Illumina...
Illumination!
Correva l'anno 1985,
e lo show di punta in TV era...
PERFIDO BRATT
Il giovane protagonista, Balthazar Bratt, interpretava un bambino prodigio
e genio del crimine, deciso a dominare il mondo.
Eccolo! Prendetelo!
Sono un bambino cattivo!
Bratt era l'attore bambino più famoso degli anni Ottanta.
Fece impazzire il pubblico di tutto il mondo.
Eccolo! Prendetelo!
Ma arrivò il declino nella terza stagione, quando...
Sono un bambino cattivo!
La giovane star ebbe uno sviluppo inaspettato.
Lo show fu cancellato, Hollywood lo rifiutò
e Bratt precipitò velocemente in una spirale negativa,
cominciando a identificarsi nel personaggio che interpretava in TV.
Che hai da guardare?
E tutti oggi ci chiediamo...
che fine avrà fatto?
Lo sai, Clive?
Interpretare un cattivo in TV era divertente,
ma esserlo nella vita reale è ancora meglio!
Musica d'assalto!
In arrivo.
Cosa? Clive, che stai facendo? Questa sarebbe musica d'assalto?
Scusa, ho sbagliato.
MUSICA D'ASSALTO
Mamma!
Fermo o...
QUARTIER GENERALE LEGA ANTI CATTIVI
La nave è stata abbordata da una specie di mostro!
Un attimo! Quello non è un mostro.
È un uomo che indossa le spalline!
C'è un solo super cattivo con un gusto così antiquato.
Balthazar Bratt.
Accidenti! C'è il diamante Dumont su quella nave.
Voglio un intervento immediato di tutti gli agenti in zona!
Siamo già qui. Agenti Grucy in avvicinamento.
Sì! Aspetta, come ci hai chiamati?
"Grucy"! Sai, Gru e Lucy insieme. Provalo!
Mi piace, ma non troppo.
Non mi piace.
- Fermo! - A terra!
Via!
Di nuovo troppo tardi, Gru!
Cosa?
Sta scappando!
Gli piacerebbe.
Non credo che ce la faremo, Gru!
Ce la faremo!
No, invece!
Pronti!
Pronti per cosa...
Ehi! Come va?
Tutto bene?
Siete così carini.
Prendilo, Gru-Gru!
Ciao, Gru.
Come va la tua trasformazione
da peggior cattivo del mondo a peggiore agente del mondo?
Divertente! Dovresti fare TV.
Ma certo! La facevi, poi sei stato cancellato!
Guarda un po'?
Cosa? Ragazze!
Duello dance!
Squadra Alpha, il diamante è al sicuro. Venite a ritirare il pacco.
Ricevuto. Squadra Alpha in arrivo.
Gru!
Pensavi che fossi svenuto?
Si chiama "recitare", sfigato.
E come vedi, ho ancora talento!
Sono un bambino cattivo!
Fermo! Non ti muovere!
Figlio di un Floppy Disk!
Via! Prendetelo!
Sta scappando!
Non finisce qui, Gru.
Hai sentito? Non finisce qui!
Sì? Ma il diamante ce l'ho ancora io!
Tanti auguri a te
Tanti auguri a...
Tanti auguri, caro Dan
Tanti auguri a te
Non è possibile che Bratt sia scappato di nuovo.
Com'è possibile? Come...
E non è solo che è scappato, faceva pure lo sbruffone!
"Sono un bambino cattivo!"
Edna, ciao! Stai benissimo, oggi.
Hai dei gatti addosso.
Ed è stato umiliante dondolare in quel costume fatto di chewing gum!
Non ho avuto tempo di andare in palestra questa settimana
e oggi ho fatto una bella colazione, mi sentivo un po' gonfio.
Ma non vale la pena parlare di lui.
Sarebbe solo fiato sprecato.
E ancora una cosa!
La prossima volta che vedo Bratt, faccio il moonwalk sulla sua stupida faccia.
Grazie a tutti di essere venuti, visto il breve preavviso.
È con profonda tristezza che devo informarvi che,
da oggi, mi dimetto da direttore dell'AVL.
Oh, no!
Il vostro nuovo capo viene direttamente dalla sede centrale,
con decorrenza immediata.
Lei è molto capace
e molto ambiziosa. Miss Valerie da Vinci.
Guardando i volti di tutti voi,
vengo assalito da tanti ricordi...
Che barba! Questa è la festa della noia.
- Mi scusi, è il mio ultimo... - Abbiamo capito,
sei vecchio. Sei grasso, sei finito!
Non respiro.
Mi ha fatto sudare.
Primo punto in agenda,
chi tra voi sfigati è l'Agente Gru?
Credo si riferisca a me.
Per quanto non so se direi "sfigato", di per sé.
Io direi...
Oh, le ragazze!
Non è il momento.
Ehi!
Sissignore!
Signora? Lei mi rende nervoso.
Come hai potuto lasciare che Balthazar Bratt, il cattivo più ricercato dell'AVL,
se la svignasse?
Noi facciamo l'esatto contrario, qui!
Ok.
Sì, forse è scappato di nuovo...
Ma non ha preso il diamante.
E io sono a tanto così dal portarlo dentro.
Tanto così.
Interessante.
Sei licenziato!
Cosa?
Non è giusto! Gru è un bravissimo agente.
Se licenzi lui, dovrai licenziare anche me, sorellina.
E ti va veramente di farlo?
Ti va?
No!
Sì, le andava.
Cara, non avresti dovuto farlo.
So quanto ami il tuo lavoro.
Beh, ci sono cose che amo di più.
Sai, dovremo dirlo alle ragazze.
Puoi farlo tu?
Il ruolo di mamma è ancora nuovo per me.
Certo.
C'è nessuno?
Aloha!
Questa sì che è una sorpresa!
Visto che non siete riusciti a fare la luna di miele...
Vi abbiamo preparato la cena!
È un luau!
Ci sono ananas, noci di cocco e ukulele!
La zuppa del giorno.
Madame e Monsieur,
gli orsetti gommosi sono una mia idea.
Sembra anche commestibile,
dico bene?
Ma l'ho fatta per voi.
Ottima zuppa! È meravigliosa la combinazione...
di orsetti gommosi...
e carne.
La tengo in bocca.
È troppo buona, non voglio ingoiarla.
Come è andata al lavoro?
Avete catturato il cattivo? Qualcosa è esploso?
A dire il vero...
oggi, Lucy e io siamo stati invitati a non lavorare più per l'AVL.
Siete stati licenziati?
No!
Sì.
Ma, tranquille.
Troveremo un nuovo lavoro, molto presto.
Anche migliore.
Che c'è di meglio di agenti segreti super fichi?
Potresti giocare d'azzardo online!
È quello che fa il padre di Katie.
Ok. Approfondiremo la cosa. È un ottimo suggerimento.
E sarà meglio non frequentare più la casa di Katie.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ragazzi! Non credo abbiate capito.
No!
Non significa che torneremo a essere cattivi.
Ok, va bene. Ricevuto.
Sentite, so che è stata dura ultimamente.
Soprattutto dopo che il Dottor Nefario
si è accidentalmente congelato con la carbonite.
Ma la nostra vita criminale è finita.
Mel! La pensi come me, vero?
SEGUI MEL
Ragazzi! Ascoltatemi! Leggete le mie labbra.
SII CATTIVO - CHE C'È PER PRANZO?
Cosa...
Cosa ho detto? Non è "comquit"?
Va bene.
Non usare quel tono con me. Non torneremo alla malvagità.
Sì! E non voglio sentire un'altra parola sull'argomento.
Sentite, se non la smettete subito, ci saranno delle ripercussioni.
Non dire cose di cui potresti pentirti.
Cosa? Ve ne andate?
Sul serio? Andiamo!
Dave! Jerry!
Ottime notizie, ragazzi. Siete stati promossi.
Ora siete voi i capi. Niente male!
Accidenti!
PARIGI, FRANCIA
Monsieur Pompeux!
A cosa dobbiamo la presenza del più famoso esperto di gemme al mondo?
Mi manda il capo della polizia.
Teme che, durante il recente tentativo di furto,
il diamante Dumont sia stato sostituito con un falso.
Siete stati imbrogliati.
Cosa? Davvero?
Sì...
da me!
Ma che cosa...
Oh, no! Aiuto!
Sono un bambino cattivo!
O dovrei dire...
Ehi, Gru.
Che ci fai qui sotto?
Al buio, da solo?
Niente, pensavo.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
È solo...
Non lo so, è solo che mi sento...
un fallito.
Come se la mia vita non avesse più uno scopo.
Ehi, tu non sei un fallito.
Se solo fossi riuscito a inchiodare Bratt.
Ogni volta sono stato a un passo dal prenderlo.
Ma ora non ne avrò più la possibilità,
visto che sono stato cacciato.
Gru, non devi tormentarti. È ora di guardare avanti.
Le cose miglioreranno, te l'assicuro.
Scusate!
Perdonatemi, giovani persone?
Potete dirmi come arrivare a questo indirizzo?
Sto cercando il sig. Gru.
Idioti.
No! Kyle!
Fermo! No, Kyle! Lascia!
BRATT RUBA IL DIAMANTE PIÙ GRANDE AL MONDO
No!
È uno scherzo, spero!
Lucy, hai visto...
Ti aiuta quando fai brutti sogni...
GIOCATTOLI IN VENDITA
...e lui è l'ideale per fare le coccole.
No! Agnes!
Tieni, prenditi cura di lui.
Grazie!
Agnes, che stai facendo? Hai...
Hai venduto il tuo unicorno?
Volevo dare una mano, visto che non avete più un lavoro.
L'ho venduto per due dollari.
Mi scusi!
Spiacente, la vendita è finita.
Sì, ma le chiedo solo...
Ehi! Manico di scopa! Via dal mio prato.
Sì, ma...
Potresti...
Ma certo.
Ora, come le stavo dicendo, io...
Addio.
Ascolta, Agnes, tu non devi preoccuparti. Ce la caveremo.
Davvero?
Davvero.
Forza, mettiamo via queste cose.
Ancora qui?
Amico, non sei uno che capisce al volo.
Mi scusi, sig. Gru,
ma devo assolutamente conferire con lei.
Come sai il mio nome?
Mi permetta di presentarmi. Io mi chiamo Fritz...
Buono, cagnolino!
La cercavo per conto di suo fratello gemello Dru.
Ha bisogno del suo aiuto.
Cosa? Fratello gemello?
Fratello gemello?
Oh, sì!
Vorrebbe offrirle un viaggio a Freedonia per conoscerla.
Vostro padre è recentemente scomparso e...
Va bene, citrullo.
Scusa, ma mio padre è morto quando ero piccolo
e non ho fratelli, hai sbagliato persona.
Sul serio? Beh, allora... Come lo spiega questo?
Ciao, Gru.
Ciao, mamma.
È importante tenersi in forma quando sei negli anni d'oro.
Eccoti qui, pasticcino mio!
Loro sono i miei istruttori di nuoto,
Vincenzo e Paolo.
Ciao, belli!
Allora, che vuoi?
Mamma, io ho un fratello gemello?
Come l'hai scoperto? Chi te l'ha detto?
Cosa? È vero?
Non mi hai detto che ho un fratello?
E mi hai detto che mio padre è morto per la delusione quando sono nato io!
Sì... era questo l'accordo.
Accordo? Ma di che stai parlando?
Qualche tempo dopo che nasceste tu e tuo fratello,
vostro padre e io divorziammo.
Ognuno di noi si prese un figlio da crescere
e ci promettemmo che non ci saremmo mai più visti.
Ovviamente...
a me è toccata la seconda scelta.
Ho un fratello!
Ragazze! Come va nella fila B?
Ho pensato a qualche distrazione per il viaggio!
Chi è in vena per una partita di burraco?
Sì, ehm...
Siamo a posto.
Ok.
Allora, farò un solitario.
Spero di vincere.
Chissà che aspetto avrà Dru.
Forse avremo quella cosa tra gemelli,
dove uno legge la mente dell'altro!
No? Non sarebbe fico?
Super fico!
Freedonia!
Ciao, maialino.
Guarda che casa!
Sembra un castello!
Sto per conoscere mio fratello!
E tutti questi maiali?
Questa è l'attività di famiglia.
Il più grande allevamento di maiali di tutta Freedonia.
Ok, bel maialino...
No! Questa è zona privata.
Questo maiale ha dei problemi!
Prego, entrate.
È una cosa stupenda!
Sembra la Cappella Sistina! Ma con i maiali.
Fratello mio!
Fratello!
Gru!
Dru!
Fratello! Ti voglio abbracciare!
Sono felice!
Dopo tutti questi anni, finalmente ti conosco!
Sì, ok. Bene!
Guarda un po'!
Tu devi essere la bellissima moglie!
Bellissima?
Smettila, adulatore.
Come fa mio fratello ad avere una moglie come te se è calvo?
Scherzo!
Ed ecco le mie nipotine!
Tu sei Agnes! Piccola con grandi occhi!
Vorrei metterti in tasca!
Non puoi farlo.
Sono troppo grande.
Edith! Già vedo che tu sei molto birichina.
Dopo combiniamo qualche guaio.
Cosa? Già combinato!
Per favore! Fermi!
Perché fate così?
PRENDETEMI A CALCI!
Batti pugno per comportamento birichino!
E Margo, tu sei molto matura.
Avrai, quanto... quindici anni?
Quindici?
Ne ha dodici, ne dimostra dodici e ne avrà sempre dodici.
Sai, Dru, questo posto è incredibile.
Varchi una porta e fai...
È carino, sì, certo.
Non sono per le cose materiali.
- Fichissimo! - Che roba!
Ha anche un elicottero!
Questo è il massimo!
Sì, il massimo!
Va bene, torniamo a casa.
A casa? Perché?
Non lo so! Questo tizio, con la villa e le macchine,
e tutti quei capelli, lisci come la seta e folti!
Sto peggio di quando sono arrivato.
Ma è tuo fratello, Gru. Dagli un'occasione.
Pensavo, mentre io e Gru recuperiamo il tempo perduto,
voi ragazze andate con Fritz, ha una sorpresa per voi.
- Mitico! - Adoro le sorprese!
Perfetto! Un po' di tempo tra mamma e figlie.
Andiamo!
Ciao! Buon divertimento, ragazzi!
Ora potete essere perfidi come Balthazar Bratt
con l'action figure Perfido Bratt!
Con modalità musicale break dance.
E con spalline lancia gomma da masticare!
E con il nuovissimo Laser Mega Diamante!
Basta matematica!
Sono un bambino cattivo!
Il Mega Laser Diamante non incenerisce veramente i libri.
Come ha potuto Hollywood cancellare uno show che produceva giocattoli così, Clive?
Perfido Bratt era un capolavoro!
Possibile che nessuno apprezzi più la vera arte?
È una vergogna e una farsa, signore.
Ora che ho preso il diamante, è il momento della vendetta.
Peccato che non ci sarà Gru a tentare di fermarmi.
Aspetta, che dico? Io odio quell'imbranato.
Quanto a te, Hollywood...
questa volta io cancellerò te
e tutti gli sfigati che mi hanno rifiutato!
Allora, come ti vanno le cose in termini di lavoro?
Bene! Alla grande!
Un successone.
Beh, io ho una cosa che credo troverai molto interessante.
Reggiti forte, fratello!
Vieni, andiamo!
Cos'è questo posto?
L'allevamento di maiali era una copertura per la vera attività di famiglia.
È Gru con le poppe.
Ora rifatti gli occhi con...
la tana di papà!
Aspetta!
Vuoi dire che nostro padre era un cattivo?
No, non un cattivo qualunque.
Uno dei più grandi di tutti i tempi!
Era conosciuto come l'Orrendo Pelato.
Quello è lui? Nostro padre?
Era molto fiero di te, del grande cattivo che eri.
Davvero?
Ma di me non tanto.
Per papà, io ero solo un fallito.
Pensava che non avessi la stoffa per essere un cattivo.
Ma ora tu puoi aiutarmi a dimostrargli il contrario.
Fratello...
insegnami l'arte della malvagità.
No.
No! Non posso.
Cosa? Ma è la tradizione di famiglia,
non puoi dirmi di no.
Senti, mi dispiace.
Quella vita non mi appartiene più, fine della storia.
Ok, lo capisco.
Chissà cosa fa questo!
Per tutti i fulmini!
La quattro ruote cattiva di papà!
Niente male, eh?
Ti va di portarla fuori? Ci divertiamo un po'?
Attento!
Giornata magnifica!
Da zero a 650 chilometri in tre secondi!
A prova di bomba nucleare.
Armata fino ai denti!
Ok, è molto carina.
- Ed è un'ibrida... - Attento!
Aiutami!
Non mi sto divertendo per niente!
Ma che succede qui?
Benvenute all'annuale Sagra del Formaggio di Freedonia!
Via!
Guarda quante caramelle!
- Possiamo prenderle? - Ti prego!
Va bene, ma solo una a testa. Capito?
Oh, cavolo!
Scherzavo. Prendetene quante volete. Non mi interessa.
Mitico!
Che c'è?
Ogni tanto si può anche dire di no, sai?
Le mamme devono essere severe.
Giusto, severa! Brava.
Posso riuscirci senza problemi.
Non è facile il ruolo di madre.
Ma il mare non mi spaventa, ciurma!
Un unicorno!
Possiamo entrare? Ti prego, ti prego, ti prego!
UNICORNO BRILLO
Certo, sì. Ma prima...
Guarda!
È un ballo tradizionale freedoniano.
Non è spettacolare?
Di' formaggio!
Formaggio! Bello, vero?
Le bambine vanno a prendere il formaggio dai maschietti.
Sono adorabili!
Guarda quel piccolo maschietto con i suoi stivaletti.
Nessuno l'ha scelto.
Margo, perché non vai da lui?
Scordatelo.
Va bene.
Un momento.
No!
Vai a prendere un pezzo del suo formaggio, signorina.
- Subito! - Cosa?
Sono severa, come hai detto tu.
No! Devi essere severa con loro, non con me.
Dai, che ti costa? Che vuoi che succeda?
Va bene.
Wow!
Ehilà, io sono Margo.
Ciao, Margo!
Io sono Niko.
Ti va un po' del mio formaggio?
Di' formaggio!
Sì! Grazie, Margo!
Sì! Sono una grande madre!
Visto, ragazze? Mi sono fatta rispe...
Dove sono?
Agnes! Edith!
Salve.
Guarda! Il corno di un unicorno!
Non posso credere ai miei piccoli occhi!
Agnes, è finto.
È vero, invece.
Quel corno viene dalla Foresta Sbilenca.
L'unico posto al mondo dove vivono ancora gli unicorni.
Ridete!
Pensate pure che sono pazzo...
ma credi a me, una volta ne ho visto uno,
proprio con i miei occhi.
Aspetta, tu hai visto un vero unicorno vivente?
Com'era?
L'hai accarezzato, profumava di caramelle?
Era morbidoso?
Era così morbidoso...
che ho pensato che sarei morto.
Pensi che potrei trovarne uno anch'io?
Dicono che, se una fanciulla pura di cuore
entra nella Foresta Sbilenca,
l'unicorno si presenta e sarà suo...
per sempre.
Agnes!
Rete!
Scusa.
Tranquille, sono qui!
State bene?
Sì, noi stiamo bene.
E tu?
Gli unicorni sono veri davvero!
E io ne troverò uno!
Scusate. Mi è partita la mamma chioccia.
Insomma, ho sentito un urlo e...
Sì, buona giornata!
Aspettami qui.
No, fermo! Mi hai dato un calcio.
Che fai?
NEGOZIO DI CARAMELLE
- Ti metti a rubare le caramelle? - Sì.
Un grande sforzo per due lecca-lecca.
No! La polizia!
Che facciamo?
Andiamo! Ora ci divertiamo.
La polizia ci insegue! Ho paura!
Maiali!
Sbirri!
Eccoli!
Ok!
Accidenti, è stato pazzesco!
Per poco non ci mettevano al fresco.
È vero.
Pensavo te la saresti fatta sotto!
L'ho fatta!
L'hai fatta!
UFFICIO POSTALE - PANIFICIO
Che fate?
Intrusi!
TEATRO DI POSA A
Eccoli! Fermi!
Venite qua!
Alt!
TEATRO DI POSA B
Chiama i rinforzi!
CANTA!
Prendeteli! Svelti!
Ehi, voi! Fermi! Non muovetevi!
Mani in alto!
Ammettilo, Gru. Hai la cattiveria nel sangue.
Non ti manca l'adrenalina, un pochino?
Sì, forse un pochino.
E ora hai l'occasione di rimontare in sella,
di rispolverare il tuo talento,
di tornare a essere Gru, non sarebbe meraviglioso?
Ti prego, dai! Un colpo solo.
C'è sicuramente qualcosa, da qualche parte,
che desideri rubare.
C'è una cosa.
Che ne dici se rubassimo
il diamante più grande del mondo?
Sì! Mi piace!
Grazie, fratello!
Grazie dal profondo del mio cuore!
Lo sai? Dovremmo fare qualcosa per festeggiare.
Io ho un'idea molto carina.
Fritz, mio buon amico, vorrei un altro tovagliolo, per favore.
Certamente, Miss Edith.
Dove sono Gru e Dru?
Eccoci qui!
Come andiamo?
Sono io, Gru.
E io, Dru!
Io abbraccio tutti, che a loro piaccia o no.
Perché fanno finta di essere l'altro?
Che c'è per cena? Probabilmente non mi piacerà.
Non faccio che brontolare, sempre!
Io rido sempre! Sono una specie di idiota.
Mi sento male!
Guardale! Neanche se lo immaginano!
Fregate in pieno.
Guardate! Sono io, Gru!
E io Dru! Ci siamo scambiati!
È bello vedere che andate d'accordo.
- Noi andiamo... - Perfettamente d'accordo.
- Abbiamo... - Finito...
- Uno... - La frase...
dell'altro?
Una delizia, per niente fastidioso.
Ma adesso la smettete, giusto?
Scusa, è una cosa tra gemelli.
Allora, che avete fatto oggi?
Niente!
Ok, che cosa...
Finito!
Permesso! Fate largo! Buonanotte!
Ehi! Frena, piccolina! Cos'è questa fretta?
Devo andare a letto presto, così poi mi sveglio e trovo l'unicorno!
Buonanotte!
Cos'è questa storia?
Agnes è convinta che troverà un vero unicorno nel bosco, domani.
È completamente fuori di testa.
Qualcuno dovrà dirle la verità.
Non io!
Nessun problema, corso base genitoriale. Ci penso io.
E ti prego, fa' che quando troverò un unicorno,
verrà a casa mia, dormirà con me
e lo cavalcherò fino a scuola ogni giorno.
E con i suoi poteri magici, mi aiuterà in matematica.
Amen.
Ciao, Gru.
Ehi, allora... gran giorno domani.
Sì, finalmente riuscirò a vedere un unicorno, per davvero.
Se lo vedo, posso portarlo a casa? Ti prego!
Sì, certo.
Facciamo così, tutti gli unicorni che troverai potrai portarli a casa.
Meglio che costruisca un grosso recinto, giusto?
Ma, sai...
c'è la possibilità che tu non riesca a trovarli.
Magari il tempo non sarà il migliore per trovare gli unicorni.
Sono difficili da trovare.
E, non so, forse...
Forse gli unicorni,
non è vero che es...
Esplorano quella parte del bosco.
Ma il signore ha detto che una fanciulla può trovarne uno se è pura di cuore.
Io sono pura di cuore, vero?
Purissima.
Possiamo smettere di parlare ora? Ho bisogno di dormire.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, Gru.
Unicorni, vi amo
Sto bene.
PRIGIONE DI STATO BUON SOGGIORNO!
Ehi! Ridammelo!
Oh, no! Dentro!
Abbiamo aspettato tanto, possiamo...
No!
No, ti prego! Gru?
Perché mi sto allenando per il gran giorno
Nessuno mi fermerà
Perché sono super sexy
Super sexy!
Qual è il piano di oggi, capo?
Qual è il piano? Sciocco robot,
te lo mostro io il piano!
È l'ora di un episodio speciale di Perfido Bratt,
per vedere quello che farò alla stupida Mecca del cinema.
Questa settimana su Perfido Bratt...
È un gigantesco robot Perfido Bratt!
Aprite il fuoco!
Ce l'ho a tiro!
Bravi, piedipiatti! Beccatevi questo!
Spara la sua super appiccicosa gomma autogonfiabile!
Via!
Io vi sgominerò!
"Io vi sgominerò."
Com'è possibile che non abbia vinto nemmeno un Emmy?
E ora tocca a voi lucidare il mio diamante!
Clive, possiamo dire che il nostro piano era...
una cosa dell'altro mondo!
Questo è vero intrattenimento.
Facciamolo diventare realtà.
Eccoci qui nell'oscura e spaventosa Foresta Sbilenca,
in cerca del mitico unicorno.
Chissà perché...
Ed eccola qui, l'intrepida cacciatrice di unicorni...
Edith, smettila!
Così fai scappare l'unicorno.
Se troveremo davvero un unicorno, lo filmerò e farò tanti soldi.
Guarda lì!
È proprio qui che lo vedremo!
Unicorni, stiamo arrivando!
Quelle a che servono?
Esche, no?
Andiamo!
Non dobbiamo fare altro che aspettare.
Ok, questo è il covo di Bratt. Non sembra un granché,
ma è munito di alcuni degli armamenti più tecnologici conosciuti all'uomo.
È considerato impenetrabile.
Ma per noi sarà uno scherzo. Giusto, fratello?
Sì, questo non è come rubare lecca-lecca.
Il suo sistema di sicurezza può intercettare
un attacco aereo da qualunque direzione.
No! Ahi!
Ti prego, basta! Ahi!
Perciò, dovremo avvicinarci dal basso, vicino all'acqua.
Poi...
ci sono questi spuntoni mortali.
All'attacco!
Ricoperti di un potente veleno che fa esplodere la testa.
Letteralmente.
Ahi!
Buono a sapersi.
Ecco il piano. Tu sarai il pilota per la fuga.
Perciò, aspetterai in barca...
Un momento! Aspetto nella barca?
Ma io voglio partecipare alle azioni.
Dru, il pilota per la fuga è la parte più cruciale di qualsiasi piano.
Tu hai idea di quanto sia difficile
non fare niente, non toccare niente,
con l'adrenalina che ti scorre nelle vene
e dover aspettare?
Posso fidarmi?
Sì...
immagino di sì.
Dunque, io mi arrampicherò sul cubo ed entrerò qui.
Una volta dentro, troverò il diamante.
Ho sottovalutato Bratt in passato, non sarà una passeggiata.
Penso che ce la caveremo.
Le tute da cattivo di papà! Saremo inarrestabili.
Oh! Ay, chihuahua.
Voglio quella nera!
Si va in scena!
Sì?
Oh, ciao!
Ciao, madre di Margo. Io sono Niko.
Voglio offrire un maialino per il mio fidanzamento con tua figlia.
Davvero?
- Che succede? - Ricordi "stivaletti"?
Ciao, mia pucci pucci!
Crede che siate fidanzati.
Cosa? Non siamo fidanzati!
Senti, Niko, tu sembri un ragazzino molto simpatico, con un bel maialino,
ma non siete fidanzati.
Ok? Non succederà mai.
Capisco.
Lo dovevo immaginare.
Un cicciotto come me con una dea come te!
Ma prometto... Non ti dimenticherò mai, Margo.
Mai!
Sono certa che neanch'io ti dimenticherò.
Ciao, Niko.
Che paura!
È stato davvero imbarazzante.
Prendere quel formaggio è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto!
Perché ti ho dato ascolto?
È vero, però adesso è finita. Perciò...
Ci risiamo! Niko...
Tu! Rifiuti il maialino di fidanzamento di mio figlio?
Cosa?
Tu e tua figlia morirete di morte lenta
e diventerete terra per cipolle!
Va bene, signora, ora basta!
Nessuno...
Nessuno maledice mia figlia, sono stata chiara?
Perché se te la prendi con Margo, te la prendi con me.
E credimi, non ti conviene prendertela con me.
Hai capito bene?
Sì!
Brava. Ora smamma!
Senti, Margo, credo che dobbiamo solo...
Sì!
Devo dirlo a Gru!
Possiamo tornare a casa ora?
Di già? Ancora un paio di orette.
Dobbiamo tornare prima che faccia buio.
Non capisco.
Ho fatto esattamente quello che ha detto il signore.
Il signore sfregiato con un occhio solo che tutti deridevano?
Sì, non ha senso.
Ascolta, Agnes, forse non siamo...
Questo è il momento più importante della mia vita!
È un...
Unicorno!
Non ci posso credere!
Ti chiamerò Lucky!
Lucky, smettila!
Lascerò che sia qualcun altro a deluderla.
Guardaci! Due fratelli che mettono a segno un colpo!
E con quel diamante diventeremo i cattivi più ricchi e potenti del mondo!
Giusto, fratello?
Giusto, già... sì.
Magnifico! Scusami, mi vergogno. Sono stata sgarbata
- e tu sei un gentiluomo. - Ce l'hai fatta!
Abbiamo di nuovo il nostro lavoro!
Cosa? Oh, sì, giusto! Certo.
Siamo arrivati!
Io entro, prendi il volante.
Non capisco perché non posso venire con te.
Ne abbiamo già parlato.
Non è il momento di cambiare il piano.
Va bene.
APPICCICOSO
Ehi, fratello!
Ti avevo detto di restare in barca.
Non pensavo che intendessi letteralmente.
In che altro modo dovevo intenderlo?
Va bene, muoviamoci. Fa' quello che faccio io.
D'accordo.
Aiuto!
No! Gli spuntoni velenosi!
Finirò impalato!
Sto bene.
Mi mancano i minion.
Andiamo!
Arrivo!
Forza!
È un dispositivo di scansione.
Modalità mimetica!
Fermo! E chiudi gli occhi.
E copriti la bocca!
Ok, prendi la mia mano.
Seguimi.
Attento!
Avevi ragione, dovevo restare in barca.
Ho lo stomaco scombussolato.
Non avrei dovuto mangiare il pasticcio di carne.
Sta' calmo, te la caverai benissimo.
Ci penso io a te.
Forza, di qua.
PRIGIONE DI STATO BUON SOGGIORNO!
Pare che sia proprio sopra di noi.
Che faccio? Aspetto nel condotto?
No, vieni con me.
Dru, scendi dal letto!
Sì, vorrei ringraziare l'Academy...
- Ti aiuto. - No!
- Posso farlo... - No!
Oh, sì.
Certo, Molly Ringwald, ti porterò al ballo della scuola.
Cosa? Chi? Dove? Cosa? Chi va là?
Quasi dimenticavo...
Di qua.
Stammi vicino.
Cosa?
Bambolotti.
Pare che Bratt fosse l'unico così stupido da comprare questa robaccia.
Anch'io avevo uno di questi!
Andiamo.
Bene. Ci stiamo avvicinando.
Da adesso ogni mossa dev'essere precisa e mirata.
Gomme!
Concentrati.
Siamo qui per il diamante, non per le gomme da masticare.
Giusto!
Gnam.
Di qua!
E ora mettiamo questo al suo posto.
Guardalo, Clive. È magnifico!
Vuoi stare zitto? Ci scoprirà.
Sputala! Ti avevo detto di non toccare niente!
Intrusi? Intrusi!
Fermi, babbei!
Gru? Ce ne sono due di te?
Allora, il divertimento sarà doppio!
Gru.
Ridammi il mio diamante!
Blindate tutto!
Prendeteli, Mini Bratt!
Ci prenderanno!
Scappa!
Oh, no!
Che vuol dire?
Moriremo!
- Moriremo! - Dru!
Cosa?
Ragazzi, tenete duro!
Lucy!
Grazie per averci salvati!
Abbiamo il diamante e finalmente...
Lo daremo all'AVL e riavremo il nostro lavoro.
Aspetta!
Cosa? È magnifico!
La cosa più bella è che non farai mai più
le cose a mia insaputa, mai più. Vero, orsacchiotto?
Sì, ricevuto.
Forte e chiaro.
Prendo le ragazze e facciamo i bagagli. Saranno felici!
Riavremo il lavoro, sì!
Sì! Dillo alle ragazze.
Dru...
Scordatelo! Non restituiremo il diamante.
Devo farlo.
Non devi!
Sì, devo.
- Dammelo! - No!
Dammelo!
Ma che ti prende?
Che cosa prende a te!
Mi hai dato un calcio.
Tu mi hai mentito!
Ti avrei detto la verità,
ma tu sei troppo rammollito per accettarla.
Basta, me ne vado.
Non hai il diritto di tenerlo, lo abbiamo rubato insieme.
Insieme?
Stai scherzando, spero.
Non hai fatto altro che combinare pasticci.
L'ho preso nonostante te.
Ah, sì? Almeno io non mi sono fatto licenziare
come uno sfigato!
Almeno io avevo un lavoro!
Tu che hai fatto di così eccezionale?
Te lo dico io, niente!
Non mi meraviglia che papà ti ritenesse un fallito.
Non siamo più fratelli!
Mi sta benissimo.
Gru! Ho trovato un unicorno!
La mia vita è perfetta!
Tesoro, quello...
veramente, non è un unicorno.
Ma ha un solo corno.
Mi dispiace, tesoro, ma...
È solo una capra.
La vita è così certe volte.
Desideriamo un unicorno e ci tocca una capra.
Beh, sai una cosa?
Lucky è la capra migliore del mondo!
Guarda che musetto! Mi viene voglia di stritolarla!
Questo lo prendo io.
Sei stato un bambino cattivo, Gru.
Puoi prendere gli altri bagagli?
Forza, ragazze. Andiamo!
Cambio di programma, ragazze.
Invece di tornare a casa...
Le sopracciglia!
USCITA
Andiamo a Hollywood!
Questo si chiama "recitare"!
Decolla, Clive. C'è un robot gigante che ci aspetta.
Lucy!
Ma...
Bratt! Ha preso le ragazze!
Cosa? No!
Dru!
Va' via! Non ci parlo con te.
Bratt ha preso le ragazze.
Ascolta, fratello, quello che ho detto prima...
No, sono io che...
Ma io non avrei dovuto...
Io... Mi dispiace.
Scusa tanto, Gru.
Guardate!
Cos'è quello?
- Mel? - Gru?
Ciao, Hollywood!
Sono tornato più grande che mai!
Ho paura!
Grazie! Grazie di cuore...
LAVANDERIA - LOUNGE - CIBO
No!
Non lasciatemi qui!
Sono famoso!
Clive, armare i cannoni.
Beccatevi questo!
Testa di triglia, facci uscire!
Non preoccupatevi, ragazze. Ho preparato dei posti in prima fila per voi.
Agnes!
Ancora una volta, io vinco e Gru perde.
Godetevi lo spettacolo, ragazze.
Ma che diamine!
Spero che le ragazze stiano bene.
Bratt a ore nove! No! Ore tre!
Sulla sinistra!
No! Ho già visto questo episodio!
Riempirà la città di gomma e la spedirà nello spazio!
Presto!
Ci siamo!
Motore! Azione!
Laser!
Guardate!
Vado da loro, voi occupatevi di Bratt.
Aspetta! Che fai?
Guardate, ragazze, è Lucy!
Lucy, siamo qui! Aiuto!
Mamma arriva, ragazze!
- Lucy! - Siamo qui!
Guarda come spara il laser.
Adoro quando un piano dà i suoi frutti.
È Gru!
Preparati, Bratt.
Stai per essere rispedito negli anni '80!
Lo abbiamo preso!
- Oh, no! - Tranquillo.
Ne abbiamo molti altri.
Ci vorrà molto di più per fermarmi.
Mini Bratt, prendete quel sacco di vomito.
In arrivo!
Brutto piccolo...
Andate via!
Presto! Salta!
Colpito!
Hai visto che roba, Clive? Tutto distrutto.
Ciao, Super Gemelli!
APPICCICOSO
Aiuto!
Reggetevi!
Tenetevi, ragazze. Vi prendo io!
Non ce la faccio! Scivolo!
No!
Prese!
Grazie, Lucy!
Andiamo! Non siamo ancora al sicuro.
Guarda cos'abbiamo qui!
Scusa, Gru. Credo che ti brucerà parecchio!
Oh, no!
Sono un bambino cattivo!
Nessuno può toccare mio fratello!
Che succede?
Dru!
Aspetta! Arrivo.
Hai rovinato tutto.
E ora è tempo di morire.
Le tue ultime parole, Gru?
Sai che ti dico?
Ho due parole per te...
Duello Dance.
Oh, sì! Mi piace questo gioco.
Mi voglio proprio divertire.
Basta!
Tocca a me!
Game over!
È questo che stai cercando?
No!
Maledetto, Gru!
CIPOLLE
Maledetto!
Dru!
Ehi! Ce l'abbiamo fatta!
Sì, ce l'abbiamo fatta, fratello.
- Gru! - Zio Dru!
- Gru! - Ragazze!
Ciao, Mel! Bentornato.
Ti voglio bene, mamma.
Sono una mamma.
Ragazzi, è l'ora della nanna!
Domani riprendiamo a lavorare.
Arrivo, tesoro!
Buonanotte, Lucy.
Ci vediamo domani, fratello.
Ho ripreso il lavoro.
Perciò, niente furfanterie stanotte. Chiaro?
Non faccio promesse. Ti voglio bene!
Sì,
anch'io ti voglio bene.
Va bene, via! Andate a letto.
Ehi, ragazzi! Venite!
Che succede?
Viene da fuori!
Pensavo di aver detto niente più furfanterie!
Scusa, fratello!
Qualcuno deve tenere viva la tradizione di famiglia, giusto?
Inseguiamolo.
Tesoro, è mio fratello!
Diamogli cinque minuti di vantaggio.