यह बात है सन् 1985 की,
जब टीवी पर आने वाला सबसे शानदार शो था...
शैतान ब्रैट
शो का हीरो था बैल्थज़ार ब्रैट एक अद्भुत बच्चे की भूमिका में
जो दुनिया पर राज करने की बुरी योजना बना रहा था।
वह रहा! उसे पकड़ो!
मैं एक बुरा बच्चा हूँ!
ब्रैट 1980 के दशक का सबसे बड़ा बाल कलाकार था,
जिसने पूरी दुनिया के दर्शकों का दिल जीत लिया था।
वह रहा! उसे पकड़ो!
पर सीज़न 3 में इस सबका अंत हो गया, जब...
मैं एक बुरा बच्चा हूँ!
वह नन्हा सितारा अचानक ही बड़ा हो गया।
लड़का?
रद्द
शो रद्द हो गया। हॉलीवुड ने उसे ठुकरा दिया,
और ब्रैट की हालत जल्द ही बद से बदतर हो गई,
और खुद को वही किरदार मानने लगा जिसे वह टीवी पर निभा रहा था।
क्या देख रहे हो?
जिस वजह से हम यह सोचने पर मजबूर हो गए,
कि आखिर अब वह कहाँ है?
पता है क्या, क्लाइव?
टीवी पर खलनायक बनने में बहुत मज़ा आया था,
लेकिन असली ज़िंदगी में खलनायक बनकर और ज़्यादा मज़ा आता है।
लुटेरों का संगीत!
और यह बजा।
क्या? क्लाइव, क्या कर रहे हो? यह लुटेरों का संगीत कैसे हुआ?
माफ़ करना। गलती हो गई।
लुटेरों का संगीत
माँ!
रुको, वरना मैं...
एंटी विलेन लीग_मुख्यालय
साहब, उस जहाज़ पर किसी किस्म का राक्षस आ गया है!
रुको! वह कोई राक्षस नहीं है।
वह तो एक आदमी है जिसने कंधे पर पैड्स लगाए हैं।
और ऐसा एक ही महा-खलनायक है, जो इतना पुराना फ़ैशन करता है।
बैल्थज़ार ब्रैट।
ओ तेरी! ड्यूमॉन्ट हीरा उसी जहाज़ पर है।
इलाके का हर एजेंट दुर्घटनास्थल पर फ़ौरन पहुँचे!
हम यहीं हैं। एजेंट्स ग्रूसी पहुँच रहे हैं।
हाँ! रुको। तुमने हमें क्या बुलाया?
"ग्रूसी।" मतलब ग्रू और लूसी की सुपरहिट जोड़ी। बोलकर देखो।
मुझे वह पसंद है, पर ज़्यादा नहीं।
मुझे बिल्कुल पसंद नहीं।
-रुको। -ज़मीन पर लेट जाओ!
पकड़ो!
फिर देर हो गई, ग्रू!
क्या?
वह भाग रहा है!
ऐसा उसे लगता है।
मुझे नहीं लगता हम पहुँचेंगे, ग्रू!
हम ज़रूर पहुँचेंगे!
नहीं, हम नहीं पहुँच सकते!
तैयार हो जाओ!
तैयार हो जाओ...
ए। क्या हाल है?
तुम ठीक तो हो न?
तुम दोनों कितने प्यारे हो।
उसे पकड़ो, ग्रू-ग्रू!
हैलो, ग्रू।
तुम्हारा परिवर्तन कैसा चल रहा है?
मतलब, दुनिया के सबसे बड़े खलनायक से दुनिया के सबसे बकवास एजेंट बनने का?
कितने मज़ाकिया हो। तुम्हें टीवी पर होना चाहिए।
सही कहा। तुम थे! पर फिर तुम्हारा शो रद्द कर दिया गया!
यह कैसा लगा?
क्या? लड़कियाँ!
नृत्य मुकाबला!
अल्फ़ा टीम, हीरा सुरक्षित है। आओ और यह पैकेज ले जाओ।
ठीक है। अल्फ़ा टीम पहुँच रही है।
ग्रू!
तुम्हें वाकई लगा कि मैं बेहोश हूँ?
इसे अभिनय कहते हैं, मूर्ख।
और यह स्पष्ट है, मुझमें अभी भी हुनर है!
मैं एक बुरा बच्चा हूँ!
रुक जाओ! हिलना मत!
बेड़ा गर्क!
चलो! पकड़ो उसे!
वह हाथ से निकल रहा है!
पिक्चर अभी बाकी है, ग्रू।
सुना तुमने? पिक्चर अभी बाकी है।
हाँ? हीरा अभी भी मेरे पास ही है।
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे टू...
हैप्पी बर्थडे डैन!
हैप्पी बर्थडे, प्यारे डैन
हैप्पी बर्थडे टू यू
शाका हट
यकीन नहीं होता कि ब्रैट फिर भाग गया।
यह कैसे हो सकता है? कैसे?
बात यह नहीं कि वह भाग गया, बात यह है कि वह कितना मगरूर है।
सनसेट रिटायरमेंट
"मैं एक बुरा बच्चा हूँ!"
ए, एडना! आज मस्त लग रही हो।
तुम पर बिल्लियाँ बैठी हैं।
और वह कितनी शर्मनाक बात थी, वहाँ यूँ बबल-गम वाली चड्ढी में लटकना।
और मेरे पास इस हफ़्ते जिम जाने का समय नहीं था,
और बढ़िया नाश्ता किया। और कुछ ज़्यादा ही खा लिया।
और पता है? वह बात करने के लायक भी नहीं है।
मुझे उस पर और समय बर्बाद नहीं करना।
एक और बात!
अगली बार मुझे ब्रैट दिखा, तो मैं उसके भद्दे चेहरे पर जमकर नाचूँगा!
एवीएल
इतने कम समय में यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
बड़े दुःख के साथ कहना पड़ रहा है कि आज,
मैं एवीएल के प्रमुख के पद से सेवानिवृत्त हो रहा हूँ।
ओह, नहीं!
आपकी नई प्रमुख सीधे मुख्यालय से आ रही हैं।
इसी वक्त से कार्यभार संभाल रही हैं।
यह हैं बेहद कुशल,
बेहद महत्वाकांक्षी, सुश्री वैलरी दा विन्ची।
आपके चेहरों को देखता हूँ,
तो तमाम पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं।
ओह, यार! कितना पकाऊ भाषण है!
-माफ़ करें, यह मेरा आखिरी... -बक, बक! हम समझते हैं।
तुम बुड्ढे हो, मोटे हो, तुम्हारा समय खत्म हुआ।
साँस तो लेने दो।
थोड़ा सा पसीना आ गया।
तो सबसे पहला काम,
तुम लोगों में से निकम्मा एजेंट ग्रू कौन है?
वह तो मैं हूँ।
हालाँकि, मुझे नहीं लगता कि मैं "निकम्मा" शब्द का इस्तेमाल करूँगा।
बात यह है...
लड़कियों का फ़ोन है!
लड़कियाँ!
सही समय नहीं है।
ए!
हाँ, साहब!
मैडम? आप मुझे डरा रही हैं।
तुमने बैल्थज़ार ब्रैट, एवीएल के सबसे वांछित खलनायक को,
भागने कैसे दिया?
हम यहाँ पर उसका ठीक उल्टा करते हैं!
ठीक है।
हाँ, शायद वह भाग गया। फिर से।
लेकिन उसे हीरा नहीं मिला।
और मैं उसे पकड़ने के बहुत करीब हूँ।
बहुत करीब!
दिलचस्प।
तुम्हारी नौकरी गई!
क्या?
यह बिल्कुल गलत है। ग्रू कमाल के एजेंट हैं!
पता है क्या? अगर इसे निकाला, तो मुझे भी निकालना होगा, बहना।
क्या आप ऐसी गलती करेंगी?
बोलिए?
नहीं!
शायद वह निकालना चाहती थी।
जान, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम्हें अपनी नौकरी बहुत प्यारी है।
पर मुझे दूसरी चीज़ें ज़्यादा प्यारी हैं।
पता है, हमें लड़कियों को बताना होगा।
तुम बता सकोगे?
यह "माँ" होने का एहसास मेरे लिए अभी नया है।
ज़रूर।
हैलो?
अलोहा!
अलोहा
इसकी उम्मीद नहीं थी।
खैर, आप लोग कभी हनीमून पर नहीं जा पाए, तो...
हमने आपके लिए खाना बनाया!
यह है लुआउ!
हमारे पास है अनन्नास, नारियल, और छोटे गिटार!
-वाह! -वाह!
आज का गरमा-गरम सूप।
देवियो और सज्जनो।
गमी बेयर का सुझाव मेरा था।
देखने से ही लालच आ गया।
सही कहा न?
पर यह मैंने आपके लिए बनाया था।
मज़ेदार सूप! मुझे गमी बेयर
और गोश्त का मिश्रण
बेहद स्वादिष्ट लगा।
मैं इसे मुँह में रखना चाहूँगी।
यह इतना अच्छा है कि निगलना नहीं चाहती।
तो, काम कैसा था?
आपने उस चोर को पकड़ा? क्या कोई धमाका हुआ?
वह, दरअसल,
आज, लूसी और मुझे एवीएल में काम न करने को कहा गया।
आपको निकाल दिया गया?
ओह, नहीं!
हाँ।
पर फ़िक्र न करो।
हमें जल्द ही नई नौकरी मिल जाएगी। जल्द ही।
इससे भी बेहतर।
कमाल के खुफ़िया जासूस होने से बेहतर क्या हो सकता है?
मुझे पता है! आप ऑनलाइन जुआ खेल सकते हैं!
केटी के पिता यही करते हैं।
ठीक है। हम इस पर गौर करेंगे। यह बहुत ही अच्छा सुझाव है।
और आज के बाद से केटी के घर कोई नहीं जाएगा।
मेल का फ़ोन आ रहा है
दोस्तो! लगता है तुमने मुझे ठीक से नहीं सुना।
नहीं।
इसका मतलब यह नहीं कि हम फिर से खलनायक बन जाएँगे।
अच्छा, ठीक है। मैं समझ गया।
देखो, मुझे पता है कि हाल में स्थिति कठिन रही है।
खासकर जब डॉ. नेफ़ारियो ने गलती से खुद को कार्बोनाईट में जमा दिया था।
पर हमारी गुनाहों भरी ज़िंदगी अब खत्म हुई!
मेल! तुम तो मेरे साथ हो, है न?
अंधेरा कायम रहे - मेल के पीछे चलो
दोस्तो, मेरी बात सुनो! मेरे होंठों को पढ़ो!
बुरे बनो - खाने में क्या बना है?
क्या?
मैंने क्या कहा? "कॉमक्विट" नहीं है?
ठीक है।
मुझसे ऊँची आवाज़ में बात न करना! हम दुबारा खलनायक नहीं बनेंगे।
हाँ! और इस बारे में मुझे कोई बात नहीं करनी।
देखो, अगर तुम लोग नहीं माने, तो इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।
ऐसा कुछ न कहो जिससे बाद में पछताना पड़े।
मुझे ग्रू से प्यार है
क्या? तुम छोड़ रहे हो?
मज़ाक कर रहे हो? हद है यार!
डेव! जेरी!
खुशखबरी है, दोस्तो। तुम्हारी तरक्की हो गई है।
अब तुम यहाँ के अधिकारी हो। बढ़िया है।
हे भगवान!
पेरिस, फ़्रांस
जनाब पोम्पो!
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ रत्न विशेषज्ञ के आने का सम्मान हमें कैसे प्राप्त हुआ?
मुझे पुलिस प्रमुख ने भेजा है।
उन्हें शक था कि हाल की लूटपाट की कोशिश के दौरान,
ड्यूमॉन्ट हीरे को एक नकली हीरे से बदल दिया गया।
तुम्हें मूर्ख बनाया गया!
क्या? मूर्ख बनाया?
हाँ।
मैंने बनाया!
पर, यहाँ क्या...
ओह, नहीं! बचाओ!
मैं एक बुरा बच्चा हूँ!
या फिर मैं यह कहूँ...
ए, ग्रू।
यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
अंधेरे में। अकेले।
कुछ नहीं। बस सोच रहा हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ। ठीक तो हूँ।
बात बस यह है कि...
पता नहीं। मुझे बस हारा हुआ सा
महसूस हो रहा है।
जैसे मेरे जीने का कोई उद्देश्य नहीं है।
ए, सुनो, तुम हारे नहीं हो।
काश, मैं ब्रैट को पकड़ लेता।
कितनी बार, वह मेरे हाथों से बच निकला।
पर अब मुझे कभी मौका नहीं मिलेगा,
क्योंकि मुझे निष्कासित कर दिया गया है।
ग्रू, तुम्हें यह भूलना होगा। अब आगे बढ़ने का समय है।
सब कुछ ठीक होगा। यकीन मानो।
माफ़ कीजिएगा।
ज़रा सुनिए, नौजवानो?
ज़रा बताएँगे कि इस पते पर कैसे पहुँचा जाएगा?
मैं श्री ग्रू को ढूँढ़ रहा हूँ।
बेवकूफ़।
नहीं! काइल!
रुको! काइल, जाने दो!
ब्रैट ने दुनिया का सबसे बड़ा हीरा चुराया
नहीं!
यह क्या मज़ाक है!
लूसी, क्या तुमने...
यह आपको बुरे सपनों से दूर रखता है।
बिकाऊ खिलौने
और लिपटकर अच्छा लगता है।
ओह, नहीं। ऐग्नेस!
तो इसका पूरा ख्याल रखना।
शुक्रिया!
ऐग्नेस, तुम क्या कर रही हो?
तुमने अपना यूनिकॉर्न बेच दिया?
आपके पास नौकरी नहीं है ना, तो मैं बस मदद करना चाह रही थी।
मुझे इसके पूरे दो डॉलर मिले।
माफ़ कीजिए?
माफ़ करना, दोस्त, सेल खत्म हो गई।
हाँ, लेकिन इसमें बस...
ए, भाई जान, बगीचे से बाहर निकल जाओ।
हाँ, पर...
ए, क्या तुम...
अरे ज़रूर।
तो, जैसा मैं कह रहा था, मैं...
अलविदा!
सुनो, ऐग्नेस, तुम्हें फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
सच में?
सच में।
चलो, अब अपनी यह दुकान बंद करो।
सच्ची?
दोस्त, तुम्हें बात समझ नहीं आई।
माफ़ करें, श्री ग्रू,
पर मेरा आपसे बात करना ज़रूरी है।
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
मैं अपना परिचय देता हूँ। मेरा नाम फ़्रिट्ज़ है।
अच्छा पिल्ला है।
और मैं यहाँ आपके जुड़वाँ भाई ड्रू की तरफ़ से पूछताछ करने आया हूँ।
उन्हें आपकी मदद चाहिए।
क्या? जुड़वाँ भाई?
जुड़वाँ भाई?
जी हाँ।
वह चाहते हैं कि आप उनसे मिलने फ़्रीडोनिया आएँ।
आपके पिताजी का कुछ दिनों पहले ही देहांत हो गया और...
अच्छा, पगले।
माफ़ करना, लेकिन मेरे पिता तभी चल बसे थे जब मैं छोटा था,
और मेरा कोई भाई नहीं है। तुम गलत आदमी के पास आए हो।
सच में? फिर, आप इस बारे में क्या कहेंगे?
हैलो, ग्रू।
हैलो, माँ।
बुढ़ापे में फ़ुर्तीला रहना बहुत ज़रूरी है।
तुम यहाँ हो, छबीले।
ये दोनों मेरे डाइविंग प्रशिक्षक हैं।
विन्सेंज़ो और पाओलो।
फिर मिलेंगे, लड़को।
तो, तुम क्या चाहते हो?
माँ, क्या मेरा कोई जुड़वाँ भाई है?
तुम्हें कैसे पता चला? किसने बताया?
रुकिए, क्या? यह सच है?
आपने तो कभी नहीं बताया कि मेरा भाई भी है!
और आपने कहा था कि मेरे पैदा होने पर पिताजी मायूसी में चल बसे थे।
हाँ। यही समझौता हुआ था।
समझौता? यह आप क्या कह रही हैं?
तुम्हारे और तुम्हारे भाई के पैदा होने के बाद ही,
तुम्हारे पिता से मेरा तलाक हो गया था।
हम दोनों ने एक-एक बेटा ले लिया,
और एक-दूसरे को दोबारा कभी न देखने का वादा किया।
ज़ाहिर तौर पर,
मुझे दूसरा बेटा मिला।
मेरा एक भाई है!
ए, लड़कियो! कतार बी में सब कैसा चल रहा है?
मैंने इस ट्रिप के लिए कुछ बढ़िया खेल रखे हैं!
जिन रमी कौन खेलना चाहेगा?
हाँ...
हम ऐसे ही ठीक हैं।
ठीक है।
मैं अकेले ही एक पत्ती खेल लूँगी।
आशा है मैं जीत जाऊँ।
पता नहीं ड्रू कैसा होगा।
शायद हम ऐसे जुड़वाँ होंगे
जो एक-दूसरे का मन पढ़ सकते हैं?
वह कितना मज़ेदार होगा?
बहुत मज़ेदार!
फ़्रीडोनिया!
ए, पिगी!
वाह! ज़रा उस घर को तो देखो!
यह तो एक महल जैसा है!
अपने भाई से मिलने के लिए बेसब्र हूँ!
इतने सूअर यहाँ क्या कर रहे हैं?
यह उनका खानदानी कारोबार है।
यह पूरे फ़्रीडोनिया का सबसे बड़ा सूअर फ़ार्म है।
ठीक है, अच्छा सूअर।
नहीं! वह मेरा जननांग है!
इस सूअर का दिमाग घूमा हुआ है!
कृपया, तशरीफ़ लाइए।
यह तो कमाल है!
सिस्टीन चैपल जैसा! पर सूअरों के साथ।
मेरा भाई!
ग्रू!
ड्रू!
भाई! मैं तुम्हें गले लगा रहा हूँ!
मैं बहुत खुश हूँ!
इतने सालों के बाद मैं आखिरकार तुमसे मिल रहा हूँ!
हाँ। ठीक है। बढ़िया।
ज़रा देखो।
आप ज़रूर खूबसूरत भाभीजी होंगी।
खूबसूरत?
बस भी करो। मीठी छुरी।
मेरे गंजे भाई को आप जैसी खूबसूरत पत्नी कैसे मिली?
मैं मज़ाक कर रहा हूँ!
ये ज़रूर मेरी भतीजियाँ होंगी!
तुम हो ऐग्नेस! बड़ी आँखों वाली छोटी परी।
मन करता है तुम्हें अपनी जेब में डाल लूँ।
आप ऐसा नहीं कर सकते!
मैं बहुत बड़ी हूँ।
ईडिथ! तुम्हें देखकर बता सकता हूँ कि तुम शरारती होगी।
हम बाद में खूब धमा-चौकड़ी मचाएँगे।
मैंने तो शुरू भी कर दिया!
प्लीज़!
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
मुझे लात मारो!
शरारती अंदाज़ के लिए ताली मारो!
और मार्गो। तुम तो बहुत सयानी हो!
तुम्हारी उम्र करीब 15 बरस होगी?
वह 12 साल की है। वह 12 की दिखती है और हमेशा 12 की ही रहेगी।
तो, ड्रू, यह जगह शानदार है!
मतलब, अंदर आते ही दिल कहने लगता है बल्ले-बल्ले...
बेशक, बढ़िया तो है।
मुझे इन सब में दिलचस्पी नहीं है।
-यह कितना बढ़िया है! -ज़रा उसे देखो!
हे भगवान! इनके पास तो हेलिकॉप्टर भी है!
यह सबसे बढ़िया है!
हाँ, सबसे बढ़िया!
ठीक है, अब घर चलते हैं।
घर? क्यों?
मुझे नहीं पता। इस बड़े आशियाने और गाड़ियों
और लंबे, रेशमी, मुलायम बालों वाला शख्स।
मुझे आने से पहले से भी ज़्यादा बुरा लग रहा है।
पर वह तुम्हारा भाई है, ग्रू। एक मौका तो दो।
मैं सोच रहा था, जब तक मैं और ग्रू अपना भाईचारा बढ़ाते हैं,
आप लड़कियाँ फ़्रिट्ज़ के साथ जाएँ। वह आपको सरप्राइज़ देगा!
-मज़ा आएगा! -मुझे सरप्राइज़ पसंद हैं!
यह अद्भुत है! माँ-बेटी के पास आने का समय!
चलो चलें!
बाए! तुम दोनों लड़के मज़ा करना!
अब आप भी बैल्थज़ार ब्रैट जैसे बुरे बन सकते हैं
शैतान ब्रैट का सक्रिय नमूना
इस शैतान ब्रैट खिलौने के साथ।
जिसमें है म्यूज़िक के साथ ब्रेकडांस का मोड।
ब्रेकडांस के लिए तैयार
और बबल-गम फेंकने वाले शोल्डर पैड भी!
मज़ेदार! गम!
और बिल्कुल नया मेगा डायमंड लेज़र!
मेगा डायमंड लेज़र
अब और गणित नहीं!
मैं एक बुरा बच्चा हूँ!
मेगा डायमंड लेज़र दरअसल किताबों को जलाता नहीं है।
जिस शो ने इतने अच्छे खिलौने दिए, हॉलीवुड उसे कैसे रद्द कर सकता था, क्लाइव?
शैतान ब्रैट अद्भुत था!
आजकल सच्ची कला की कोई कद्र नहीं है?
यह शर्मनाक और उपहासजनक है, साहब।
खैर, अब हीरा मेरे पास है, तो बदले का समय आ गया है।
दुर्भाग्य से अब ग्रू मुझे रोकने के लिए नहीं है।
रुको! नहीं, ऐसा नहीं है। मुझे उस चिरकुट से नफ़रत है!
और तुमसे, हॉलीवुड!
इस बार, मैं तुम्हें रद्द करता हूँ
और उन सभी निकम्मों को जिन्होंने मुझे ठुकराया था!
तो, तुम्हारा काम कैसा चल रहा है?
बढ़िया! बहुत ही बढ़िया!
कमाल कर रहा हूँ।
मेरे पास कुछ ऐसा है जो तुम्हें बहुत ही दिलचस्प लगेगा।
दिल थाम के रखना, भाई।
चलो!
यह सब क्या है?
सूअर फ़ार्म तो बस एक बहाना है असली खानदानी कारोबार को छिपाने के लिए।
अब, मैं पेश करता हूँ
पिताजी की आलीशान गुफ़ा!
अरे, रुको।
तो क्या हमारे पिताजी एक खलनायक थे?
नहीं, कोई ऐसे-वैसे खलनायक नहीं।
अब तक के सबसे महान खलनायक थे!
उन्हें टकला तूफ़ान कहते थे!
वह पिताजी हैं? हमारे पिताजी?
उन्हें तुम पर बहुत नाज़ था। कि तुम कितने कमाल के खलनायक थे।
वाकई?
लेकिन मुझसे इतना खुश नहीं थे।
पिताजी के लिए, मैं महज़ एक नाकारा था।
उन्हें कभी नहीं लगा कि मुझमें खलनायक वाली बात है।
पर अब, तुम मेरी मदद करके उन्हें गलत साबित कर सकते हो।
भाई,
मुझे खलनायक बनने की कला सिखाओ!
नहीं।
नहीं। मैं यह नहीं कर सकता।
क्या? लेकिन यह हमारी खानदानी परंपरा है!
तुम इससे इनकार नहीं कर सकते!
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं वह ज़िंदगी छोड़ चुका हूँ। कहानी खत्म।
अच्छा। मैं समझता हूँ।
पता नहीं इससे क्या होता है।
धत् तेरे की!
पिताजी की खलनायक गाड़ी!
एकदम झकास है, है न?
ए, क्या तुम इसे चलाना चाहोगे? थोड़ी मस्ती करें?
संभलकर!
कितना सुहाना दिन है!
शून्य से 400 तीन सेकंड में।
परमाणु धमाका भी झेल ले।
हथियारों से भरपूर।
अच्छा, यह तो बढ़िया है।
-और यह एक हाइब्रिड है। -ध्यान से!
मुझे बचाओ!
मुझे इसमें मज़ा नहीं आ रहा।
अरे! यहाँ क्या हो रहा है?
फ़्रीडोनिया के वार्षिक चीज़ फ़ेस्टिवल में आपका स्वागत है।
शुरू हो!
देखो! देखो कितनी कैंडी हैं!
-लूसी, क्या हम यह ले लें? -प्लीज़।
ठीक है, पर सिर्फ़ एक-एक ही लेना। मज़ाक नहीं कर रही।
ओह, यार!
मज़ाक कर रही हूँ। जितनी मर्ज़ी उतनी लो। मुझे परवाह नहीं।
वाह! शुक्रिया!
क्या?
कभी-कभी न कहना ठीक होता है, पता है?
माँओं को सख्त होना पड़ता है।
हाँ। सख्त। सही कहा।
मैं ऐसा बिल्कुल कर सकती हूँ।
मैं अभी माँ बनना सीख रही हूँ।
मुझसे बचकर रहना, बच्चे!
वह तो यूनिकॉर्न है!
क्या हम अंदर जा सकते हैं? प्लीज़!
टिप्सी यूनिकॉर्न
ज़रूर! हाँ! लेकिन पहले...
देखो!
यह एक पारंपरिक फ़्रीडोनियाई नृत्य है।
कितना अद्भुत लगता है न?
कह दो, कह दो, कह दो पनीर!
पनीर! मुझे पसंद आया।
नन्ही लड़कियाँ जाकर नन्हे लड़कों से पनीर लेती हैं।
कितना प्यारा है!
उस बेचारे छोटू को देखो। छोटे-छोटे जूते पहने हुए है।
उसे किसी ने नहीं चुना।
मार्गो, तुम जाओ न उसके पास?
कभी नहीं!
ठीक है।
एक मिनट रुको।
नहीं!
जाओ उसका पनीर खाओ, मोहतरमा।
-अभी! -क्या?
सख्त बन रही हूँ, समझी? जैसा तुमने कहा था।
नहीं! मैंने उन पर सख्ती बरतने को कहा था। मुझ पर नहीं!
अब जाओ भी, करके दिखाओ। ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?
ठीक है।
वाह!
ए, सुनो। मैं मार्गो हूँ।
हैलो, मार्गो!
मैं निको हूँ।
आप मेरा पनीर चखेंगी?
कह दो, कह दो, कह दो पनीर!
हाँ! शुक्रिया, मार्गो। शुक्रिया!
अहा! मैं एक ज़बर्दस्त माँ हूँ!
तुमने देखा, लड़कियो? मैंने कर दिखाया...
ओह, नहीं! कहाँ हैं वे?
ऐग्नेस? ईडिथ?
हैलो।
देखो! एक यूनिकॉर्न का सींग!
मेरा नन्हा दिमाग फट जाएगा!
ऐग्नेस, वह नकली है।
यह असली है, ठीक है।
वह सींग टेढ़े-मेढ़े जंगल से आया है।
पूरी धरती पर वही जगह है जहाँ अब भी यूनिकॉर्न रहते हैं।
हँसो, तुम सभी हँसो।
ये सब सोचते हैं कि मैं पागल हूँ।
पर मैं बता रहा हूँ, मैंने एक बार देखा था।
अपनी आँखों से।
रुको। तुमने एक असली ज़िंदा यूनिकॉर्न को देखा?
वह कैसा दिखता था?
उसे दुलार किया? क्या कैंडी सी खुशबू थी?
क्या वह मुलायम था?
वह इतना मुलायम था कि,
मुझे लगा मैं स्वर्ग में हूँ।
क्या आपको लगता है कि एक दिन मुझे भी मिलेगा?
कहते हैं कि अगर साफ़ दिल की कुँवारी लड़की
टेढ़े-मेढ़े जंगल में जाए,
तो यूनिकॉर्न आएगा और उसका हो जाएगा।
हमेशा के लिए।
ऐग्नेस!
गोल!
माफ़ करना।
लड़कियो, फ़िक्र न करो। मैं आ गई।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ, हम ठीक हैं।
और आप?
यूनिकॉर्न वाकई में होते हैं?
और मैं भी एक खोज लूँगी!
माफ़ करना। आखिर माँ का दिल है।
पता है, मैंने एक चीख सुनी और...
हाँ, ठीक है, दिन अच्छा गुज़रे।
कैंडी शॉप
मैं अभी आता हूँ।
मत करो! तुमने मुझे लात मारी।
ए! तुम क्या कर रहे हो?
-क्या तुमने अभी टॉफ़ियाँ चुराईं? -हाँ!
दो लॉलीपॉप के लिए इतनी मेहनत।
ओह, नहीं! पुलिस आ गई!
अब क्या करें?
चलो भी! इसमें मज़ा आने वाला है!
पुलिस हमें पकड़ लेगी! फिर तो हम गए!
सूअर!
पुलिस!
वे फिर से पीछे पड़ गए!
ठीक है!
ओह, यार, क्या पागलपन था!
हम बस पकड़े जाने वाले थे।
मुझे भी यही लगा।
मुझे लगा कहीं तुम पैंट में सूसू न कर दो।
मैंने कर दी!
तुमने कर दी!
मोंडायल प्रोडक्शन्स
ए! तुम क्या कर रहे हो?
घुसपैठ!
मंच ए
गायकी का उस्ताद कौन!
वे रहे! रुको!
ए, तुम, हिलना मत!
रुक जाओ!
और पुलिस बुलाओ!
गायकी का उस्ताद कौन!
पकड़ो उन्हें! जाओ!
ए, तुम! सीधे खड़े रहो!
अपने हाथ ऊपर करो!
मान लो, ग्रू। खलनायकी तुम्हारे खून में है।
क्या उस उत्साह को कभी याद नहीं करते? थोड़ा भी नहीं?
शायद थोड़ा सा।
अब तुम्हें वापस अपनी पहचान बनाने का एक और मौका मिला है।
अपना कमाल दिखाने का।
फिर से ग्रू बनने का। कितना मज़ा आएगा न?
प्लीज़, चलो भी। एक आखिरी लूट।
कहीं न कहीं ऐसा कुछ तो होगा,
जिसे तुम अब भी चुराना चाहते होगे।
कुछ तो है।
अगर हम दुनिया का
सबसे बड़ा हीरा चुरा लें तो कैसा रहेगा?
हाँ! मुझे पसंद आया!
शुक्रिया, भाई!
तहेदिल से शुक्रिया।
पता है क्या? हम जश्न मनाने के लिए कुछ करते हैं!
मेरे पास एक शानदार आइडिया है।
फ़्रिट्ज़, मेरे प्यारे दोस्त, मुझे एक और नैपकिन दोगे, प्लीज़?
हाँ। ज़रूर, सुश्री ईडिथ।
ए, ग्रू और ड्रू कहाँ हैं?
हम आ गए!
क्या हाल-चाल है?
यह मैं हूँ! ग्रू।
और मैं हूँ, ड्रू।
मैं सबको गले लगाता हूँ चाहे वे पसंद करें या नहीं।
ये दोनों एक-दूसरे की नकल क्यों कर रहे हैं?
आज खाने में क्या है? मुझे शायद पसंद न आए।
मैं हमेशा गुस्से में रहता हूँ।
मैं बहुत हँसता हूँ। मैं थोड़ा बौड़म हूँ!
मेरा तो हँस-हँसकर पेट ही फूल गया!
इन्हें देखो! इन्हें अंदाज़ा भी नहीं है!
शक्ल पर बारह बजे हैं।
देखो, मैं हूँ, ग्रू!
और मैं हूँ ड्रू! हमने अपनी पहचान बदल लीं हैं!
तुम दोनों का याराना देखकर खुशी हुई।
-हमारा याराना... -बिल्कुल पक्का है।
-क्या हमने... -अभी पूरा किया...
-एक-दूजे... -के...
-वाक्यों को? -वाक्यों को?
यह तो दिलचस्प है। बिल्कुल डरावना नहीं।
पर अब तुम यह बंद करोगे, है न?
माफ़ करना, यह जुड़वाँ लोगों की बात है।
तो आज तुम लोगों ने क्या किया?
कुछ नहीं।
अच्छा। इसका क्या मतलब...
मेरा पेट भर गया!
क्षमा करें! रास्ते से हटो! गुड नाइट, सभी को!
ए! ज़रा ठहरो तो। इतनी जल्दी क्या है?
मुझे सोना है ताकि सुबह उठकर यूनिकॉर्न को खोज सकूँ!
गुड नाइट!
वह क्या कह रही थी?
ऐग्नेस को लगता है कि उसे कल जंगल में एक असली यूनिकॉर्न मिल जाएगा।
वह बहुत उत्साहित है।
मुझे लगता है कि किसी को उसे सच बताना चाहिए।
मैं नहीं!
फ़िक्र न करो। पालन-पोषण की बुनियादी चीज़ें हैं। मैं संभाल लूँगा।
मुझे आशीर्वाद दें कि जब मुझे यूनिकॉर्न मिले,
तो वह मेरे साथ घर आना चाहे, और मेरे कमरे में सोए।
और मैं रोज़ उस पर बैठकर अपने स्कूल जाऊँ।
और वह अपनी जादुई शक्तियों से गणित में मेरी मदद करो।
आमीन।
हैलो, ग्रू।
ए। तो कल खास दिन है।
हाँ, आखिरकार मुझे यूनिकॉर्न देखने को मिलेगा। सच में।
अगर मिले, तो उसे घर ला सकती हूँ? प्लीज़?
हाँ। ज़रूर।
तुम्हें जितने भी यूनिकॉर्न मिलेंगे, उन सबको घर ला सकती हो।
उनके लिए एक विशाल बाड़ा बना लूँ, है न?
पर, हो सकता है,
तुम्हें एक भी यूनिकॉर्न न मिले।
हो सकता है यह यूनिकॉर्न ढूँढ़ने का सही मौसम न हो।
उन्हें खोजना थोड़ा मुश्किल काम है।
और शायद। यह भी हो सकता है...
शायद यूनिकॉर्न
जंगल के
उस हिस्से में न रहते हों।
पर उस आदमी ने कहा था कि साफ़ दिल की कुँवारी कन्या उसे खोज लेगी।
और मैं साफ़ दिल की हूँ, है न?
सबसे साफ़ दिल की।
क्या अब हम बातें बंद करें? मुझे सोने जाना है।
गुड नाइट, मेरी जान।
गुड नाइट, ग्रू।
यूनिकॉर्न, मुझे वे पसंद हैं
मैं ठीक हूँ।
राज्य कारागार - आनंद से रहें!
ए! मुझे वापस दो!
ओह, नहीं! भागो!
हम कब से इंतज़ार कर रहे हैं। क्या हम...
नहीं!
नहीं, प्लीज़!
क्योंकि मैं हूँ खास दिन की तैयारी में
कोई मुझे नहीं रोक सकता
क्योंकि मैं हूँ पूरे जोश में
पूरे जोश में, पूरे जोश में
आज का प्लान क्या है, बॉस?
क्या प्लान है? बुद्धू रोबोट।
मैं तुम्हें प्लान दिखाता हूँ!
समय है शैतान ब्रैट के बहुत खास एपिसोड को देखने का,
जिसमें पता चलेगा कि मैं टिंसलटाउन की धज्जियाँ कैसे उड़ाऊँगा।
शैतान ब्रैट में इस सप्ताह...
यह है एक विशाल शैतान ब्रैट रोबोट!
धमाका करो!
वह मेरी नज़र में है!
बहुत खूब, सिपाहियो! अब यह चबाओ!
वह बहुत चिपचिपे, स्वयं फूलने वाले बबल-गम से हमला कर रहा है!
भागो!
गम चबाओ, गम भुलाओ!
"गम चबाओ, गम भुलाओ।"
सच्ची, इस शो को कभी एमी पुरस्कार क्यों नहीं मिला?
और अब, तुम्हारे चमकने का वक़्त आ गया है, मेरे हीरे!
ए, क्लाइव। अब तुम कह सकते हो कि हमारा यह प्लान
कमाल का है!
इसे कहते हैं असली मनोरंजन!
चलो! इसे हकीकत में बदल दें!
रेक
और हम आ गए, इस अंधेरे और डरावने टेढ़े-मेढ़े जंगल में
एक जादुई यूनिकॉर्न की तलाश में।
किसी वजह से।
और यह रही वह! निडर यूनिकॉर्न शिकारी खोजती हुई...
ईडिथ, बस भी करो!
ऐसे तो तुम यूनिकॉर्न को डरा दोगी।
अगर किसी तरह हमें यूनिकॉर्न मिल गया तो मैं उसे फ़िल्माकर अमीर बन जाऊँगी।
वहाँ देखो!
यही तो है! यहीं पर वह मिलेगा!
यूनिकॉर्न, हम आ रहे हैं।
वह किसलिए है?
चारा! बुद्धू।
चलो मेरे साथ!
अब हमें बस इंतज़ार करना है।
ठीक है, यह है ब्रैट का ठिकाना। ऐसा कुछ खास नहीं दिखता,
लेकिन यह जगह बेहद उच्च-तकनीक के हथियारों से युक्त है।
यहाँ घुसना नामुमकिन है।
पर हमारे लिए तो यह आसान है न, भाई?
हाँ। यह कोई लॉलीपॉप चुराने जैसा नहीं है।
उसकी सुरक्षा प्रणाली किसी भी दिशा से आने वाले जहाज़ी हमले को देख लेती है।
हाय! नहीं! हाय!
प्लीज़, रुक जाओ! हाय!
तो हमें नीचे और पानी के करीब से जाना होगा।
अगला।
और फिर ये खतरनाक काँटे भी तो हैं।
आक्रमण!
उन पर इतना ज़हर लगा हुआ है कि वे तुम्हारा दिमाग फोड़ देंगे।
असलियत में।
हाय!
बताने का शुक्रिया।
तो यह प्लान है। तुम होगे भगा ले जाने वाले ड्राइवर।
तो तुम नाव में इंतज़ार करोगे...
रुको, क्या कहा! नाव में रुको?
पर मुझे भी कारनामे करने हैं!
ड्रू, भगा ले जाने वाला ड्राइवर प्लान का एक अहम हिस्सा है।
तुम्हें पता है कि कुछ न करना,
कुछ न छूना, कितना मुश्किल होता है,
जब रगों में जोश का संचार हो रहा होता है,
और तुम्हें इंतज़ार करना पड़ता है?
तुम पर यकीन कर सकता हूँ?
हाँ।
शायद कर सकते हो।
तो, मैं इस चौकड़ी पर चढ़कर यहाँ से अंदर जाऊँगा।
फिर अंदर पहुँचकर, हीरा तलाशूँगा।
मैंने ब्रैट को पहले कम आँका था। यह आसान नहीं होने वाला।
मुझे लगता है कि हम संभाल लेंगे।
पिताजी के खलनायक वाले सूट! अब हमें कोई नहीं रोक सकता!
मैं काला वाला लूँगा।
अब है कुछ कर दिखाने का समय!
हैलो।
हैलो!
हैलो, मार्गो की माँ। मैं निको हूँ।
यह सूअर मेरी और आपकी बेटी की मँगनी पक्की करने के लिए।
ए, क्या कहा?
-क्या हो रहा है? -छोटे जूते याद हैं?
हैलो, मेरी प्यारी जानू।
उसे लगता है कि तुम्हारी सगाई हुई है।
क्या? हमारी सगाई नहीं हुई।
देखो, निको, तुम एक प्यारे सूअर वाले बहुत ही प्यारे लड़के लगते हो।
लेकिन तुम्हारी मँगनी नहीं हुई।
समझे? ऐसा कुछ नहीं हुआ।
मैं समझ गया।
मैं किसे मूर्ख बना रहा था?
मुझ जैसे लंगूर के पास तुम जैसा अंगूर।
लेकिन मेरा वादा है, मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा, मार्गो।
कभी नहीं।
और मुझे यकीन है कि मैं भी तुम्हें नहीं भुला सकूँगी।
बाए। बाए, निको।
वाह! क्या पागलपन था।
बहुत बेइज़्ज़ती हो गई।
उस पनीर को खाना मेरी अब तक की सबसे बड़ी बेवकूफ़ी थी।
क्यों सुनी मैंने आपकी बात?
ठीक है। पर अब तो सब खत्म हो गया, तो...
यह चले हम। निको...
तुमने मेरे बेटे की मँगनी वाले सूअर को ठुकराया?
क्या?
तुम और तुम्हारी बेटी दर्दनाक मौत मरोगी,
और लोग तुम पर सड़े टमाटर फेंकेंगे।
ए, औरत, ज़बान संभालकर!
कोई भी...
कोई भी मेरी बेटी को बुरा नहीं बोल सकता। समझी क्या?
क्योंकि मार्गो से पंगा लेना, मुझसे पंगा लेने जैसा है!
और खुदा कसम, तुम मुझसे उलझना नहीं चाहोगी।
बात दिमाग में गई क्या?
हाँ।
ठीक है। अब निकल लो!
देखो, मार्गो, मुझे बस लगता है कि...
हाँ!
मुझे ग्रू को बताना होगा!
क्या हम वापस जा सकते हैं?
इतनी जल्दी? एक-दो घंटा और रुकते हैं।
अंधेरा होने से पहले घर पहुँचना होगा।
समझ नहीं आ रहा।
मैंने वही किया जो उस आदमी ने कहा था।
तुम्हारा मतलब वह दाग-वाला काना आदमी जिस पर सब हँस रहे थे?
हाँ, कुछ समझ नहीं आया।
देखो, ऐग्नेस, हो सकता है हम...
मेरी पूरी ज़िंदगी इसी पल के लिए बनी है।
यह एक...
यूनिकॉर्न है!
मुझे यकीन नहीं होता!
मैं तुम्हारा नाम लकी रखूँगी!
लकी, रुक जाओ!
हाँ, मैं किसी और को उसका भ्रम तोड़ने दूँगी।
हमें देखो! दो भाई चोरी करने निकल पड़े हैं!
और वह हीरा हमें सबसे अमीर और, विश्व का सबसे ताकतवर खलनायक बना देगा!
ठीक है न, भाई?
बिल्कुल सही कहा। हाँ, ज़रूर।
शाबाश! बहुत खूब!
तुम गज़ब के हो! माफ़ करना। मैं शर्मिंदा हूँ। मैंने बदतमीज़ी की।
-तुम भद्रपुरुष थे। -तुमने कर दिखाया!
तुमने यह कर दिखाया! हमें नौकरी वापस दिलवा दी!
क्या? हाँ, सही। बेशक।
देखो। हम आ गए!
मैं अंदर जा रहा हूँ। नाव संभालो।
समझा नहीं कि मैं साथ क्यों नहीं जा सकता।
ए! हम पहले चर्चा कर चुके हैं।
अब यह प्लान बिगाड़ने का वक्त नहीं है।
ठीक है।
चिपचिपा
ए, भाई!
क्या? मैंने तुमसे कहा था, तुम्हें नाव के साथ रहना है!
मुझे लगा नहीं था कि तुम सच में कह रहे हो।
मैं और कैसे कह सकता था?
ठीक है। चलो चलते हैं। मेरे पीछे आओ।
समझ गया।
मेरी मदद करो!
ओह, नहीं! ज़हरीले काँटे!
मुझे छलनी कर देंगे!
मैं बच गया।
मुझे मिनियन्स की याद आती है।
चलो!
आ रहा हूँ।
आया।
चलो भी।
यह एक स्कैनिंग यंत्र है।
शीघ्र! छलावरण मोड में आओ।
हिलना मत! और आँखें बंद करो!
और अपना मुँह ढक लो!
ठीक है, मेरा हाथ थामो।
मेरे पीछे आओ।
देखकर!
तुम सही थे। मुझे नाव में ही रुकना चाहिए था।
पेट में गुड़गुड़ हो रही है।
मुझे वह कबाब नहीं खाना चाहिए था।
ए, घबराओ मत। तुम ठीक हो जाओगे।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
आओ। इस तरफ़ चलो।
राज्य कारागार - आनंद से रहें!
लगता है हमारे ठीक ऊपर है।
अच्छा, मैं क्या करूँ? क्या रोशनदान में इंतज़ार करूँ?
नहीं, मेरे साथ आओ।
बिस्तर से उठो, ड्रू!
हाँ, मैं अकैडमी का धन्यवाद करना चाहूँगा...
-मैं मदद कर सकता हूँ। -नहीं।
-क्या? कर सकता हूँ। -नहीं! मत करो!
हाँ, ज़रूर।
हाँ, मौली रिंगवॉल्ड, तुम्हें प्रॉम डांस में ले चलूँगा।
क्या? कौन? कहाँ? क्या? वहाँ कौन है? कौन है वहाँ?
ओह! तकरीबन भूल गया!
यहाँ पर।
मेरे साथ रहो।
क्या?
गुड्डे-गुड़िया।
लगता है ब्रैट ही वह बेवकूफ़ है जिसने यह कबाड़ खरीदा।
मेरे पास भी ऐसा एक था!
ए! चलो।
ठीक है। हम नज़दीक पहुँच रहे हैं।
अब से, हमें हर कदम फूँक-फूँककर रखना होगा।
गम!
ध्यान केंद्रित रखो!
हम हीरा चुराने आए हैं, बबल-गम नहीं।
समझ गया!
मज़ेदार।
इस ओर!
और अब इसे इसकी जगह पर रख देते हैं।
इसे देखो, क्लाइव। कितना खूबसूरत है!
क्या तुम खामोश रहोगे? वह हमें देख लेगा!
थूको! बाहर थूको इसे! मैंने तुमसे कहा था कुछ भी मत छूना!
घुसपैठिए!
हिलना मत, मूर्खो!
ग्रू? अब तुम दो हो?
तब तो दुगना मज़ा आएगा।
ग्रू।
मुझे मेरा हीरा वापस दो!
सब दरवाज़े बंद!
जाओ उन्हें पकड़ो, ब्रैट पैक!
वे हमें पकड़ लेंगे!
भागो!
ओह, नहीं!
इसका क्या मतलब है?
क्या हम मारे जाएँगे? क्या हम मारे जाएँगे?
-हम मर जाएँगे! -ड्रू!
क्या?
ए, यारो। ठहरो!
लूसी!
हमें बचाने के लिए शुक्रिया।
देखो! हमें हीरा मिल गया और अब हम जा रहे हैं...
इसे एवीएल लेकर जाओ ताकि हमारी नौकरियाँ वापस मिल जाएँ।
रुको!
क्या? यह गज़ब है!
और सबसे बढ़िया बात, तुम फिर कभी
मुझसे कोई बात नहीं छिपाओगे, ठीक है न, हनी बेयर?
हाँ! बिल्कुल, सही।
मैंने सबक सीख लिया।
लड़कियों को बुलाकर सामान बाँधती हूँ। और खुशखबरी देती हूँ!
हमें अपनी नौकरी वापस मिलेगी। हाँ!
हाँ! जाओ लड़कियों को बताओ।
ड्रू...
नहीं! बिल्कुल नहीं! हम किसी हाल में हीरा नहीं लौटा सकते हैं!
मुझे लौटाना होगा।
नहीं लौटाना होगा!
हाँ, मुझे देना होगा।
-दे दो! -नहीं!
मुझे दो!
क्या तुम्हारा दिमाग खराब है?
तुम्हारा तो दिमाग खराब नहीं?
तुमने मुझे लात मारी!
तुमने मुझसे झूठ बोला!
ए, मैं तुम्हें सच बता देता।
पर तुम इतने कायर हो कि उसे सुन न पाते।
बहुत हुआ। मैं जा रहा हूँ।
तुम्हें यह लेने का कोई अधिकार नहीं। यह हमने मिलकर चुराया है।
मिलकर?
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुमने काम बिगाड़ने के बजाय और कुछ नहीं किया।
तब भी मैंने यह हासिल किया।
अच्छा? कम से कम मैं नौकरी से निकाला तो नहीं गया,
एक हारे हुए व्यक्ति की तरह।
मेरे पास कम से कम नौकरी तो थी।
तुम्हारी कोई भी महान उपलब्धि है?
मैं बताता हूँ। कुछ नहीं!
कोई आश्चर्य नहीं पिताजी तुम्हें नाकारा मानते थे।
अब हम भाई नहीं रहे।
मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
ग्रू! मुझे एक यूनिकॉर्न मिला!
मेरा जीवन सफल हो गया है!
प्यारी, यह...
यह असलियत में यूनिकॉर्न नहीं है।
पर, इसका एक सींग है।
माफ़ी चाहता हूँ, जान,
पर यह बस एक बकरी है।
कभी-कभी जीवन ऐसा होता है।
हम उम्मीद करते हैं यूनिकॉर्न की, और मिलती है बकरी।
खैर, तुम्हें पता है क्या?
लकी सारी दुनिया की सर्वश्रेष्ठ बकरी है!
इसका चेहरा देखो! इसे कसकर गले लगाना चाहती हूँ।
मैं इस ले लेती हूँ।
तुम एक बुरे बच्चे हो, ग्रू।
क्या तुम बाकी अटैचियाँ ले आओगे?
आओ, लड़कियो। चलें!
चलो करें कुछ मस्ती, मस्ती
प्लान बदल गया है, लड़कियो।
घर जाने के बजाय...
भौहें!
हम हॉलीवुड जा रहे हैं!
इसे कहते हैं उम्दा अभिनय।
आओ चलें, क्लाइव! एक बड़ा रोबोट प्रतीक्षा कर रहा है!
लूसी?
पर...
ब्रैट! वह लड़कियों को ले गया!
क्या? नहीं!
ड्रू!
चले जाओ! मुझे तुमसे बात नहीं करनी।
लड़कियाँ ब्रैट के पास हैं!
सुनो, भाई। जो मैंने कहा...
नहीं, मैं ही हूँ...
पर मुझे नहीं कहना...
मुझे माफ़ कर दो।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, ग्रू।
देखकर!
वह क्या है?
मेल?
हैलो, हॉलीवुड!
मैं पहले से बड़ा होकर वापस लौटा हूँ।
मुझे डर लग रहा है!
आपका शुक्रिया। बहुत शुक्रिया...
नहीं!
नहीं, तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते!
मैं मशहूर हूँ!
क्लाइव, शस्त्र तैयार करो।
इसे चबाओ!
सुनो, अजीब बालों वाले! हमें बाहर जाने दो!
घबराओ मत, लड़कियो। तुम्हारे लिए पहली पंक्ति की सीटें तैयार की गई हैं।
मेगा वर्ल्ड रिकॉर्ड्स
ऐग्नेस!
एक बार फिर, मैं जीता और ग्रू हार गया!
शो का आनंद लो, लड़कियो।
यह क्या बकवास है?
आशा है लड़कियाँ ठीक हैं।
ब्रैट! ब्रैट नौ बजे... नहीं! तीन बजे!
वह बायीं ओर है!
नहीं! मैंने यह एपिसोड देखा है!
यह पूरे शहर को विशाल बबल-गम से ढककर अंतरिक्ष में फेंक देगा!
जल्दी!
हॉलीवुड
यही है वह! यही है!
लाइट्स! कैमरा!
लेज़र!
देखो!
मैं लड़कियों को बचाती हूँ। तुम दोनों ब्रैट को संभालो।
रुको! तुम क्या कर रही हो?
देखो, यारो, वह लूसी है!
लूसी, यहाँ पर! मदद! हमारी मदद करो!
माँ आ रही हैं, लड़कियो।
-लूसी! -हम यहाँ ऊपर हैं!
उस लेज़र की रफ़्तार देखो।
मुझे अच्छा लगता है जब प्लान सफल होता है।
वह ग्रू है!
तैयार हो जाओ, ब्रैट।
तुम्हें 80 के दशक में वापस भेजा जाने वाला है!
हमने उसे चित कर दिया!
-ओह, नहीं! -फ़िक्र मत करो।
हमारे पास और मिसाइलें हैं।
मुझे रोकने के लिए कम हैं।
ब्रैट पैक, जाओ उस लीचड़ को सबक सिखाओ।
खतरा आ रहा है!
तुम छुटंके...
हट जाओ! हटो वहाँ से!
जल्दी, कूदो!
बोनस!
तुमने वह देखा, क्लाइव? सब गए।
बाए-बाए, जुड़वाँ भाइयो।
चिपचिपा
बचाओ!
थामे रहो!
पकड़े रहना, लड़कियो! मैं तुम्हें बचाने आ गई हूँ!
मैं नहीं पकड़ पा रही! फिसल रही हूँ!
नहीं!
बचा लिया तुम्हें!
शुक्रिया, लूसी!
चलो! हम अब भी सुरक्षित नहीं हैं।
देखो यह क्या है।
माफ़ करना, ग्रू। तुम जलकर खाक हो जाओगे!
ओह, नहीं!
मैं एक बुरा बच्चा हूँ!
मेरे भाई से उलझने की हिमाकत कोई नहीं करता!
क्या? क्या हो रहा है? नहीं!
ड्रू!
ठहरो! मैं आ रहा हूँ।
तुमने सब तबाह कर दिया!
और अब, मरने का समय है।
कोई अंतिम शब्द, ग्रू?
पता है क्या?
मेरे पास तुम्हारे लिए दो शब्द हैं।
नृत्य मुकाबला।
मुकाबला शुरू।
मैं इसका आनंद लूँगा।
बहुत हुआ!
मेरी बारी!
खेल खत्म!
क्या तुम्हें यही चाहिए था?
नहीं!
तुम्हारा सत्यानाश हो, ग्रू!
सत्यानाश हो!
ड्रू?
अरे! हमने कर दिखाया!
हाँ, हमने कर दिखाया, भाई।
-ग्रू! -अंकल ड्रू!
-ग्रू! -लड़कियो!
ए, मेल। वापस स्वागत है।
आपसे प्यार है, माँ।
मैं एक माँ हूँ।
मैं एक माँ हूँ!
लड़को, सोने का समय हो गया है।
हम सुबह काम पर लौटेंगे।
मैं आ रहा हूँ, प्रिये।
गुड नाइट, लूसी।
कल मिलेंगे, भाई।
ए, मैं काम पर वापस हूँ।
तो आज रात कोई खलनायकी नहीं, ठीक है? समझे?
कोई वादा नहीं करूँगा। तुमसे प्यार है!
सही।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
ठीक है, सभी... जाओ! सोने जाओ!
ए! यारो! आओ!
क्या हो रहा है?
यह आवाज़ बाहर से आ रही है!
ए! मैं समझा हमने कहा था अब और खलनायकी नहीं!
माफ़ करना, भाई!
किसी को तो खानदानी परम्परा कायम रखनी होगी, है न?
चलो उसे सबक सिखाएँ।
प्रिये, वह मेरा भाई है।
उसे पाँच मिनट की बढ़त देते हैं।