Illumina...
Illumination.
Illumination!
Tahun tersebut ialah 1985 dan rancangan nombor satu di TV ialah...
Evil Bratt!
Rancangan dibintangi oleh Balthazar Bratt sebagai prodigi kanak-kanak
dan dalang jenayah yang bertekad untuk menguasai dunia.
Itu dia! Tangkap!
Saya budak lelaki yang jahat!
Bratt ialah pelakon kanak-kanak paling hebat pada tahun 1980-an.
Dia menyentuh perasaan penonton di seluruh dunia.
Itu dia! Tangkap!
Tapi semua ini berakhir pada Musim 3, apabila...
Saya budak lelaki yang jahat!
- ...bintang muda ini... - Budak?
- ...membesar secara mendadak. - Budak lelaki?
DIBATALKAN
Rancangan itu dibatalkan, Hollywood menolak dia...
SEBUT HARGA ANDA
...dan populariti Bratt merudum,
dan dia mula percaya watak yang dia mainkan di TV ialah diri sebenarnya.
Apa yang awak tengok?
Menyebabkan kita semua tertanya-tanya, di manakah dia sekarang?
Awak tahu tak, Clive?
Berlakon sebagai orang jahat di TV memang seronok,
tapi jadi orang jahat dalam hidup sebenar jauh lebih baik.
- Muzik rompakan! - Baiklah.
Apa? Clive, apa awak buat? Itu dipanggil muzik rompakan?
Maaf, saya tersilap.
MUZIK ROMPAKAN
Mak!
Berhenti atau saya...
IBU PEJABAT PASUKAN ANTIPENJAHAT
Tuan, sejenis raksasa telah menaiki kapal!
Sekejap, itu bukan raksasa.
Itu manusia yang memakai pad bahu.
Hanya ada seorang penjahat yang fesyennya begitu lapuk,
Balthazar Bratt. Tak guna! Berlian Dumont ada di atas kapal itu.
Saya mahu setiap ejen di kawasan itu ke sana segera.
Kami sudah ada di sini. Ejen Grucy pantas menghampiri.
Ya! Sekejap. Awak gelar kita apa?
"Grucy". Gru dan Lucy digabungkan. Cubalah sebut.
Saya suka tapi taklah suka sangat. Saya tak suka.
- Berhenti! - Meniarap!
Pencuri! Jangan bergerak. Cepat!
Terlewat lagi, Gru!
- Apa? Dia melarikan diri. - Itulah yang dia sangka.
Cepat!
- Rasanya kita tak sempat, Gru! - Sempat!
Sempat!
Tidak, tak sempat!
Siap sedia!
Sedia untuk ap...
Hei, apa khabar?
Awak okey?
Kalian sangat comel.
Tangkap dia, Gru-Gru!
Helo, Gru.
Bagaimana dengan peralihan awak?
Maksud saya, dari penjahat paling teruk di dunia ke ejen paling teruk dunia?
Kelakarlah. Awak patut masuk TV.
Oh ya, memang awak dah masuk! Tapi rancangan awak dibatalkan!
Macam mana dengan ini?
Apa? Oh, anak-anak!
Tarian bertempur!
Pasukan Alfa, berlian selamat. Datang ambilnya.
Diterima. Pasukan Alfa menghampiri.
Gru!
Awak betul-betul fikir saya pengsan tadi?
Itu dipanggil berlakon. Jelas sekali, saya masih mahir!
Saya budak lelaki yang jahat!
- Jangan bergerak! - Tak guna!
Cepat! Tangkap dia! Dia melarikan diri!
Ini belum berakhir, Gru. Dengar tak? Ini belum berakhir.
Ya? Saya masih ada berliannya.
Selamat hari jadi. Selamat hari ja...
Selamat hari jadi, Dan.
Selamat hari jadi.
Hei!
Saya tak percaya Bratt dapat larikan diri lagi. Mana mungkin? Macam mana?
Dia bukan saja dapat larikan diri. Dia begitu bangga tentangnya.
"Saya budak lelaki jahat".
Helo, Edna! Nampak hebat hari ini.
Ada kucing di atas awak.
Ia amat memalukan, bergayut dengan seluar dalam gula getah.
Saya tak sempat pergi ke gim minggu ini,
dan saya banyak makan sarapan dan rasa kembung sikit.
Sudahlah, tak berbaloi bercakap tentang dia.
Saya tak mahu bazirkan masa untuk lelaki itu lagi.
Satu perkara lagi!
Kalau saya jumpa Bratt lagi, saya akan buat moonwalk di atas muka dia!
Terima kasih semua kerana datang walaupun lambat diberitahu.
Dengan sedihnya, saya maklumkan bahawa, mulai hari ini
saya bersara sebagai ketua AVL.
Dia bersara?
Oh, tidak!
Ketua baru anda datang terus dari ibu pejabat,
berkuat kuasa serta-merta.
Dia sangat berbakat,
sangat bercita-cita tinggi, Cik Valerie da Vinci.
Apabila saya melihat muka anda semua, begitu banyak kenangan...
- Aduhai! Ini membosankan! - Maafkan saya.
- Ini hari terakhir... - Ya. Faham.
Awak sudah tua, gemuk, habis cerita.
Biar saya tarik nafas.
Dah berpeluh sedikit.
Hal pertama untuk hari ini.
Siapa orang malang yang bernama Ejen Gru?
Sayalah orangnya.
Tapi saya tak pasti tentang gelaran "orang malang".
Seperti...
Oh, anak-anak telefon!
ANAK-ANAK!
Masa tak sesuai.
- Hei! - Ya, tuan!
Puan? Awak buat saya gemuruh.
Kenapa awak biar Balthazar Bratt, penjahat paling dikehendaki AVL,
terlepas begitu saja?
Itu bertentangan dengan apa yang kita buat di sini!
Okey.
Ya, mungkin dia terlepas, lagi, tapi dia tak dapat berlian itu.
Saya hampir dapat tangkap dia. Sangat hampir.
Menarik. Awak dipecat!
- Apa? - Itu sangat tak adil.
Gru ialah ejen yang hebat! Dengar sini. Jika awak pecat dia,
awak kena pecat saya juga.
Awak sanggup buat begitu?
Sanggup?
Tidak!
Nampaknya dia sanggup.
Sayang, awak tak perlu buat begitu. Saya tahu awak sayangkan kerja awak.
Saya lebih sayang perkara lain.
Kita perlu beritahu anak-anak. Boleh awak yang beritahu?
Saya masih belum biasa dengan tugas sebagai ibu.
Baiklah.
Helo?
- Aloha. - Aloha.
Ini tak disangka.
Ayah tak pernah dapat pergi berbulan madu, jadi...
- Kami sediakan makan malam! - Ini parti luau!
Kita ada nanas dan kelapa, serta ukulele!
- Ya! - Ya!
Sup istimewa hari ini, tuan dan puan.
Jeli itu idea saya.
Nampak terlalu sedap untuk dimakan.
Betul cakap ayah, bukan?
Tapi saya buatkan untuk ayah.
Sup yang sedap. Ayah suka gabungan...
jeli dan daging.
Mak akan simpan di dalam mulut sebab ia sedap sangat.
Mak tak nak telan.
Bagaimana kerja hari ini?
Ayah dapat tangkap orang itu? Ada apa-apa yang meletup?
Sebenarnya...
hari ini, kami berdua telah diminta untuk tak bekerja dengan AVL lagi.
Tidak!
Ayah kena pecat?
Tidak!
Ya.
Tapi jangan bimbang.
Mak pasti kami akan dapat kerja lain.
Malah kerja yang lebih baik.
Apa yang lebih baik daripada ejen rahsia yang amat hebat?
Saya tahu, ayah boleh berjudi dalam talian. Itulah yang ayah Katie buat.
Okey, kami akan meneliti itu. Itu cadangan yang baik.
Dan jangan pergi ke rumah Katie lagi.
MEL TELEFON
AKU SAYANG GRU
Kalian! Saya fikir kamu salah dengar. Tidak.
Ini tak bermakna kita akan jadi penjahat semula.
Okey, baiklah, saya faham.
Saya tahu keadaan agak sukar kebelakangan ini,
terutamanya dengan Dr. Nefario secara tak sengaja membekukan diri dengan karbonit...
tapi kehidupan jenayah kita sudah berakhir.
Mel! Mel, awak setuju dengan saya tentang ini, bukan?
IKUT MEL JADI JAHAT
MAKAN APA TENGAH HARI?
Kalian, dengar sini! Baca gerak bibir saya!
Apa saya cakap tadi? Ia bukan comquit?
Okey.
Jangan lawan cakap saya! Kita takkan jadi penjahat semula.
Ya, saya tak mahu dengar apa-apa lagi tentang itu.
Kalau kalian tak berhenti sekarang, teruk akibatnya nanti.
Hei, jangan cakap apa-apa yang awak akan menyesal.
Apa? Kalian berhenti?
Kalian serius? Janganlah begitu!
Dave! Jerry!
Berita baik, kalian. Kalian telah dinaikkan pangkat.
Kalian yang jaga tempat ini sekarang. Boleh tahan.
Oh Tuhan!
PARIS, PERANCIS
En. Pompeux!
Apa sebabnya pakar berlian di dunia datang ke sini?
Ketua polis hantar saya.
Dia bimbang yang semasa cubaan merompak baru-baru ini,
Berlian Dumont telah digantikan dengan berlian palsu.
- Awak telah diperdaya! - Apa? Kami diperdaya?
Ya, oleh saya!
Tapi, apa yang...
Oh, tidak! Tolong!
Saya budak lelaki jahat.
Atau patutkah saya cakap...
Hei, Gru. Awak buat apa di sini?
Dalam gelap. Sendirian.
Tiada apa-apa, cuma berfikir.
Awak okey?
Ya, saya okey. Cuma...
Entahlah, saya rasa seperti...
orang yang gagal...
seperti tiada matlamat lagi.
Hei, awak bukannya orang yang gagal.
Kalaulah saya dapat tangkap Bratt.
Banyak kali saya hampir tangkap dia.
Tapi sekarang saya takkan dapat peluang itu lagi,
sebab saya sudah dipecat.
Gru, awak kena lupakan ini. Tiba masanya untuk pandang ke depan.
Saya pasti keadaan akan semakin baik.
Maafkan saya.
Maaf, orang muda?
Boleh beritahu saya di mana alamat ini?
Saya mencari En. Gru.
Bodoh.
Jangan! Kyle! Hentikan! Kyle, lepaskan!
BRATT CURI BERLIAN TERBESAR
Tidak! Ini pasti gurauan.
- Lucy, awak ada... - Ia membantu awak atasi mimpi ngeri
JUALAN MAINAN
dan ia amat sedap dipeluk.
- Tidak, Agnes! - Jadi, jaga ia dengan baik.
Terima kasih!
Agnes, awak buat apa? Awak jual unikorn awak?
Saya cuma mahu membantu sebab ayah tiada kerja.
Saya dapat dua dolar untuknya.
Maafkan saya?
Maaf, kawan, jualan sudah berakhir.
- Ya, tapi ia hanya akan ambil... - Hei, jangan pijak rumput.
- Ya, tapi... - Hei, bolehkah awak...
Sudah tentu.
Seperti saya cakap tadi, saya...
Selamat jalan.
Agnes, awak tak perlu bimbang. Kita akan baik-baik saja.
- Betulkah? - Betul.
Ayuh, mari kita kemas semua ini.
Biar betul?
- Kawan, awak masih tak faham. - Maafkan saya, En. Gru
tapi saya perlu bercakap dengan awak.
Macam mana awak tahu nama saya?
Izinkan saya perkenalkan diri. Nama saya Fritz.
Anjing baik.
Saya bertanya bagi pihak abang kembar awak, Dru.
Dia memerlukan bantuan awak.
- Apa? Abang kembar? - Abang kembar?
Ya, dia mahu awak pergi ke Freedonia untuk bertemu dia.
Ayah awak telah meninggal baru-baru ini.
- dan... - Okey, Cuckoo.
Maaf, ayah saya mati ketika saya masih bayi
dan saya tiada abang. Awak tersilap orang.
Betulkah?
Kalau begitu, bagaimana awak nak jelaskan ini?
Indahnya!
- Helo, Gru. - Hai, mak.
Penting untuk kekal aktif dalam usia emas ini.
Itu pun kamu, si comel.
Ini pengajar selam mak, Vincenzo dan Paolo.
Selamat jalan.
Jadi, apa yang awak mahu?
Mak, saya ada abang kembarkah?
- Macam mana awak tahu? Siapa cakap? - Sekejap, apa? Betulkah?
Mak tak pernah cakap saya ada abang!
Mak cakap ayah mati kerana kecewa ketika saya dilahirkan.
Ya, itulah perjanjiannya.
Perjanjian? Apa maksud mak?
Sejurus selepas awak dan abang awak dilahirkan,
ayah dan mak bercerai.
Masing-masing mengambil seorang anak untuk dibesarkan
dan berjanji tidak akan berjumpa satu sama lain lagi.
Jelas sekali, mak dapat pilihan kedua.
Saya ada abang.
Hei, anak-anak! Bagaimana keadaan di Baris B?
Mak sediakan aktiviti menyeronokkan untuk perjalanan.
Siapa nak main gin rummy?
Ya.
Terima kasih sajalah.
Okey.
Mak akan duduk main solitaire. Harap-harap mak menang.
Bagaimana agaknya rupa Dru nanti?
Mungkin kami ada kuasa kembar, kami boleh saling membaca fikiran.
- Hebat, bukan? - Sangat hebat.
- Freedonia! - Freedonia!
Hai, khinzir!
Wah! Tengoklah rumah itu!
Macam istana!
Saya tak sabar untuk bertemu abangku!
- Kenapa ada banyak khinzir? - Ini perniagaan keluarga.
Ladang khinzir terbesar di seluruh Freedonia.
Okey, khinzir baik.
Jangan! Ini anggota sulit saya!
Khinzir ini ada masalah!
Silakan masuk.
Ini menakjubkan!
Macam Gereja Kecil Sistine tapi dengan khinzir.
Adikku!
- Abangku! - Adikku!
- Gru! - Dru!
Adik! Saya memelukmu! Saya amat gembira!
Selepas bertahun-tahun, akhirnya saya bertemu awak!
Ya, baiklah. Baguslah.
Tengok itu.
- Awak pasti isteri cantik dia. - Cantik?
Berhenti berkata-kata manis.
Macam mana adik saya jumpa isteri macam awak sedangkan dia botak?
Saya bergurau.
Ini pasti anak-anak saudara pak cik!
Awak Agnes! Awak kecil dan bermata besar
dan pak cik rasa nak masukkan awak ke dalam poket.
Pak cik tak boleh buat begitu! Saya sangat besar.
Edith, pak cik tahu awak nakal sedikit.
Kita patut buat sedikit masalah nanti.
Saya sudah buat pun!
Tolong hentikan. Kenapa kamu buat begitu?
TENDANG SAYA!
Laga penumbuk kerana nakal!
Dan Margo, awak sangat matang. Rasanya awak 15 tahun?
Lima belas?
Dia 12 tahun, nampak 12 tahun dan akan sentiasa 12 tahun.
Dru, tempat ini menakjubkan!
Awak berjalan masuk melalui pintu dan seperti...
Yalah, ia memang bagus. Saya tak begitu tertarik pada kebendaan.
- Ini sangat hebat! - Wah! Tengok itu!
- Oh Tuhan! Dia ada helikopter! - Inilah yang terbaik!
Ya, terbaik!
- Baiklah, jom balik. - Balik? Kenapa?
Entahlah, lelaki ini yang ada rumah agam, kereta dan rambut,
yang lembut bak sutera dan mewah.
Saya rasa lebih teruk daripada sebelum saya datang.
Tapi dia abang awak, Gru. Berilah dia peluang.
Saya terfikir, sementara Gru dan saya saling berkenalan sebagai adik-beradik,
kamu patut pergi bersama Fritz. Dia ada kejutan untuk kamu.
- Hebat. - Saya suka kejutan!
Baguslah. Masa untuk ibu bersama anak-anak.
Ayuh, mari pergi!
Selamat tinggal! Semoga berseronok!
Anda kini boleh jadi sejahat Balthazar Bratt dengan patung aksi Evil Bratt.
KUASA BATERI PATUNG AKSI
Menampilkan mod tarian breakdance diaktifkan muzik.
SEDIA UNTUK MENARI
Juga menampilkan pad bahu pelancar gula getah!
SEDAP! GULA GETAH!
Dan Laser Berlian Mega baru!
Tak nak lagi matematik! Saya budak lelaki jahat!
Laser Berlian Mega sebenarnya tidak membakar buku.
Tergamak Hollywood membatalkan rancangan yang hasilkan mainan macam ini?
Evil Bratt ialah karya agung.
- Tiada orang hargai seni tulen lagi? - Ia memalukan dan satu penghinaan, tuan.
Saya sudah dapat berlian ini, tiba masanya untuk membalas dendam.
Sayangnya Gru tiada untuk cuba halang saya.
Sekejap! Tidak, saya benci dia.
Dan awak, Hollywood!
Kali ini, saya akan batalkan awak dan semua orang malang yang tolak saya.
Khinzir.
Jadi, bagaimana kerjaya awak?
Hebat! Sangat hebat!
Hebat sekali.
Saya ada sesuatu yang rasanya awak akan minat.
Siap sedia, adik.
Ayuh!
Apa semua ini?
Ladang khinzir hanya untuk menutup perniagaan sebenar keluarga.
Sekarang, lihatlah...
Sarang ayah!
Sekejap, ayah kita dulu seorang penjahat?
Tidak, bukan sekadar penjahat, dia salah seorang yang terhebat dalam sejarah.
Dia dikenali sebagai Bald Terror.
Itu dia? Ayah kita?
Dia amat bangga dengan awak sebagai penjahat yang hebat.
Dia bangga?
Tapi dia tak bangga sangat dengan saya.
Pada ayah, saya cuma orang yang gagal.
Dia tak pernah fikir saya layak untuk jadi penjahat.
Tapi sekarang awak boleh bantu saya buktikan yang dia salah.
Adik, ajar saya seni kejahatan!
Tidak.
- Tidak, saya tak boleh buat. - Apa? Tapi ini tradisi keluarga kita.
Awak tak boleh tolak!
Maafkan saya.
Saya sudah tinggalkan dunia itu.
Okey, saya faham.
Apa kegunaan ini agaknya?
- Hebatnya! - Kenderaan penjahat ayah!
Hebat, bukan?
Hei, nak bawa ia keluar berseronok?
Hati-hati!
Hari yang indah! Sifar ke 400 dalam tiga saat,
boleh menahan letupan nuklear, dilengkapi senjata yang banyak.
Ya, cukup bagus.
- Dan ia hibrid. - Hati-hati!
Tolong saya!
Saya tak seronok.
Apa sedang berlaku di sini?
Selamat datang ke Pesta Keju Tahunan Freedonia.
Jalan!
Tengok! Tengoklah gula-gula itu!
Lucy, boleh kami dapatkan ini? Tolonglah.
Okey, tapi hanya satu setiap orang, mak serius ini.
Aduhai!
Taklah, ambil sebanyak yang awak mahu. Saya tak kisah.
- Hebat! - Apa?
Kadangkala, tak mengapa kalau menolak permintaan mereka.
Mak perlu tegas.
Betul, tegas. Idea yang bagus. Mak boleh benar-benar tegas.
Masih belajar perkara berkaitan ibu.
Kena biasakan diri dulu!
Itu unikorn!
Boleh kami masuk? Tolonglah!
UNIKORN MABUK
Ya, tapi sebelum itu, biar... Tengok itu!
Itu tarian tradisional Freedonia. Hebat, bukan?
Sebut, sebut, sebut keju!
Keju! Saya suka ini!
Budak perempuan pergi dapatkan keju daripada budak lelaki.
Menarik sekali!
Kasihan budak lelaki itu, budak yang memakai but kecil.
Tiada siapa pilih dia.
Margo. Apa kata awak ke situ?
- Tak mahu! - Okey.
Sekejap. Tidak!
Makan keju dia, gadis muda. Sekarang!
- Apa? - Mak cuba jadi tegas.
Macam yang awak cakap.
Maksud saya, lebih tegas terhadap mereka. Bukan saya!
Ayuh, buat saja. Apa hal buruk yang boleh terjadi?
Baiklah.
Hei, saya Margo.
Helo, Margo!
Saya Niko. Awak mahu makan keju saya?
Sebut, sebut keju!
Ya! Terima kasih, Margo! Terima kasih!
Saya mak yang hebat!
Kamu nampak itu, anak-anak? Mak letakkan...
Di mana mereka?
Agnes? Edith?
Helo.
Tengok, tanduk unikorn!
Otak saya akan meletup!
Agnes, ini palsu.
Ia betul.
Tanduk ini datang dari Crooked Forest.
Satu-satunya tempat di dunia yang masih ada unikorn.
Ketawalah kalau nak!
Mereka fikir saya gila.
Tapi dengar sini, saya pernah nampak seekor unikorn.
Sekejap. Awak pernah nampak unikorn sebenar yang hidup?
Macam mana rupanya? Awak membelainya? Baunya macam gula-gulakah? Ia gebukah?
Ia begitu gebu, saya geram betul.
Awak rasa saya juga boleh jumpa seekor unikorn?
Mereka cakap jika anak dara berhati suci masuk ke Crooked Forest,
unikorn akan datang dan jadi milik dia selama-lamanya.
Agnes!
Gol!
Maaf.
Jangan bimbang. Mak ada di sini.
Awak okey?
Ya, kami okey.
- Mak okey? - Unikorn memang wujud!
Saya nak carinya!
Maaf. Macam itulah ibu. Saya dengar jeritan dan...
Ya, okey, semoga ceria.
KEDAI GULA-GULA
- Tunggu di sini. - Jangan...
Hentikan. Awak tendang saya.
Hei, awak buat apa itu?
- Awak curi gula-gula? - Ya!
Banyak sangat usaha untuk dua lolipop.
Alamak! Polis! Apa kita nak buat?
Ayuh! Ini pasti menyeronokkan!
Polis akan tangkap kita! Saya takut!
Khinzir!
Polis!
Mereka kejar semula!
Baiklah!
Aduhai, itu memang gila!
- Kita hampir kena tangkap. - Saya tahu.
Saya ingat awak akan terkencing di dalam seluar.
- Saya memang terkencing! - Awak memang terkencing!
PEJABAT POS
- Piza! - Piza!
PENERBITAN MONDIAL
- Hei, awak buat apa itu? - Piza!
Penceroboh!
PENTAS A
- Itu pun mereka. Berhenti! - Hei, awak, jangan bergerak! Berhenti!
PENTAS B
Dapatkan bantuan.
MENYANYI!
Tangkap mereka! Cepat!
Hei, awak! Berhenti! Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Terima sajalah, Gru. Awak ada sifat seorang penjahat.
Awak langsung tak rindukan perasaan teruja itu?
Ya, mungkin sedikit.
Awak ada peluang untuk kembali semula. Dapatkan balik maruah awak.
Jadi Gru semula. Betapa hebatnya itu?
Tolonglah. Hanya satu rompakan!
Tentu ada sesuatu di luar sana yang awak masih mahu curi.
Ada sesuatu.
Macam mana kalau kita curi berlian terbesar di dunia?
Ya! Saya suka!
Terima kasih, adik. Terima kasih banyak-banyak.
Kita patut buat sesuatu untuk meraikannya!
Saya ada idea yang sempurna.
Fritz, yang budiman, boleh awak beri napkin baru?
Ya, boleh, Cik Edith.
- Hei, di mana Gru dan Dru? - Kami di sini!
Macam mana?
- Ini saya, Gru. - Dan saya, Dru.
Saya peluk setiap orang sama ada mereka suka atau tidak.
Kenapa mereka berpura-pura jadi satu sama lain?
Ada apa untuk makan malam? Saya mungkin takkan suka.
Saya sangat bersifat perengus sepanjang masa.
Saya banyak ketawa dan saya macam orang bodoh.
Sakit perut saya.
Tengok mereka! Mereka tak tahu apa-apa!
Benar-benar kelakar.
Tengok, ini saya, Gru!
Dan saya Dru! Kami bertukar tempat!
Bagus melihat awak berdua bergaul dengan baik...
- Kami sedang... - Bergaul dengan hebat.
- Sekejap, kita...ayat...masing-masing? - Lengkapkan...masing-masing?
Menyeronokkan. Tak pelik langsung. Awak berdua akan hentikan sekarang, bukan?
Maaf, inilah sifat adik-beradik kembar.
Jadi, apa yang awak berdua buat hari ini?
Tiada apa-apa.
- Okey, apa yang... - Sudah habis!
Maaf, ke tepi. Selamat malam, semua!
Hei, berhenti. Kenapa terburu-buru?
Saya kena tidur supaya boleh bangun untuk mencari unikorn. Selamat malam!
Apa tadi itu?
Agnes fikir dia akan jumpa unikorn sebenar di hutan esok.
Dia benar-benar dah naik gila.
Saya rasa seseorang kena beritahu dia perkara sebenar. Bukan saya.
Jangan bimbang. Keibubapaan 101. Saya akan beritahu.
Tolonglah agar, apabila saya jumpa unikorn nanti,
ia akan mahu balik bersama saya dan tidur di bilik saya.
Saya boleh menunggangnya ke sekolah setiap hari.
Dan ia akan gunakan kuasa ajaibnya untuk bantu saya buat matematik.
Amin.
Hai, Gru.
Hei, nampaknya, esok hari yang penting.
Ya, saya akhirnya akan dapat lihat unikorn yang sebenar.
Kalau jumpa, boleh saya bawanya balik? Tolonglah.
Ya, tentulah.
Awak boleh bawa balik setiap unikorn yang awak jumpa.
Lebih baik ayah bina kandang yang besar, bukan?
Tapi, awak pun tahu,
awak mungkin takkan jumpa.
Ini mungkin bukan musim untuk mencari unikorn.
Ia sukar untuk ditemui.
Dan entahlah, mungkin...
Mungkin,
unikorn tak benar-benar wu...
terokai bahagian hutan itu.
Tapi lelaki itu cakap,
"anak dara boleh jumpa unikorn jika hatinya suci,"
dan hati saya suci, bukan?
Paling suci.
Boleh berhenti berbual? Saya perlu tidur sekarang.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Gru.
Unikorn, saya sayang unikorn.
Ayah okey.
PENJARA NEGERI
Hei! Pulangkan!
Oh, tidak! Lari!
Sudah lama kami tunggu! Boleh kami... Tidak, tolonglah!
Gru?
Sebab saya berlatih untuk hari yang penting.
Tiada siapa dapat menghalangku
Sebab saya sangat yakin Sangat yakin. Sangat yakin
Apa rancangan hari ini, bos?
Apa rancangan? Robot bodoh. Saya akan tunjukkan awak rancangannya!
Masa untuk tonton episod Evil Bratt yang sangat istimewa
untuk melihat apa yang akan saya lakukan kepada Tinseltown bodoh.
Minggu ini dalam Evil Bratt...
Itu robot Evil Bratt yang sangat besar!
- Tembak! - Saya nampak dia!
Cubaan yang baik. Kunyah gula getah ini!
Dia menembak gula getah kembung sendiri yang paling melekat!
Lari!
Lekat satu, lekat semua!
"Lekat satu, lekat semua!"
Kenapa rancangan ini tak pernah menang Emmy?
Sekarang, masa untuk memancarkan berlianku!
Hei, Clive, rasanya boleh dikatakan rancangan kita amat mengagumkan!
Itulah hiburan!
Mari kita jadikan ia realiti.
Kita sudah sampai ke Crooked Forest yang gelap dan menakutkan
untuk mencari unikorn yang penuh misteri.
Dan itu pun dia!
- Pemburu unikorn yang berani, mencari... - Edith, hentikannya!
Awak akan menakutkan unikorn itu.
Kalau kita benar-benar jumpa unikorn, kita akan rakamnya dan jadi kaya.
Tengok di sana!
Wah!
Ini tempatnya! Kita akan jumpanya di sini.
Unikorn, kami datang.
- Apa gunanya itu? - Umpan. Bodoh.
Ayuh!
Kita cuma perlu menunggu.
Okey, ini sarang Bratt. Ia mungkin tak begitu hebat,
tapi tempat ini dilengkapi senjata yang paling berteknologi tinggi
di dunia.
Ia dianggap tak dapat ditembusi.
Tapi mudah bagi kita. Betul, bukan?
Ya, ini bukan macam mencuri lolipop.
Sistem sekuriti dia boleh kesan serangan udara dari mana-mana arah.
Tidak! Aduh!
Tolong hentikan! Aduh!
Jadi, kita perlu hampiri dari bawah dan dekat pada air.
Seterusnya.
Kemudian, ada pancang yang berbahaya.
Geronimo!
Disaluti racun yang cukup untuk menghancurkan minda awak.
Aduh!
- Baguslah dah tahu. - Jadi, inilah rancangannya.
Awak ialah pemandu untuk larikan diri.
- Jadi, awak tunggu dalam bot... - Sekejap. Tunggu dalam bot?
Tapi saya mahu beraksi juga!
Dru, pemandu untuk larikan diri ialah bahagian paling penting dalam rancangan.
Awak tahu betapa sukarnya tak buat apa-apa, tak sentuh apa-apa,
sedangkan semua adrenalina mengalir dalam darah dan awak mesti tunggu.
Saya boleh harapkan awak tak?
Ya.
Rasanya.
Jadi, saya akan panjat ke kiub dan masuk di sini.
Sebaik saja saya masuk, cari berlian itu.
Saya pernah pandang rendah Bratt. Ini takkan mudah.
Rasanya kita boleh hadapinya.
Sut penjahat ayah! Ini akan membuat kita sukar dihalang!
Oh! Chihuahua.
Saya pilih yang warna hitam.
Masa untuk beraksi!
Helo.
Oh, hai!
Helo, ibu Margo. Saya Niko.
Saya bawa khinzir untuk sahkan pertunangan saya dengan anak perempuan awak.
- Apa ini? - Apa sedang berlaku?
Ingat but kecil ini?
- Helo, sayang. - Sekejap! Hei!
Nampaknya, dia fikir awak berdua dah bertunang.
Apa? Kami tak bertunang.
Niko, awak nampak macam budak baik dengan khinzir baik,
tapi awak berdua tak bertunang.
Okey? Itu takkan terjadi.
Saya faham.
Saya tipu diri sendiri.
Orang hodoh macam saya dengan ratu macam awak.
Tapi saya berjanji, saya takkan lupakan awak, Margo.
Takkan sesekali.
Saya pasti, saya juga takkan lupakan awak.
Selamat jalan, Niko.
Wah. Itu memang gila.
Ini benar-benar memalukan.
Memakan kejunya perkara paling bodoh pernah saya lakukan.
- Kenapa saya dengar cakap mak? - Betul. Tapi ia sudah berakhir, jadi...
Baiklah, Niko...
Awak menolak khinzir pertunangan anak lelaki saya?
- Apa? - Semoga awak dan anak awak mati,
mati perlahan dan ditanam dengan bawang.
Baiklah, puan, cukuplah itu!
Tiada siapa boleh menyumpah anak perempuan saya! Awak faham?
Sebab kalau awak kacau Margo, awak juga kacau saya!
Dan saya pasti awak tak mahu kacau saya.
- Awak faham? - Ya...
Bagus! Pergi sekarang!
Margo, mak rasa kita cuma perlu...
Hebat!
Saya perlu beritahu Gru.
Boleh kita balik sekarang?
Dah nak balik? Beberapa jam saja lagi.
Kita perlu balik sebelum malam.
Saya tak faham.
Saya sudah buat macam yang lelaki itu cakap.
Maksud awak, lelaki muka berparut mata satu yang orang ketawakan?
Ya, itu tak masuk akal.
Agnes, mungkin kita tak...
Seluruh hidup saya, saya hanya menunggu saat ini.
- Itu... - Unikorn!
Saya tak percaya betul!
Saya akan namakan awak, Lucky!
Lucky, hentikannya.
Ya, saya akan biarkan orang lain kecewakan dia.
Tengoklah kita. Dua adik-beradik cuba merompak!
Berlian itu akan jadikan kita penjahat paling kaya dan berkuasa di dunia!
Betul tak, adik?
Ya, betul.
Syabas! Hebat!
Awak menakjubkan! Maafkan saya. Saya sangat malu, saya sangat biadab.
- Kamu memang lelaki budiman. - Awak berjaya!
Awak dapat kerja kita balik!
Apa? Ya, betul. Tengok, kita sudah sampai!
Saya akan masuk, awak pandu!
Saya masih tak faham kenapa tak boleh ikut awak.
Hei! Kita sudah bincang perkara ini.
Sekarang bukan masanya untuk ubah rancangan.
Baiklah.
TERAPUNG MELEKAT
- Hei, adik. - Apa?
Saya sudah cakap, kamu patut tunggu di dalam bot!
Saya tak fikir awak maksudkannya.
Jadi apa maksud saya tadi itu?
Baiklah, mari cepat. Ikut saya.
Baiklah.
Tolong saya!
Oh, tidak! Pancang beracun!
Saya akan tertusuk!
Saya okey.
Saya merindui minion. Cepat!
Saya datang.
Cepat.
Itu peranti pengimbas. Cepat, mod samaran.
Berhenti dan tutup mata. Dan tutup mulut awak.
Okey, capai tangan saya.
Ikut saya.
Hati-hati!
Betul kata awak, saya patut tinggal di dalam bot.
Perut saya rasa mual. Saya tak patut makan pai itu.
Hei, bertenang. Awak akan baik-baik saja.
Saya akan lindungi awak.
Ayuh, ikut sini.
PENJARA NEGERI
Jalan!
Okey.
Nampaknya ia berada tepat di atas.
Okey, apa saya nak buat? Patutkah saya tunggu di dalam lohong?
Tidak, ikut saya.
Dru, turun dari katil!
Saya berterima kasih kepada Anugerah...
- Saya boleh tolong. - Tidak...
- Saya boleh tolong. - Tidak. Jangan!
Ya, Molly Ringwald, Saya akan bawa awak ke majlis tari.
- Bagus. - Apa? Di mana? Apa?
Siapa di sana?
Sembilan puluh sembilan belon merah.
Alamak! Hampir terlupa!
Di sini.
Ikut rapat.
- Apa? - Anak patung.
Nampaknya Bratt satu-satunya orang yang cukup bodoh untuk membelinya.
Saya pernah ada mainan ini!
Hei! Ayuh.
Baiklah. Kita sudah hampir.
Mulai sekarang, setiap pergerakan mesti jitu dan bertujuan.
- Gula getah. - Fokus!
Kita mencari berlian, bukan gula getah.
Faham!
Arah ini!
Sekarang, letak ini di tempatnya.
- Apa... - Tengok, Clive. Indahnya!
Boleh awak diam? Dia akan perasan kita!
Ludahkannya! Saya sudah suruh jangan sentuh apa-apa!
Penceroboh!
Berhenti!
Gru! Awak berdua sekarang?
Ini pasti dua kali ganda seronoknya.
Gru.
Pulangkan berlian saya! Kuncikan seluruh bangunan! Tangkap mereka, Bratt Pack!
Mereka akan tangkap kita!
Lari!
Oh, tidak!
Oh, tidak! Apa maksud itu? Kita akan mati?
- Kita akan mati! - Tidak! Dru!
Apa?
- Hei, kalian. Bertahan! - Lucy!
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Kita sudah dapat berlian. Dan kita akan...
Bawa ia ke AVL dan dapatkan semula kerja kita.
- Sekejap! - Apa? Itu menakjubkan!
Bahagian terbaik adalah awak takkan sesekali pergi tanpa beritahu saya
- lagi. Okey, sayang? - Ya, baiklah.
Faham.
Saya panggil anak dan berkemas. Dan beritahu mereka berita baik!
- Kita akan dapat semula kerja. Ya! - Ya! Pergi beritahu anak.
- Dru. - Tak mungkin!
- Kita tak boleh pulangkan berlian. - Saya perlu buat begitu.
Tak boleh!
- Saya terpaksa! - Beri kepada saya!
Beri kepada saya!
- Kenapa dengan awak? - Kenapa dengan awak?
- Awak tendang saya! - Awak menipu saya!
Hei, saya akan beritahu awak perkara sebenar
tapi awak terlalu penakut untuk menerimanya.
Cukuplah, saya akan pergi.
Awak tiada hak untuk ambil berlian itu. Kita curi bersama.
Bersama?
Awak pandai bergurau.
Awak tak buat apa-apa selain memburukkan keadaan.
- Saya yang dapatkan ini, bukan awak. - Yakah?
Sekurang-kurangnya saya tak dipecat macam orang yang gagal.
Sekurang-kurangnya saya ada kerja.
Apa pencapaian awak yang hebat sangat?
Biar saya terus-terang. Tiada apa-apa!
Patutlah ayah fikir awak orang yang gagal.
- Kita bukan adik-beradik lagi. - Saya tak kisah tentang itu.
Gru, saya jumpa unikorn!
Hidup saya sudah lengkap!
Sayang, itu sebenarnya bukan unikorn.
Tapi ia ada satu tanduk.
Maaf, sayang tapi...
ia cuma seekor kambing.
Kadangkala hidup sama seperti itu.
Kita mengharapkan unikorn tapi kita dapat kambing.
Ayah tahu tak?
Lucky ialah kambing terbaik di dunia!
Tengok muka ini! Saya sangat mahu memicitnya.
Saya akan pegang ini.
Kamu budak lelaki jahat, Gru.
Boleh awak bawakan beg pakaian? Ayuh anak-anak, mari kita pergi!
Mari kita bergerak...
Perubahan rancangan, anak-anak.
Kita tak balik rumah...
Bulu kening!
Kita akan pergi ke Hollywood!
Itulah yang saya panggil berlakon.
Mari kita pergi, Clive! Kita ada robot gergasi yang menunggu.
Lucy?
- Tapi... - Bratt, dia culik anak-anak!
Apa? Tidak!
Dru!
- Pergi! Saya tak mahu cakap dengan awak. - Bratt dah culik anak-anak!
Abang, apa... Tentang apa yang saya katakan...
- Tidak, saya yang... - Tapi saya tak patut...
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf, Gru.
- Hati-hati! - Apa itu?
- Mel? - Gru?
Gru!
Helo, Hollywood!
Saya kembali dan saya lebih besar daripada dulu.
- Saya takut! - Terima kasih. Terima kasih ba...
Tidak, jangan tinggalkan saya di sini! Saya terkenal!
Clive, sediakan meriam.
Kunyah ini!
Hei, rambut mullet, lepaskan kami!
Jangan bimbang. Saya sediakan tempat duduk baris depan untuk awak.
Agnes!
Sekali lagi, saya menang dan Gru kalah! Nikmati pertunjukan.
Apa yang berlaku?
Saya harap anak-anak okey.
Bratt ada di pukul sembilan. Tidak, pukul tiga. Di sebelah kiri!
Tidak! Saya pernah tonton episod ini!
Dia akan penuhkan bandar dengan gula getah dan hantar semuanya ke angkasa.
Cepat!
Inilah saatnya!
Lampu! Kamera!
Laser!
Ya!
Saya selamatkan anak-anak. Awak berdua pergi uruskan Bratt.
Sekejap, apa yang awak buat?
Tengok, itu Lucy!
- Lucy, di sini! Tolong kami! - Mak datang, anak-anak.
- Lucy! Lucy! - Kami di atas sini!
Tengoklah laser itu. Saya suka apabila rancangan berjalan lancar.
Itu Gru!
Bersedia, Bratt.
Awak akan musnah seperti tahun 80-an!
Kita dapat kalahkan dia!
- Oh, tidak! - Jangan bimbang.
Ada lebih banyak lagi.
Kena lebih usaha untuk halang saya, Bratt Pack, pergi hapuskan mereka.
Sedia untuk diserang!
Awak...
Keluarkan mereka dari situ!
Cepat, lompat!
SENJATA PILIHAN LASER
Bonus!
Awak nampak itu. Clive? Semuanya hilang.
Selamat tinggal, Kembar Ajaib.
MEMBERI MENYELUBUNGI MELEKAT
Tolong!
Bertahan!
Mak!
Bertahan, anak-anak! Mak akan selamatkan awak!
Saya tak boleh! Saya hampir melorot!
Tidak!
Mak dapat tangkap!
- Terima kasih, Lucy! - Cepat! Kita belum selamat lagi.
Minion!
Tengok apa yang kita ada di sini.
Maaf, Gru. Ini akan benar-benar membakar!
Tidak!
Saya budak lelaki jahat!
Tiada siapa boleh kacau adik saya!
Apa yang berlaku?
Dru!
Bertahan. Saya datang.
Awak rosakkan semuanya.
Sekarang, masa untuk mati. Ada kata-kata terakhir, Gru?
Awak tahu tak?
Saya ada dua perkataan untuk awak.
Tarian bertempur.
Baiklah, saya bersetuju sangat.
Saya akan menikmati semua ini.
Cukup! Giliran saya!
Permainan tamat!
Awak cari benda ini?
Tidak!
Jahanam awak, Gru!
Jahanam awak!
Dru?
Hei, kita berjaya!
Ya, kita berjaya.
- Gru! - Pak cik Dru!
- Gru! - Anak-anak!
- Gru! - Hei, Mel. Selamat kembali.
Sayang mak.
Saya seorang mak!
Kalian, masa untuk tidur. Kita kena kerja esok pagi.
- Saya datang, sayang. - Selamat malam, Lucy.
- Jumpa lagi esok, adik. - Hei, saya akan kembali bekerja,
jadi jangan buat kerja jahat malam ini, ya? Faham?
Saya tak janji. Sayang awak!
Baik, saya juga sayang awak.
Baiklah, semua... Pergi tidur.
Hei! Kalian, cepat!
- Apa yang berlaku? - Ia datang dari luar!
- Awak sudah janji tak buat jahat lagi! - Maaf, adik!
Seseorang perlu kekalkan tradisi keluarga, bukan?
Mari kita tangkap dia.
Sayang, dia abang saya. Kita beri dia lima minit.
Diterjemahkan oleh: Saharuddin Samian