloch logró un cuádruple.
Es un rumor que probablemente empezó ella misma.
Es muy temprano para artimañas.
-No para Zoey. -¡La comida está lista!
Esto es mucho más que 50 gramos.
Son $1.65, $2.35 y $3.35.
$7.30 en total. O si quieren dividirlo de otro modo, son $1.75 y $5.55.
Puedes quedarte con todo si dejas de hacer eso.
De nada.
Muy bien, bienvenidos a nuestra clase de Quitanieves Básico.
¡Alíneense!
Se ven bien.
¿Pueden decirle a nuestra asistenta la regla más importante para esta clase?
No llegar tarde jamás.
Correcto. Tenemos mucho que hacer
si queremos estar listos para la exhibición en agosto.
Vamos a practicar el bucle picado.
El Lutz.
Pero primero, tienen que sentirse cómodos
arrojando sus cuerpos en el aire.
Casey, eres el genio de física.
¿Qué dice esa regla sobre lo que sube?
Técnicamente, cada partícula atrae...
Casey.
¿Tiene que bajar?
Esto...es su nuevo mejor amigo.
¿Podrías tratar de no aplastarme?
Perdona.
¡Casey! Contrae los brazos. Hacen que pierdas el equilibrio.
Brazos adentro.
Ahora inténtalo 5 mil veces más.
Bueno.
¡Jeremy! ¡Ese patín tiene una punta!
¡Húndela o nada de amigos por una semana!
Es mucha presión para una exhibición.
No es una simple exhibición. Es una "USFSA-JST".
¿Traducción, por favor?
Es el primer paso para calificar para los regionales.
Para nosotros, los niños.
Tú no tienes que hacerlo.
Me alegro, porque no es humanamente posible.
¿Estás totalmente loca?
¿No sabes nada? ¡Prohibido patinar cuando está la Zamboni!
Estoy bien, estoy bien.
-Gracias. -Ah, estás bien.
Bien.
Lo siento.
¿Quieres decirme qué mosco te picó?
Nunca patiné en una superficie tan lisa.
Quería ver cómo era.
-¿Patinadora de lagos? -Laguna. Cerca de mi casa.
-¿Necesitas ayuda? -¡No! Estoy bien.
Realmente debes querer esa calificación.
Cuánta espuma de poliestireno.
No es para una calificación. Es para una beca de física.
¿Como inercia y resistencia y velocidad? ¿Todo eso?
-¿Cómo sabes sobre eso? -Me fascinan los coches.
Si saco esta máquina a la calle,
alcanzo 10 km por hora.
Supera a cualquier barredora de la ciudad.
-Debería irme a casa. -Sí, deberías.
No puedo alisar el hielo si no te quitas.
Claro.
Por supuesto.
¿Cómo va?
Va.
Sé que requiere gran entrenamiento y esfuerzo,
más todo lo artístico, pero...
...esos atuendos son tan de Campanita.
Del punto de vista aerodinámico, son muy sensatos.
Nos retrasan 50 años.
Si alguna vez te viera apretujada en uno de esos, creo que lloraría.
Créeme, jamás me verás así.
Duérmete ya.
Por favor.
Hola.
Esta es mi presentación de video.
Hola. Soy Casey Carlyle.
Corta un segundo.
Parezco de un film de clases de manejo.
Tranquila. Conversa conmigo.
Hola. Soy Casey...
Ay, Dios mío. Olvidé mi apellido.
¿Puedo empezar de nuevo?
Hola. Soy Casey Carlyle.
He decidido ver si puedo demostrar mi hipótesis
sobre la aplicación de física
a los elementos requeridos de patinaje artístico de competencia.
Ahora voy a aumentar la fuerza centrípeta
plegando los brazos hacia adentro.
Esto aumentará el momento de inercia,
así que giraré
más rápido.
Y aumentaré la altura del salto aplicando más fuerza a la punta.
-Sabes, te ves medio sexy. -Cállate.
Empezaré con uno malo antes de aplicar mi teoría.
Sí, ese fue horrible.
-Ahora me estás haciendo enojar. -Qué bien.
Cuando firmes un contrato con Nike, recuerda que calzo 6 y medio.
Quiero participar en la exhibición.
Para la ciencia.
Preséntate hoy a las 5:30.
¿Tina? Tengo un té de ex alumnos de Harvard a las 3:00.
¿De qué estamos hablando entonces?
No, está bien, llegaré a tiempo.
No tienes ropa.
Ven a mi casa al mediodía. Quizá algo mío viejo te sirva.
Bueno. ¡Está bien!
¿Qué?
¡Gracias!
-¿Corazón? -¡Un segundo, mamá!
¡Espera!
¿Ya estás casi lista?
Te tengo una sorpresa.
Eso es. Perfecto.
El efecto total es de madurez,
con un toquecito de femineidad.
Pasó la época de ostentarla, pero no debemos negarla.
Circularás entre tus futuros
posibles compañeros y profesores
y quería que el aspecto indicara que somos serias.
Pues, indudablemente lo logra.
Mamá, no tenemos que quedarnos más de una hora, ¿verdad?
Porque hay algo que tengo que...
Ay, corazón.
-¿Qué fue eso? -Estaba preocupadísima.
Estuviste viviendo en esa pista. Pero estás aquí ahora.
Y estás entusiasmada porque comprendes lo que es realmente importante.
Mira, tengo carne de gallina.
Perdona.
Eso fue típico de mi personalidad obsesiva. Enfermedad de mamá.
Tú sólo relájate. Sé tú misma.
Normal, desenvuelta, encantadora, elocuente.
Mamá...
¿Quieres repasarlo una vez más?
Hola. Soy Casey Carlyle.
Y me atrae el programa de física porque...
La física es genial.
Puedes unirte al Club del Cuanto y eso es genial
porque competimos contra Cal Tech, MIT y Stanford.
El año pasado, ganó nuestro acelerador de partículas de iones.
¡Fue genial!
Suena realmente...genial.
¡Lo es! En serio.
¿Saben qué es maravilloso? Si Casey consigue su beca
presiento que Uds. dos pasarán muchísimo tiempo juntas.
-¿Canapés? -Qué rico. Bruschetta.
Si tienen tiempo ahora,
puedo repasar todo el programa de ciencias físicas.
¡Tenemos tiempo de sobra! ¿No es cierto?
¡Fantástico!
CLUB DE PATINAJE HARWOOD
Sé que llego tarde. Lo siento.
Esa es la primera regla.
Respira hondo.
Ahora exhala.
-No funcionó. -Vamos.
Muy bien, todos.
Mamá...
...¿está usando tu traje viejo?
Bravo.
"¡Novato, aprobado"! ¡Sí!
-Casey, ¿cómo te fue? -Bien, creo. Dice:
"Júnior, aprobado".
-¿Qué? -¡Saltaste dos niveles!
-Tina, ¿por qué no salté yo dos niveles? -Porque tienes 6 años, Lily.
¡El nivel júnior es el de Gen, Nikki y Tiff!
¿Es verdad, Tina? ¿Alcancé el nivel júnior?
Sí, es verdad.
¡Muy bien, todos, vamos a cambiarnos!
¡Vamos!
Entonces, si yo...
-...quisiera competir. -No puedes.
¿Por qué?
Los jueces vieron lo que yo he visto todo el verano.
Tienes talento natural. Eso no basta para los regionales.
Necesitas un entrenador, un coreógrafo, tiempo de hielo privado.
Los padres de Nikki tomaron una segunda hipoteca para esto.
El papá de Tiffany tiene dos empleos.
-¿Dónde conseguiste esos patines? -Son de segunda mano.
Se te caen de los pies. Necesitas botas a medida, $600 mínimo,
y las cuchillas se afilan cada seis semanas.
¿Entiendes? Lo siento. Así es esto.
Tienes que quererlo más que nada en el mundo.
No es algo que se hace a la ligera.
¿Sabes qué estaba pensando, Srta. Último Año?
Este es el último primer día de la escuela secundaria.
El próximo primer día, estarás en una residencia estudiantil.
Así que me volví un poco loca.
Hice panqueques con harina blanca, no integral.
¿Pueden creer que se acabó el verano?
Desperdiciamos la vida aquí.
-Oí que lograste un doble. -¡Tiff!
-A mí me llevó dos años. -¿En serio?
Supongo que te veremos entonces.
No, en la pista no. No puedo entrenar con Uds.
¿Por qué?
No tengo dinero.
Pero fue divertido.
Mira, Casey. Te voy a decir una cosa.
No sabes lo afortunada que eres.
-¿Por qué? -Por tener una vida.
¿Crees que tengo una vida? ¡Sé que la tienes!
Tienes tiempo para ver TV y tiempo para amigos.
Pero tú puedes patinar cuando quieras.
Más de lo que quiero.
Me encantaría estar en tu lugar.
Tener un sábado libre. Poder ver a tu novio.
-Sí. -Comer lo que quieres.
Como pan, cestas y cestas de pan.
¡Ay, bu ju! ¿A quién le importa? ¿A quién le importa todo eso?
¿Acaso no quieren patinar todo el tiempo?
¿Qué tienen Uds.? ¿Están locas?
¡"La Muñeca Saltarina" es una máquina de patinar!
-¿"La Muñeca Saltarina"? -Mi mamá lo registró.
Hasta luego.
Da miedo.
Debemos aprender de ella.
¡Esto es lo que el comité de becas quiere!
Tu entusiasmo por el proyecto salta de la página.
Es tan bueno que podrías venderlo.
Gracias.
¿Qué tal si soluciono tu águila?
¿Te gustaría dejar de moverte en la pirueta baja?
¡No me muevo!
Bueno, tal vez sí.
Puedes lograr el doble Axel...
...impecablemente.
¡Y ha regresado!
¿Cómo conseguiste tiempo en la pista?
¡Física!
Canje por mi proyecto de ciencias.
Rajaste mi hermoso hielo liso.
Pero no me molestó observarte mientras lo hacías.
¡Casey!
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Ortodoncista. Para el freno nocturno. ¿Te acuerdas?
Toma.
¿Qué ocurre aquí?
¿Quién es él?
Teddy.
¡Claro! Teddy.
Teddy conduce la Zamboni.
Teddy es el conductor de la Zamboni.
Creí que trabajabas en tu proyecto.
Así es.
Su hija es muy talentosa.
¿Y Ud. es...?
-Tina. -Tina Harwood.
Sí.
La patinadora.
La de todos los trofeos y los trajecitos.
No dejen que los interrumpa.
-Sigan con su diversión. -Gracias, eso haré.
-Vámonos, mamá. -Sí, por supuesto.
Adiós.
Mantén las rodillas más apretadas
y apunta el pie. Así girarás más rápido.
De acuerdo, eso es fácil.
¿Mejor?
¡Perfecto!
-¡Funcionó! -Tal como dijiste.
La computadora no hace los saltos. Fue todo tu esfuerzo.
Por favor, sólo esta vez. Regresaré antes de las 11:00.
Tienes una práctica a las 5:30 de la mañana.
¿Crees que tendrás ánimos para eso si te desvelas?
Mamá, logré hacer el Axel.
¿No puedo tener libre un sábado por la noche? ¿Por favor?
¿Con quién vas?
Hola.
-¿Quieres salir esta noche? -¿Contigo?
Sí. Salir a comer algo,
-quizá ir al cine. -Sí.
Pero...
...esto no parece un cine.
¡Gen!
No estoy vestida para una fiesta.
Sacúdelo.
El cabello.
Nadie se dará cuenta.
Luce el cabello.
No conozco a nadie aquí.
Claro que sí. Son todos de tu año.
Ahí está Jason, fútbol americano.
Luke, fútbol.
Sí, los conozco, pero no hablo con ellos.
No hablo con chicos...o gente.
Es el momento perfecto para empezar.
¡Casey!
Casey, Kyle.
Kyle juega al hockey.
Casey patina.
Tienen mucho en común. Diviértanse.
Pero, pero...
-Así que patinas, ¿eh? -Patinaje...eh, artístico.
Patinaje artístico.
No se lo diría a mi equipo,
pero Uds. patinan mucho mejor que nosotros.
Pero no empujando el disco.
Ven a nuestro próximo partido.
¿Qué?
Suponiendo que pesa unos 70 kilos
a esa velocidad de bajada, su trayectoria lo traería
directamente a través de la ventana.
Es un simple cálculo de V multiplicado por M es igual a A.
Velocidad por momento es igual a aceleración.
Física.
Tengo que, eh...
Hasta luego.
¿Sabes quién era ese?
-Kyle Dayton. -Muy sexy.
Un consejo: No vuelvas a hablar.
Cuando me pongo nerviosa, parloteo.
Es como si se me aflojara un engranaje
o un diagrama de Planck...
Estás parloteando otra vez.
A mí me gusta el parloteo.
Ven, Casey.
Gracias.
Eres la pantalla de Gen, ¿eh? Generalmente me toca a mí.
Podría haberme dicho que íbamos a una fiesta.
Mi hermana tiene sus problemas.
¿Tu hermana?
-¿Eres el hijo de Tina? -¿Es tan difícil de creer?
No. Caramba. Yo sólo...
-Creía... -¿Que era un empleado?
Eso soy, más o menos. Gen patina y yo arreglo cosas.
La mayoría de las cosas.
Un objeto sólo es tan fuerte como su punto más débil.
Física.
Fantástico.
Bien, cuéntame acerca de...
...arreglar cosas.
La pista era una pocilga cuando mi mamá la compró.
Con su dinero del divorcio.
La ayudé a renovarla. Reparaciones, pintura.
La Zamboni. Esa era mi parte preferida.
¿Así que para ti son las cosas de ciencias?
Exacto.
Perdona.
Torpe.
Tarada.
No puedes estar lejos del hielo, ¿verdad?
-Hola. -¿Dónde estuviste?
Me quedé en la escuela.
No, ¿dónde estuviste toda la semana?
Estas clases particulares me tienen ocupadísima.
¿Por qué haces esto? Este chico es el alumno de 9o. más tonto del planeta.
Queda bien en mi solicitud de ingreso.
Ann también lo está haciendo.
¿Ann estaba contigo?
-Sí, hace cinco minutos. -Ann acaba de llamarte por teléfono.
-¿Qué está pasando? -Nada.
¿Y desde cuándo sacas "C" en una prueba?
La vi en tu cuarto. ¡No estaba espiando!
Bueno, tú y las "A" son como el pan con mantequilla.
-¿Es una rebelión tardía? -¿Qué?
¿Se trata de un chico?
-¡Mamá, no! -Perdona.
¿Te das cuenta de lo que hay en juego con tus calificaciones?
¡Lo sé! Lo siento. Me siento mal por la "C".
-¡Deja de presionarme! -Mi vida...
Quiero competir en los regionales.
¿Por qué? ¿Qué puedes lograr con esto?
-Soy buena. -¿Qué quieres decir?
¿Quieres arruinar todo nuestro plan...
...descartar la beca y convertirte en una atleta profesional?
¿Case? ¿Cuánto dura la vida profesional de una patinadora?
¿Ocho años?
Luego unos pocos años de gira con "Ex Estrellas Sobre Hielo".
¿Y eso es todo? ¿En eso culmina tu vida?
Me encanta, mamá.
No hay un límite de vida profesional en tu mente.
Si hubiese aprendido a usar la mía un poco antes,
si hubiese ido a la universidad a tu edad,
no estaríamos viviendo así.
No tiene nada de malo cómo vivimos.
¡No te he dado ni un cuarto de las cosas que quería darte!
Me has dado todo.
Entonces tú necesitas darme algo a mí.
¡Atención, patinadores!
Tocaremos música clásica todo el viaje.
¡Ay, mamá!
A menos que alguien gane un trofeo.
Entonces es Outkast para ustedes...
...y tapones para los oídos para mí.
Vamos a recoger una extraviada.
-¿Tu mamá no viene? -No le interesa el patinaje.
¿Saben qué? Patrocinio de Toyota Slonski...¡es un hecho!
Estamos rezagados en marketing.
Yo tengo dos trabajos porque tú vales la pena.
Valdrás más aún cuando ganes.
¡Très duro!
¿Te parece?
Oye, mira esto.
Oye, Nik.
Todos dicen que tú y yo obtendremos el primero y segundo.
Buen intento.
-¿Qué fue eso? -Provocación clásica.
Relajar a la competencia para que no ponga esfuerzo.
Nunca caigas en eso.
Y pase lo que pase en el programa corto
aunque resulte un desastre, recuerda que es sólo 33% del puntaje.
-No enloquezcas hasta después del largo. -Enloquecer después del largo. Muy bien.
¡Oye, tortuga!
¿Tú también vienes?
Si no quieres, no voy.
Supongo que si la camioneta se rompe...
Esa es Zoey Bloch, alias Ladrona de Patines.
Vaya, vaya, vaya, la Pigmea Saltona en persona.
Es la "Muñeca Saltarina".
¿Eso es mejor?
-No hables con ella, Nikki. -Ni te le acerques.
No quieres perder tus patines.
¿Necesito robarle los patines para ganar?
-¿O una computadora estúpida? -¿Cómo sabía sobre eso?
Tiene ojos detrás de sus cuernos.
-Vete al diablo, Harwood. -¡Oblígame, Bloch!
No hables con ella, Gennifer. Ya deberías saberlo.
-Imagina que estás en... -Una burbuja. Lo sé, mamá.
-Y no... -Te desvíes del programa.
Aunque te caigas, no es...
Ni siquiera es una opción. Lo sé.
Conque tratas de lograrlo sin entrenador.
Te deseo suerte. No es fácil salir a la pista la primera vez.
Gracias.
Concéntrate e impresiónalos.
Haz el trabajo de base para el año próximo.
-¿El año próximo? -Ni sueñes con clasificar este año.
Los jueces ya clasificaron esto.
Qué bonitos patines.
Es otra provocación clásica.
La: "Ya perdiste, así que para qué molestarte".
Ven.
No te ofendas. Es simplemente una pequeña pregunta.
¿Qué?
¿Nunca oíste hablar de delineador de ojos?
Todavía no. ¡Casey!
Espera, todavía no.
Te agradezco el esfuerzo, pero hay poco con que trabajar.
-Soy... -Eres preciosa.
Pero no te acerques a Brian. Es mío.
Teddy...
-A Teddy puedes tenerlo. -Ah, yo no...
Puede que no sea tan inteligente como tú, pero no soy idiota.
Damas y caballeros, bienvenidos a la 54ta. Competencia
Anual del Regional de Nueva Inglaterra.
Nuestra primera patinadora en el Programa Corto
es Zoey Bloch de Wooster, Massachusetts.
ZOEY BLOCH ES LO MÁXIMO
¡Nos encanta patinar y nos encanta el oro!
Sí.
Clasificamos. Seguro entre las 4 primeras. ¡Pasas a regionales!
A menos que se presente Sasha Cohen.
Buen trabajo.
Suerte.
Nuestra última patinadora es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
¡Mamá, cautivó al público!
-¿Sabías del triple? -Vino a ganar.
Lo calculó en su computadora.
La computadora no hace los saltos por ti.
REGISTRACIÓN DE PATINADORES
¡Número uno! ¡Sí!
¡Los aplastaste, mi amor!
Es sólo el corto, pigmea.
-Cuarta. -No lo rechazaremos.
¡Quinta! ¡Eso es fantástico!
Quinta no pasa a eliminatorias.
Patina un programa impecable esta noche,
puedes eliminarme del 4o. lugar.
Casey, casi pierdes una bota ahí.
-Lo sé. Está en las últimas. -Más vale que vengas conmigo.
-¿Cómo las sientes? -No las puedo aceptar.
Sólo demuéstrame que las mereces.
Y necesitamos un par de cuchillas.
Las mandaré afilar ahora mismo.
Tina, no puedo creer que me ayude...
Nada de zalamerías.
Simplemente...
...gracias.
La siguiente en Patinaje Libre de Damas Júnior
es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
POSICIONES FINALES
Y así se hace, ¡enana!
¡Cállate, alfiletero!
Ven, mi amor.
Permiso.
¡Entré a las eliminatorias!
Así me gusta.
Felicitaciones.
¿Son nuevos?
¿Estás loca?
No puedes competir con patines nuevos.
Toma 10 días mínimo para que se ablanden.
-Todo el mundo lo sabe. -Tina no me dijo...
¿Te refieres a Tina cuya hija la robot
casi no califica por culpa tuya?
Típico de Tina Harwood.
Igual que en Sarajevo.
No sabes nada, ¿verdad?
La echaron.
Quizá quieras reconsiderar lo de no tener entrenador.
Adiós, chica nueva.
Ahí está.
-Felicitaciones. -Gracias.
-Estuviste maravillosa. -Me alegro de que ya pasó.
¿Estás feliz por lo de mis pies?
Perdón, pero tus patines viejos eran un desastre.
¿Le compraste patines nuevos?
Por favor. ¡Como si no lo supieras!
-Casey, no lo sabía. -¿Me mientes a la cara?
Eres tan mala como ella.
-Cálmate, Casey. -¡Defiéndela!
¡Como si tú no hubieras participado!
-¿Cómo puedes pensar eso? -¡Porque es verdad!
Me tendieron una trampa. Todos ustedes.
¿Qué clase de personas son?
Vámonos.
¿Mamá?
¿Puedes venir a buscarme?
En la pista de patinaje de Westerly.
Quiero volver a casa.
Entra al coche, cariño. Entra al coche, corazón.
¡Cómo te atreves!
¿Crees que puedes irte tan campante después de lastimar a mi hija?
Eres Joan, ¿verdad?
¿Distraerla de sus estudios a mis espaldas?
¿Llenarle la cabeza con una fantasía de que puede patinar
y luego sabotear sus posibilidades?
Les hice un favor a las dos. Tú no querías esto para Casey
y ella no está hecha para esto.
¿Dotada? Le concedo eso.
Pero Casey jamás peleará para eso. No es capaz de hacer lo necesario.
Aplastar a todos y a todo para llegar a la cima.
Entonces ese es el ejemplo que le das a tu hija.
Que mienta y conspire a hurtadillas y haga trampa.
Le enseñé a mi hija a ser fuerte.
Tú hiciste que Casey se sintiera cómoda en una universidad.
Le irá muy bien ahí. ¿No te das cuenta? Estamos de acuerdo.
Mi hija es brillante. Triunfará en lo que sea que haga.
Pero lo hará de la manera correcta...
...a pesar de gente como tú que trate de convencerla de lo contrario.
Casey...
-Estoy en buen estado. Puedo seguirte. -Vete.
-¡Casey, yo no sabía! -Seguro.
¿Dónde has estado? ¿Te das cuenta que tenías práctica hace media hora?
-Sí, me doy cuenta. -¿Y?
Y terminé.
¿Terminaste?
Renuncio.
Bromeas. Eso es ridículo.
¡No! Fue ridículo que me sometiera a esto durante tanto tiempo.
Ambas sabemos que no tengo el talento.
La perseverancia es el 90% de cualquier deporte.
¿Acaso sabes qué quiero yo? No, no sabes lo que quiero.
Porque nunca te importó.
Si tienen algún instinto de supervivencia, se marcharán.
-Estoy escuchando. -Quiero dejar de faltar a la escuela.
Me gusta la escuela.
¿Y sabes qué? Es tonto y probablemente el conjunto sea horrible,
pero quiero ir al baile de estudiantes.
Y quiero ir con Brian.
Y quiero dejar de sentirme como una idiota por reprobar matemáticas
porque no tengo tiempo de estudiar.
-Y quiero... -Está bien, está bien.
-Veo que tal vez nos hayamos excedido... -¿"Excedido"?
Sólo un poquito.
¿Los patines de Casey, mamá?
Continuaremos esta discusión en casa.
-¿Oíste todo? -Sí.
¿Estás bien?
Es tu puesto, Casey. Si yo me retiro, tú calificas.
Puedes ir a las eliminatorias.
Gracias. Pero mañana es mi entrevista con Harvard.
Ese es mi puesto. Eso es lo que debo hacer.
¿Estás segura?
Es un experimento interesante.
¿Por qué cree que un bucle triple le da derecho a una beca de física?
Dr. Healey, la prueba del éxito del experimento
no está en la jerigonza de los cálculos.
Está en el mejoramiento de tres campeonas categoría júnior.
También apliqué las conclusiones a mi propio patinaje y...
...realmente logré llevar a cabo el experimento...
...de una manera satisfactoria y sumamente personal.
Bien.
La pasión es un componente clave de lo que buscamos en los estudiantes.
La pasión hace que la gente logre cosas excepcionales.
Dígame, Casey, ¿por qué le apasiona Harvard?
Dr. Healey
mi mamá y yo hemos imaginado Harvard prácticamente toda mi vida.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero lo que necesito hacer...
...no puedo hacerlo aquí.
Lamento haber desperdiciado su tiempo.
Lo siento muchísimo.
Srta. Carlyle. No le daremos otra entrevista.
Lo sé.
No puedes hacer esto, Case. Estás renunciando a tu sueño.
No, mamá. Estoy renunciando a tu sueño.
Yo voy tras el mío.
-¿Cómo supiste? -No creí que renunciaras.
Eso significaba que practicarías aquí, a las malas.
Teddy, he estado buscando una manera de disculparme.
Se me ocurren algunas ideas.
¿Moderadamente liso o espejado?
Sabes, no sé conversar con nadie que no conozca desde preprimaria.
¿Cómo es que puedo hacer eso delante de ti?
Porque dejas que la gente te vea cuando patinas.
Pero, Casey, no puedes ganar haciéndolo tú sola.
Necesitarás ayuda.
-¿Qué quieres? -Cinco minutos.
Me debes eso por lo menos.
Si quieres una disculpa, no la obtendrás.
No quiero una disculpa.
Dime qué ocurrió en Sarajevo.
¿Por qué no ganaste?
Tuve un precalentamiento desdichado antes del programa corto.
Choqué con otra patinadora y ella se lastimó.
¿Lo lamentas?
Mira pagué mi deuda. Me suspendieron.
Cuando consideraron reincorporarme, tenía 26 años y era demasiado tarde.
Pero no pasa ni un día sin que desee poder volver a vivir ese momento
y hacerlo de otro modo.
Quiero que me entrenes para las eliminatorias.
¿Por qué haría eso?
Tú no tienes patinadora y yo no tengo entrenadora.
-Somos una pareja perfecta. -No tienes lo que se necesita.
Tina, tengo que hacer esto.
Quiero esto más que nada en el mundo.
Le dije que no a Harvard.
Trabajaré más que cualquier patinadora que hayas entrenado.
Y si fracaso, fracaso.
Pero será porque no era lo suficientemente buena,
no por falta de agallas.
Quiero saber qué puedo hacer en este deporte.
Y voy a averiguarlo.
En la pista. Mañana. 5:30 a.m. Y duerme bien esta noche.
Lo necesitarás.
Que consideres dejar que esa mujer vuelva a meterse en tu cabeza...
No tiene que gustarme ni debo confiar en ella.
No, sólo pasar todo el tiempo con ella.
-No me convertiré en ella si... -Ya te ha contagiado.
Eso no es verdad.
¿Y este cabello? ¿Y ese maquillaje, y esa camisa?
Yo no te compré esa camisa.
Eso no tiene nada que ver.
Creo que quieres ser como ella. Y si dices una mentira de vez en cuando,
por lo menos serás glamurosa.
¿Crees que esto tiene que ver con glamour?
Es un deporte, mamá. ¡Es un deporte emocionante y hermoso!
¿Estás segura de que no te hace sentir hermosa?
¿Y qué tiene de malo eso?
¿Por qué es tan horrible que me sienta...
...fuerte y llena de gracia y hermosa por una vez en mi vida?
¿Por qué estás celosa de ella?
Supongo que no importa la edad,
siempre odiaremos a la reina del baile.
Sabes que siempre será el show de Casey y su mamá.
¿Lo sé?
Si tan sólo vinieras a la pista a verme.
No me lo pidas. ¡No puedo!
Ven conmigo ahora mismo, mamá.
Nada más ven a verme patinar y luego dime que debería dejarlo.
¿Sabes qué? Tengo una clase.
Bienvenidos a la transmisión de ESPN
de las Eliminatorias de Damas Júnior.
Por lo que he visto en las prácticas
estas señoritas están entusiasmadas.
Así es, Brian. Se han entrenado muchísimo para llegar aquí
y están listas para competir.
¿Tú también eres un genio de ciencias?
Genio de matemáticas.
¿En serio? Si aprobara matemáticas, podría ingresar a la universidad.
¿Das clases particulares?
¿Conoces chicos guapos?
La primera en el programa corto para damas es Zoey Bloch.
Esta joven siempre patina al máximo. El público está entusiasmado.
Tiffany es probablemente la patinadora más artística
y con más gracia compitiendo.
Indudablemente se está esmerando hoy.
Chantal mostró señales de ansiedad antes.
Ya no. Parece estar muy en control.
Los fans la llaman la Muñeca Saltarina
y esta pequeña dínamo ha logrado unos saltos increíbles.
La palabra "desconocida" no empieza a describir a Casey Carlyle.
Jamás participó en ninguna competencia hasta esta temporada.
Una patinadora digna de observar.
Actualmente Zoey Bloch está en primer lugar,
Nikki Fletcher en segundo,
seguida por Chantal DeGroat y Casey Carlyle.
4.8 a 4.9. ¡Un 5.0!
Y un 4.6.
¡Por favor! ¿Ni un "bien hecho"?
-Por lo menos completé los saltos. -Sigues en juego, es todo.
No vi que surgiera fluidez de tus saltos.
Creo que eso te perjudicó artísticamente.
Recuerda...
"Tu próximo movimiento debería ser parte del anterior".
Frótate los pies durante 5 minutos por lo menos y toma mucha agua.
¡Lo lograste, muchacha!
"Sólo el corto. Es sólo el corto".
Mentí. Si fastidias el corto, jamás ganarás.
¿Resolviste las cosas con tu mamá?
Hace dos meses que apenas nos hablamos.
Creo que le partí el corazón.
Podemos encontrar esa trama
desde Eurípides hasta Shakespeare cruzando el océano, en Mark Twain,
con ecos contemporáneos en John Cheever o...
...Janet Jackson.
-¿No se refiere a Shirley Jackson? -Veo que has leído el material.
Bien, la semana próxima quiero un trabajo sobre su candidata para
la escritora del siglo XX "que dice más con menos".
Desde la ciudad de Nueva York, ¡la Srta. Emma Flanders!
Bien, llegó el momento. Puedes perder el programa largo
sentada aquí si no te preparas.
-Ponte esto. -¿Por qué?
Es mejor que no oyas.
Si las otras se caen, te pondrás presumida.
Si el público aplaude de pie, sentirás presión.
Nadie más existe.
Entra a la burbuja.
¡Un aplauso para las barredoras de flores del club Squirrel Hill!
Olvídalo.
Sólo necesito oír su voz.
Se ha comunicado con las Carlyle. No estamos aquí...
No tiene que ver con ella. Esto tiene que ver contigo.
Nuestra última patinadora es Casey Carlyle de Millbrook, Connecticut.
Una cosa más:
Patina con el corazón.
Y su primer salto es un triple Salchow.
Es bueno para los nervios.
Gracias.
Triple salto.
¡Un aterrizaje perfecto!
Simplemente añadió ese triple Lutz.
Eso fue totalmente improvisado.
-¡Se desvió! -Y la castigaré severamente.
Mañana.
¿Por qué me soltaste la mano?
¡Nunca vi a nadie recuperarse tan bien de un desastre desde Midori Ito
en las Olimpiadas de 1992!
Tiene que ser el mejor recobro del año.
Casey, esperando su puntaje.
Nikki y Zoey en primero y segundo, DeGroat en tercero.
¿Su caída le costará caro? ¿O ese...
...increíble recobro y la dificultad técnica le darán la ventaja?
Son altos: 5.1, 5.2.
Casi a la par de Nikki Fletcher.
Esa es mi hija. Esa es mi hija.
Ahora su puntaje artístico.
Espera, espera.
¡Casi exactamente a la par de Nikki!
¿Lo logró?
No. Tendrá que conformarse con la de plata.
Esto la lleva a los campeonatos nacionales y quizá a las Olimpiadas.
Con esta patinadora, todo es posible.
Gracias.
¿Case?
¿Mamá?
De haber sabido, si hubiera tomado 10 minutos
e ido a la pista contigo,
jamás habría...
Mamá.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¿Cómo pude no ver?
Tú me ves mejor que nadie.
Casey.
Felicitaciones.
Y puedes conducir la Zamboni cuando quieras.
Estuve así de cerca...¡de perder!
-¿De dónde salieron todos esos triples? -Mi vida, tú...
¿No sabes lo que ocurrirá después de 6 meses con Tina?
¡Me va a dar una paliza!
-¡Alguien va a pagar por esto! -¿Nikki? ¿Podemos hablar?
-¡Hola, Peter! -Sólo quería felicitarte.
Y anticipamos ver a la Muñeca Saltarina en los campeonatos nacionales.
Qué amable. Hoy sólo salí y patiné lo mejor que pude.
Y supongo que hoy con eso bastó.
¡Los quiero!
Esto no está a mi alcance. Necesitaremos un patrocinador.
"Hamburguesas Blast" está interesado.
¿"Hamburguesas Blast"? No. Lo siento. Lo siento, no.
¿Por qué?
Si no las come, no puede promoverlas.
Necesitamos encontrar algo más saludable. ¿Cereal integral?
¿Cereal integral? ¿Por qué no aceite de hígado de bacalao?
Soy su madre. Yo mando aquí.
Es mi hija.
Es mi patinadora.
Hija supera a patinadora. Pregúntale a cualquiera.
Pregúntale a cualquier atleta profesional. Entrenador supera a madre.
¡Señoras!
Y ese chico...hay que cortar eso de raíz.
No puedo lidiar con esto más un chico.
Sí, eso es una gran distracción. Es inaceptable.
-¡No lo puedo creer! -Estarás ocupada entrenando.
Y cuatro clases universitarias.
¿Cuatro clases? ¿Estás loca? ¿Con lo que está emprendiendo?
Bueno, dos. Dos.
-Entonces cuatro en el otoño. -Sólo si gana los regionales.
Los ganará.