אילומיניי...
אילומיניישן.
אילומיניישן!
השנה הייתה 1985, והתוכנית הנצפית ביותר בטלוויזיה הייתה...
"בראט הנבל"!
בלתזאר בראט כיכב בסדרה בתור ילד פלא
ופושע גאון שנחוש בדעתו לשלוט בעולם.
הנה הוא! תפסו אותו!
הייתי ילד רע!
בראט היה השחקן ילד הגדול ביותר בשנות השמונים,
ועורר הזדהות בקרב צופים בכל רחבי העולם.
הנה הוא! תפסו אותו!
אבל הכול הגיע לקיצו בעונה השלישית, כאשר...
הייתי ילד רע!
הכוכב הצעיר עבר... -ילד?
תהליך גדילה בלתי צפוי. -ילד?
- מבוטל -
התוכנית בוטלה, הוליווד דחתה אותו...
- תנקוב במחיר -
ובראט התדרדר במהרה,
והחל להאמין באמת שהוא הדמות אותה גילם בטלוויזיה.
על מה אתה מסתכל?
וגרם לכולנו לתהות, איפה הוא כעת?
יודע מה, קלייב?
לגלם את הנבל בטלוויזיה היה כיף,
אבל להיות נבל במציאות זה אפילו יותר טוב.
מוזיקת שוד! -הנה זה בא.
מה? קלייב, מה אתה עושה? איך זו מוזיקת שוד?
סליחה, טעות שלי.
אימא!
תפסיק או שאני...
- מטה הליגה נגד הרשעים -
אדוני, איזושהי מפלצת עלתה על הספינה!
רגע, זו לא מפלצת.
זה אדם שלובש כריות כתפיים.
יש רק נבל-על אחד שחוש האופנה שלו מיושן עד כדי כך,
בלתזאר בראט. לכל הרוחות! יהלום הדומונט נמצא על הספינה.
אני רוצה שכל סוכן בסביבה יגיע מיד לזירה.
אנחנו כבר כאן. הסוכנים גרוסי בדרך.
כן! רגע. איך קראת לנו?
״גרוסי״, אתה יודע, שילוב של גרו ולוסי. תנסה.
אהבתי, אבל לא מאוד. לא אהבתי.
עצור! -על הרצפה!
גנב אבן החן. אל תזוז. קדימה!
שוב איחרת מדי, גרו!
מה? הוא מתחמק. -זה מה שהוא חושב.
קדימה!
אני לא חושבת שנצליח, גרו! -אנחנו נצליח!
אנחנו נצליח!
לא, אנחנו לא!
תתכוננו!
להתכונן למ...?
היי, מה קורה?
אתם בסדר?
אתם כל כך חמודים.
לך לתפוס אותו, גרו-גרו!
שלום, גרו.
איך תקופת המעבר שלך?
אתה יודע, מהנבל הגרוע ביותר בעולם לסוכן הגרוע ביותר בעולם?
כמה מצחיק. אתה צריך לככב בטלוויזיה.
אה, נכון, כיכבת! אבל אז ביטלו אותך!
מה עם זה?
מה? הו, בנות!
קרב ריקודים!
צוות אלפא, היהלום בטוח. בואו לאסוף את החבילה.
קיבלנו. צוות אלפא מתקרב.
גרו!
באמת חשבת שאיבדתי את ההכרה?
קוראים לזה משחק, טמבל. וברור שעוד יש לי את זה!
הייתי ילד רע!
עצור, אל תזוז! -בן בטמקס!
קדימה! תפסו אותו! הוא מתחמק!
זה לא נגמר, גרו. שמעת אותי? זה לא נגמר.
כן? טוב, היהלום עדיין אצלי.
"יום הולדת שמח. יום הולדת...
יום הולדת שמח, דן היקר...
יום הולדת שמח"
- צריף שאקה -
היי!
אני לא מאמין שבראט שוב התחמק. איך זה אפשרי? איך?
ולא רק שהוא התחמק, הוא גם היה כל כך מרוצה מעצמו.
״הייתי ילד רע.״
עדנה, היי! את נראית יפה היום.
החתולים יושבים עלייך.
וזה היה כל כך מביך, להיות תלוי שם בבגד ים בצבע ורוד.
ולא היה לי זמן ללכת למכון הכושר השבוע,
ואכלתי ארוחת בוקר גדולה והרגשתי קצת נפוח.
יודעת מה? לא שווה לדבר עליו בכלל.
אני לא רוצה לבזבז אפילו נשימה אחת נוספת על הבחור.
ועוד משהו!
בפעם הבאה שאראה את בראט, אעשה הליכת ירח על הפרצוף המטופש שלו!
תודה לכולכם שבאתם בהתראה כה קצרה.
בצער רב, עליי להודיע לכם שנכון להיום,
אני פורש מתפקידי כראש הליגה נגד הרשעים.
הוא פורש?
הו, לא!
המנהיגה שלכם מגיעה היישר מהמשרד הראשי,
החל מרגע זה.
היא מאוד מוכשרת,
מאוד שאפתנית, היא מיס ולרי דה וינצ׳י.
כשאני מביט בפנים של כולכם, אני מוצף בכל כך הרבה זיכרונות.
אלוהים! איזה שעמום! -סליחה.
זה הסוף... -בלה-בלה-בלה. הבנו.
אתה זקן, אתה שמן, גמרת.
תני לי לנשום.
אני קצת מזיעה.
העניין הראשון בסדר היום.
מי מכם, המפסידנים, הוא הסוכן גרו?
זה אני.
למרות שלא הייתי אומר שאני ״מפסידן״ בדיוק.
זה די...
הו, אלה הבנות!
- בנות! -
לא זמן טוב.
היי! -כן, אדוני!
גברתי? את מלחיצה אותי.
איך יכולת לתת לבלתזאר בראט, האויב מספר אחד של הליגה נגד הרשעים,
פשוט להתחמק?
זה ההיפך ממה שאנחנו עושים כאן!
בסדר.
כן, הוא אולי התחמק, שוב, אבל הוא לא השיג את היהלום.
ואני ככה קרוב ללתפוס אותו. ככה קרוב.
מעניין. אתה מפוטר!
מה? -זה לגמרי לא הוגן.
גרו הוא סוכן נהדר! יודעת מה? אם את מפטרת אותו,
תצטרכי לפטר גם אותי, אחות או לא להיות.
ואת באמת רוצה לעשות את זה?
כן?
לא!
טוב, אני מניחה שכן.
מותק, לא היית צריכה לעשות את זה. אני יודע כמה את אוהבת את עבודתך.
טוב, יש דברים שאני אוהבת יותר.
אתה יודע, נצטרך לספר לבנות. תוכל לעשות את זה?
כל הקטע של להיות אימא עוד די חדש לי.
בטח.
שלום?
אלוהה. -אלוהה.
- אלוהה -
זה בלתי צפוי.
טוב, מעולם לא יצאתם לירח הדבש, אז...
הכנו לכם ארוחת ערב! -זו מסיבה בסגנון של הוואי!
יש לנו אננס וקוקוסים ויוקללה!
יש! -יש!
מרק היום, מדאם ומיסייה.
דובוני הגומי היו הרעיון שלי.
זה נראה טוב מכדי לאכול את זה.
נכון?
אבל הכנו את זה בשבילכם.
מרק טעים. אני אוהב את השילוב...
של דובוני גומי עם בשר.
אשאיר את זה בפה כי זה פשוט כזה טעים,
שאני לא רוצה לבלוע.
אז איך היה בעבודה?
תפסתם את הבחור הרע? משהו התפוצץ?
טוב, האמת היא,
שהיום, הזמינו את לוסי ואותי לא לעבוד יותר בליגה נגד הרשעים.
לא!
פיטרו אתכם?
לא.
כן.
אבל אל תדאגו.
אני בטוחה שנמצא עבודות חדשות בקרוב.
אפילו טובות יותר.
מה טוב יותר מלהיות סוכנים חשאיים סופר מגניבים?
אני יודעת, תוכלו להמר באינטרנט. זה מה שאבא של קייטי עושה.
טוב, בהחלט נבדוק את הנושא. זו הצעה טובה.
ובואי לא נלך יותר לבית של קייטי.
- מל מתקשר -
- מת על גרו -
חבר׳ה! אני לא חושב ששמעתם טוב. לא.
זה לא אומר שנחזור להיות נבלים.
טוב, בסדר. הבנתי.
תראו, אני יודע שקצת קשה לאחרונה,
בייחוד מפני שד״ר נפריו הקפיא את עצמו בטעות בתוך פחמן...
אבל חיי הפשע שלנו הסתיימו.
מל! אתה איתי, נכון?
- לכו עם מל חושך -
- מה לצהריים -
חבר׳ה, תקשיבו לי! תקראו את שפתיי!
מה אמרתי? לא אומרים קומקוויט?
טוב.
אל תדבר אליי ככה! אנחנו לא חוזרים לרשעות.
כן, ואני לא רוצה לשמוע עוד מילה בנושא.
תראו, אם לא תפסיקו עכשיו, יהיו לכך השלכות.
היי, אל תגיד משהו שאתה הולך להתחרט עליו.
מה? אתם מתפטרים?
אתם רציניים? בחייכם!
דייב! ג׳רי!
חדשות טובות, חבר׳ה. קיבלתם קידום.
עכשיו אתם האחראים. לא רע.
אויש!
- פריז, צרפת -
מיסייה פומפו!
לכבוד מה אנו מתכבדים בנוכחותו של מומחה היהלומים החשוב בעולם?
מפקד המשטרה שלח אותי.
הוא חשש שבמהלך ניסיון השוד שאירע לאחרונה,
יהלום הדומונט הוחלף בזיוף.
עבדו עליכם! -מה? באמת?
כן, אני!
אבל, מה...?
אוי, לא! הצילו!
הייתי ילד רע.
או שעליי לומר...
היי, גרו. מה אתה עושה כאן למטה?
בחושך. לבד.
כלום, סתם חושב.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. פשוט...
אני לא יודע, אני מניח שאני פשוט מרגיש שאני...
כישלון...
כאילו שכבר אין לי ייעוד יותר.
היי, אדוני, אתה לא כישלון.
לו רק יכולתי לתפוס את בראט.
כל כך הרבה פעמים, כמעט תפסתי אותו.
אבל עכשיו לעולם לא תהיה לי הזדמנות,
כי הושלכתי לכלבים.
גרו, אתה צריך להניח לזה. הגיע הזמן להסתכל קדימה.
הדברים ישתפרו. אני מבטיחה.
סליחה.
סליחה, בחורים צעירים?
תוכלו להגיד לי איך להגיע לכתובת הזו?
אני מחפש אדם ששמו מר גרו.
מטומטמים.
לא! קייל! תפסיק! קייל, עזוב!
- בראט גונב את היהלום הגדול בעולם -
לא! אתם צוחקים עליי.
לוסי, ראית...? -הוא עוזר לך אם יש לך סיוטים,
וממש כיף לחבק אותו.
לא. אגנס! -אז תטפלי בו יפה.
תודה!
אגנס, מה את עושה? את... מכרת את חד הקרן שלך?
טוב, רק רציתי לעזור, מאחר שאין לכם עבודה.
קיבלתי עליו שני דולרים שלמים.
סליחה?
סליחה, חבר, המכירה נגמרה.
כן, אבל זה ייקח רק... -היי, גבות, רד מהדשא.
כן, אבל... -היי, תוכל...?
כמובן.
עכשיו, כמו שאמרתי, אני...
להתראות.
תקשיבי, אגנס, אין לך מה לדאוג. אנחנו נהיה בסדר.
באמת? -באמת.
קדימה, בואי נארוז את הדברים האלה.
באמת?
חבר, אתה לא מבין את הרמז. -סליחה, מר גרו,
אבל אני באמת חייב לדבר איתך.
איך אתה יודע מה שמי?
הרשה לי להציג את עצמי. שמי פריץ.
כלב טוב.
ואני חוקר בשם אחיך התאום, דרו.
הוא זקוק לעזרתך.
מה? אח תאום? -אח תאום?
כן, הוא רוצה להטיס אותך לפרידוניה כדי לפגוש אותו.
אביך נפטר לאחרונה.
ו... -טוב, משוגע אחד.
אני מצטער, אבל אבי מת כשהייתי תינוק,
ואין לי שום אח. אתה מדבר עם הבחור הלא נכון.
באמת?
טוב, אז איך אתה מסביר את זה?
בליסימו!
שלום, גרו. -היי, אימא.
חשוב להישאר פעיל בשנות הזהב.
בבקשה, מותק.
אלה מדריכי הצלילה שלי, וינסנזו ופאולו.
צ׳או, בנים.
אז מה אתה רוצה?
אימא, יש לי אח תאום?
איך גילית? מי סיפר לך? -רגע, מה? זה נכון?
מעולם לא סיפרת לי שיש לי אח!
וסיפרת לי שאבא נפטר מרוב אכזבה כשנולדתי.
כן. זה היה ההסכם.
הסכם? על מה את מדברת?
זמן קצר לאחר שאתה ואחיך נולדתם,
אביך ואני התגרשנו.
כל אחד לקח בן וגידל אותו בעצמו
והבטיח שלא יראה את השני.
ברור שהבחירה השנייה הייתה שלי.
יש לי אח.
היי, בנות. איך הולך בשורה השנייה, מה?
ארגנתי כמה פעילויות כיפיות לטיול.
מי רוצה לשחק ג'ין רמי?
כן.
אנחנו בסדר.
טוב.
אני אשב כאן ואשחק סוליטר. אני מקווה שאנצח.
אני תוהה איך דרו יהיה.
אולי יהיה לנו קטע של תאומים שבו נוכל לקרוא את המחשבות זה של זה, לא?
נכון שזה יהיה מגניב? -ממש מגניב!
פרידוניה! -פרידוניה!
היי, חזרזיר.
וואו! תראו את הבית הזה!
הוא נראה כמו טירה!
אני לא יכול לחכות לפגוש את אחי!
מה נסגר עם כל החזירים? -זה העסק המשפחתי.
חוות החזירים הגדולה ביותר בכל פרידוניה.
טוב, חזיר טוב.
לא! זה האיבר האינטימי שלי!
לחזיר הזה יש בעיות!
בבקשה, תיכנסו.
זה מדהים!
זה כמו הקפלה הסיסטינית אבל עם חזירים.
אחי!
-אחי!
גרו! -דרו!
אחי! אני מחבק אותך! אני שמח כל כך!
אחרי כל השנים האלה, אני פוגש אותך לבסוף!
כן. בסדר. טוב.
תראו מה זה.
את בטח הרעייה היפהפייה. -יפהפייה?
תפסיק. חנפן.
איך אחי מוצא אישה כמוך כשהוא קירח כל כך?
אני צוחק.
אלה בטח האחייניות שלי!
את אגנס! את קטנה ויש לך עיניים גדולות,
וזה גורם לי לרצות לשים אותך בכיס שלי.
אתה לא יכול לעשות את זה! אני גדולה מדי.
אדית׳, אני רואה שאת קצת שובבה.
נצטרך לעשות צרות אחר כך.
כבר עשיתי!
בבקשה, תפסיקו. למה אתם עושים את זה?
- תבעטו בי! -
הקשת אגרופים על התנהגות שובבה!
ומארגו, את כל כך בוגרת. אני מנחש, 15?
חמש עשרה?
היא בת 12. היא נראית בת 12, ותמיד תהיה בת 12.
אז דרו, המקום הזה מדהים!
כלומר, נכנסים דרך הדלתות פשוט...
הוא נחמד, אני מניח, בטח. אני לא ממש בקטע של דברים.
זה כל כך מגניב! -וואו! תראו!
אלוהים! יש לו אפילו הליקופטר! -זה הכי טוב שיש!
כן, הכי טוב שיש!
טוב, בואי נלך הביתה. -הביתה? למה?
אני לא יודע, הבחור הזה עם הטירה והמכוניות וכל השיער הזה,
השיער היוקרתי והחלק כמשי.
אני מרגיש יותר גרוע מאשר לפני שבאתי.
אבל הוא אחיך, גרו. תן לזה הזדמנות.
חשבתי שבזמן שגרו ואני נתעדכן בענייני אחים,
תלכו אתן, הבנות, עם פריץ. יש לו הפתעה בשבילכן.
אדיר. -אני אוהבת הפתעות!
זה מושלם. זמן איכות של אימא ובנות.
בואו נעשה את זה!
ביי! תיהנו לכם, בנים!
עכשיו תוכלו להיות רשעים כמו בלתזאר בראט עם דמות הפעולה בראט הנבל.
- בובה על סוללות -
הכוללת מצב ברייקדאנס עם מוזיקה.
- מוכן לברייקדאנס -
והכוללת גם כריות לכתפיים שיורות מסטיקים!
- יאמי! מסטיק! -
ואת לייזר המגה יהלום החדש!
אין יותר מתמטיקה! הייתי ילד רע!
לייזר המגה-יהלום לא באמת שורף ספרים.
- בראט הנבל -
איך הוליווד יכלה לבטל תוכנית שייצרה צעצועים כאלה, קלייב?
בראט הנבל היה יצירת מופת.
אף אחד כבר לא מעריך אומנות אמיתית? -זו בושה וביזיון, אדוני.
טוב, עכשיו שהיהלום בידיי, הגיע הזמן לנקום.
חבל שגרו לא יהיה כאן וינסה לעצור בעדי.
רגע! לא, זה לא. אני שונא את החנון הזה.
ואותך, הוליווד!
- הוליווד -
הפעם, אני אבטל אותך ואת כל האפסים שדחו אותי!
חזרזיר.
אז איך הולך לך מבחינת הקריירה?
מעולה! ממש מעולה!
משחק אותה.
טוב, יש לי משהו שאני חושב שיעניין אותך מאוד.
אחוז בפנים שלך, אחי.
קדימה!
מה כל זה?
חוות החזירים הייתה רק כיסוי לעסק המשפחתי האמיתי.
עכשיו, תתענג למראה...
המאורה של אבא!
רגע, אז אבא שלנו היה נבל?
לא. הוא לא היה סתם נבל, אלא אחד הטובים ביותר בכל הזמנים.
הוא היה ידוע בשם ״הטרור הקירח״.
זה הוא? אבא שלנו?
הוא כל כך התגאה בך ובכך שהיית נבל כל כך נהדר.
באמת?
אבל בי, לא ממש.
עבור אבא, הייתי כישלון.
הוא לא חשב שהיה לי את מה שדרוש כדי להיות נבל.
אבל עכשיו, תוכל לעזור לי להוכיח שהוא טעה.
אחי, למד אותי את אומנות הרשעות!
לא.
לא. אני לא יכול לעשות זאת. -מה? אבל זו המסורת המשפחתית שלנו!
אתה לא יכול לסרב לכך!
תראה, אני מצטער.
עזבתי את החיים האלה מאחוריי. סוף סיפור.
בסדר. אני מבין.
אני תוהה מה זה עושה.
חזיז ורעם! -מכונית הרשע של אבא!
יפה למדי, מה?
היי, רוצה לצאת איתה לסיבוב? סתם בשביל הכיף?
זהירות!
איזה יום יפהפה! אפס ל-640 קמ״ש תוך שלוש שניות,
מסוגלת לעמוד בפיצוץ גרעיני, חמושה מכף רגל ועד ראש.
כן, היא נחמדה למדי.
והיא היברידית. -זהירות!
הצילו!
אני לא נהנה מזה.
מה קורה כאן?
ברוכים הבאים לפסטיבל הגבינה הפרידוניאני השנתי.
צאו לדרך!
תראי את כל הממתקים!
לוסי, אפשר אותם? בבקשה.
טוב, אבל רק ממתק אחד לכל אחת. אני רצינית.
אוף!
לא, אני לא. תאכלו כמה שתרצו. זה לא מפריע לי.
אדיר! -מה?
טוב, זה בסדר גם להגיד להן לא לפעמים, את יודעת?
על אימהות להיות קשוחות.
נכון. קשוחות. זה טוב. אני לגמרי יכולה לעשות את זה.
אני עדיין מנסה להבין את עניין האימא הזה.
מסתגלת למצב, חברה!
זה חד-קרן!
אפשר ללכת לשם? בבקשה!
- חד-קרן שיכור -
בטח, כן! את יודעת, אבל בואי קודם... תראי!
זה ריקוד פרידוניאני מסורתי! נכון שהוא נראה מדהים?
"תגידו, תגידו, תגידו גבינה!"
גבינה! אני מתה על זה.
הילדות הקטנות הולכות ולוקחות גבינה מהילדים הקטנים.
כמה חמוד!
תראו את הילד הקטן והמסכן הזה, עם המגפיים הקטנות שלו.
אף אחת לא בחרה בו.
מארגו, פשוט... למה שלא תלכי לשם?
אין סיכוי! -בסדר.
רק רגע. לא!
לכי תטעמי מהגבינה שלו, נערה צעירה. מיד!
מה? -אני יותר קשוחה.
את יודעת? כמו שאמרת.
לא! התכוונתי קשוחה כלפיהן. לא כלפיי!
בחייך, תעשי את זה. מה כבר יכול לקרות?
בסדר.
שלום. שמי מארגו.
שלום, מארגו!
אני ניקו. רוצה קצת מהגבינה שלי?
"תגידו גבינה!"
כן! תודה לך, מארגו. תודה!
אני אימא נהדרת!
ראיתן, בנות? קבעתי את ה...
איפה הן?
אגנס? אדית׳?
שלום.
תראי, קרן של חד-קרן!
המוח הקטן שלי עומד להתפוצץ!
אגנס, היא מזויפת.
היא בהחלט אמיתית.
הקרן הזו הגיעה מהיער העקום.
המקום היחיד בכדור הארץ שבו חדי קרן עדיין חיים.
תצחקו כמה שתרצו.
הם חושבים שאני משוגע.
אבל אני אומר לכן, פעם ראיתי אחד במו עיניי.
רגע. ראית חד-קרן אמיתי במציאות?
איך הוא נראה? ליטפת אותו? היה לו ריח של ממתקים? הוא היה רך?
הוא היה כל כך רך, שחשבתי שאני הולך למות.
אתה חושב שאולי גם אני אוכל למצוא אחד?
אומרים שאם עלמה עם לב טהור הולכת ליער העקום,
חד הקרן יבוא אליה ויהיה שלה, לנצח.
אגנס!
גול!
סליחה.
בנות, אל תדאגו. אני כאן.
אתן בסדר?
כן, אנחנו בסדר גמור.
את בסדר? -חדי קרן באמת אמיתיים!
ואני אמצא אחד!
סליחה. הפכתי קצת לאימא דובה. אתם יודעים, שמעתי צעקה ו...
כן, בסדר, יום טוב.
- חנות ממתקים -
חכה לי כאן. -אל...
תפסיק! בעטת בי.
היי, מה אתה עושה?
גנבת עכשיו ממתקים? -כן!
זאת הרבה עבודה בשביל שתי סוכריות על מקל.
אוי, לא! המשטרה! מה נעשה?
קדימה! זה יהיה כיף!
המשטרה תתפוס אותנו! אני מתחרפן!
חזירים!
שוטרים!
הם חזרו!
בסדר!
אלוהים, זה היה מטורף!
כמעט תפסו אותנו. -ספר לי על זה.
חשבתי שתשתין במכנסיים.
באמת השתנתי! -באמת השתנת!
- סניף דואר -
פיצה! -פיצה!
- הפקות מונדיאל -
היי, מה אתם עושים? -פיצה!
פולשים!
- במה א׳ -
הנה הם! עצרו! -היי, אל תזוזו! עצרו!
- במה ב׳ -
תזעיק תגבורת.
- תשירו! -
תפסו אותם! קדימה!
היי! עצרו! לא לזוז!
ידיים למעלה!
תתמודד עם זה, גרו, רשעות זורמת בדמך.
אתה לא יכול להגיד לי שאינך מתגעגע לריגוש, אפילו קצת?
כן, אולי קצת.
ועכשיו יש לך הזדמנות לחזור לפסגה. לחזור לעצמך.
לחזור להיות גרו. נכון שזה יהיה מדהים?
בבקשה, בחייך. רק שוד אחד.
חייב להיות משהו באיזשהו מקום שאתה עדיין רוצה לגנוב.
יש משהו.
מה דעתך שנגנוב את היהלום הגדול ביותר בעולם?
כן! אני מת על זה!
תודה, אחי. תודה מעמקי נשמתי.
יודע מה? בוא נעשה משהו כדי לחגוג!
יש לי רעיון מושלם.
פריץ, בחורי הטוב, תוכל להביא לי עוד מפית, בבקשה?
כן, כמובן, מיס אדית׳.
היי, איפה גרו ודרו? -הנה אנחנו!
איך הולך?
זה אני, גרו. -ואני, דרו.
אני מחבק את כולם בין אם הם אוהבים זאת או לא.
למה כל אחד מעמיד פנים שהוא השני?
מה אוכלים לארוחת ערב? אני בטח לא אוהב את זה.
אני כל הזמן זעוף.
אני צוחק הרבה, ואני סוג של אידיוט.
אני מתפקע מצחוק.
תראה אותן! לא היה להן מושג!
קטילה אמיתית.
תראו, זה אני, גרו!
ואני דרו! התחלפנו!
כל כך נחמד לראות שאתם מסתדרים.
אנחנו מסתדרים... -באופן מושלם.
רגע, סיימנו... את המשפטים... -עכשיו... המשפטים זה של זה?
כמה מקסים. לא מפחיד בכלל. ואתם הולכים להפסיק עכשיו, נכון?
סליחה, זה קטע של תאומים.
אז... מה עשיתם היום?
כלום. -כלום.
טוב, מה...? -סיימתי!
סליחה. זוז מהדרך. לילה טוב לכולם!
היי, תאטי קצת. לאן את ממהרת?
אני צריכה ללכת לישון כדי שאוכל לקום ולמצוא חד-קרן. לילה טוב!
מה זה היה?
אגנס חושבת שהיא תמצא חד-קרן אמיתי ביער מחר.
היא מתחרפנת לגמרי.
נראה לי שמישהו צריך לספר לה את האמת. לא אני!
אל תדאגי. דבר בסיסי בהורות. אני אטפל בזה.
ובבקשה תברך שכשאמצא את חד הקרן,
הוא ירצה לבוא איתי הביתה ולישון בחדר שלי,
ושאוכל לרכוב עליו כל יום לבית הספר.
ושהוא ישתמש בכוחות הקסם שלו כדי לעזור לי לעשות חשבון.
אמן.
היי, גרו.
היי. אז מחר יהיה יום חשוב.
כן, סוף סוף אוכל לראות חד-קרן, באמת.
אם זה יקרה, אוכל להביא אותו הביתה? בבקשה?
כן, בטח.
אני אגיד לך מה, כל חד-קרן שתמצאי, תוכלי להביא אותו הביתה.
כדאי שאבנה מכלאה גדולה, נכון?
אבל, את יודעת,
יש סיכוי שלא תמצאי אותם.
יכול להיות שזה לא יהיה מזג אוויר טוב למציאת חדי קרן.
קשה למצוא אותם.
ואני לא יודע, אולי, רק...
אולי,
חדי קרן לא קיימים בא...
מסיירים בחלק הזה של היער.
אבל, האיש אמר,
״עלמה יכולה למצוא אחד אם יש לה לב טהור״,
והלב שלי טהור, נכון?
הכי טהור.
אפשר להפסיק לדבר עכשיו? אני צריכה ללכת לישון.
לילה טוב, מותק.
לילה טוב, גרו.
חדי קרן, אני אוהבת אותם.
אני בסדר.
- כלא מחוזי -
היי! תחזיר לי את זה!
אוי, לא! רוצו!
חיכינו הרבה זמן. אפשר...? לא! בבקשה!
גרו?
"כי אני מתעמל לקראת היום הגדול
אף אחד לא יעצור אותי
כי אני סופר חצוף, סופר חצוף, סופר חצוף"
מה התוכנית להיום, בוס?
מה התוכנית? רובוט מטופש. אני אראה לך מה התוכנית!
הגיע הזמן לצפות בפרק מיוחד מאוד של "בראט הנבל"
ולראות בדיוק מה אעשה להוליווד המטופשת.
השבוע ב"בראט הנבל"...
זה רובוט בראט הנבל ענק!
פתחו באש! -אני רואה אותו!
ניסיון יפה, שוטרים. נסו ללעוס את זה!
הוא יורה את המסטיק הדביק ביותר שלו שמתנפח לבד!
רוצו!
מסטיק אחד, מסטיק לכולם!
״מסטיק אחד, מסטיק לכולם.״
ברצינות, איך הסדרה הזאת מעולם לא זכתה בפרס האמי?
ועכשיו, תורך לזרוח, יהלום שלי!
היי, קלייב, אני מניח שאפשר להגיד שהתוכנית שלנו לא מהעולם הזה!
זה בידור!
קדימה, בוא נהפוך את זה למציאות.
הנה אנחנו, ביער העקום החשוך והמפחיד,
מחפשות אחר חד הקרן האגדי, מסיבה כלשהי.
והנה היא!
ציידת חדי הקרן הנועזת, שמחפשת... -אדית׳, תפסיקי!
את תפחידי את חד הקרן.
אם, בדרך נס, באמת נמצא חד-קרן, אני אצלם את זה ואהפוך להיות עשירה.
תסתכלי שם!
וואו!
זהו זה! כאן נראה אותו.
חדי-קרן, הנה אנחנו באות.
בשביל מה זה? -פיתיון. ברור.
בואי!
עכשיו, כל שעלינו לעשות זה לחכות.
טוב, זו המאורה של בראט. היא אולי נראית תמימה,
אבל המקום הזה מצויד בחלק מכלי הנשק המשוכללים ביותר
שידועים לאדם.
היא נחשבת לבלתי חדירה.
אבל זה קלי קלות בשבילנו. נכון, אחי?
כן. זה לא כמו לגנוב סוכריות על מקל.
מערכת האבטחה שלו יכולה לזהות תקיפה אווירית מכל כיוון.
לא! אאוץ׳!
בבקשה, תפסיק! אאוץ׳!
אז אנחנו צריכים להתקרב ממקום נמוך שקרוב אל המים.
הלאה.
ואז יש את הקוצים הקטלניים האלה.
ג׳רונימו!
הם מכוסים במספיק רעל כדי להמם אותך, פשוטו כמשמעו.
אאוץ׳!
טוב לדעת. -אז התוכנית היא כזאת.
אתה נהג המילוט.
אז אתה תחכה בסירה... -רגע, חכה. לחכות בסירה?
אבל אני רוצה להיות חלק מהאקשן!
דרו, נהג המילוט הוא החלק החיוני ביותר בכל תוכנית.
אתה יודע כמה זה קשה לא לעשות שום דבר, לא לגעת בשום דבר,
כשכל האדרנלין זורם לך בוורידים, ואתה חייב לחכות.
אני יכול לסמוך עליך?
כן.
אני מניח שכן.
אז אני אטפס אל הקובייה ואכנס מכאן.
וברגע שאהיה בפנים, אני אמצא את היהלום.
המעטתי בערכו של בראט בעבר. זה לא הולך להיות קל.
אני חושב שנוכל להתמודד עם זה.
חליפות הנבל של אבא! הן יהפכו אותנו לבלתי ניתנים לעצירה!
הו! צ'יוואווה.
אני רוצה את השחורה.
הגיע הזמן לצאת!
שלום.
הו, היי!
שלום, אימא של מארגו. אני ניקו.
אני מציג בפנייך חזיר כדי לאמת את האירוסים שלי לבת שלך.
היי, מה אמרת? -מה קורה?
זוכרת את מגפיים קטנים?
שלום, מתוקה מתקתקה שלי. -אה! היי!
נדמה שהוא חושב שאתם מאורסים.
מה? אנחנו לא מאורסים.
תראה, ניקו, אתה נראה כמו ילד ממש נחמד שיש לו חזיר מאוד נחמד,
אבל אתם לא מאורסים.
בסדר? זה לא יקרה.
אני מבין.
מה חשבתי לעצמי?
קציצה כמוני עם אלה כמוך.
אבל אני מבטיח, לעולם לא אשכח אותך, מארגו.
לעולם לא.
אני די בטוחה שגם אני לא אשכח אותך.
ביי. ביי, ניקו.
וואו. זה היה מטורף.
זה היה ממש משפיל.
לנגוס מהגבינה הזו היה הדבר המטופש ביותר שעשיתי אי פעם.
למה הקשבתי לך? -כן. אבל עכשיו זה נגמר, אז...
התחלנו, ניקו...
את דוחה את חזיר האירוסים של בני?
מה? -הלוואי שאת והבת שלך תמותו
מוות איטי ותיקברו עם בצלים.
טוב, גברת, זהו זה!
אף אחד, אף אחד לא מקלל את הבת שלי! הבנת את זה?
כי אם תתעסקי עם מארגו, תתעסקי איתי!
ואני מבטיחה שאת לא רוצה להתעסק איתי.
את מבינה אותי? -כן.
יופי. עכשיו עופו מכאן!
תראי, מארגו, אני חושבת שעלינו פשוט...
יש!
אני חייבת לספר לגרו.
אפשר לחזור עכשיו?
כבר? רק עוד כמה שעות.
עלינו לחזור הביתה לפני שיחשיך.
אני לא מבינה.
עשיתי בדיוק את מה שהאיש אמר.
את מתכוונת לאיש עם העין האחת והצלקת שכולם צחקו עליו?
כן, זה לא הגיוני.
תראי, אגנס, אולי אנחנו לא...
כל החיים שלי חיכיתי לרגע הזה.
זה... -חד-קרן!
אני לא מאמינה!
אני אקרא לך לאקי!
לאקי, תפסיק.
כן, אני אתן למישהו אחר לנפץ לה את האשליה.
תראה אותנו! שני אחים שמבצעים שוד ביחד!
והיהלום הזה יהפוך אותנו לנבלים העשירים והחזקים ביותר בעולם!
נכון, אחי?
נכון. כן, אכן.
בראבו! בראביסימו!
אתה מדהים! אני כל כך מצטערת. אני ממש נבוכה. הייתי מאוד לא מנומסת.
ואתה תמיד היית ג'נטלמן. -הצלחת!
השגת את העבודות שלנו בחזרה!
מה? כן, נכון. בטח. תראה, הגענו!
אני נכנס, קח פיקוד על ההגה.
עוד לא הבנתי למה אני לא יכול לבוא איתך.
היי! שוחחנו על זה.
עכשיו זה לא הזמן לקלקל את התוכנית.
בסדר.
- דביק -
היי, אחי. -מה?
אמרתי לך שאתה אמור להישאר עם הסירה!
לא חשבתי שהתכוונת לזה באמת.
איך עוד יכולתי להתכוון לזה?
טוב, בוא נזוז. פשוט תעשה כמוני.
הבנתי.
תעזור לי!
אוי, לא! קוצי הרעל!
ישפדו אותי!
אני בסדר.
אני מתגעגע למיניונים. בוא!
אני בא.
קדימה.
זה מכשיר סריקה. מהר, מצב הסוואה.
עצור, ותעצום את העיניים שלך. וכסה את הפה.
טוב, אחוז בידי.
לך בעקבותיי.
זהירות!
צדקת, הייתי צריך להישאר בסירה.
רע לי בבטן. לא הייתי צריך לאכול את הפשטידה ההיא.
היי, תירגע. אתה תהיה בסדר גמור.
אני מחפה עליך.
קדימה, מכאן.
- כלא מחוזי -
קדימה.
בסדר.
נראה שזה ממש מעלינו.
טוב, מה לעשות? לחכות בפתח האוורור?
לא, בוא איתי.
דרו, קום מהמיטה!
כן, אני רוצה להודות לאקדמיה.
אני יכול לעזור. -לא.
מה? אני יכול. -לא!
כן, מולי רינגוולד. אקח אותך לנשף.
יופי. -מה? איפה? מה?
מי שם?
"תשעים ותשעה בלונים אדומים"
אופס! כמעט שכחתי!
כאן.
תישאר קרוב.
מה? -בובות.
נראה שרק בראט היה טיפש מספיק כדי לקנות את הזבל הזה.
הייתה לי אחת כזו!
היי! קדימה.
בסדר. אנחנו מתקרבים.
מעכשיו, כל צעד צריך להיעשות באופן מדויק ועם כוונה.
מסטיק. -תתרכז!
אנחנו מחפשים את היהלום, לא את המסטיק.
הבנתי!
מכאן!
ועכשיו, נשים אותו במקומו.
מה...? -תראה אותו, קלייב. הוא יפהפה.
אתה יכול לשתוק? הוא יראה אותנו!
תירק אותו! אמרתי לך לא לגעת בשום דבר!
פולשים!
עצרו, טיפשים!
גרו? אתם שניים עכשיו?
אז זה יהיה כיף פי שניים.
גרו.
תחזיר לי את היהלום! נעילה מוחלטת. לכו לתפוס אותם, חבורת בראט!
הם יתפסו אותנו!
רוץ!
אוי, לא!
אוי, לא! מה זאת אומרת? אנחנו הולכים למות?
אנחנו הולכים למות! -לא! דרו!
מה?
היי, חבר׳ה. תחזיקו מעמד! -לוסי!
תודה שהצלת אותנו.
תראי, השגנו את היהלום. ואנחנו הולכים...
לקחת אותו לליגה נגד הרשעים ולקבל את המשרות שלנו בחזרה.
רגע! -מה? זה מדהים!
והחלק הכי טוב הוא שלעולם לא תלך מאחורי גבי
שוב אף פעם. נכון, מתוק שלי? -כן! נכון.
הלקח נלמד.
אמצא את הבנות ונארוז. ואספר להן את החדשות הטובות!
נקבל את המשרות שלנו בחזרה. יש! -כן! לכי לספר לבנות.
דרו. -לא, אין סיכוי!
אנחנו לא יכולים להחזיר את היהלום. -אני חייב.
לא, אתה לא!
כן, אני כן. לא! -תחזיר לי אותו!
תחזיר לי אותו!
מה לא בסדר איתך? -מה לא בסדר איתך?
בעטת בי! -אתה... שיקרת לי!
היי, הייתי מספר לך את האמת,
אבל אתה פחדן מכדי להתמודד איתה.
זהו זה, אני מסתלק.
אין לך זכות לקחת אותו. גנבנו אותו ביחד.
ביחד?
אתה צוחק עליי.
הדבר היחיד שעשית היה לפשל כל הזמן.
השגתי אותו למרות מה שעשית. -כן?
טוב, לפחות לא פיטרו אותי מהעבודה שלי כמו אפס מוחלט.
לפחות הייתה לי עבודה.
איזה הישגים היו לך שהיו כל כך נהדרים?
אני אספר לך! כלום!
לא פלא שאבא חשב שאתה כזה כישלון.
אנחנו כבר לא אחים יותר. -אין לי בעיה עם זה.
גרו, מצאתי חד-קרן!
החיים שלי הושלמו!
מותק, זה לא באמת חד-קרן.
אבל... יש לו קרן אחת.
אני מצטער, מותק, אבל...
הוא סתם עז.
החיים הם כאלה לפעמים.
אנחנו מקווים למצוא חד-קרן, ואנחנו מקבלים עז.
טוב, אתה יודע מה?
לאקי הוא העז הכי טוב בעולם כולו!
תראה את הפרצוף שלו! אני רוצה למחוץ אותו.
אני אקח את זה.
היית ילד רע, גרו.
תוכל להביא את שאר המזוודות? קדימה, בנות, בואו נלך!
"בואו נהיה פיזיים, פיזיים"
שינוי בתוכניות, בנות.
במקום ללכת הביתה...
גבות!
אנחנו הולכים להוליווד!
לזה אני קורא משחק.
קדימה, קלייב! רובוט ענק מחכה לנו.
לוסי?
אבל... -בראט, הוא חטף את הבנות!
מה? לא!
דרו!
לך מכאן! אני לא רוצה לדבר איתך. -בראט חטף את הבנות!
תקשיב, אחי, מה... בקשר למה שאמרתי...
לא, אני זה ש... -אבל לא הייתי צריך...
אני... אני מצטער.
אני כל כך מצטער, גרו.
זהירות! -מה זה?
מל? -גרו?
גרו!
שלום, הוליווד!
חזרתי ואני גדול מתמיד.
אני מפחדת! -תודה. תודה רב...
לא! אתם לא יכולים לעזוב אותי כאן! אני מפורסם!
קלייב, תחמש את התותחים.
תלעסו את זה!
היי, ראש מאלט, תשחרר אותנו!
אל דאגה, בנות, הכנתי לכן מושבים בשורה הראשונה.
אגנס!
אני מנצח וגרו שוב מפסיד! תיהנו מהמופע, בנות.
מה לכל הרוחות?
אני מקווה שהבנות בסדר.
בראט בשעה תשע. לא, בשעה שלוש! הוא בצד שמאל!
לא! ראיתי את הפרק הזה!
הוא הולך להפציץ את כל העיר עם מסטיק ולשלוח אותה לחלל.
תזדרז!
- הוליווד -
זהו זה!
אורות! מצלמה!
לייזר!
כן!
- הקלטות -
תראו! אני אדאג לבנות. שניכם, תטפלו בבראט.
רגע, מה את עושה?
תראו, חבר׳ה, זו לוסי!
לוסי, כאן! הצילו! תעזרי לנו! -אימא באה, בנות.
לוסי! -אנחנו כאן למעלה!
תראו את הלייזר עובד. אני אוהב כשתוכנית מסתדרת.
זה גרו!
תתכונן, בראט.
אתה עומד לחזור לשנות השמונים!
פגענו בו!
אוי, לא! -אל תדאג.
יש עוד מאיפה שזה הגיע.
צריך יותר מזה כדי לעצור אותי. חבורת בראט, לכו להביא את שקית ההקאה.
מגיעים!
חתיכת...
תוציא אותם משם!
מהר, תקפוץ!
בונוס!
ראית את זה, קלייב? הם אינם עוד.
להתראות, תאומי הפלא.
- דביק -
הצילו!
תחזיקו מעמד!
אימא!
תחזיקו מעמד, בנות! אני אתפוס אתכן!
אני לא יכולה! אני מחליקה!
לא!
תפסתי אתכן!
תודה, לוסי! -בואו נלך! אנחנו עוד לא בטוחות.
מיניונים!
תראו מה יש לנו כאן.
סליחה, גרו. זו תהיה הצתה מוחלטת!
אוי, לא! לא!
הייתי ילד רע!
אף אחד לא מתעסק עם אחי!
מה קורה פה?
דרו!
תחזיק מעמד, אני בא.
הרסת הכול.
ועכשיו, הגיע הזמן למות. מילים אחרונות, גרו?
יודע מה?
יש לי שתי מילים בשבילך.
קרב ריקודים.
מתחילים, כמו דונקי קונג.
אני איהנה מזה.
מספיק! עכשיו תורי!
המשחק הסתיים!
אתה מחפש את זה?
לא!
תקולל, גרו!
תקולל!
דרו?
היי, עשינו זאת!
אכן, עשינו זאת, אחי.
גרו! -הדוד דרו!
גרו! -בנות!
גרו! -היי, מל. ברוך שובך.
אוהבת אותך, אימא.
אני אימא. אני אימא!
בנים, הגיע הזמן ללכת לישון. אנחנו חוזרים לעבודה בבוקר.
אני בא, מותק. -לילה טוב, לוסי.
נתראה מחר, אחי. -היי, אני חוזר לעבוד,
אז בלי רשעות הערב, כן? הבנת?
אני לא מבטיח שום דבר. אוהב אותך!
טוב. גם אני אוהב אותך.
טוב, כולם... לכו לישון.
היי, חבר׳ה, קדימה!
מה קורה? -זה מגיע מבחוץ!
היי, חשבתי שאמרנו שמספיק עם הרשעות! -מצטער, אחי!
מישהו צריך לשמר את מסורת המשפחה, נכון?
בוא נתפוס אותו.
מותק, הוא אחי. ניתן לו יתרון של חמש דקות.
תרגום: טל לוריא