Ήταν το έτος 1985
κι η νούμερο ένα τηλεοπτική εκπομπή ήταν...
Ο ΚΑΚΟΣ ΜΠΡΑΤ
Στην εκπομπή πρωταγωνιστούσε ο νεαρός Μπαλτάζαρ Μπρατ, ως παιδί-θαύμα
και σατανική ιδιοφυΐα, αποφασισμένος να κατακτήσει τον κόσμο.
Να τος! Πιάστε τον!
Ήμουν κακό παιδί!
Ο Μπρατ ήταν το παιδί-θαύμα τη δεκαετία του '80,
με φανατικούς θαυμαστές σε ολόκληρο τον κόσμο.
Να τος! Πιάστε τον!
Όλα, όμως, τελείωσαν την τρίτη σεζόν, όταν...
Ήμουν κακό παιδί!
Ο νεαρός σταρ άρχισε να μεγαλώνει απότομα.
Παιδί;
Η εκπομπή κόπηκε.
Το Χόλιγουντ τον απέρριψε
κι ο Μπρατ πήρε, πολύ σύντομα, την κάτω βόλτα,
ώσπου πίστεψε ότι ήταν, όντως, ο ήρωας που υποδυόταν στην τηλεόραση.
Τι κοιτάς εσύ;
Έτσι, αναρωτιόμαστε όλοι...
πού να είναι τώρα;
Ξέρεις κάτι, Κλάιβ;
Το να υποδύομαι τον κακούργο στην τηλεόραση είχε πλάκα,
αλλά το να είμαι στην πραγματικότητα είναι ακόμα καλύτερο.
Μουσική ληστείας!
Αμέσως.
Τι; Κλάιβ, τι κάνεις; Aυτό το λες μουσική ληστείας;
Συγγνώμη. Άκυρο.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑΣ
Μανούλα!
Ακίνητος αλλιώς...
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΝΤΙ-ΚΑΚΟΥΡΓΩΝ
Κύριε, κάποιου είδους τέρας έχει ανέβει στο πλοίο!
Μια στιγμή! Δεν είναι τέρας.
Είναι ένας άντρας που φοράει βάτες!
Μόνο ένας σούπερ-κακούργος μπορεί να έχει τόσο ντεμοντέ αίσθηση.
Ο Μπαλτάζαρ Μπρατ.
Να πάρει! Το διαμάντι Ντιμόντ βρίσκεται σ' αυτό το πλοίο.
Θέλω όλοι οι πράκτορες της περιοχής να σπεύσουν εκεί άμεσα!
Είμαστε ήδη εδώ. Οι πράκτορες Γκρούσι πλησιάζουν.
Ναι! Μια στιγμή. Πώς μας αποκάλεσες;
"Γκρούσι". Ξέρεις, Γκρου και Λούσι κολλημένα. Πες το.
Μ' αρέσει, αλλά όχι και τόσο.
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Σταμάτα! Πέσε κάτω!
Πάλι άργησες, Γκρου!
Τι;
Δραπετεύει!
Έτσι νομίζει.
Έλα! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Δεν νομίζω να τα καταφέρουμε, Γκρου!
Θα τα καταφέρουμε!
Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε!
Ετοιμάσου!
Να ετοιμαστώ για τι...
Γεια. Τι κάνετε;
Είστε καλά;
Είστε τόσο χαριτωμένοι.
Πιάσ' τον, Γκρου-Γκρου!
Γεια σου, Γκρου.
Πώς πάει η μετάβαση;
Ξέρεις, από χειρότερος κακούργος του κόσμου σε χειρότερος πράκτορας;
Γελάσαμε! Έπρεπε να έχεις εκπομπή.
Α, ναι, σωστά. Είχες! Αλλά σου την έκοψαν!
Τι λες γι' αυτό;
Τι; Κορίτσια, έλεος!
Χοροκόντρα!
Ομάδα Άλφα, το διαμάντι είναι ασφαλές. Ελάτε να παραλάβετε το πακέτο.
Ελήφθη. Η Ομάδα Άλφα προσεγγίζει.
Γκρου!
Νόμιζες ότι, όντως, λιποθύμησα;
Λέγεται ηθοποιία, χαϊβάνι.
Και, προφανώς, έχω ταλέντο!
Ήμουν κακό παιδί!
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Τις γκέτες μου μέσα!
Γρήγορα! Πιάστε τον!
Δραπετεύει!
Δεν τελειώσαμε, Γκρου.
Με ακούς; Δεν τελειώσαμε.
Ναι; Αλλά εγώ έχω το διαμάντι.
Χρόνια πολλά...
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΝΤΑΝ!
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Νταν
Χρόνια πολλά
Δεν το πιστεύω, ο Μπρατ τη γλίτωσε πάλι.
Μα πώς είναι δυνατόν; Πώς;
Και δεν είναι μόνο ότι τη γλίτωσε, αλλά μου το τρίβει και στα μούτρα.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ "TΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ"
"Ήμουν κακό παιδί!"
Έντνα, γεια! Τα σπας σήμερα.
Σου πάνε οι γάτες.
Ήταν τόσο εξευτελιστικό, να κρέμομαι εκεί, με το τσιχλο-στρινγκάκι.
Κι αυτήν την εβδομάδα δεν πήγα στο γυμναστήριο
και είχα φάει πολύ για πρωινό. Και ήμουν και λίγο φουσκωμένος.
Ξέρεις κάτι; Δεν αξίζει καν τον κόπο να το συζητάμε.
Δεν θα χαραμίσω το σάλιο μου γι' αυτόν τον τύπο.
Και κάτι ακόμα!
Την επόμενη φορά που θα δω τον Μπρατ, θα τσαλαπατήσω την καγκουρόφατσά του!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο εσπευσμένα.
Με μεγάλη μου λύπη σας ενημερώνω ότι από σήμερα
αποσύρομαι από την ηγεσία της Υπηρεσίας.
Όχι!
Η νέα σας αρχηγός έρχεται απευθείας από τα κεντρικά γραφεία.
Και αναλαμβάνει αμέσως.
Είναι η πολύ ταλαντούχα,
πολύ φιλόδοξη, Μις Βάλερι ντα Βίντσι.
Βλέποντας γύρω μου τα πρόσωπά όλων σας,
με πλημμυρίζουν τόσες πολλές αναμνήσεις.
Φτάνει! Σκυλοβαρέθηκα!
-Συγγνώμη, αλλά είναι η τελευταία... -Μπλα-μπλα-μπλα! Το καταλάβαμε.
Είσαι γέρος, είσαι χοντρός, ξόφλησες!
Άσε με να πάρω μια ανάσα.
Με έκανε να ιδρώσω.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε...
Ποιος από εσάς τους άχρηστους είναι ο Πράκτορας Γκρου;
Εμένα θα εννοείτε.
Αν και δεν ξέρω αν ο όρος "άχρηστος" είναι ορθός.
Εν μέρει...
Ωχ, τα κορίτσια είναι.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ!
Ακατάλληλη στιγμή.
Μάλιστα, κύριε!
Κυρία; Με έχετε αγχώσει.
Μα πώς άφησες τον Μπαλτάζαρ Μπρατ, τον νούμερο ένα κακούργο,
να το σκάσει έτσι;
Η δουλειά μας είναι το ακριβώς αντίθετο!
Εντάξει. Ναι, μπορεί να το έσκασε.
Πάλι.
Όμως, δεν πήρε το διαμάντι.
Και είμαι τόσο κοντά στο να τον ξαναπιάσω.
Τόσο κοντά.
Ενδιαφέρον.
Απολύεσαι!
Τι;
Αυτό είναι άδικο. Ο Γκρου είναι πολύ καλός πράκτορας!
Ξέρεις κάτι; Αν τον απολύσεις, να απολύσεις κι εμένα, ζουζούνα.
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
Θες;
Όχι, όχι!
Μάλλον, τελικά ήθελε.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Ξέρω πόσο πολύ αγαπάς τη δουλειά σου.
Σωστά, αλλά αγαπάω άλλα πράγματα περισσότερο.
Ξέρεις, πρέπει να το πούμε στα κορίτσια.
Μπορείς να το κάνεις εσύ;
Κοίτα, δεν έχω συνηθίσει ακόμα το ρόλο της μαμάς.
Άνετα.
Ναι;
Αλόχα!
Αυτό δεν το περίμενα.
Λοιπόν, αφού δεν πήγατε ποτέ μήνα του μέλιτος...
Σας ετοιμάσαμε ένα δείπνο!
Χονολουλού πάρτι!
Με ανανάδες, καρύδες και γιουκαλίλι!
Τέλεια!
Η σούπα της ημέρας.
Μαντάμ και Μεσιέ.
Τα ζελεδάκια-αρκουδάκια ήταν δική μου ιδέα.
Είναι τόσο ωραία που λυπάμαι να τα φάω.
Δεν συμφωνείς;
Μα τα έφτιαξα για εσάς.
Ωραία σούπα! Και τι τέλεια που συνδυάζονται
τα ζελεδάκια
με το κρέας.
Θα την κρατήσω στο στόμα μου.
Επειδή είναι τόσο ωραία που δεν θέλω να την καταπιώ.
Λοιπόν, πώς πήγε η δουλειά;
Τον πιάσατε εκείνο τον τύπο; Ανατινάξατε τίποτα;
Βασικά...
σήμερα μας παρακάλεσαν να μην ξαναδουλέψουμε για την Υπηρεσία.
Όχι!
Σας απέλυσαν;
Όχι, όχι.
Ναι.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Σίγουρα θα βρούμε άλλη δουλειά. Πολύ σύντομα.
Και μάλιστα καλύτερη.
Μα τι καλύτερο από το να είστε μυστικοί πράκτορες;
Το βρήκα! Να παίζετε στοιχήματα στο ίντερνετ!
Αυτό κάνει κι ο μπαμπάς της Κέιτι.
Θα το εξετάσουμε οπωσδήποτε αυτό. Πολύ καλή πρόταση.
Και δεν θα ξαναπάς στο σπίτι της Κέιτι.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΛ
Παιδιά! Δεν νομίζω ότι με καταλάβατε.
Όχι, όχι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα ξαναγίνουμε κακούργοι.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ακούστε, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία.
Ειδικά με τον δρα Νεφάριο που ψύχθηκε, κατά λάθος, με τον ανθρακίτη.
Αλλά, η ζωή μας στο έγκλημα έχει τελειώσει!
Μελ, εσύ συμφωνείς μαζί μου, έτσι;
ΞΑΝΑΓΙΝΕΤΕ ΚΑΚΟΥΡΓΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΕΛ
Παιδιά, ακούστε με! Διαβάστε τα χείλη μου!
Τι;
Τι είπα; Λα Κάμκουιτ;
Εντάξει.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι! Δεν θα ξαναγίνουμε κακούργοι!
Ναι! Και δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη για αυτό πια.
Λοιπόν, παιδιά αν δεν σταματήσετε αμέσως, θα υπάρξουν συνέπειες!
Μην πεις κάτι που μετά θα μετανιώσεις.
Πώς; Παραιτείστε;
Σοβαρολογείτε; Ελάτε τώρα!
Ντέιβ! Τζέρι!
Έχω καλά νέα, παιδιά. Πήρατε προαγωγή.
Εσείς κάνετε κουμάντο τώρα. Καλό, έτσι;
Ήμαρτον!
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Μεσιέ Πομπώ!
Σε τι οφείλουμε την τιμή της παρουσίας του κορυφαίου ειδήμονα διαμαντιών;
Με στέλνει ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ανησυχεί ότι κατά την πρόσφατη απόπειρα ληστείας,
το διαμάντι Ντιμόντ αντικαταστάθηκε με αντίγραφο.
Πιαστήκατε κορόιδα!
Τι; Αλήθεια;
Ναι.
Από εμένα!
Μα, τι στο...
Όχι! Βοήθεια!
Ήμουν κακό παιδί!
Ή καλύτερα...
Γκρου;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Στα σκοτεινά. Μόνος.
Τίποτα. Απλώς σκεπτόμουν.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Πολύ καλά.
Απλώς...
Δεν ξέρω. Μάλλον νιώθω...
αποτυχημένος.
Σαν να μην έχω σκοπό στη ζωή μου.
Κύριος, δεν είσαι αποτυχημένος.
Ας είχα τουλάχιστον πιάσει τον Μπρατ.
Τόσες φορές κόντεψα να τον πιάσω.
Τώρα δεν θα έχω άλλη ευκαιρία
αφού με έχουν στείλει αδιάβαστο.
Γκρου, πρέπει να το ξεπεράσεις. Καιρός να κοιτάξουμε μπροστά.
Θα φτιάξουν όλα. Σου το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, μικρά ανθρωπάκια;
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι αυτή η διεύθυνση;
Ψάχνω κάποιον κύριο Γκρου.
Ηλίθια.
Όχι! Κάιλ!
Κάιλ! Άφησέ το!
Ο ΜΠΡΑΤ ΚΛΕΒΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Όχι!
Κάποιος με δουλεύει!
Λούσι, μήπως...
Βοηθάει στους εφιάλτες.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Και είναι ιδανικός για αγκαλίτσες.
Όχι, όχι. Άγκνες!
Οπότε, να μου τον προσέχεις!
Ευχαριστώ!
Άγκνες, τι κάνεις;
Πούλησες τον μονόκερό σου;
Ναι, ήθελα να βοηθήσω, αφού δεν έχεις δουλειά πια.
Έβγαλα δύο ολόκληρα δολάρια.
Συγγνώμη;
Λυπάμαι, φίλε, το μαγαζί έκλεισε.
Ναι, δεν θα σας απασχολήσω...
Πάρε τα φρύδια σου και φύγε από το γκαζόν μου.
Ναι, αλλά...
Θα μπορούσες...
Βεβαίως.
Τώρα, όπως σας έλεγα, εγώ...
Αντίο!
Άκου, Άγκνες, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Λοιπόν, έλα, ας μαζέψουμε λίγο εδώ.
Σοβαρά;
Φίλε, δεν πιάνεις το υπονοούμενο.
Με συγχωρείτε, κύριε Γκρου,
αλλά πρέπει να σας μιλήσω.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. Ονομάζομαι Φριτζ.
Καλό σκυλάκι.
Και βρίσκομαι εδώ εκ μέρους του δίδυμου αδελφού σας, Ντρου.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Τι; Δίδυμος αδερφός;
Δίδυμος αδερφός;
Μα, ναι.
Θα ήθελε να έρθετε στη Φριντόνια να τον γνωρίσετε.
Ο πατέρας σας απεβίωσε προσφάτως και...
Ωραία, κουκουρούκου.
Λυπάμαι, αλλά ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μωρό
και δεν έχω αδελφό. Με μπέρδεψες με άλλον.
Αλήθεια; Τότε, πώς εξηγείτε αυτό;
Γεια σου, Γκρου.
Γεια σου, μαμά.
Είναι σημαντικό να κρατά κανείς τη φόρμα του σ' αυτήν την ηλικία.
Εδώ είσαι, γλυκούλη μου!
Αυτοί είναι οι δάσκαλοι της κολύμβησης.
Ο Βιντσέντσο και ο Πάολο.
Τσάο, αγόρια.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Μαμά, έχω δίδυμο αδερφό;
Πώς το ανακάλυψες; Ποιος σου το είπε;
Στάσου, τι; Είναι αλήθεια;
Δεν μου είπες ποτέ πως είχα αδερφό!
Και μου είπες πως ο μπαμπάς πέθανε από απογοήτευση όταν γεννήθηκα.
Ναι. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Συμφωνία; Τι λες;
Λίγο μετά που γεννηθήκατε εσύ κι ο αδελφός σου,
ο πατέρας σου κι εγώ χωρίσαμε.
Πήραμε ο καθένας έναν γιο να μεγαλώσουμε
και υποσχεθήκαμε να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Προφανώς...
εγώ διάλεξα δεύτερη.
Έχω αδερφό!
Πώς τα περνάτε; Όλα καλά;
Έχω ετοιμάσει δραστηριότητες για το ταξίδι!
Ποιος έχει όρεξη για μπιρίμπα;
Ναι...
Άλλη φορά.
Καλά.
Τότε θα ρίξω καμιά πασιέντζα.
Ελπίζω να βγει.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι ο Ντρου.
Μπορεί να έχουμε αυτό που έχουν οι δίδυμοι
που διαβάζουν ο ένας το μυαλό του άλλου! Λες;
Δεν θα είναι τέλειο;
Σούπερ τέλειο!
Φριντόνια! Φριντόνια!
Γεια σου, γουρουνάκι!
Δείτε μια σπιταρόνα!
Μοιάζει με κάστρο!
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον αδερφό μου!
Τι παίζει με τα γουρούνια;
Αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
Το μεγαλύτερο χοιροτροφείο σε ολόκληρη τη Φριντόνια.
Ωραία, καλό γουρουνάκι.
Όχι! Αυτά είναι τα απόκρυφά μου!
Αυτό το γουρούνι έχει θέματα!
Παρακαλώ, περάστε.
Είναι απίστευτο!
Σαν την Καπέλα Σιξτίνα! Αλλά με γουρούνια.
Αδερφέ μου!
Γκρου!
Ντρου!
Αδερφέ μου! Σε αγκαλιάζω!
Είμαι τόσο ευτυχισμένος!
Μετά από τόσα χρόνια, σε γνωρίζω, επιτέλους!
Ναι. Εντάξει. Φτάνει.
Κοίτα!
Εσύ πρέπει να είσαι η πανέμορφη σύζυγος.
Πανέμορφη;
Σταμάτα! Είσαι εσύ ένας!
Πώς βρήκε ο αδελφός μου τόσο ωραία γυναίκα μ' αυτήν την καράφλα;
Πλάκα κάνω!
Αυτές πρέπει να είναι οι ανιψιές μου!
Εσύ είσαι η Άγκνες! Μικρούλα με μεγάλα μάτια.
Γλύκα, θα σε κάνω μια χαψιά!
Δεν μπορείς!
Είμαι πολύ μεγάλη.
Ίντιθ! Απ' ό,τι βλέπω, εσύ είσαι λίγο άτακτο κορίτσι.
Πρέπει να σκαρφιστούμε κάποια σκανδαλιά αργότερα.
Την έχω ήδη σκεφτεί!
Γιατί το κάνετε αυτό;
ΘΕΛΩ ΚΛΩΤΣΙΕΣ!
Κόλλα μπουνιά, η σκανδαλιά σου ήταν υπέροχη!
Κι η Μάργκο. Εσύ είσαι ολόκληρη κοπέλα!
Φαντάζομαι πως είσαι δεκαπέντε;
Δεκαπέντε;
Είναι δώδεκα. Μοιάζει με δώδεκα και θα είναι πάντα δώδεκα.
Ντρου, τι φανταστικό σπίτι!
Με το που ανοίγουν οι πόρτες και μπαίνεις μέσα, μένεις...
Καλό είναι, υποθέτω, ναι.
Δεν με ενδιαφέρουν τα αντικείμενα.
-Δεν το πιστεύω! -Κοίτα να δεις!
Θα τρελαθώ! Έχει μέχρι και ελικόπτερο!
Είναι φανταστικά!
Ναι, φανταστικά!
Ωραία, πάμε σπίτι μας τώρα.
Σπίτι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Αυτός ο τύπος με την έπαυλη και τα αυτοκίνητα
κι όλη αυτήν την πλούσια, μεταξωτή χαίτη.
Νιώθω χειρότερα απ' ό,τι πριν έρθουμε.
Μα είναι αδελφός σου, Γκρου. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Σκέφτηκα, μέχρι ο Γκρου κι εγώ να πούμε τα αδελφονέα μας,
εσείς, κορίτσια, να πάτε με τον Φριτζ. Σας έχει μια έκπληξη!
-Σούπερ! -Μου αρέσουν οι εκπλήξεις!
Τι τέλεια! Ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μαζί!
Φύγαμε!
Γεια! Να περάσετε όμορφα!
Τώρα, γίνε κι εσύ κακός σαν τον Μπαλτάζαρ Μπρατ
με την κούκλα-ομοίωμα του Κακού Μπρατ.
Με λειτουργία μπρέικ-ντανς που ενεργοποιείται με τη μουσική.
Αλλά και βάτες που εκτοξεύουν τσιχλόφουσκες!
Και το ολοκαίνουργιο Μέγκα Διαμάντι Λέιζερ!
Τέρμα τα μαθήματα!
Ήμουν κακό παιδί!
Το Μέγκα Διαμάντι Λέιζερ δεν απανθρακώνει βιβλία.
Πώς έκοψε το Χόλιγουντ μια εκπομπή που έβγαζε τέτοια παιχνίδια, Κλάιβ;
Ο Κακός Μπρατ ήταν αριστούργημα!
Κανείς δεν εκτιμά την αληθινή τέχνη πια;
Είναι ντροπή και αίσχος, κύριε.
Τώρα που έχω πάλι το διαμάντι, θα πάρω το αίμα μου πίσω.
Κρίμα που ο Γκρου δεν θα μπορέσει να με σταματήσει.
Μια στιγμή! Όχι δεν το εννοώ. Τον μισώ τον καραγκιόζη!
Κι εσένα, Χόλιγουντ!
Αυτήν τη φορά, θα σε ακυρώσω εγώ
μαζί με όλους τους άσχετους που με απέρριψαν!
Γουρουνάκι!
Λοιπόν, πώς τα πας με την καριέρα σου;
Τέλεια! Τελειότατα!
Καταπληκτικά.
Λοιπόν, έχω κάτι που νομίζω ότι θα βρεις πολύ ενδιαφέρον.
Κρατήσου, αδελφέ.
Έλα! Πάμε!
Τι είναι όλα αυτά;
Το χοιροτροφείο είναι η "βιτρίνα" για την οικογενειακή επιχείρηση.
Τώρα, δες με τα μάτια σου...
του μπαμπά το λημέρι!
Στάσου!
Άρα, ο μπαμπάς ήταν κακούργος;
Όχι, δεν ήταν ένας απλός κακούργος.
Ήταν απ' τους μεγαλύτερους όλων των εποχών!
Ήταν γνωστός ως "Φαλακρή Απειλή"!
Αυτός είναι; Ο μπαμπάς;
Ήταν περήφανος για σένα. Και πόσο καλός κακούργος έγινες.
Αλήθεια;
Για εμένα, όχι και τόσο.
Για τον μπαμπά, ήμουν ένας αποτυχημένος.
Ποτέ δεν πίστεψε ότι έχω τα φόντα ενός κακούργου.
Αλλά, τώρα, εσύ θα με βοηθήσεις να τον διαψεύσω!
Αδελφέ μου,
μάθε μου την τέχνη του εγκλήματος!
Όχι.
Όχι, όχι. Αυτό δεν γίνεται.
Τι; Μα είναι οικογενειακή παράδοση!
Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς!
Κοίτα, λυπάμαι.
Έχω αφήσει αυτήν τη ζωή πίσω μου. Τελεία και παύλα.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει αυτό.
Μαμά μου!
Το κινούμενο έγκλημα του μπαμπά!
Ψαρωτικό, έτσι;
Θες να το πας μια γύρα; Έτσι, για χαβαλέ;
Πρόσεχε!
Τι φανταστική μέρα!
Πιάνει τα 400 σε τρία δευτερόλεπτα.
Αντέχει ακόμα και πυρηνική έκρηξη.
Κινούμενο οπλοστάσιο.
Εντάξει, είναι πάρα πολύ καλό.
-Και είναι κι υβριδικό. -Πρόσεχε!
Βοήθεια!
Δεν περνάω καλά.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Καλωσορίσατε στο ετήσιο φεστιβάλ τυριού της Φριντόνια.
Πάμε!
Κοίτα! Κοίτα πόσα γλυκά!
-Λούσι, να πάρουμε γλυκά; -Σε παρακαλώ.
Ωραία, αλλά μόνο ένα η καθεμία. Σοβαρολογώ.
Ωωω, έλα!
Πλάκα κάνω. Πάρτε όσα θέλετε. Δεν με πειράζει.
Ναι! Τέλεια!
Τι;
Καμιά φορά το να λες όχι δεν βλάπτει, ξέρεις.
Οι μαμάδες πρέπει να είναι αυστηρές.
Σωστά. Αυστηρή. Έχεις δίκιο.
Μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις, ακόμα μαθαίνω τα μαμαδίστικα.
Έπεσα στα βαθιά! Παλεύω!
Ένας μονόκερος!
Να πάμε εκεί πέρα; Έλα, έλα, σε παρακαλώ!
Ο ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ
Ναι! Σίγουρα! Αλλά πρώτα μήπως να...
Κοίτα!
Παραδοσιακός τοπικός χορός.
Δεν φαίνεται καταπληκτικός;
Τυρί! Τυρί! Τυρί!
Τυρί! Μ' αρέσει.
Τα κοριτσάκια πηγαίνουν και παίρνουν το τυρί από τα αγοράκια.
Τι χαριτωμένο!
Κοιτάξτε εκείνον τον μικρούλη. Με τα μποτάκια του.
Δεν τον διάλεξε καμία.
Μάργκο, γιατί δεν πας εσύ;
Ξέχνα το!
Καλά.
Μια στιγμή.
Όχι!
Πήγαινε να δαγκώσεις το τυρί του, δεσποινίς μου.
-Τώρα αμέσως! -Τι;
Γίνομαι πιο αυστηρή, ξέρεις; Όπως μου είπες.
Όχι! Εγώ εννοούσα μαζί τους. Όχι με εμένα!
Έλα τώρα. Απλώς πήγαινε. Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Εντάξει.
Γεια σου. Με λένε Μάργκο.
Γεια σου, Μάργκο!
Με λένε Νίκο.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις το τυρί μου;
Τυρί! Τυρί! Τυρί!
Ναι! Σ' ευχαριστώ, Μάργκο. Σ' ευχαριστώ!
Ναι! Είμαι φοβερή μητέρα!
Το είδατε, κορίτσια; Ήμουν απόλυτη...
Ωχ, όχι! Πού πήγαν;
Άγκνες; Ίντιθ;
Γεια σας.
Κοίτα! Ένα κέρατο μονόκερου!
Το μυαλουδάκι μου θα εκραγεί!
Άγκνες, είναι ψεύτικο.
Και βέβαια είναι αληθινό.
Αυτό το κέρατο βρέθηκε στο Στραβό Δάσος.
Το μόνο μέρος στη Γη όπου ζουν ακόμα μονόκεροι.
Γελάτε εσείς.
Όλοι με περνάνε για τρελό.
Όμως, σας το λέω, έχω δει μονόκερο.
Με το ίδιο μου το μάτι.
Μια στιγμή, περίμενε. Έχεις δει στ' αλήθεια μονόκερο;
Και πώς ήταν;
Τον χάιδεψες; Μύριζε καραμέλα;
Ήταν χνουδωτούλης;
Ήταν τόσο χνουδωτούλης...
που νόμιζα ότι θα σκάσω!
Λες να μπορώ να βρω κι εγώ έναν;
Λένε ότι αν μια κοπέλα με αγνή καρδιά
μπει στο Στραβό Δάσος,
ο μονόκερος θα εμφανιστεί και θα γίνει δικός της.
Για πάντα.
Άγκνες!
Γκολ!
Με συγχωρείτε.
Κορίτσια, μη φοβάστε. Ήρθα.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εσύ;
Οι μονόκεροι είναι αλήθεια αληθινοί!
Και θα βρω έναν!
Συγγνώμη. Μου ξύπνησε το μητρικό ένστικτο.
Ξέρετε, άκουσα μια κραυγή και...
Ναι, λοιπόν, καλή σας μέρα.
ΖΑΧΑΡΩΤΑ
Περίμενέ με εδώ!
Σταμάτα! Με κλώτσησες.
Τι κάνεις;
-Μόλις έκλεψες ζαχαρωτά; -Ναι!
Πολύς σαματάς για δύο γλειφιτζούρια.
Ωχ, όχι! Η αστυνομία!
Τι κάνουμε;
Έλα! Τώρα θα περάσουμε φίνα!
Θα μας πιάσει η αστυνομία! Έχω φρικάρει!
Γουρούνια!
Μπάτσοι!
Ξανάρχονται!
Εντάξει!
Πω πω, μιλάμε για τρελή φάση!
Παραλίγο να μας τσακώσουν.
Εμένα μου λες;
Νόμιζα ότι θα τα κάνεις πάνω σου.
Τα έκανα!
Όντως!
Πίτσα! Πίτσα!
Τι κάνετε;
Παραβίαση!
ΣΚΗΝΗ Α
ΤΡΑΓΟΥΔΑ!
Να τοι! Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Αλτ!
Ζήτησε ενισχύσεις!
ΤΡΑΓΟΥΔΑ!
Πιάστε τους! Πάμε!
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
Ψηλά τα χέρια!
Παραδέξου το, Γκρου. Το έγκλημα κυλάει στις φλέβες σου.
Μη μου πεις ότι δεν σου λείπει η έξαψη. Λιγάκι;
Ίσως λιγάκι.
Και τώρα, μπορείς να επιστρέψεις και πάλι στην κορυφή.
Να ξαναλάμψεις.
Να ξαναγίνεις ο Γκρου! Δεν θα ήταν καταπληκτικό;
Σε παρακαλώ, έλα. Μια ληστεία μόνο.
Δεν μπορεί, κάτι θα υπάρχει, σίγουρα, εκεί έξω,
που θέλεις να κλέψεις.
Υπάρχει κάτι.
Τι θα έλεγες να κλέβαμε
το μεγαλύτερο διαμάντι στον κόσμο;
Ναι! Γουστάρω!
Ευχαριστώ, αδερφέ!
Σ' ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Ξέρεις κάτι; Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε!
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Φριτζ, καλέ μου φίλε, μου φέρνεις μια άλλη πετσέτα, σε παρακαλώ;
Ναι! Ασφαλώς, δεσποινίς Ίντιθ.
Πού είναι ο Γκρου και ο Ντρου;
Εδώ είμαστε!
Τι κάνετε;
Εγώ είμαι! Ο Γκρου.
Κι εγώ, ο Ντρου.
Αγκαλιάζω όλο τον κόσμο, είτε τους αρέσει είτε όχι.
Γιατί παριστάνουν ο ένας τον άλλον;
Τι θα φάμε; Σίγουρα δεν θα μου αρέσει καθόλου.
Είμαι μουτρωμένος όλη την ώρα.
Εγώ γελάω πολύ. Και φέρομαι σαν ηλίθιος!
Θα σκάσω από τα γέλια!
Κοίταξέ τους! Δεν κατάλαβαν τίποτα!
Το έχαψαν!
Κοιτάξτε, εγώ είμαι, ο Γκρου!
Κι εγώ, ο Ντρου! Αλλάξαμε ρόλους!
Πολύ χαίρομαι που τα πηγαίνετε καλά.
-Τα πηγαίνουμε... -...υπέροχα.
-Κάτσε. Μόλις... -...τελειώσαμε...
-...ο ένας... -...τη φράση...
του άλλου;
Μπράβο, παιδιά. Καθόλου ανατριχιαστικό.
Θα σταματήσετε, όμως, τώρα, ναι;
Συγγνώμη, αστειάκια διδύμων.
Λοιπόν, τι κάνατε εσείς οι δύο σήμερα;
Τίποτα.
Εντάξει. Αλλά τι...
Τελείωσα!
Με συγχωρείτε. Στην άκρη! Καληνύχτα σε όλους!
Για πιο σιγά. Για πού το 'βαλες;
Πρέπει να πάω για ύπνο, να ξυπνήσω νωρίς και να βρω έναν μονόκερο.
Καληνύχτα!
Τι ήταν πάλι αυτό;
Η Άγκνες νομίζει ότι θα βρει αύριο στο δάσος έναν αληθινό μονόκερο.
Έχει φρικάρει εντελώς.
Κάποιος πρέπει να της πει την αλήθεια.
Όχι εγώ!
Μην ανησυχείς. Αυτά είναι πανεύκολα. Το 'χω.
Και κάνε, σε παρακαλώ, όταν βρω τον μονόκερο
να θέλει να έρθει σπίτι μου και να κοιμάται μαζί μου.
Και να με πηγαίνει στο σχολείο κάθε μέρα.
Και με τις μαγικές του δυνάμεις να μου μάθει αριθμητική.
Αμήν.
Γεια σου, Γκρου.
Γεια. Λοιπόν, μεγάλη μέρα αύριο.
Ναι, επιτέλους θα δω έναν μονόκερο. Στ' αλήθεια.
Αν βρω, να τον φέρω σπίτι; Σε παρακαλώ;
Ναι, βεβαίως.
Και μάλιστα, όσους μονόκερους κι αν βρεις, να τους φέρεις στο σπίτι.
Θα φτιάξω έναν μεγάλο στάβλο, εντάξει;
Όμως, ξέρεις...
υπάρχει περίπτωση να μη βρεις ούτε έναν.
Μπορεί αύριο ο καιρός να είναι χάλια για μονόκερους.
Είναι και δύσκολο να τους βρεις.
Και, δεν ξέρω. Μπορεί...
Μπορεί οι μονόκεροι...
τελικά, να μην υπ...
υπάρχουν σε εκείνο το μέρος του δάσους.
Μα, ο κύριος είπε ότι μπορεί να τον βρει μια κοπέλα με αγνή καρδιά.
Κι εγώ έχω αγνή καρδιά, έτσι;
Την αγνότερη.
Σταματάμε να μιλάμε τώρα; Πρέπει να πέσω για ύπνο.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, Γκρου.
Μονόκεροι, αγάπες μου Μονόκεροι, αγάπες μου
Είμαι εντάξει.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ!
Δώσ' την πίσω!
Ωχ, όχι! Τρέξτε!
Περιμένουμε τόση ώρα. Μπορούμε...
Όχι!
Όχι, σας παρακαλώ!
Γκρου;
Γυμνάζω όλο μου το κορμί
Ποιος θα με ξεπεράσει
Το σκέρτσο μου τα σπάει
Σούπερ σκέρτσο Σούπερ σκέρτσο
Τι λέει το πρόγραμμα για σήμερα, αφεντικό;
Τι λέει το πρόγραμμα; Ανόητο ρομπότ.
Τώρα θα δεις το πρόγραμμα!
Ώρα για ένα σούπερ ξεχωριστό επεισόδιο του Ο Κακός Μπρατ
για να δεις ακριβώς τι σκοπεύω να κάνω στην ανόητη Χολιγούπολη.
Στο σημερινό επεισόδιο του Ο Κακός Μπρατ...
Ένας γιγάντιος Κακός Μπρατ ρομπότ!
Ανοίξτε, αμέσως, πυρ!
Τον βλέπω!
Καλό, αλλά λίγο, μπασκίνες! Πάρτε τσιχλίτσες!
Εκτοξεύει τις τσίχλες που κολλάνε παντού και φουσκώνουν μόνες τους!
Τρέξτε!
Τσίχλα για έναν, τσίχλες για όλους!
"Τσίχλα για έναν, τσίχλες για όλους".
Σοβαρά τώρα, πώς γίνεται να μην πήρε ούτε ένα Emmy;
Και τώρα, ήρθε η ώρα σου να λάμψεις, διαμάντι μου!
Κλάιβ. Το σχέδιό μας ήταν κυριολεκτικά
από άλλο πλανήτη!
Αυτό θα πει ψυχαγωγία!
Έλα! Ας το κάνουμε πραγματικότητα!
Βρισκόμαστε στο σκοτεινό και τρομακτικό Στραβό Δάσος,
αναζητώντας τον μυθικό μονόκερο.
Για κάποιο λόγο.
Και να τη! Η ατρόμητη κυνηγός μονόκερων, που ψάχνει...
Ίντιθ, σταμάτα!
Θα τρομάξεις τον μονόκερο.
Αν κατά τύχη βρούμε μονόκερο, θα γίνω πλούσια από το βίντεο.
Κοίτα εκεί πέρα!
Εδώ είναι! Εδώ θα τον βρούμε.
Μονόκεροι, ερχόμαστε.
Τι είναι αυτά;
Δόλωμα!
Πάμε!
Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.
Αυτό είναι το λημέρι του Μπρατ. Μπορεί να μη σου γεμίζει το μάτι,
αλλά είναι εξοπλισμένο με όπλα τελευταίας τεχνολογίας.
Θεωρείται απαραβίαστο.
Αλλά για εμάς είναι παιχνιδάκι, έτσι αδερφέ μου;
Ναι. Αλλά δεν είναι σαν να κλέβεις γλειφιτζούρια.
Το σύστημα ασφαλείας του ανιχνεύει επίθεση αέρος από κάθε κατεύθυνση.
Όχι!
Σταματήστε, έλεος!
Πρέπει να πλησιάσουμε από χαμηλά και κοντά στο νερό.
Μετά.
Μετά έχει αυτά τα θανάσιμα αγκάθια.
Τζερόνιμο!
Είναι καλυμμένα με τόσο δηλητήριο που σου διαλύει το μυαλό.
Κυριολεκτικά.
Καλά που μου το είπες.
Λοιπόν, άκου το σχέδιο. Εσύ είσαι ο οδηγός διαφυγής.
Θα περιμένεις στο σκάφος...
Κάτσε! Για μισό! Θα περιμένω στο σκάφος;
Μα θέλω να πάρω μέρος στις δράσεις!
Ντρου, ο οδηγός διαφυγής είναι ο σημαντικότερος ρόλος απ' όλους.
Γνωρίζεις, πόσο δύσκολο είναι
να μην κάνεις τίποτα, να μην αγγίζεις τίποτα,
ενώ η αδρεναλίνη σε πλημμυρίζει ολόκληρο
κι εσύ να περιμένεις;
Θα τα καταφέρεις;
Ναι.
Μάλλον.
Λοιπόν, θα σκαρφαλώσω στον κύβο και θα μπω εδώ.
Μόλις μπω μέσα, θα βρω το διαμάντι.
Έχω υποτιμήσει τον Μπρατ στο παρελθόν. Δεν θα είναι εύκολο.
Θα τα καταφέρουμε.
Του μπαμπά οι στολές! Με αυτές, δεν μας σταματάει τίποτα!
Εγώ θα πάρω τη μαύρη.
Ώρα για δράση!
Παρακαλώ;
Α, γεια σου!
Γεια σας, μητέρα της Μάργκο. Εγώ είμαι ο Νίκο.
Έφερα γουρούνι, για να επικυρώσω τον αρραβώνα μου με την κόρη σας.
Τι είπες;
-Τι συμβαίνει; -Θυμάσαι τον μποτάκια;
Γεια σου, μελένια μου.
Νομίζει ότι αρραβωνιαστήκατε.
Τι; Δεν αρραβωνιαστήκαμε.
Κοίτα, Νίκο, φαίνεσαι πολύ καλό παιδί, με ένα ωραίο γουρουνάκι.
Αλλά, δεν αρραβωνιαστήκατε.
Εντάξει; Οπότε ξέχνα το.
Καταλαβαίνω.
Ποιον κοροϊδεύω;
Ένας λουκουμάς σαν εμένα με μια θεά σαν εσένα.
Όμως, υπόσχομαι να μη σε ξεχάσω ποτέ, Μάργκο.
Ποτέ.
Να είσαι σίγουρος ότι ούτε εγώ θα σε ξεχάσω.
Γεια. Αντίο, Νίκο.
Ήταν ανήκουστο.
Ήταν τόσο ταπεινωτικό.
Δεν έπρεπε ποτέ να κάνω αυτήν τη βλακεία με το τυρί.
Γιατί σε άκουσα;
Εντάξει. Αλλά, τώρα τελείωσε...
Άντε πάλι. Νίκο...
Εσύ! Εσύ αρνήθηκες το γουρούνι αρραβώνων του γιου μου;
Τι;
Να έχετε, εσύ κι η κόρη σου, έναν αργό θάνατο
και να σας θάψουν με κρεμμύδια.
Ωραία, κυρά μου. Ως εδώ!
Κανείς...
Κανείς δεν καταριέται την κόρη μου! Το 'πιασες;
Γιατί όποιος τα βάζει με τη Μάργκο, τα βάζει μαζί μου.
Και πίστεψέ με, δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Ναι.
Ωραία. Τώρα δρόμο!
Κοίτα, Μάργκο, νομίζω πως πρέπει...
Ναι!
Πρέπει να το πω στον Γκρου!
Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα;
Κιόλας; Δύο ωρίτσες ακόμα μόνο.
Πρέπει να γυρίσουμε προτού σκοτεινιάσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Έκανα ό,τι μας είπε εκείνος ο κύριος.
Εννοείς τον μονόφθαλμο, σημαδεμένο τύπο που όλοι κοροϊδεύουν;
Ναι, δεν έχει λογική.
Κοίτα, Άγκνες, ίσως να μην είναι...
Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Είναι...
Μονόκερος!
Δεν το πιστεύω!
Θα σε ονομάσω Τυχερούλη!
Τυχερούλη, σταμάτα!
Θα αφήσω κάποιον άλλο να την προσγειώσει.
Κοίταξέ μας! Δύο αδέλφια κάνουν ληστεία μαζί.
Με το διαμάντι θα 'μαστε οι πιο πλούσιοι κι ισχυροί κακούργοι!
Σωστά, αδελφέ;
Ναι, καλά.
Μπράβο! Μπραβίσιμο!
Είσαι φανταστικός! Ζητάω συγγνώμη, πόσο ντρέπομαι, ήμουν αγενέστατη.
Κι εσύ ήσουν πάντα τόσο κύριος.
Τα κατάφερες! Πήραμε πίσω τις δουλειές μας!
Τι; Α, ναι. Βέβαια. Εννοείται.
Α, κοίτα! Φτάσαμε!
Μπαίνω μέσα. Πιάσε το πηδάλιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην έρθω μαζί σου.
Τα 'παμε αυτά.
Δεν είναι ώρα τώρα να χαλάσουμε το σχέδιό μας.
Καλά.
ΚΟΛΛΩΔΗΣ
Γεια σου, αδερφέ!
Πώς; Δεν σου είπα να μείνεις και να περιμένεις στο σκάφος;
Δεν κατάλαβα ότι το εννοούσες κυριολεκτικά.
Και πώς αλλιώς μπορεί να το εννοούσα;
Ωραία. Ας βιαστούμε. Ακολούθησέ με.
Το 'πιασα.
Βοήθεια!
Ωχ, όχι! Τα δηλητηριώδη αγκάθια!
Θα γίνω σουρωτήρι!
Είμαι καλά.
Πόσο μου λείπουν τα μινιόν.
Έλα!
Έρχομαι.
Έλα.
Είναι ανιχνευτής.
Γρήγορα, λειτουργία καμουφλάζ.
Ακίνητος! Κλείσε τα μάτια!
Κάλυψε το στόμα!
Ωραία, πιάσε το χέρι μου.
Ακολούθησέ με.
Προσοχή!
Είχες δίκιο. Έπρεπε να μείνω στο σκάφος.
Το στομάχι μου δεν είναι καθόλου καλά.
Δεν έπρεπε να φάω εκείνη την πίτα.
Έλα, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
Έλα. Από δω.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ!
Πρέπει να είναι ακριβώς από πάνω μας.
Ωραία, τι να κάνω; Να περιμένω στον αεραγωγό;
Όχι, έλα μαζί μου.
Ντρου, κατέβα απ' το κρεβάτι!
Ναι, θέλω να ευχαριστήσω την Ακαδημία...
-Μπορώ να βοηθήσω. -Όχι, όχι.
-Τι; Μπορώ να τα καταφέρω. -Μη! Μη!
Μα, ναι.
Ναι, Μόλι Ρίνγκγουολντ, έλα και θα σε πάω στον χορό.
Τι; Ποιος; Πού; Τι; Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
Παραλίγο να το ξεχνούσα!
Από δω.
Μείνε κοντά.
Τι;
Κούκλες.
Μόνο ο Μπρατ ήταν τόσο βλάκας για να αγοράσει αυτές τις αηδίες.
Είχα κι εγώ τέτοια κούκλα!
Έλα!
Ωραία. Πλησιάζουμε.
Στο εξής, κάθε μας κίνηση πρέπει να είναι πολύ ακριβής και προσεκτική.
Τσίχλα!
Συγκεντρώσου!
Το διαμάντι θέλουμε, όχι την τσιχλόφουσκα.
Το 'πιασα!
Από δω!
Και τώρα, ας το βάλουμε εκεί που ανήκει.
Κοίτα το, Κλάιβ. Είναι πανέμορφο!
Μπορείς να το βουλώσεις; Θα μας καταλάβει!
Φτύσ' την! Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα!
Παρείσακτοι!
Ακίνητοι, βλακόμουτρα!
Γκρου; Έχεις κι άλλον εαυτό;
Άρα, η απόλαυση θα είναι διπλή.
Γκρου.
Δώσε μου το διαμάντι μου!
Πλήρης σφράγιση!
Πάνω τους, Μπρατόπαιδα!
Θα μας πιάσουν!
Τρέξε!
Ωχ, όχι!
Τι θα πει αυτό;
Θα πεθάνουμε;
-Θα πεθάνουμε! -Ντρου!
Τι;
Γεια, παιδιά. Κρατηθείτε!
Λούσι!
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Κοίτα, πήραμε το διαμάντι και θα το πάμε...
Το πάμε στην Υπηρεσία και θα μας ξαναπάρουν πίσω!
Μια στιγμή!
Τι; Αυτό είναι τέλειο!
Και το καλύτερο είναι ότι ποτέ
μα ποτέ δεν θα ξανακάνεις κάτι πίσω απ' την πλάτη μου. Σωστά, λουκουμάκι;
Ναι, σωστά.
Πήρα το μάθημά μου.
Θα βάλω τα κορίτσια να πακετάρουν. Και θα τους πω τα καλά νέα!
Πάμε πίσω στη δουλειά. Ω! Ναι!
Ναι! Πήγαινε πες το στα κορίτσια.
Ντρου...
Όχι! Με τίποτα! Δεν μπορούμε να δώσουμε το διαμάντι πίσω!
Πρέπει.
Όχι, δεν πρέπει!
Ναι, πρέπει.
-Δώσ' το! -Όχι!
Δώσ' το.
-Τι έχεις πάθει; -Εσύ τι έχεις πάθει;
Με κλώτσησες!
Μου είπες ψέματα!
Θα σου έλεγα την αλήθεια.
Αλλά είσαι πολύ κότα για να την αντέξεις.
Αυτό ήταν. Φεύγω από εδώ.
Δεν μπορείς να το πάρεις. Το κλέψαμε και οι δυο παρέα.
Παρέα;
Θα αστειεύεσαι, μάλλον.
Αυτό που κάνεις είναι να δημιουργείς συνεχώς προβλήματα.
Παρ' όλα αυτά, όμως, εγώ το έκλεψα.
Α, ναι; Εμένα τουλάχιστον δεν με έδιωξαν απ' τη δουλειά μου,
λες κι ήμουν κανένας χαμένος.
Εγώ τουλάχιστον είχα δουλειά.
Εσύ τι το σπουδαίο έχεις καταφέρει;
Θα σου πω εγώ τι. Τίποτα!
Δεν απορώ που ο μπαμπάς σε θεωρούσε αποτυχημένο.
Δεν είμαστε αδέρφια πια.
Κανένα πρόβλημα.
Γκρου! Βρήκα έναν μονόκερο!
Είμαι ευτυχισμένη!
Γλυκιά μου, αυτό είναι... Δεν είναι ακριβώς μονόκερος.
Μα, έχει ένα κέρατο.
Λυπάμαι, γλυκιά μου,
αλλά είναι απλώς μια κατσίκα.
Η ζωή είναι περίεργη μερικές φορές.
Περιμένεις μονόκερο και σου στέλνει κατσίκα.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;
Ο Τυχερούλης είναι η καλύτερη κατσίκα σ' ολόκληρο τον κόσμο!
Κοίτα μια φατσούλα! Θέλω να τον ζουλήξω.
Αυτό μού ανήκει.
Ήσουν κακό παιδί, Γκρου.
Παίρνεις τις υπόλοιπες βαλίτσες;
Ελάτε, κορίτσια! Πάμε!
Αλλαγή σχεδίων, κορίτσια.
Αντί να πάμε σπίτι...
Φρύδια!
Θα πάμε στο Χόλιγουντ!
Αυτό, λοιπόν, αποκαλώ ηθοποιία!
Πάμε, Κλάιβ. Ένα γιγάντιο ρομπότ μάς περιμένει!
Λούσι;
Ο Μπρατ! Απήγαγε τα κορίτσια!
Τι; Όχι!
Ντρου!
Φύγε! Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Ο Μπρατ έχει τα κορίτσια!
Άκου, αδελφέ μου. Γι' αυτό που σου είπα πριν...
Όχι, εγώ φταίω...
Δεν έπρεπε να σου πω...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Γκρου.
Πρόσεχε!
Τι είναι αυτό;
Μελ;
Γκρου;
Γεια σου, Χόλιγουντ!
Επέστρεψα, μεγαλύτερος από ποτέ!
Φοβάμαι!
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ...
Όχι!
Όχι, δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ!
Είμαι διάσημος!
Κλάιβ, γέμισε τα κανόνια.
Πάρτε μια τσίχλα!
Βλακόφατσα! Άφησέ μας!
Μην ανησυχείτε, κορίτσια. Σας κράτησα μπροστινές θέσεις.
Άγκνες!
Για άλλη μια φορά, εγώ κερδίζω κι ο Γκρου χάνει!
Απολαύστε την παράσταση, κορίτσια.
Τι στο καλό;
Ελπίζω να είναι καλά τα κορίτσια.
Ο Μπρατ! Ο Μπρατ στις εννιά... Όχι! Στις τρεις είναι!
Στα αριστερά μας!
Όχι! Έχω δει αυτό το επεισόδιο!
Θα βάλει την πόλη σε τσιχλόφουσκα και θα τη στείλει στο διάστημα!
Γρήγορα!
Αυτό είναι!
Φώτα! Κάμερα!
Λέιζερ!
Δείτε!
Εγώ πάω στα κορίτσια. Εσείς πηγαίνετε να πιάσετε τον Μπρατ.
Μια στιγμή! Τι κάνεις;
Δείτε, παιδιά, η Λούσι!
Λούσι, εδώ πέρα! Βοήθεια! Βοήθησέ μας!
Έρχεται η μανούλα, κορίτσια.
-Λούσι! -Είμαστε εδώ πάνω!
Τι όμορφο που είναι το λέιζερ.
Πόσο μ' αρέσει όταν τα σχέδιά μου πετυχαίνουν.
Ο Γκρου!
Ετοιμάσου, Μπρατ.
Θα σε εκτοξεύσω πίσω στη δεκαετία του '80!
Τον διαλύσαμε!
-Ωχ, όχι! -Μη φοβάσαι.
Έχουμε πολλά πυρομαχικά ακόμα.
Δεν αρκεί αυτό για να με σταματήσει.
Μπρατόπαιδα, βουρ στον πατσά!
Έχουμε παρέα!
Βρε παλιο...
Φύγε! Εξαφανίσου!
Γρήγορα, πήδα!
Μπόνους!
Το είδες αυτό, Κλάιβ; Καπνός.
Αντίο, βλακο-δίδυμα!
ΚΟΛΛΩΔΗΣ
Βοήθεια!
Κρατηθείτε!
Κρατηθείτε, κορίτσια! Έρχομαι!
Δεν μπορώ! Γλιστράω!
Όχι!
Σας έπιασα!
Ευχαριστούμε, Λούσι!
Πάμε! Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Συγγνώμη, Γκρου, αλλά ήρθε η ώρα να ξεροψηθείς!
Ωχ, όχι! Όχι!
Ήμουν κακό παιδί!
Κανείς δεν πειράζει τον αδερφό μου!
Τι; Τι συμβαίνει; Όχι!
Ντρου!
Κρατήσου! Έρχομαι!
Τα κατέστρεψες όλα!
Και τώρα, ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Κάτι τελευταίο, Γκρου;
Ξέρεις κάτι;
Ένα πράγμα θα σου πω.
Χοροκόντρα.
Είναι σαν το αγαπημένο μου ΠάκΜαν.
Πολύ θα το ευχαριστηθώ!
Αρκετά!
Σειρά μου!
Τέλος παιχνιδιού!
Μήπως ψάχνεις να βρεις αυτό;
Όχι!
Την κατάρα μου, Γκρου!
Την κατάρα μου!
Ντρου;
Τα καταφέραμε!
Ναι, τα καταφέραμε, αδελφέ.
-Γκρου! -Θείε Ντρου!
-Γκρου! -Κορίτσια!
Γκρου!
Γεια σου, Μελ. Καλωσόρισες.
Σε αγαπώ, μαμά.
Είμαι μαμά. Είμαι μαμά!
Παιδιά, ώρα για ύπνο!
Έχουμε δουλειά το πρωί.
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, Λούσι.
Τα λέμε αύριο, αδερφέ.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Τέρμα οι παρανομίες, έτσι; Το 'πιασες;
Δεν υπόσχομαι! Σε αγαπάω!
Ωραία.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Λοιπόν, όλοι... Άντε! Κοιμηθείτε!
Παιδιά! Ελάτε!
Τι συμβαίνει;
Ακούγεται απ' έξω!
Δεν είπαμε κομμένες οι παρανομίες;
Λυπάμαι, αδερφέ.
Κάποιος πρέπει να συνεχίσει την οικογενειακή παράδοση, σωστά;
Πάμε να τον πιάσουμε.
Γλυκιά μου, είναι αδερφός μου.
Ας του δώσουμε ένα προβάδισμα πέντε λεπτών.