-Skit! -Välkommen hem.
Vem är du?
Flippa inte!
Ut ur mitt hus!
Herregud!
Är du okej, T?
Är du okej?
Fan vad du är taskig!
Aha!
Jag sa ju det här stället var en guldgruva.
Jag hoppas du har rätt.
Oj! Oj! Oj!
Vad har jag sagt, va?
Vad har jag sagt? Inte dra till mer uppmärksamhet.
Yeeha! Woohoo!
Woohoo!
Woho!
Hörru!
Dette er så fedt!
Waiheke betyder Tuffa Jävlar!
Coolt! Jag har chips.
Någon som vill ha ost?
Jag har en muffins.
-Ja, og det. -Okay.
-Amen! -Amen!
Syrran. Vad är det här?
Ew.
Huh? Vad...
Vad i...
Vad fan är det där?
Aldrig i livet!
Ser ut som Snoop Dogs hus.
Ja och det där är Jay Zs och det där är Beyoncés.
Vad sägs som den där?
Ser tom ut.
Jag fixar det här.
Ninjatajm!
Wow!
Jag trodde han såg mig!
Vi kommer ha det så fett här i sommar!
Det här är vår plats nu. Grymt! Det här är så grymt!
Vilket val! Riktigt gangsta!
Det här stället grymt. Genialt, brosan.
Jag tycker om vad dom har gjort med stället!
Yeah! Vi är miljonärer!
Vem är det där?
Du letar efter din usla farsa?
-Käften Jesse. -Eller vad?
-Knip igen annars så ska jag krossa dig. -Kom igen då!
Du har inte ens tänkt på oss, har du?
Tror du verkligen att han vill träffa dig?
Efter 13 år?
Fan ta dig! Hörrni!
Försvinn! En bil!
Herregud Jesse! Flytta på dig!
Vem är du?
Du är lyckligt lottad, ditt ställe är ganska fett.
Hur kom du in? Ut ur mitt hus!
-Är han död? -Han lever.
-Vi drar här ifrån! -Gud! Det här är inte bra.
Ok, bind upp honom, ta hans pengar och stick härifrån!
Gå ner där och se om du hittar ett rep eller något.
Du letar efter tejp!
Jag måste klä på mig.
Scott.
Du är för sen.
Är du skadad?
Jag är ledsen, jag är så ledsen ...
Scott ...
-Scott! -Ja?
Var är han, var är Scotty?
Snälla, skada mig inte!
Jesus, vad är det som händer?
Jag sabbade benet.
Han attackerade Jess!
Bind upp honom!
Helvete! Är du okej Jess? Vad behöver du?
Du....
Vad ska vi göra med den här snubben?
Jag vet inte...
Varför i helvete var du tvungen klubba ner honom?
Han var ju efter dig och nu så har han skadat Jess!
Jag sa att jag hade det under kontroll!
Du tänker inte, gör du? Du handlar först
och tänker sen!
Fan ta dig! Du stod ju halvnaken!
Det är ditt fel att Jess är skadad, eftersom du gjorde den här snubben förbannad!
Jag fattar inte att du kan vara så dum!
Du har verkligen ställt till det den här gången!
Fan! Jag får väl lösa det då!
Kenae, nej! Kenae, nej!
Det var jag som ställde till det, så då får jag fixa det!
Snälla!
Gör du det här så finns ingen återvändo, det är för evigt.
Han har sett oss!
Jag är ledsen,Key. Snälla!
Snälla gör det...
...gör det.
Kom igen, snälla...
Kom igen, snälla ...
Kom igen, gör det ...
Bara gör det, snälla!
Bara gör det! Snälla!
Sluta, sluta, snälla!
Scotty!
Vad fan var det där? Låt mig va, rör mig inte!
Banga inte ur, Key!
Jag måste göra det T.
Jag borde knivhuggit honom, och så skulle dom ha ringt mamma,
och då skulle hon varit tvungen att komma.
Glöm henne, Key.
Hon glömde ju dig, eller hur? Eller? Eller?
Lyssna på mig! Tuffa till dig.
Vi håller ihop och så hjälper vi Jessie ur den här skiten.
Jag går inte tillbaka dit!
Bara gå du! Lämna oss!
Då är du på egen hand.
Fattar du vad jag menar?
Sluta.
Nej! Helvete heller! Sätt ner mig! Snälla!
Vi få in dig på sjukhuset.
Hallo, vad har vi här?
Finns det ett sjukhus i närheten?
Ursäkta mig, finns det ett sjukhus på ön?
Vi ska få dig till en läkare, jag lovar!
Det är det här jag snackar om!
Jackpot!
Och vad med pinkoderna?
Ska du ge mig pinkoderna?
Är det här din unge?
Han ser bögig ut. Precis som du!
Tre, sju, åtta, nio, en, två, fyra, fyra, tre, nio, dobbelt nio
Låt mig skriva ner det här.
Det finns ett kassaskåp där borta,
det finns pengar, nyckeln sitter på min knippa.
Ta vad du vill ha och kom dig här ifrån. Snälla.
High five!
Kolla in det här, T!
Vad är det som händer?
Få i honom lite vatten! Vad!?
Få i honom lite vatten. Jag ska skära loss honom.
Gör inte det! Bara hämta lite vatten!
Säg inte åt mig vad jag ska göra,
om du skär honom lös, så kommer han gå direkt till polisen. Hämta vatten! Nu!
Stick! Helvete.
Förlåt,
vi ville bara någonstans att bo en stund,
vi trodde det var tomt.
T! Vad händer?
Bara att gå. Vad händer T?
Är det här hans unge? Herrejävlar!
Du har mina pengar, han har mina pinkoder.
Ta vad ni vill,
vad ni vill, bara ni kommer er härifrån.
Snälla...
Vi måste få honom till sjukhuset,
när är ordnat försvinner vi.
Ok.
Vi behöver en första hjälpen-låda,
och du stannar här nere och tar hand om honom.
Kom igen!
Du!
Bara som en varning. Om du försöker med något, så spöar jag skiten ur dig.
Huh? Ok?
Fattar du vad jag säger?
Huh?
Hei
Fattar du?
Eller?
Och Jess då? Han är ju också skadad!
Min brorsa behöver hjälp. Han är skadad Han behöver en läkare.
Vi behöver din hjälp,
vi behöver din hjälp!
Nej. Hon ber snällt.
Snälla...
Snälla? Jag kan inte.
Nu börjar han göra mig förbanad, T!
Då sticker vi.
Jag håller ett öga på Jess, kan du gå och hämta en filt?
Ta med honom till bilen.
Jag vet att det här är helt sjukt. Vi borde aldrig brutit oss in i huset.
Håll käften.
Vi behövde bara en plats där vi kunde gömma oss en stund.
Det borde inte blivit så här. Snälla.
Snälla, försvinn härifrån.
T! Skojar du med mig?
Få honom på filten, kom hit med den.
Ta upp hans arm, så rullar vi honom över.
Vem fan tror du att du är?
Du rotar igenom mina saker, min sons saker!
Det här är mitt hem!
Min jävla hem! Släpp honom!
Din värdelösa skit!
Låt honom gå!
Våga inte röra hans saker.
Vet du vad? Du ska städa upp den här röran.
Och om vi inte gör det?
Du kommer att göra det, för din brorsas skull.
Diska vartenda glas och sätt det tillbaka.
Alltihop!
Du vet att det här aldrig kommer försvinna, va?
Det får ta den tid det tar.
Herregud. Tvål här. Pulver här.
Använd hela facket.
Temperatur. Välj program.
30 grader. Normalt.
Tryck på start.
Okej. Ska ta en titt på din brorsa nu?
Om du skadar min brorsa, så skadar jag dig.
Känner du något? Det pirrar, typ.
Berätta vart jag rör dig.
På toppen.
Och nu? Samma.
Han behöver komma på sjukhus, han kommer att behöva en skena.
Okej, klipp ut det här, efter de mörka linjerna.
Vad?
Längs de mörka linjerna, inte de prickade.
Lyft nu benet och skjut den under.
Ta tejpen och linda runt.
Det håller hans ben och fotled på plats.
Det kommer att göra ont, men du måste göra det ...
Vad heter du? Tibs.
Tibs? Är det ditt riktiga namn?
Tabatha Ta några ärtor ur frysen...
Du! Vad heter du?
Brorsan, kalla mig bara brorsan Jag är inte din polare, gör
inte göra det misstaget. Vad heter du?
Key.
Nu kan du flytta honom....
Prata med honom en stund, se till att han inte är i chock.
Vad händer, Jess!
Du är så dryg, Key! Han är okej!
Hur är det med benet?
Den är har domnat nu, med hjälp av kylan.
Jag trodde du hatade ärtor?
Det är brutet, eller hur?
Det är spjälkat nu. Ser ut som en zombie tuggat på det.
Vi ska få den hem.
Nej, det kommer du inte. Vi kommer inte komma hem, Key.
Mamma har ställt till det den här gången. Vem vet var de kommer skicka oss.
Jag undrar hur den här snubbens unge dog?!
Gå ut! Gå och lägg dig.
Jag är så ledsen för allt.
Snälla, ring inte polisen. Dem är allt jag har.
Herrgud, om det är allt du har att säga, må Gud hjälpa dig.
Ja, det är det.
Dina kompisar?
Mina bröder...
Samma mamma...
Du har din fru ändå, du kan få fler barn.
Jag förlorade allt med Scotty.
Varför gör du det här?
Herregud.
Upp!
Var är hon? Fan om du rört henne!
T! Vakna! Måste måste sticka!
Lugna dig! Sitt ner!
Nej!
Var är Jess?
Gå och hämta honom!
Ni ska ni få lite mat, så ska vi ta honom till en läkare.
Nej, inte du. Vi ska få honom till en läkare.
Kom igen, Key ...
Amen.
Kom igen! Nu går vi!
Ett tack hade varit fint.
Hur kom ni er till ön?
Färja. Varför?
Nu går vi! Vad är planen?
Var bor du?
Nå? Vart ska du?
Vad är det ni flyr ifrån?
Ge honom mamma nummer, så kommer hon som ett skott.
Måste vara någon?
Du går inte någonstans förrän jag vet. Snälla, börja inte med den här skiten.
Vad i all världen förväntar dig?
Du tror ni kan göra allt detta och bara gå ut härifrån?
Jag försöker bara göra de enkelt för oss alla.
Vad fan ska jag göra? Skaka hand?
säga; varsågod, bara gå. Gör det enkelt, låt oss gå.
Gå? Gå vart? Hur?
Puh, vi drar. Sitt ner och håll käften.
Du är i mitt hus och du gör som jag säger.
Om ni inte hjälper mig, så kommer jag att ringa polisen.
Nej, du kommer inte att ringa polisen.
Din försökte dig på mig och så spöade du skiten ur honom.
Se på hans blåmärken. Försökte du dig på honom också?
Vad gör du i ett hus med 3 barn, ändå?
Plockade du upp oss? Förde hem oss?
Alla vet att du är en ensam kille, efter det som hände.
Du är en ensam kille, eller hur?
Eller hur? Din rädd, är du inte?
Spelar inte roll. Förhelvete!
Jag behöver få till ett sjukhus! Jag vill bli krympling.
Key, gå och se efter!
Skit! Det är snuten!
Goddag, Herr Flynn. God Morgon.
Ditt larmet utlöste igår och jag ville kolla att allt stod rätt till.
Du har inte sett något ovanligt? Något att rapportera?
Nej.
Inga tecken på inbrott? Ingen obehörig på din egendom? Något liknande?
Nej, jag tror inte det... ja, jag har inte kollat.
Vi har haft lite problem med några barn på ett äventyr.
Barn?
Några små skitungar från fastlandet, som har ha lite kul på vår bekostnad.
Jo, dem går inte omärkt förbi.
Vi kommer att hinna ifatt dem så småningom.
Det är en ganska otäckt blåmärke, allt bra?
Jag blev lite ivrig i går kväll.
Du vet hur det är. Enmansfest.
Behövde inte köra hem, så...
Jag förstår.
Jag minns att träffade dig, när jag ...
Jag är ledsen...
Det är ok, jag mår bra egentligen.
Du låter oss veta om du ser eller hör något ovanligt?
Ja! Naturligtvis! Tack, Mike.
Och oroa dig inte, jag kommer inte att notera något.
Ni måste kommer er från den här ön!
Försiktigt med benet!
Bälte!
Nej! Ni stannar här!
Key!
Kom, vi måste härifrån!
Rör mig inte! Rör mig inte, annars så skriker jag.
Jag menar det! Släpp mig!
De har din bild där uppe.
Rör mig inte!
Vad händer nu?
Vi måste försöka bilfärjan.
Dom kollar när man åker på, så ducka precis innan.
Hur dog din pojke?
Han tog livet av sig.
Hörru!
Helt-jävla-otroligt!
Kolla på den där! Det är en flygande maträtt!
Vi borde ha brutit oss in i en av dessa.
Vart ska ni ta vägen? Och er familj?
Er familj?
Du är vår familj.
Vi är institutionsbarn. Vi är allas barn.
Och er mamma?
Hon dök inte ens upp till vår förhandling.
Ni har åtminstonde varandra.
Socialen kommer inte att hitta en plats för oss alla 3 igen.
De kommer dela på oss.
Ville bara ligga lågt i ditt hus i några månader, tills jag fyller 18.
Då kunde jag ha tagit hand om mina brorsor.
Du är inte min mamma, T! Du behöver inte ta hand om oss.
Ja, för ni klarar verkligen av att ta hand om er själva?!
Ja, jag kan!
Jag behöver inte er.
Så snart det här benet är ordnat, så sticker jag.
Stick då! Dra åt helvete!
Lämna mig och Key! Vad?
Ska du bo på familjehem och sitta och vänta på Key? Skitsnack!
Jag tänker inte åka tillbaka till ett fosterhem!
Du kommer komma tillbaka, brorsan.
Du strular alltid till det, för att sen komma tillbaka till mig!
Jag kommer tillbaka till dig, bara för att det gör dig glad, T.
Bra, då är du på egen hand nu !
Hörru! Ge henne en stund!
Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Vi har ungefär 10 minuter!
Lägg dig inte i! Snälla du.
Hoppa in i bilen.
Snälla! Dina bröder väntar!
Men hoppa in i bilen!
Varför gör du det här? Kom igen, vi har inte mycket tid.
Snälla, låt mig göra detta!
Grabbar! Snuten kommer!
Key, vart ska du?
Jag kommer att stanna här.
Hoppa in bilen, annars spöar jag dig!
Vad fan, Key!
Jag vill inte åka tillbaka! Farsan är här!
Det är jävla skitsnack, det vet både du och Key.
Jag tänker inte åka tillbaka till en annan massa främlingar igen!
Hoppa in bilen! Han kommer ut!
Ok, ni kan komma upp nu.
Biljett, tack. Visst.
2 vuxna, 2 barn, 1 bil.
Familjesemester? Ja.
Du måste ringa en ambulans! Snälla!
Var är din bror?
Släpp mig! Snälla, släpp mig!
Släpp mig! Jag vill inte åka tillbaka.
Jag vill inte åka tillbaka.
Scotty!
Vad fick din pojke att göra det?
Jag tror att han kände sig som du gör nu.
Ni tar hand om varandra, nu? Förstår ni vad jag säger?