The Four Feathers (2002) 23.976 fps runtime 02:11:37
ค.ศ. 1884 กองทัพแห่งสหราชอาณาจักร...
ครอบครองแผ่นดินกว่า 1/4 ของโลก
การต่อสู้เพื่อราชินีและประเทศชาติ ถือเป็นเกียรติสูงสุด
ชายใดปฏิเสธการเป็นทหาร จะนำความอัปยศมาสู่สหายและวงศ์ตระกูล
ขนนกสีขาวคือสัญลักษณ์แห่งความขลาด
"เกียรติศักดิ์นักรบคู่แผ่นดิน"
ส่งลูกมา ทอม
ส่งให้แจ็คทางซ้าย
ส่งลูกสิ ทอม
- ทอม ซ้ายมือ - ส่งลูก
- เร็ว ทอม - ให้แจ็ค
ส่งเร็ว ทอม
ทอม
ทำไมไม่ส่ง
ไปเถอะ แจ็ค
เอาใหม่ มาเลย เร็ว
คอยรับนะ
วิ่ง วิการ์
- ไปเลยวิการ์ - ไปหาเทรนซ์
ระวัง เทรนซ์ ระวัง
เทรนซ์
ไม่เอา อย่าตีกัน
เดี๋ยวทีมขาดคน แยก
ในสนามยังต้องพึ่งนาย
แฮร์รี่
แฮร์รี่ ขวา
ซ้าย
ข้างหลังนาย
แจ็ค
ไปเรื่อยๆ
เก่งมาก เพื่อนยาก
ไปแจ็ค ยังมีทีเด็ดอีกไหม
จะแช่อ่างอีกนานไหม วิการ์
- แล้วแต่อารมณ์ - รับนะวิการ์
เจ้างั่ง
วิลโลห์บี้ นายสวยเช้งเลย
- เจ้าหญิงวิลโลห์บี้ - นางสาววิลโลห์บี้
ทอม ผมนายแตกแถว
คุณครับ เมื่อไหร่จะโตซะที
- มันเรียก "คุณ" เลยเหรอ - เออ
- ไม่รับ - ไม่เข้าหู
- แบบนี้เท่กว่านะ - อย่า
- ทรงขัดใจแม่ - อย่าเล่นผม
ได้เลื่อนขั้น ก็อย่านึกนะว่าเราจะไม่แกล้ง
เดี๋ยวรู้
สาวๆ
อย่าห่วง วิการ์ แค่ผู้หญิง
ไม่กัดหรอก
เงียบๆ น่า
เจ็บไหมคะ
เจ็บ
- ขำอะไรกัน - ขำตาเขา
อย่าหลงกล เขาเอาหมึกป้ายน่ะ
คุณกลัวน้อยหน้า ฉันป้ายให้ก็ได้
เอาเลย
- อะไรนะ - ผมอยากตาเขียวเหมือนแจ็ค
ถ้าอยากตาเขียวจริงๆ ฉันจะสงเคราะห์ให้
อยากเขียวอีกข้างไหม แจ็ค
สวยแล้ว
ประหม่าเหรอ
- พอได้แล้ว - อะไร
ทำอะไรกันน่ะ
เปล่าซะหน่อย
ฉันอยากเต้นรำ
ไม่ใช่บนนั้น เอ็ธนี่
เอ็ธนี่ ลงมาเถอะนะ
มาเต้นรำก่อนซี่ แฮร์รี่ ฟีเวอร์แซม
- เอ็ธนี่ลงมา - ระวังนะ
แจ็ค เรียกเธอลงมา
- เธอเคยฟังฉันเหรอ - เอ็ธนี่ เชื่อแจ็คนะ
ใจเย็นน่ะ แฮร์รี่
ฟังผมนะ
- ขอบใจ แจ็ค - ผมจะไม่หมุนตัว
- เต้นกับฉันสิ - ก็ได้
- ตื่นเต้นดี - กลัวใช่ไหม แฮร์รี่
อย่าทำตัวน่าเบื่อสิ แฮร์รี่
- มาเต้นกับฉัน - ได้
เอ็ธนี่ ระวังหน่อย
- อย่าทำเธอหล่น - มันไม่ตลกนะ
คุณพ่อให้มาตามคุณกับคุณยูสเตซครับ
ขอบคุณ
ท่านครับ
ท่านคะ
- ผู้พันซัทช์ - คนเก่งของฉัน
- สบายดีไหมครับท่าน - ดีๆ
- คุณผู้หญิง - ผู้พันซัทช์
ขอโทษที่ให้คนไปตาม ฉันอยากเต้นรำกับเธอ
ด้วยความยินดีค่ะท่านนายพล
ลูกท่านไม่ยอมเต้นกับดิฉัน
- ไปไหนมา - ไปสูดอากาศครับพ่อ
มาเถอะ
เธอสวยมากนะ แฮร์รี่
ใช่ครับ
พ่อฉันคงภูมิใจมากถ้าท่านยังอยู่
ทหารผู้สละชีพเพื่อชาติ...
สมควรได้รับความนับถือมากกว่าฉัน
ฉันแน่ใจ
พร้อมหรือยัง
หมดหัวใจค่ะ
ท่านลอร์ด และแขกผู้มีเกียรติ...
เชิญท่านแม่ทัพ
ดอกเตอร์จอห์นสันเคยกล่าวว่า....
"ทุกบุรุษต่ำต้อย เมื่อไม่ได้เป็นทหาร"
คืนนี้คงไม่มีใครในที่นี้รู้สึกเช่นนั้น
ไม่ว่าคุณจะเคยออกรบหรือไม่
คุณได้แสดงแล้วว่าคุณยินดีสละชีพ...
เพราะเหตุนี้...
ผมขอยกย่องคุณ
ทหารโรยัลคัมเบรียนส์..
ทหารโรยัลคัมเบรียนส์
ในความเห็นผม...
มีการเสียสละเดียวที่สูงส่งกว่า...
การสละชีพเพื่อชาติ...
นั่นก็คือ...
ความรัก...
และแต่งงาน...
กับผู้สละชีพเพื่อชาติ
แฮร์รี่ และเอ็ธนี่
ไชโย..
ไชโย
จัดกรอบสี่เหลี่ยม
ตอนนี้จัดงานหมั้นใหญ่โตแล้ว
งานแต่งเราจัดเงียบๆ ได้
ไม่มีวันหรอก
งานแต่งต้องเต็มยศ
เอาโบสถ์ใกล้บ้านฉัน
มีคำกล่าวอวยพรจากพ่อคุณ
พ่อผมเหรอ
"ผมขอยินดีกับลูกชายผม"
"ตอนผมอายุเท่าเขา ผมคุมทหารทั้งกรม"
- ท่านไม่ได้เวอร์แบบนั้น - ซะเมื่อไหร่
อีกหน่อยคุณก็คุมทหารทั้งกรม
คู่ต่อไปคงเป็นแจ็คกับอิซาเบลล์
แจ็คคงไม่แต่งงาน เขาเป็นทหารเกินไป
- คุณก็เป็น - ผมไม่เหมือนเขา
คุณเป็นมากกว่าเขา มากกว่าทุกคน
คุณเป็นสามีฉัน
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- ไปให้พ้น - ไม่ต้องสนใจ
เล่นเป็นเด็กๆ
เรากลิ้งกันไปกลิ้งกันมา...
ราตรีสวัสดิ์หนุ่มๆ ราตรีสวัสดิ์หนุ่มๆ
ราตรีสวัสดิ์ เอ็ธนี่
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
ราตรีสวัสดิ์เอ็ธนี่ เราต้องพาเขากลับบ้าน
เร็ว แฮร์รี่ ตามให้ทัน
ไปเลย แจ็ค
เร็วสิ คาสเซิลตัน แทงให้ทะลุ
เทรนซ์ รับช่วงต่อ คาสเซิลตันโดนแทงตายแล้ว
เร็วสิโอ้เอ้ทำไม
ดึงมีดออก
ไปเร็ว เร็วเข้า
ทหาร ผู้พันมา
ทหารทั้งหลาย
ผมมีข่าวมาแจ้ง
กองทหารคลั่งศาสนาชื่อโมฮัมมาแดน...
ภายใต้บัญชาของมาห์ดี ผู้สถาปนาตัวเอง...
ได้จู่โจมป้อมปราการเราในซูดาน
กองกำลังเรารบอย่างกล้าหาญ แต่ทว่า...
ไม่อาจต้านทานได้
พวกเขาถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
ผลจากการสู้รบครั้งนี้...
ทำให้ทหารหลายกรม...
รวมทั้ง โรยัล คัมเบรียนส์....
จะถูกส่งไปที่ซูดาน
ภายใน 1 อาทิตย์
ยินดีกับทุกคนด้วย
ในที่สุดรัฐบาลก็เห็นควร...
ที่จะส่งทหารไปรบในสงคราม
ได้รบซะทีนะ เทรนซ์
ทหารทั้งหลาย
พระผู้เป็นเจ้าได้ประทาน...
อาณาจักรทั่วโลก...
ให้สหราชอาณาจักร
ให้เรานำพระประสงค์ไปเผยแพร่
ชัยชนะที่คุณจะมีเหนือพวกนอกศาสนา...
คือชัยชนะของมนุษย์ผู้มีวิญญาณประเสริฐ
พระเจ้าคุ้มครองราชินี..
พระเจ้าคุ้มครองราชินี
ร้องพร้อมกัน
โตแล้วยังทำบ้าๆ บอๆ
ไปรบก็ไปรบ ไม่เห็นต้องเรื่องมาก
นายเคยคิดไหมว่ามันจะเป็นยังไง....
เมื่อเราไปถึง
คิดตลอดเลย นายล่ะ
บางครั้งฉันก็สงสัย...
ทะเลทรายกันดารห่างไกลแบบนั้น...
สำคัญยังไงกับองค์ราชินี
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
นายไม่กลัวไปตายเหรอ
นายฝันร้ายเกี่ยวกับฉันหรือไง
ฝันว่าฉันถูกข้าศึกเด็ดหัวเหรอ
- ใช่ แจ็ค - ฉันกลัวแน่ล่ะ
ถ้างั้น...
นายไปทำไม
ฉันคิดว่า....
ที่ฉันไป....
ก็เพราะนายไป
นาย, เทรนช์, คาสเซิลตัน, วิลโลห์บี้
โดยเฉพาะนาย
ไม่มีใครที่ฉันวางใจด้วยชีวิต
นี่อะไร
จดหมายผมครับ
ถ้าขอลาพัก คุณต้องยื่นที่เลขาฯ
ปกติเวลาแบบนี้ ผมจะไม่อนุญาต...
แต่ในเมื่อคุณเพิ่งหมั้น...
ผมไม่ได้ขอลาพักครับ
ผมขอลาออกจากทหาร
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะตรึกตรอง...
สิ่งที่กำลังพูดนะ หมวด
ผมตัดสินใจแล้วครับ
คุณไปคุยกับพ่อแล้วค่อยมาหาผม
พ่อไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจครับ
ผมไม่รับจกหมายคุณ
- ผมไม่ยอมรับที่ทหารจะทิ้งกรม - ท่าน...
ในอาทิตย์ที่เราจะไปรบ
ผมจะถือว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
ผมเห็นแก่พ่อคุณหรอกนะ
ท่านครับ
ผมขอลาออก
ออกไปจากเขตทหารเดี๋ยวนี้
นางสาววิลโลห์บี้
มิน่าถึงได้กลิ่นกุหลาบโชย
แฮร์รี่ลาออก
- ออกจากอะไร - ทหารไงละ
แฮมิลตันทำอะไรเขา
- ห้ามเขาแต่งงานเหรอ - เปล่า
- ไม่มีข้ออ้างเลย - ข้ออ้าง
- นายพูดถึงแฮร์รี่นะ - จริงด้วย ทอม
เขาเพิ่งหมั้น เป็นธรรมดาที่จะลังเลใจ
เราได้คำสั่งไปรบ รุ่งขึ้นเขาก็ลาออก...
- มันชัดอยู่แล้ว - หมายความว่าไง
- ความหมายชัดอยู่แล้ว - ทอม อย่าทุเรศ
- เงียบ วิการ์ - เขาตาขาว แจ็ค
ไปบอกเขาต่อหน้าสิ
ฉันคงบอกหรอก...
ถ้าเขาไม่ไปจากเขตทหารซะก่อน
ถ้ายังงั้น...
- พูดต่อหน้าฉันแทน - เย็นไว้ แจ็ค
แฮร์รี่ทำอัปยศ
- เขาทำให้กรมเสื่อมเสีย - แจ็ค
เขาเป็นทหารที่ดีที่สุดในกรมนี้
แต่ไม่ใช่ในยามที่ชาติต้องการ
ถอยไป
ฉันบอกเขาแน่
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าเขา เขาไม่คู่ควร
เขาควรถูกเหยียดหยาม เหมือนที่หยามเรา
- หยามอะไร - เขาปรึกษานายไหม
ปรึกษาพวกเราไหม
เขาปล่อยเราไปเสี่ยง ไม่กล้าบอกเราด้วยซ้ำ
เขาก็เพื่อนฉัน แจ็ค
เขาไปรบแน่
เรื่องนี้ต้องมีคำตอบ
แฮร์รี่ ฟีเวอร์แซม
ยินดีรับสตรีผู้นี้เป็นภรรยาหรือไม่
ผมยินดี จูบเจ้าสาวได้
ห้ามเร่งนะให้ฉันสนุกกับงานก่อน
คุณทำให้งานล่าช้าไป 6 เดือน
จัดงานแต่งตอนไหนก็ได้
คำนี้เบื่อแล้วล่ะ
ผมลาออกจากกองทัพแล้ว
ไม่ เอ็ธนี่ จริงๆ...
ผมออกจากกองทัพแล้ว
ทำไมคะ
เราอาจถูกส่งไปต่างแดน
ปีนึงหรือ 2 ปี
ผมไม่อยากยืด งานแต่งงานออกไป
ฉันรอคุณได้นะ
ไม่ก็ไปกับคุณ
แม่ฉันก็ทำแบบนี้กับพ่อ
ผมรู้ แต่ผมไม่อยากให้เราเป็นแบบนั้น
ตอนนี้คุณสำคัญกับผมที่สุด
เขาจะส่งคุณไปไหนคะ
ยังไม่แน่
คุณฟีเวอร์แซม
"เอ็ดเวิร์ด คาสเซิลตัน"
"ทอม วิลโลห์บี้ "
"วิลเลี่ยม เทรนช์" แห่งกรมทหารหลวงคัมเบรียนส์
นี่มุขตลกของเพื่อนคุณเหรอ
อะไรกัน แฮร์รี่
ขนนก สัญลักษณ์ความขลาด
เมื่อวาน...
กรมได้รับแจ้งว่าจะถูกส่งไปซูดาน
และเราจะถูกส่งไปรบ
ไหนคุณว่าไม่รู้ว่าถูกส่งไปไหน
- คุณทำเพื่อฉัน - เอ็ธนี่...
คนสติดีๆ ไม่มีทางว่าคุณขี้ขลาดได้
โดยเฉพาะเพื่อนคุณ
ถ้ามีการเข้าใจผิด คุณต้องไปอธิบายให้กรมเข้าใจ
ผมไปไม่ได้
งั้นฉันไปเอง
ฉันจะไปหาเทรนช์ วิลโลห์บี้ คาสเซิลตัน...
บอกว่าเป็นความผิดฉัน
- คุณทำเพื่อฉัน - ไม่เกี่ยวกับคุณ เอ็ธนี่
งั้นทำไม
ผมไม่เคยอยากเป็นทหาร
ผมทำไปเพื่อพ่อ
ผมกะจะเป็นทหาร แค่ปีสองปี
ให้ทุกคนมีความสุข แล้วผมจะ...
จะอะไรให้เราแต่งงาน แล้วค่อยบอกฉันหรือ
ไม่ ผมไม่เคยคิดจะโกหกคุณ
ไม่ แต่คุณพอใจให้ฉันหลอกตัวเอง
คนอื่นจะยอมให้เราลืมเหรอ
คนอื่นจะคิดยังไง ผมไม่สน
ผมสนใจแต่เรา 2 คน
แค่เราเท่านั้นเหรอ แฮร์รี่
มันไม่ใช่แค่เรา
แล้วแจ็คล่ะ เขายอมสละชีวิตเพื่อคุณ
- คิดว่าผมไม่รู้เหรอ - งั้นก็กลับไป
มันยังไม่สายเกินไป
ไปบอกว่าถ้าไม่เพราะฉัน คุณคงไม่ลาออก
ผมคงลาออกอยู่ ดี
ผมจะไม่ไปรบเพื่ออะไร...
หรือเพื่อใคร
งั้นคุณก็เป็นคนขี้ขลาด
โชคดี
หลีกเลี่ยงการดื่มน้ำและเหล้าพื้นเมือง
หลีกเลี่ยงบาร์และสถานบริการท้องถิ่น
ที่สำคัญจำไว้ คุณคือทหารคริสเตียน
เอามาให้ฉันทำไม
ของนายล่ะมั้ง วิการ์
พ่อครับ
คุณขึ้นไปก่อน
ผมขอคุยได้ไหมครับ
ฉันไม่รู้จักแก
ผมต้องคุยกับพ่อครับ
ทหารอังกฤษเข้ายึดครองเมืองมาห์ดี
ทหารอังกฤษบาดเจ็บในซูดาน
"รายชื่อทหารบาดเจ็บและเสียชีวิต"
มีอะไรเหรอ แจ็ค
นายยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันขอกินน้ำก่อนอูฐ
ในน้ำอาจมีพิษ
มุสตาฟา แกกินก่อน
หาที่กำบัง มีคนซุ่มยิง
หาที่กำบัง
ทุกคน หมอบลง
- หาพวกมัน - อยู่ ตรงไหน
ไม่เห็นเลย
หาที่กำบัง ทุกคนหมอบลง
สู้มัน สู้มัน
พวกมันอยู่ไหน
อยู่บนหลังคา
อยู่ทางโน้น
- ไปเอาตัวมัน - ที่หมายข้างหน้า
บุกเลย
- ไปต่อ - ผู้หญิงนี่
วางปืนลง..
วางปืนลง
วางปืนลงสิ
บอกให้เขาวางปืน
วางปืนลงซะ
ปัดโธ่เว้ย วางปืนสิ
อย่า
อย่าเพิ่งยิง
วางปืนลง
บอกให้วางปืนลง
อย่า
ที่แล้วก็แล้วไปเถิด แฮร์รี่
ไม่ครับ ไม่ใช่
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
และเราก็หลงผิด
เราไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ทำอะไรได้อีกแล้ว
เว้นแต่ผมจะทำอะไรสักอย่าง
นี่คือสิ่งที่ คนจะจดจำผมตลอดไป
ขนนก
ผมมองว่าตัวเองเป็น...
คนขลาด
ผมทนให้ตัวเอง เป็นแบบนี้ไม่ได้
ใครเป็นคนให้...
ขนนกเส้นที่ 4
แจ็ค เดอร์แรนซ์หรือ
ไม่ใช่ครับ
เอ็ธนี่
เอ็ธนี่ที่รัก
โปรดอภัยที่ผมทำให้คุณอับอาย
ผมทำได้เพียงนึกถึงความอดสูที่คุณมี อันเนื่องมาจากผม
"ซูดาน"
เมื่อผมไปแล้ว หวังว่าคุณจะได้เริ่มต้นีชวิตใหม่
โดยไร้เงาของผม
ผมไม่มีสิทธิ์ขอความรักและไว้ใจจากคุณ
แต่เชื่อเถิด ผมไม่เจตนาหลอกลวงคุณ
ผมไม่รู้ว่าจะมีโอกาสกู้ชื่อเสียงไหม
แต่ผมต้องเชื่อว่าจะมี
ครั้งนี้ผมจะเผชิญกับความกลัว...
พิสูจน์ให้ตัวเองและคนอื่นรู้ว่า
ผมไม่ใช่คนขลาด
- เขาจ่ายค่าพามาเท่าไหร่ - กุสตาฟ ฉันไม่...
เอาไป
แล้วไปซะ
อย่ากลับมาอีก
นายต้องการอะไร
พาฉันไปค่ายทหารอังกฤษที่คอร์ตีได้ไหม
ข้ามทะเลทรายเนี่ยนะ
ใช่
เหตุผล
ตกลงจะพาไปไหม
ค่าเสียเวลา
- พูดอาราบิกได้ไหม - ฉัดหัดได้
หัดทำตัวเป็นอาหรับได้ไหม ถ้าเจอพวกมาห์ดี
อาทิตย์หน้าฉันจะขนผู้หญิงไปขายที่คอร์ตี
ถึงเวลาแล้วค่อยมา
"ค่ายทหารอังกฤษที่คอร์ตี"
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
ขอบใจ
ยินดีด้วยแจ็ค ผมจะให้คุณพัก 2-3 อาทิตย์
ทุกรายงานล้วนชื่นชมคุณ
คุณกับทหารอีก 3-4 คนจะไปลอนดอน...
ทำให้รัฐสภาและประชาชนเชื่อว่า...
รัฐบาลควรจะสั่งให้เราออกจากคอร์ตี
เพื่อไปช่วยแม่ทัพกอร์ดอน
ถ้าท่านอนุญาต ผมขอที่อยู่ที่นี่กับกรม
ทำไม
ผมยังไม่รู้สึกว่าได้ทำหน้าที่ของผม
ผมไม่อยากให้คนอื่นผิดหวัง
ผมไม่อนุญาต
ทำไมต้องเป็นผม
เพราะคุณคือวีรบุรุษ แจ็ค
ด้วยความเคารพครับ
เรายังรบไม่นานพอที่จะมีวีรบุรุษเกิดขึ้น
หุบปาก
บอกให้พวกเธอเงียบ ฉันจ้างแกมานะ
พวกเธอเป็นเจ้าหญิง
นึกภาพออกไหม
ขนาดคนป่ายังมีราชวงศ์
ทหารอังกฤษจ่ายให้ ชั่วโมงละ 3 เดอแรม
ให้คุ้มค่าที่จะไปคอร์ตี
นี่เป็นอาณาเขตมาห์ดีเหรอ
ทุกที่เป็นเขตของมาห์ดี
อะไร เธอไม่ชอบมารยาทฉันเหรอ
เงียบนะ
หยุดพูด
- บอกให้หยุดไง อย่ามองหน้าฉัน - หยุดนะ
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น - หยุดเสียทีเถอะ
ฉันจะสอนให้รู้ที่ต่ำที่สูง
- หยุดนะ - พอแล้ว
ทีนี้รู้ที่ต่ำที่สูงแล้วสิ
พอที
คิดว่าเธอจะขอบใจที่นายช่วยเหรอ
ฉันไม่ได้หวัง
ต้องหวังสิ
นายช่วยชีวิตเธอ
มานี่
พวกนี้เหมือนเด็ก
ไม่รู้จักบุญคุณหรือความภักดี
คนอังกฤษอย่างคุณไม่เข้าใจหรอก
คุณมาที่นี่ พยายามจะขัดเกลาเขา ด้วยค่านิยมคริสเตียน
ทีนี้ล่ะ
เธอจะขอบคุณ คุณ
อย่าจองหองให้มากนัก
ปล่อยเขาไป
สาวกของมาห์ดีมีอยู่ทุกที่ในซูดาน
ฝ่ายกบฏกำลังรวบรวมพลภายใต้ การนำของมาห์ดี เพื่อสู้กับเรา
เราไม่ต้องเกณฑ์ทหารเพิ่ม
แต่อยากให้ทางการออกคำสั่งเคลื่อนพล
เราจะปราบเหล่าข้าศึก...
รักษาเกียรติศักดิ์ แห่งอาณาจักรเรา
ได้ข่าวแฮร์รี่บ้างไหม
ไม่ค่ะ
คุณล่ะ
ไม่
เอ็ธนี่ คุณโทษตัวเองไม่ได้
ฉันทำผิดพลาด ต้องชดใช้ไปตลอดชีวิต
ฉันอภัยให้ตัวเองไม่ได้
คุณมีเหตุผลของคุณ
เหตุผลอะไร
ทิฐิเหรอ
เพราะฉันกลัวปากชาวบ้านเหรอ
ฉันจะสนคนอื่นทำไม
ฉันรักเขา
- เอ็ธนี่ คุณต้อง... - เขามาหาฉัน แจ็ค
เขามาหาฉัน แต่ฉันผลักไสเขา
ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นแบบนี้ทั้งชีวิตหรอก
แล้วผมจะจดหมายมาหา
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
กรรมการตาถั่วหรือไง มันอะไรกัน
- อ้าปาก - ไม่มีฟันไม่เอา
เอ้าเร็ว เข้ามาเรื่อยๆ เลย
ไม่ เขาตัวเล็กไป
ขอดูฟันซิ
ดูแข็งแรงดี ให้เป็นลูกหาบ
มีอะไรกัน
เขามาจากเผ่าทาส สังคมรังเกียจ
เราต้องการคนมากที่สุด
ส่งไปเป็นลูกหาบ
ให้เขาผ่านไป
หลีกสิ ให้เขาเข้าไป
คนต่อไป
แจ็คที่รัก
ฉันโล่งใจที่ได้รับจดหมายจากคุณ
คนทั้งประเทศฉลองการรบ ของคุณกับมาห์ดี...
แต่ฉันกลับรู้สึกพรั่นพรึง
ฉันคิดถึงแต่เวลาที่เราอยู่ ด้วยกัน...
คุณ แฮรี์ร่ และฉัน
พ่อฉันเคยพูดว่า "พระเจ้าพราก...
สิ่งที่เรารักไป เพื่อให้เราเห็นคุณค่าของมัน"
ตอนนี้มันสายไปแล้ว ฉันอยากย้อนเวลาได้
ถ้ามีโอกาสอีกครั้ง ฉันคงคิดต่างจากนี้
ดูแลตัวเองให้ดีนะ แจ็ค
ฉันไม่ว่าหรอก ถ้าคุณไม่ได้ชัยกลับมา
ขอให้คุณปลอดภัยก็พอ
เพื่อนคุณเสมอ เอ็ธนี่
ท่านแม่ทัพใจดีให้ร่มมาซินะ วิการ์
แดดมันร้อนนี่
ระวัง
เขานั่งคนเดียว เคยเห็นเขามาก่อนไหม
นายเป็นใคร
เราจับตาดูนายอยู่
อาบู แฟ็ทมา
ฉันชื่ออาบู แฟ็ทมา
เบดู (ภาษาอาราบิก=ฉันไม่เข้าใจ)
- ฉันเคยนำทางให้แม่ทัพฮิคส์ - พูดอาราบิค
ฉันรู้ว่านายเป็นคนอังกฤษ
ในค่ายนี้มีพวกมาห์ดีหลายคน
ถ้าพวกมันรู้ว่ามีสายลับอังกฤษสอดแนม...
นายตายแน่
อีกไม่นานหรอก เบดู
นายมาเตือนฉันทำไม
- เพื่อเงิน - ฉันไม่มีให้
ขนนกนั่นหมายถึงอะไร
ครั้งแรกที่ฉันฆ่าคน
5 ศพ
อันนี้...
10 ศพ
อันนี้....
อีกไม่นานฉันจะใส่มัน
ฉันเป็นทหารที่ดี
ฉันจะคุ้มครองนาย
ใครทำ
ใครเป็นคนทำ..
ใครเป็นคนทำ
ฝีมือใคร
เลี้ยวขวาไปข้างหน้า
ทำไมสายลับอังกฤษ ต้องหลบซ่อนพวกเดียวกัน
ฉันไม่ใช่สายลับ
นายอ่านจดหมายฉบับเดิมซ้ำไปซ้ำมา
หรือได้ฉบับใหม่ทุกวัน
เขาเขียนถึงตัวเองน่ะสิ
- อ่านให้ฟังหน่อย - อ่านของนายสิ
อย่าเขินน่า
เราเพื่อนกันทั้งนั้น
แจ็ค นายไว้ใจเราได้
ฉันดีใจที่ได้ฟังคุณขึ้นพูดที่ลอนดอนวันนั้น
- แค่นี้เหรอ - ขยายหน่อยซี่
ฉันได้รู้ว่ามิตรภาพของคุณนั้น สำคัญกับฉัน
กลับมาโดยเร็ว และปลอดภัย
แจ็คที่รัก
เก่งมาก แจ็คที่รัก
ใครคือสาวผู้โชคดี
เอ็ธนี่
ฉันจะขอเธอแต่งงาน
- ยินดีด้วย แจ็ค - เยี่ยมไปเลย
เธอยังไม่ได้ตกลง
เธอตกลงแน่
"ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมาก"
"มิตรภาพของคุณสำคัญกับฉัน"
เหมือนกันน่า
ดื่ม แจ็ค
ยินดีด้วย แจ็ค
มันเหมือนพวกมาห์ดี
ฉันจะไปดูว่าเขาไปไหน
เรื่องด่วนครับ
จ่า หยุดยิง
แฮร์รี่
พวกเขาแวะพักค้างคืน
ทำไมต้องตามพวกมันด้วย
สายลับมาห์ดี จะแจ้งความเคลื่อนไหวของเรา
ไม่ใช่สายลับนะเนี่ย
เพื่อนคุณ
ฉันจะช่วยเพื่อน...
ถ้าทำได้
นายหนีทหารเหรอ
อะไรประมาณนั้น
ฉันถูกส่งไปรบ แต่ฉันหนี
เหตุผล
เหตุผลน่ะเหรอ
คือ...
ฉันแค่...
ฉันมีหลายเหตุผล
ที่หลักๆ คือฉันกลัว
ฉันเห็นนายนอนร่อแร่
ข้ามทะเลทรายมาคนเดียว
ยังจะมาบอกว่ากลัว
มันกลัวไม่เหมือนกัน
นายตามมาช่วยฉันทำไม
พระเจ้าส่งนายมาให้ฉัน ฉันไม่มีทางเลือก
พระเจ้าเหรอ
คนอังกฤษ...
ชาวคริสเตียน
นายคงทำอะไรให้พระเจ้าไม่พอใจ
นายหัวเราะเหมือนคนอังกฤษ
คนอังกฤษหัวเราะยังไง
อาบู
พวกมันไปแล้ว
พวกมันจะหนีไป
เราคลาดกับมันไม่ได้
เอาละ
ฉันนั่งรอนายตรงนี้นะ
คารวะเข้าไป
นั่นป้อมอาบูเคล
กองหนุนอังกฤษประจำอยู่ที่นั่น
สายลับเข้าไปในป้อมทำไม
กองทัพมาห์ดียึดป้อมได้แล้ว
แต่กองกำลังเราจะมาที่นี่
อาบู
ไปเตือนเพื่อนฉัน
ใส่ซะ
ทหาร หยุด..
ทหาร หยุด
พระเจ้า
คุณเทรนซ์
วิลเลี่ยม
อย่าเข้าไปใกล้
อย่าเข้าไป
ท่านครับ
ไอ้สัตว์เดรัจฉาน
มาซี่
โธ่เอ๊ย
พระเจ้า
อียิปต์จับคนดูลาดเลาของข้าศึกได้
- เจอตัวที่ไหน - ผมมาหาคุณเอง
กองทัพมาห์ดียึดป้อมอาบูเคลได้แล้ว
เขาโกหกครับ
- เขาขโมยอูฐ - พวกเขาจะจู่โจมคุณที่นี่
บอกเขาว่าทหารอังกฤษ ไม่หลงกลทาสมาห์ดี
- เขารู้โทษของสายลับไหม - ผมไม่ใช่สายลับ
พวกมาห์ดีทิ้งศพไว้ ให้พวกคุณอยู่ที่นี่
บอกเขา ถ้าพูดอังกฤษอีก จะถูกฝังทั้งเป็น
ใครส่งเขามา และส่งมาทำไม
เขาบอกว่าทหารอังกฤษส่งเขามา
เป็นแม่ทัพแน่ แม่ทัพชื่ออะไร
มานี่ ฉันจะให้แกดูทหารอังกฤษ
นี่คือทหารอังกฤษ
และนี่คือเลือดของทหารอังกฤษ
เลียให้หมดทุกหยด
อย่าวู่วาม
เค้นให้มันสารภาพ
ชาวมุสลิมฝังศพคนตายเสมอ
แม้แต่ศพศัตรู
ศพพวกนี้ถูกทิ้งไว้อย่างมีเลศนัย
มาทางนี้
ฉันว่านายควรแจ้งแฮมิลตัน
ฉันเห็นด้วย ทอม
แจ้งทำไม
ปลอดภัยไว้ก่อน ทอม
มันพยายามทำให้เราไขว้เขว
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่ทำให้ผู้พันเลียเวลา กับเรื่องโกหก
มีอะไรเหรอ แจ็ค
มีอะไรบางอย่าง
ข้าแต่พระเจ้า...
พระองค์ปกปักษ์เราทั่วหล้า
พระองค์ช่วยปลดปล่อยวิญญาณเรา
จงรับฟังคำสวดของข้า
พระองค์ทรงมหิทธา
ทุกสิ่งเป็นไปตามที่พระองค์ปรารถนา
ทุกอย่างเป็นไปดังพระประสงค์
ถ้าสิ่งที่พวกข้าทำอยู่...
ถูกต้อง....
โปรดประทานความแกร่งให้พวกข้า
เมื่อผจญกับสิ่งที่ข้าพรั่นพรึง
และทุกสิ่งที่ข้าหวาดหวั่น
- จัดแถว - กองที่ 1 จัดแถว
กองที่ 1 ติดดาบปลายปืน
ปฏิบัติ
ประทับปืน
เล็ง
- ยิง - ยิง
100 หลา
เล็ง
พวกเขาไม่มีอาวุธ
- ยิง - ยิง
พวกเขาทำบ้าอะไร
เล็ง
- ยิง - ยิง
ยิง
50 หลา
เล็ง
ยิง
- ยิง - ยิง
ขอบคุณ คุณวิลโลห์บี้
ขอบคุณจ่า
ทั้งหมดตรง
แบกอาวุธ
ซ้ายหัน
แถวเดิน
- จัดแถวจตุรัส - จัดแถวจตุรัส
จัดแถวจตุรัส
จัดแถวอูฐ
หน้ากระดานเรียงเดี่ยว
กองร้อยที่ 3 จัดแถว
นิ่งไว้ก่อน นิ่งไว้
ใจเย็นไว้
นิ่งๆ ใจเย็น
สั่งเตรียมยิงทหารม้า คุณวิลโลห์บี้
เตรียมยิงทหารม้า
กองร้อยที่ 1 เตรียมยิงเป็นชุด
2 ระลอก
กองร้อยที่ 1
เตรียมยิง 2 ระลอก
ดูทางขวาไว้ คุณคาสเซิลตัน
เล็งเป้า
ยิง
ยิง..
ยิง
อย่าแตกแถว
กองร้อยที่ 2 พร้อม
เราถูกโจมตีจากท้ายขบวนครับ
ด้านขวาเตรียมพร้อม คาสเซิลตัน
นายทหารไปแถวหน้า
ทหาร เตรียมพร้อม
เล็ง
คาสเซิลตัน
ยิง
ยิง..
ยิง
คาสเซิลตัน
เล็งให้แม่น
ทหารม้าอังกฤษครับ
พวกมันถอยแล้ว
มันหนีไปแล้ว
ทุกกองร้อย หยุดยิง
หยุดยิง
ทุกกองร้อย หยุดยิง
- ยินดีด้วยครับ - ศึกรบยังไม่จบ
ส่งหน่วยไล่ล่าออกไป
ส่งหน่วยไล่ล่าไป
ทำดีมากทุกคน
ทอม
ไปเร็ว วิการ์
วิการ์ เร็ว
--ไไปปๆ
- ปิดจตุรัส - ปิดจตุรัส
ขอพระเจ้าทรงอภัยที่ข้ามือเปื้อนเลือด
ไม่ใช่ทหารอังกฤษ เป็นพวกมาห์ดี
ไม่..
ไม่
ถอยไป
25 ก้าว คุณวิลโลห์บี้
- พวกเขาเป็นหน่วยไล่ล่านะครับ - รักษาจตุรัสไว้
กลับไปที่จตุรัส กลับไปที่จตุรัส
กลับไปที่จตุรัส เร็ว เร็ว
เราไปแบบนี้ไม่ได้
วิการ์
สั่งยิงเดี๋ยวนี้ คุณวิลโลห์บี้
คุณวิลโลห์บี้ ผมสั่งให้คุณยิง
คาสเซิลตัน
- วิการ์ - คาสเซิลตัน กลับมาที่กอง
วิ่ง
เล็ง
ยิง
อย่ายิง
วิการ์
ปิดจตุรัส
คุณวิลโลห์บี้
แจ็ค
ทำยังไงดี
ท่านครับ
สั่งทุกคนถอย
"แจ็คที่รัก"
"ขอบคุณที่เตือนว่าจดหมายจะมาถึงช้า"
เรามันโง่
ฉันมันโง่...
ที่คิดว่าฉันจะได้กลับบ้าน
ฉันกลับไม่ได้
เพื่อนนายต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อนฉันเอาตัวรอดได้
ตาฉันมองไม่เห็น
ตาฉันมองไม่เห็น..
ตาฉันมองไม่เห็น
ไม่ หยุด อย่านะ
แกเป็นใคร
จดหมายของฉันอยู่ไหน
แกเป็นใคร
ฉันมองไม่เห็น
ฉันมองไม่เห็น..
ฉันมองไม่เห็น
สวัสดีแจ็ค
เอ็ธนี่
สบายดีไหม
ดิฉันเรียนขอคำแนะนำจากท่านค่ะ
คำแนะนำหรือ
แจ็ค เดอร์แรนซ์...
ขอดิฉันแต่งงาน
ไม่ต้องให้ฉันแนะนำหรอก
แจ็ค เดอร์แรนซ์เป็นคนดี
ดิฉันยังไม่ได้ให้คำตอบเขา
ท่านได้ข่าวจากแฮร์รี่ไหมคะ
เงียบหาย
และ...
ฉันคงไม่ได้ข่าวจากเขาอีกแล้ว
ดิฉันน่าจะรับฟังเขา
ดิฉันคิดถึงเขา
ลูกฉันรักแจ็ค เดอร์แรนซ์เหมือนพี่น้อง
เขาต้องอยากให้เธอมีความสุข
อีกไม่กี่อาทิตย์ เขาก็ขี่ม้าเองได้แล้ว
แล้วเธอจะเลิกทรมานตัวเองไหม
แจ็ค
ไม่เลวเลย
คุณน่าจะเห็นผมขี่อูฐ
กลิ่นลาเวนเดอร์
กับหัวหอม
มื้อเที่ยงวันอาทิตย์
เก็บม้าแล้วมาทานอาหารเถอะ
ขอบใจโรเบิร์ต มันใช้ได้ทีเดียว
นี่ฉันเอง แจ็ค
ทอม
นายติดยศร้อยเอกแล้วสิ นางสาววิลโลห์บี้
นายร้อยสอยดาว
นายก็คงได้เหมือนกัน
รู้ได้ยังไงว่าวันนี้ฉันจะมา
ฉัน....
ฉันเห็นแฮร์รี่ แจ็ค
ที่ไหน
ในซูดาน
ฉันกำลังตามพวกเราที่ถอยทัพ
เราลำบากกันมาก ศัตรูไล่ตามมาตลอดทาง
ทะเลทรายเป็นใจกับพวกมัน
เราขาดทั้งน้ำ เวชภัณฑ์....
เราต้องทิ้งพวกที่รั้งท้ายไป
สุดท้าย แม้แต่ลูกหาบก็หักหลังเรา
ช่วงถอยทัพเราเสียคนมากกว่าตอนรบ
ออกไป
ออกไปไม่งั้นฉันจะลงแส้แกไอ้โสโครก
เหมือนที่นายลงแส้เพื่อนฉัน
แฮร์รี่
ฉันส่งคนมาเตือนนาย
แต่นายกลับสั่งให้คนทรมานเขา
ฉัน....
ทำยังไงนายถึงจะฟัง
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย - นายน่าจะระวัง ทอม
ก็ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย
นายมาทำอะไรที่นี่
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
เขา....
เขาขอเงินฉัน แล้วก็ไป
กลับมาอีกไหม
ไม่
ไม่...
มีข่าวลือว่า ทหารเราถูกจับไปขัง
- แฮร์รี่คิดว่าอาจมีเทรนช์ - เขาไปช่วยเทรนช์
ฉันห้ามเขาแล้ว แจ็ค
ฉันบอกว่าเป็นข่าวลือ และแทบไม่มี...
โอกาสรอดเลย
แต่เขาไม่ฟัง
นายจะมาบอกเอ็ธนี่ว่า....
แฮร์รี่ตายแล้วเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาตาย
นายจะให้ความหวังเธอเหรอ
นายเป็นฉันจะทำยังไง
ฉันจะอุบเงียบไว้ก่อน
จนกว่าจะแน่ใจ
"ท่านมาห์ดีกล่าวกับเชลยอังกฤษว่า..."
"พระเจ้าลงโทษพวกจองหอง..."
"พระองค์ยิ่งใหญ่กว่ากองทัพพวกแก"
"ท่านส่งพวกมันไปเรือนจำออมเดอร์มาน"
"เพื่อไปรอความตาย"
เขาพูดว่าไง
- เพื่อนนายตายแล้ว - ฉันเห็นเทรนช์ถูกจับไป
เชลยถูกพาไปที่ออมเดอร์มานเดือนที่แล้ว
กองทัพนายทอดทิ้งพวกเขา
นายไม่ต้องอัปยศแล้ว
นายมีหน้าที่ต่อตัวเองและพระเจ้า
ไม่ใช่พวกเขา
ฉันมีหน้าที่ต่อเพื่อนฉัน
ฉันจะตามหาเขา
เจ็บแล้วไม่รู้จักจำ นายทำมาพอแล้ว
ไม่มีคำว่าพอ อาบู
พอรู้ว่าฉันเป็นคนอังกฤษ มันจะจับฉันเข้าคุก
- ฉันจะได้ไปหาเพื่อน - มันจะแขวนคอนาย
นายต้องช่วยพาฉันเข้าไปในคุก
ฉันจะไม่รับผิดชอบการตายของนาย
นายจะรับผิดชอบการตายของฉันได้ยังไง
ฉันต้องตายตามที่พระเจ้าลิขิต
จริงไหม
คนอังกฤษอย่างนายจองหองเกินไป
นายมันโง่...
เพื่อนเอ๋ย
เทรนช์..
เทรนช์
เทรนช์..
เทรนช์
อิบราฮิม
- อะไร - กันที่ของเราไว้นะ
ไปเถอะ อย่าล้มนะ
นายต้องไม่ล้ม
เอาล่ะ
แฮร์รี่
แฮร์รี่...
ถ้ากองทัพไม่ได้เรียกนายมา....
แล้วใครเรียก
นายไง
ถ่อมาตั้งไกลเพราะขนนกเส้นเดียว
ฉันมีเงิน
เท่าไหร่
ร้อยนึง
ร้อยนึงเหรอ
เข้าได้เฉพาะอาหาร ทุกกล่องต้องถูกตรวจ
เกิดอะไรขึ้น ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใคร
ญาติเชลยในนี้
เอาเศษอาหารมาเยี่ยม
ดูซิว่าเราจะได้อะไรกินไหม
เราจะทำยังไงกับเงิน
ไอดริชไม่รับสินบนหรอก
บ้านเขาตายยกครอบครัว ตอนกองทัพเราถล่มด้วยปืนใหญ่
แต่ว่าฮัสซานนี่สิ...
กินสินบนแน่ๆ
เงินร้อยเดอร์แรม ถ้ามันไม่ช่วยเราหนี....
ก็หักหลังเราแล้วเชิดเงินหนี
ฉันจะลองไปคุยดู
พอกลับบ้านปุ๊บ ฉันจะรีบจองโต๊ะร้านหรู
ห้องส่วนตัวไม่ต้องเบียดใคร
ขอเบียร์เย็นๆ 2 แก้วนะท่าน
อีกไม่นานแล้ว แฮร์รี่
อีกไม่นาน
เทรนช์
ฝืนลุกหน่อยเถอะ เทรนช์
วันนี้แกหนีได้ ตอนเอาศพไปที่หลุม
เขากำลังตาย เขาจ้างฉันให้ปล่อยแก...
ถ้าแกไม่อยากไปก็เน่าตายกับเขาที่นี่
แล้วตัวแกล่ะ
ขออาหารด้วย เจ้านาย
ขออาหารด้วย เจ้านาย..
ขออาหารด้วย เจ้านาย
ฉันมีเงินอยู่บ้าง
เงินไม่มีค่าหรอก
ฉันติดสินบนไม่ได้แล้ว
ฉันไม่มีอะไรต้องเสีย
ในชีวิตไม่เหลือใคร
แต่ฉันก็ยังกลัว
ความกลัวยังคงอยู่ตลอดไป
สวดมนต์ให้ฉัน อาบู
นานแค่ไหนก็ได้
ฉันเลิกจองหองแล้ว
กินอาหารซะ
นายดูดีขึ้นแล้ว
นายอาจไม่รู้สึก แต่นายดูดีขึ้น
หายแล้ว ฉันดูโทรมเหมือนนายไหม
ฉันจะช่วยนายออกไป เทรนช์
ฉันไม่อยากออกไป แฮร์รี่
ฉันทนไม่ไหวแล้วล่ะ
วันนี้มีคนมาหาเรา
เอาของขวัญมาให้
ยาพิษจะออกฤทธิ์ใน 2-3 ชั่วโมง
นายจะไม่เจ็บปวด
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ระวัง...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมูมมามนะ
มาป่วนส่งท้ายกันไหม
ขอดื่มให้เลย
ดูให้แน่ว่าพวกมันตาย แล้วโยนลงหลุม
เชลยอังกฤษตายแล้ว
ทั้งคู่เลยเหรอ
ใช่
ตายวันเดียวกันเหรอ..
ตายวันเดียวกันเหรอ
ไอ้โง่
เทรนช์
ขาฉันไม่มีความรู้สึก
ยาพิษทำให้ตัวนายแข็งทื่อ เดี๋ยวก็หมดฤทธิ์
ฉันนึกว่ากินแล้วตาย
ตายแล้วฟื้นไง
นายรู้มาก่อนเหรอ
ฉันก็ไม่แน่ใจ เทรนช์
ฉันจะไม่ให้นายซื้อเหล้าอีกแล้ว
- มีกระสุนกี่นัด - นัดเดียว
ต้องใช้ให้คุ้มค่า
ไม่
ฉันแบกเขาไม่ไหว
แต่นายไหว
ช่วยเพื่อนฉัน..
ช่วยเพื่อนฉัน
ดูแลเพื่อนให้ดี
นายจะทำยังไงต่อ
แล้วแต่พระเจ้าลิขิต
ผมดูแย่มากเหรอ
ทุกคนพูดว่าคุณเปลี่ยนไปมาก
แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันขอคืนได้ไหม
ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ฉันอยากได้คืน
ผมเสียดายที่จะปล่อยมันไป
มันนำโชคมาให้ผม...
ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
ได้ข่าวของเรารึยังคะ
ได้แล้ว
แจ็คเป็นยังไงบ้าง
ฉันคิดว่าเขามีความสุข
ดีแล้ว
เขาควรมีความสุข
คุณก็เหมือนกัน
แล้วมันจะผ่านไป
อีกไม่นานคุณจะพบคนใหม่
จากนั้นคุณกับเธอ ฉันกับแจ็ค...
ใช่
จะนั่งจิบน้ำชาคุยกัน เหมือน...
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น มันต้องเป็นแบบนั้น
ไม่ได้หรอก เอ็ธนี่
ได้ซิ
ต้องได้ เพราะฉันรักคุณ แฮร์รี่
ฉันรักคุณ ทั้งๆ ที่รักไม่ได้
ฉันเสียใจ
นั่นรถม้าของเอ็ธนี่ ใช่ไหม
เธอจะไปส่งฉัน ที่สถานีรถไฟ
ทำไมเธอไม่ขึ้นมา
เธออยากให้เรา คุยกัน 2 คน
แล้วเราอยากคุยกัน 2 คนไหม แฮร์รี่
ฉันมาขอบใจนาย แจ็ค
เรื่องอะไร
นายยืนเคียงข้างฉัน
ถ้าหมายถึงขนนก ฉันไม่ได้ช่วยนาย
วิลโลห์บี้บอกว่านายช่วย
นายไม่ได้ติดค้างฉัน แฮร์รี่
อีกเดือนกว่าจะถึงงานแต่ง เอ็ธนี่มีเวลาเลือก
เธอเลือกไปแล้ว
นายควรเชื่อใจเธอ
แด่คาสเซิลตัน และคนอื่นที่เราทิ้งมา
ใช่
จำครั้งแรกที่เราประลองทวน บนหลังม้าได้ไหม
ได้สิ นายชนะฉันขาดลอย
ม้านั่นตกต่ำไปอยู่วงดุริยางค์แล้ว
ใช่ ฉันชนะ และ...
ม้านั่นก็ ตกต่ำจริงๆ
เอ็ธนี่ก็ไป ดูเราประลอง
- ใช่ ฉันจำได้ - ก็น่าอยู่หรอก
เธอเต้นรำกับนายคนเดียว
ฉันอิจฉานายสุดชีวิต
ฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันเป็นทหารที่ดีกว่า
นายเป็นทหารที่ดีกว่าอยู่ แล้ว แจ็ค
แน่นอน
เธอเป็นคนแรกที่ฉันมองหา....
แต่เธอมีสายตาให้นายคนเดียว
คนอื่นๆ ต่างปรบมือให้ฉัน
ส่วนเธอทอดสายตามองนาย
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
เธอสวยงาม
ใช่ไหม
ใช่ เธอสวย
คุณอาจหลงทาง
แต่คุณไม่ได้ถูกลืม
ผู้ที่เดินทางไกล
ไปสู้รบยังต่างแดน
รู้ดีว่าทหารจะอุ่นใจ
ยามมีสหายอยู่ เคียงข้าง
ขอต้อนรับกลับบ้าน แฮร์รี่
ขอบคุณครับ
ในความระอุของสงคราม...
เรานึกไม่ออกหรอกว่า เรารบเพื่ออะไร
เพื่อธงชาติใด
เรารู้เพียงว่า...
เราสู้เพื่อคนที่อยู่ทางซ้ายมือเรา
เราสู้เพื่อคนที่อยู่ทางขวามือเรา
เมื่อกองทัพแตกกระจาย...
เมื่ออาณาจักรเสื่อมสลายไป....
สิ่งที่คงเหลืออยู่
คือความทรงจำ...
ของช่วงเวลาทรงคุณค่า...
ที่เราเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
อภัยให้ฉันด้วย ที่ทำผิดต่อคุณ
ไม่มีอะไรต้องอภัย
มีสิคะ ฉันน่าจะอยู่เคียงข้างคุณ แฮร์รี่
ฉันน่าจะเข้าใจคุณ
ฉันเคยมั่นใจในทุกๆ เรื่อง
เราทั้งคู่นั่นแหละ เอ็ธนี่
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้...
คือว่า...
ผมไม่มีทางเลือก พระเจ้าส่งคุณมาให้ผม
บรรยายไทยโดย Earth Star CtHtsTeam @ www.1080ip.com
[THAI]