Rok 1985,
czas, kiedy rekordy oglądalności bił...
NIECNY BRAT!
Serca widzów podbił młody Baltazar Bratt grający nieletniego geniusza zbrodni,
obsesyjnie opętanego myślą o podboju świata.
Brać go!
To ja! Niesforny brzdąc!
Bratt był największą gwiazdą kina dziecięcego lat 80.
i podbił serca widzów z całego świata.
To on! Brać go!
Ale wszystko zmieniła trzecia seria, kiedy...
To ja! Niesforny brzdąc!
- Młody gwiazdor zaczął nagle dojrzewać. - Brzdąc?
Serial zdjęto z anteny. Hollywood odtrąciło Bratta,
który przeżył gwałtowne załamanie nerwowe
i uwierzył, że naprawdę jest postacią, w którą wcielał się na ekranie.
Na co się gapisz?
Pozostaje pytanie,
co robi teraz?
Wiesz co, Clive?
Granie bandziora było nawet spoko.
Ale być nim naprawdę jest jeszcze fajniej!
Muza akcji!
Proszę bardzo.
Co? Clive! Co ty odwalasz? Miała być muza akcji!
Wybacz. Pomyłka.
MUZA AKCJI
Mamusiu!
Stój, bo...
SZTAB LIGI ANTYZŁOCZYŃCÓW
Statek został zaatakowany przez jakieś monstrum!
To nie monstrum.
To mężczyzna w watowanej marynarce!
Tylko jeden superprzestępca hołduje tak niemodnym gustom.
Baltazar Bratt.
Boże! Na tym statku jest brylant Dumontów!
Wyślijcie tam wszystkich wolnych agentów!
Robi się! Agenci Grucy meldują gotowość!
Tak! Chwila. Jak nas nazwałaś?
„Grucy”. No wiesz. Gru i Lucy. Sam to powiedz.
Genialne, choć nieszczególnie.
Nie podoba mi się.
- Stój! - Na ziemię!
Ruchy!
Znów się spóźniłeś, Gru!
Co?
Ucieka!
Tak mu się wydaje.
Chyba jednak ucieknie!
Damy radę!
Nie damy!
Gotowi?
Na co?
Cześć. Co tam?
Nic wam nie jest?
Ale z was słodziaki.
Pokaż mu, Grugrusiu!
Witaj, Gru.
Jak tam twoja przemiana?
No wiesz, z najgorszego na świecie łotra w najgorszego agenta.
Przekomiczne! Mógłbyś grać w serialach.
A, fakt! Grałeś! Ale cię wylali!
Co ty na to?
Co? Dziewczynki!
Tańcz waść!
Specgrupa? Brylant zabezpieczony. Możecie go odebrać.
Potwierdzam. Podchodzimy do lądowania.
Gru!
Naprawdę myślałeś, że już po mnie?
Ja tylko grałem nokaut.
I najwyraźniej całkiem dobrze!
To ja! Niesforny brzdąc!
Stój! Ani kroku dalej!
Całujcie mnie w Kadża Gugu!
Ruchy! Dorwijcie go!
Ucieka!
To jeszcze nie koniec, Gru.
Słyszałeś? To jeszcze nie koniec!
Nie? Tylko że to ja mam klejnocik!
Sto lat
Sto lat...
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, DAN!
Niech żyje, żyje Dan!
Sto lat
Nie wierzę, że Bratt znowu uciekł.
No jak to jest możliwe?
A najgorsze jest nie to, że uciekł, tylko to, jak się tym chwali!
DOM STARCÓW ZACHÓD SŁOŃCA
„To ja! Niesforny brzdąc!”
Cześć, Edna! Jest forma, jak widzę!
I koty też są.
To było upokarzające. Dyndałem w tej gumie do żucia jak głupek.
W tym tygodniu nie miałem czasu iść na siłownię,
a rano się nażarłem, więc dodatkowo mnie wzdęło.
Ale on nie zasługuje, by o nim rozmawiać,
nawet mi się nie chce śliny na niego marnować.
I jeszcze jedno!
Następnym razem to ja zatańczę, ale na jego głupiej głowie!
Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.
Z wielką przykrością niniejszym informuję, że od dzisiaj
przestaję pełnić funkcję dyrektora tej agencji.
O nie!
Wasz nowy dowódca został wskazany przez sztab generalny
i zastąpi mnie w trybie nagłym.
Oto bardzo utalentowana
i bardzo ambitna... panna Valerie da Vinci!
Kiedy stoję tu i patrzę na wasze twarze,
nachodzi mnie tyle pięknych wspomnień.
Proszę! Zaraz wszyscy się pośpią!
- Chcę się poże... - Bla, bla, bla! Tak, wiemy.
Jesteś stary, gruby i skończony.
Daj mi wciągnąć...
Aż się spociłam.
No ale przejdźmy do rzeczy.
Który z was, durnie, to agent Gru?
To ja.
Chociaż nie wiem, czy powiedziałbym dureń.
Raczej...
Moje słonka!
Ale nie teraz.
Tak jest, sir!
Proszę pani. Denerwuję się.
Jak to się stało, że Baltazar Bratt, najbardziej poszukiwany cel tej agencji,
po prostu zwiał?
W jakim to nas teraz stawia świetle?
Okej, okej.
Może i zwiał. Znowu.
Ale brylancika nie ukradł.
I teraz tyle mnie dzieli, żeby go złapać.
Tyle.
Co ty powiesz?
Zwalniam cię!
Co?
To totalny absurd! Gru to świetny agent!
Wiesz co? Jak chcesz go wylać,
to mnie też będziesz musiała, siostro ostro.
Jesteś pewna, że tego chcesz?
Jesteś?
Nie!
Czyli była.
Skarbie, nie musiałaś tego robić,
wiem, jak kochasz tę pracę.
Są rzeczy, które kocham bardziej.
Ale trzeba powiedzieć dziewczynkom.
Mógłbyś ty?
To bycie mamą nadal jest dla mnie nowe.
Pewnie.
Halo?
Aloha!
Tego się nie spodziewałem.
Nie pojechaliście w podróż poślubną, więc...
Zjecie kolację!
Hawajską!
Będą ananasy, kokosy i ukulele!
Hura!
Zupa dnia.
Madame i monsieur.
Osobiście dodałam gumisie.
Taka ładna, że aż szkoda zjeść.
Mam rację?
Zrobiłam ją dla ciebie.
Świetna zupa! Szczególnie to, jak komponują się
żelkowe miśki
i mięso.
Potrzymam w ustach.
Jest za dobra, żeby połykać.
Jak tam w pracy?
Dorwaliście tego kolesia? Były jakieś wybuchy?
Właściwie to...
dzisiaj poproszono nas, żebyśmy już nie pracowali w agencji.
Zwolnili was?
Nie...
Tak.
Ale nie martwcie się.
Znajdziemy nową pracę. Niedługo.
I to nawet lepszą.
Lepszą niż bycie superfajnym, tajnym agentem?
Już wiem! Grajcie w pokera w sieci!
Tata Katie tak zarabia!
Z całą pewnością się temu przyjrzymy. Świetna sugestia.
I dlatego nie odwiedzajmy już Katie w domu, dobrze?
DZWONI MEL
Źle mnie zrozumieliście!
Nie.
To nie znaczy, że wracamy na drogę zbrodni.
Okej, jasne. Rozumiem.
Wiem, że ostatnio było ciężko.
Szczególnie odkąd doktor Nikczemniuk niechcący zamroził się w karbonicie.
Ale nasza kariera zbrodniarzy dobiegła końca!
Mel! Przecież to rozumiecie, prawda?
PRZEJDŹ NA CIEMNĄ STRONĘ Z MELEM
Słuchajcie mnie! Czytajcie mi z ust!
BĄDŹ ZŁY CO NA OBIAD?
Co?
Co powiedziałem? Nie „kamkłit”?
Okej.
Nie używaj przy mnie tego tonu! Nie będzie zbrodni w moim domu.
Właśnie! I nie chcę o tym słyszeć ani słowa więcej!
Jak zaraz nie przestaniecie tak robić, to będą konsekwencje.
Nie mów czegoś, czego będziesz żałować.
Co? Odchodzicie?
Poważnie? No weź!
Dave! Jerry!
Niespodzianka! Właśnie dostaliście awans!
Teraz to wy dowodzicie. Nieźle, co?
Matko!
PARYŻ, FRANCJA
Monsieur Pompeux!
Czemuż zawdzięczamy wizytę największego eksperta od brylantów na świecie?
Wezwał mnie szef policji.
Obawia się, że podczas ostatniej próby kradzieży
brylant Dumontów zastąpiono falsyfikatem.
Daliście się okpić!
Co? Komu?
Tak.
Mnie!
Co się...
Nie! Pomocy!
To ja! Niesforny brzdąc!
A może raczej...
Cześć, Gru.
Co tu robisz?
W ciemności. Sam.
Nic. Myślę.
Wszystko w porządku?
Tak. Wszystko.
Po prostu...
Sam nie wiem. Czuję się trochę jak...
porażka.
Jakby moje życie nie miało już sensu.
Hej, kolego. Nie jesteś żadną porażką.
Gdybym chociaż dorwał tego Bratta.
Przecież tyle razy już go prawie miałem.
Ale kolejnej szansy już nie będzie.
Bo wywalili mnie na złom.
Gru, przestań to tak przeżywać. Skupmy się na przyszłości.
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.
Przepraszam.
Przepraszam, młody... człowieku?
Może mi pan wskazać, gdzie jest ten adres?
Szukam niejakiego pana Gru.
Idioci.
Nie! Kyle!
Zostaw!
BRATT UKRADŁ NAJWIĘKSZY BRYLANT ŚWIATA
Nie!
To jakaś kpina!
Lucy, widziałaś...
Pomaga na koszmary.
SPRZEDAŻ ZABAWEK
Można się do niego przytulić.
O nie. Agnes!
Więc o niego dbaj.
Dziękuję!
Agnes, co ty robisz?
Sprzedałaś swojego jednorożca?
Chciałam wam pomóc, skoro nie macie już pracy.
Zarobiłam już dwa dolary.
Przepraszam.
Wybacz, stary, koniec promocji.
Ale to zajmie tylko...
Ty, brewka, złaź mi z trawnika!
Ale...
Mógłbyś?
Oczywiście.
Jak mówiłem...
Żegnam!
Agnes, kotku, nie musisz się martwić, wszystko będzie dobrze.
Słowo?
Słowo.
Chodź, odniesiemy to na miejsce.
Serio?
Nie czytasz między wierszami, stary.
Przepraszam, panie Gru,
ale naprawdę musimy pomówić.
Skąd wiesz, jak mam na imię?
Może najpierw się przedstawię. Nazywam się Fritz.
Dobry piesek.
Niepokoję pana na życzenie pana Dru. Pańskiego bliźniaka.
Potrzebuje pana pomocy.
Co? Bliźniaka?
Brata bliźniaka?
Ja.
Bardzo chce pana poznać i zaprasza do Freedonii.
Niestety pański ojciec niedawno umarł i...
Okej, złotko.
Przykro mi, ale mój ojciec umarł, gdy ssałem smoczek.
I nie mam żadnego brata, pomyliłeś adres.
Tak? To jak pan wytłumaczy to?
Cześć, Gru.
Cześć, mamo.
Trzeba zachować aktywność, szczególnie w jesieni życia.
Tu jesteś, misiu ty mój!
To moi instruktorzy pływania.
Vincenzo i Paolo.
Ciao.
To o co chodzi?
Czy ja mam brata bliźniaka?
Jak się o tym dowiedziałeś? Kto sypnął?
Zaraz, co? To prawda?
Nigdy nie mówiłaś, że mam brata!
Ale to, że tata umarł z rozczarowania, kiedy się urodziłem, to tak.
Ja. Taka była umowa.
Jaka umowa?
Wkrótce po tym, jak wy dwaj przyszliście na świat,
rozwiodłam się z twoim ojcem.
Wzięliśmy sobie po jednym z was na wyłączność
i obiecaliśmy, że nigdy więcej się nie zobaczymy.
Najwyraźniej
on wybrał tego lepszego.
Naprawdę mam brata!
Hej! Co słychać w rzędzie B?
Przygotowałam parę atrakcji, żeby umilić nam czas!
Kto ma ochotę na partyjkę remika?
Tak...
Niekoniecznie.
Dobrze.
No to postawię sobie pasjansa.
Mam nadzieję, że wygram.
Ciekawe, jaki jest ten Dru.
A może się okaże,
że możemy sobie czytać w myślach?
Ale by było, co?
Superancko!
Freedonia!
Cześć, świnko!
Kurczę! Ale wypas!
Jak zamek z bajki!
Za chwilę poznam swojego brata!
O co chodzi z tą trzodą?
To dziedzictwo pana rodziny.
Największe stado świń w calutkiej Freedonii.
Grzeczna świnia.
Nie! To moja przestrzeń intymna!
Zabierzcie ją na terapię!
Zapraszam.
Niesamowite!
Wygląda jak Kaplica Sykstyńska. Tylko ze świniami.
Mój brachol!
Gru!
Dru!
Bracie! Niech cię wyściskam!
Tak się cieszę!
Po tylu latach! Nareszcie się poznamy!
Tak! Okej! Jasne!
Co za widok.
To pewnie piękna małżonka!
Piękna?
Przestań. Pochlebca.
Jak taka kobieta mogła wyjść za takiego łysola?
Żartuję!
A to moje bratanice!
To Agnes! Malutka, a oczy wielkie.
Mógłbym cię nosić w kieszonce.
Nieprawda!
Za duża jestem!
Edith! Coś mi się zdaje, że z ciebie jest niezłe ziółko.
Potem sobie razem narozrabiamy.
Ja już zaczęłam!
Proszę! Dlaczego to robicie?
KOPNIJ MNIE!
Żółwik! Masz rozrabianie w genach!
I Margo. Ty to już jesteś dorosła!
Niech zgadnę. Piętnaście?
Piętnaście?
Dwanaście! Wygląda na dwanaście i zawsze będzie miała dwanaście!
Dru, tu jest nieziemsko!
Wchodzisz i od razu robisz takie...
No w tłumie może nawet ujdzie.
Nie zwracam uwagi na rzeczy.
- Szacunek! - Jakie ładne!
Ja nie mogę! Ma nawet helikopter!
Ale tu świetnie!
Tak!
Dobra, chodźmy już stąd.
Dlaczego?
Dlatego! Przez niego! Ten jego pałac i auta.
I jeszcze te włosy, jedwabiście luksusowe i gęste włosy.
Zanim go poznałem, czułem się jakoś lepiej.
Ale to twój brat. Daj mu szansę.
To co, może Gru i ja pogadamy sobie jak brat z bratem,
a wy jedźcie z Fritzem. Ma dla was niespodziankę.
- Ekstra! - Niespodzianki są super!
Świetny pomysł! Wzmocnimy matczyne więzi!
Jedziemy!
Pa! Miłej zabawy!
Też możesz być niecny niczym Baltazar Bratt!
Dzięki nowej figurce!
Teraz z trybem breakdance aktywowanym głosowo.
GOTOWI NA BREAKDANCE
A także z nowymi, lepszymi wyrzutniami gumy do żucia!
MNIAM! GUMA!
I nowym, mega brylantowym laserem!
MEGA BRYLANTOWY LASER
Koniec z nauką!
To ja! Niesforny brzdąc!
Mega laser nie osiąga temperatury spalania papieru.
Jak mogli zdjąć z anteny program, który promuje takie zabawki, Clive?
Niecny Brat to było arcydzieło!
Czy nikt już nie docenia prawdziwej sztuki?
Hańba i moralne bankructwo.
Teraz, kiedy mam ten brylant, mogę im odpłacić.
Szkoda, że Gru już nie będzie próbował mnie powstrzymać.
A nie, wcale nie! Nie cierpię tego głupka!
A już najbardziej Hollywood!
Tym razem to ja zdejmę je z anteny!
I wszystkich wstręciuchów, którzy mnie odrzucili!
Jak tam rozwija się twoja kariera?
Świetnie! Bardzo świetnie!
Rewelacja.
No to chyba mam tu coś, co może cię bardzo zaciekawić!
Zapnij pasy, braciszku!
No chodź!
Co to jest?
Świnie to tylko przykrywka! Nasza rodzina ma inne tradycje!
Zapraszam do...
bazy tatusia!
Hola! Zaraz!
To nasz tata był przestępcą?
Nie jakimś przestępcą!
Był geniuszem zbrodni!
Nazywali go Łysy Postrach!
To on? Nasz tata?
Strasznie był z ciebie dumny, że jesteś łotrem.
Naprawdę?
Ale ze mnie nie za bardzo.
Dla niego byłem porażką.
Mówił, że w ogóle nie nadaję się na łotra.
Ale z tobą udowodnię, że nie miał racji!
Bracie!
Naucz mnie szlachetnej sztuki łotrostwa!
Nie.
Nie mogę.
Co? Ale to rodzinna tradycja!
Nie możesz odmówić!
Przykro mi,
ale skończyłem z tym na zawsze. Koniec pieśni.
Rozumiem.
Ciekawe, do czego to służy.
W mordę kołdrę!
Autko tatusia!
Klasa, co?
Sprawdzimy, w ile to cacko rozpędza się do setki?
Uważaj!
Jaki cudowny dzień!
Od zera do 600 w trzy sekundy!
Przetrzyma wybuch atomowy!
Uzbrojony po zęby.
To nawet fajne!
- I to hybryda! - Uwaga!
Zrób coś!
To mi się nie podoba!
Co tu się dzieje?
We Freedonii co roku obchodzi się tak święto sera.
Start!
Patrz, ile cukierków!
- Lucy, kupisz nam? - Proszę.
Dobrze, ale tylko po jednym. Mówię serio.
Lipa.
Żartuję! Jedzcie, ile chcecie. Czemu nie?
Super!
Co?
Możesz im czasem odmówić.
Matka musi być twarda.
No tak. Twarda. Spoko.
Mogę być bardzo twarda!
Wiesz, dopiero się tego wszystkiego uczę.
Ale daję radę!
Jednorożec!
Pójdziemy tam? Proszę!
WSTAWIONY JEDNOROŻEC
Tak. Jasne. Ale może najpierw...
Spójrzcie!
Tradycyjny freedoński taniec.
Niesamowity, prawda?
Powiedz, powiedz, powiedz: ser!
Ser! Świetne!
Zobaczcie, dziewczynki dostają ser od chłopców.
Jakie to słodkie!
Jaki biedny grubasek. A jakie ma butki.
Nikt od niego nie wziął.
Margo, a może ty pójdziesz?
W życiu!
Dobrze.
Chwila.
Nie!
Pójdziesz do tego chłopca i zjesz jego serek.
- I to już! - Co?
Jestem twarda. Sama chciałaś.
Ale chodziło o nie! Nie o mnie!
Daj spokój! No idź! Przecież nic się nie stanie!
Dobra.
Wow!
Cześć. Jestem Margo.
Witaj, Margo!
Jestem Niko.
Spróbujesz mojego sera?
Powiedz, powiedz, powiedz: ser!
Dziękuję, Margo.
Jestem świetną matką!
Widziałyście to? Wyegzekwowałam...
O nie. Gdzie one są?
Agnes? Edith?
Dzień dobry.
Patrz! Róg jednorożca!
Mój mały móżdżek zaraz wybuchnie!
Agnes! To podróba!
Właśnie, że to autentyk!
Ten róg pochodzi z Czarnego Lasu.
Jedynego miejsca na Ziemi, gdzie jednorożce wciąż żyją.
Śmiejcie się!
Myślą, że jestem stuknięty.
Ale swoje wiem. Sam jednego widziałem.
Na własne oko.
Zaraz. Spotkał pan prawdziwego jednorożca?
Jak wyglądał?
Dotknął go pan? Pachniał jak cukierki?
Czy był puchaty?
Był tak puchaty,
że myślałem, że tam umrę!
Myśli pan, że ja też go spotkam?
Ponoć jeśli dziewczę o czystym sercu
pójdzie do Czarnego Lasu,
jednorożec przyjdzie i będzie z nią...
na zawsze.
Agnes!
Gol!
Przepraszam.
Dziewczynki? Spokojnie!
Nic wam nie jest?
Nie, nam nie.
A tobie?
Jednorożce istnieją!
I znajdę jakiegoś!
Wybaczcie, odrobinę mnie poniosło.
No wiecie. Słyszałam krzyk i...
No dokładnie, na razie.
CUKIERKI
Zaraz wracam.
Czekaj! Nie kop mnie!
Hej! Co to ma znaczyć?
- Okradłeś wóz z cukierkami? - Tak!
Jak na dwa lizaki to sporo zachodu.
O nie! Policja!
Co teraz?
No dobra! Teraz ja coś ci pokażę!
Policja nas złapie! Boję się!
Świnie!
Gliny!
Gonią nas!
No dobra!
To było ekstra!
O mały włos nas złapali!
No co ty?
Ale myślałem, że się zsikasz w majtki!
Zsikałem!
A jednak!
STUDIO FILMOWE
Co wy robicie?
Intruzi!
Tam są! Stać!
Nie ruszajcie się!
Stać!
Wezwij posiłki.
ŚPIEWAJ!
Bierzcie ich!
Nie ruszać się!
Ręce do góry!
Przyznaj, Gru. Ty masz łotrostwo we krwi.
Nie mów, że ci tego choć trochę nie brakuje!
Może trochę.
Teraz masz szansę, żeby do tego wrócić.
Odzyskać formę.
Znowu być sobą. Czy nie byłoby ekstra?
No proszę. Tylko jeden napadzik.
Przecież musi być gdzieś na świecie coś,
co chciałbyś jeszcze ukraść.
Jest coś takiego.
To może byśmy ukradli
największy brylant na świecie?
Tak! Genialne!
Dzięki ci, bracie!
Dzięki ci z serca mego dna.
Wiesz co? Trzeba to będzie jakoś uczcić!
A ja nawet dokładnie wiem jak!
Fritz, dobry człowieku, nową serwetkę, jeśli łaska.
Oczywiście, panno Edith.
A gdzie Gru i Dru?
Tutaj!
No co tam u was?
To ja! Gru.
I ja, Dru.
Wieszam się na wszystkich, czy mają ochotę, czy nie!
Czemu jeden udaje drugiego?
Co na kolację? Zresztą i tak mi nie będzie smakować.
Jestem ponurakiem.
Ja ciągle rżę! I jestem trochę stuknięty!
Ale jaja!
No zobacz je! Nie zorientowały się!
Ale moc!
Patrzcie! To ja! Gru!
A ja Dru! Przebraliśmy się!
Jak miło, że się dogadujecie.
- Dogadujemy... - Się wyśmienicie!
- Czekaj. Czy my... - Wiemy z góry...
- Co... - Ten drugi...
Zaraz powie?
To urocze i wcale nie dziwne.
Ale już skończyliście, tak?
Wybacz, bliźniaki tak mają.
Co dziś porabialiście?
Nic.
Okej, a co...
Skończyłam.
Przepraszam! Z drogi! Dobranoc.
Hola! Kontrola prędkości. Pali się?
Muszę się wyspać, żeby jutro wstać i spotkać jednorożca!
Dobranoc!
Ktoś coś zrozumiał?
Agnes myśli, że tu naprawdę można spotkać jednorożca w lesie.
Kompletnie jej odbiło.
Ktoś powinien jej powiedzieć prawdę.
Nie ja!
Spokojnie. Zaraz jej to wytłumaczę. Żaden problem.
I jak już go spotkam,
to żeby wrócił ze mną do domu i spał w moim łóżku.
I woził mnie codziennie do szkoły.
I jeszcze żeby odrabiał za mnie prace domowe.
Amen.
Cześć, Gru!
Hej. To co? Jutro wielki dzień?
Tak! Bo wreszcie zobaczę jednorożca! Prawdziwego!
A weźmiemy go do domu? Proszę.
Pewnie.
Obiecuję, że przygarniemy każdego jednorożca, jakiego spotkasz.
Trzeba będzie zbudować wielką stajnię.
Ale wiesz...
jest szansa, że jednak nie spotkasz żadnego.
Nie wiadomo, czy będzie pogoda na ich spotykanie.
Czasem trudno je spotkać.
No i wiesz, może...
Może jednorożce
nie i...
Nie interesują się tą częścią lasu.
Ale on mówił, że można go spotkać, jeśli ma się czyste serce.
A ja przecież mam, prawda?
Najczystsze.
Możemy już więcej nie gadać? Bo muszę się wyspać.
Dobranoc, słonko.
Dobranoc, Gru.
Jednorożce kocham
Nic mi nie jest!
WIĘZIENIE STANOWE ŻYCZYMY MIŁEGO POBYTU!
Oddawaj!
O nie! Uciekajcie!
Strasznie długo czekamy... Możemy...
Nie!
Proszę, nie!
Tak blisko jest już mój wielki dzień
Już nie powstrzyma nikt mnie
I będę znów niesforny
Znów niesforny
Jaki mamy plan na dziś?
Jaki mamy plan? Ty mordko blaszana.
Już ci mówię jaki!
Obejrzymy sobie bardzo wyjątkowy odcinek Niecnego Brata!
I zobaczymy, jak można ukarać to głupie, wstrętne Hollywood!
Już dzisiaj w Niecnym Bracie...
Ogromny mechaniczny Niecny Brat!
Ognia!
Widzę go!
Nic z tego, cieniasy! Żujcie się!
Strzela w nas superlepką, samodmuchającą się gumą!
Uciekajcie!
Komu w gumę, do domu!
„Komu w gumę, do domu!”
Poważnie! Jak to możliwe, że nam nie dali Emmy?
A teraz czas, byś zabłysnął, mój brylancie!
Clive! Chyba można powiedzieć, że ten plan
był kosmicznie niecny!
To jest rozrywka!
A teraz zrobimy to naprawdę!
To tutaj. Serce strasznego Czarnego Lasu,
gdzie można spotkać jednorożce.
Albo nie można.
A oto i ona! Nieustraszona poszukiwaczka jednorożców.
Edith! Przestań!
Jeszcze go przestraszysz i nam ucieknie!
Jeśli jakimś cudem jakiegoś spotkamy, nakręcę to i będę bogata.
Zobacz!
To tutaj! Na sto procent tutaj.
Jednorożce? Czekamy!
A to po co?
No przecież, że przynęta!
Chodź!
Teraz wystarczy zaczekać.
No dobra. To jest baza Bratta. Może nie wygląda poważnie,
ale jest uzbrojona w najbardziej śmiercionośne pułapki na świecie.
Teoretycznie nie do zdobycia.
Ale dla nas to bułka z masłem, co nie, bracie?
Tak. Ale to nie kradzież lizaków, jasne?
Obrona przeciwlotnicza wykryje atak z powietrza.
Nie!
Dość!
Więc podejdziemy dołem. Czyli drogą wodną.
Ale...
Na dole czekają na nas kolce.
Do ataku!
Nasączone taką ilością trucizny, że głowa mała.
Dosłownie.
Ała!
Dobrze wiedzieć.
Więc plan jest taki. Ty odpowiadasz za ucieczkę.
Czyli zaczekasz w łodzi...
Co? Zaraz! Czekam w łodzi?
Ale ja chciałem brać udział w akcji!
Ucieczka to najważniejsza część każdego planu.
Czy ty wiesz, jak trudno jest nic nie robić,
nic nie dotykać,
kiedy adrenalina dosłownie buzuje ci w żyłach,
a ty musisz czekać?
Mogę na ciebie liczyć?
Tak.
No dobra.
Czyli wdrapię się na górę i wejdę tu.
Kiedy będę w środku, namierzę brylant.
Baltazar jest sprytniejszy, niż wygląda. Nie będzie łatwo.
Damy radę.
Wdzianka tatusia! Będziemy niepowstrzymani!
Zamawiam to czarne!
Za mną!
Dzień dobry.
Cześć!
Witaj, mamo Margo! Jestem Niko.
I przynoszę świnię, żeby przyklepać zaręczyny z pani córką!
Że jak?
- Co się dzieje? - Pamiętasz minibutka?
Cześć, moja purchaweczko.
Podobno się z nim zaręczyłaś.
Co? Nic o tym nie wiem.
Niko, wyglądasz na fajnego chłopca. I masz świetną świnię.
Ale ślubu nie będzie.
Jasne? Nie ma takiej opcji.
Rozumiem.
Kogo ja chciałem oszukać?
Taka kluska jak ja i bogini jak ty?
Ale przysięgam, że nigdy cię nie zapomnę.
Nigdy.
Coś mi mówi, że ja ciebie też nie.
Pa, Niko.
Ale numer.
Raczej upokorzenie.
Zjedzenie tego sera to najgłupsza rzecz, jaką w życiu zrobiłam.
Po co ja cię słuchałam?
Ale już po wszystkim. Więc...
A jakże. Niko...
Nie chcecie przyjąć zaręczynowej świni od mojego syna?
Co?
Obyście zginęły powolną śmiercią
zakopane pod cebulami.
Paniusiu, dość tego!
Nikt...
Nikt nie będzie przeklinał mojej córki! Jasne?
Bo kto podpada Margo, podpada też mnie!
A zapewniam cię, że mnie podpadać nie warto.
Rozumiesz?
Tak.
Cudnie. A teraz sio!
Słuchaj, Margo, powinnyśmy...
Tak!
Muszę powiedzieć Gru!
Możemy już wracać?
Tak szybko? Jeszcze chociaż kilka godzinek.
Musimy wrócić, zanim się ściemni.
Nic nie rozumiem.
Zrobiłam wszystko tak, jak mówił ten pan.
Ten jednooki psychol, z którego wszyscy się śmiali?
No i gdzie tu logika?
Agnes, słuchaj. Może akurat...
Całe moje życie zmierzało do tej jednej chwili.
To...
Jednorożec!
Nie wierzę!
Od dzisiaj nazywasz się Lusio!
Lusio! Przestań!
Lepiej niech jej to powie ktoś inny.
Ale cudnie! Jadę na akcję z moim bracholem!
Skradniemy brylant
i będziemy najbogatszymi łotrami, jakich świat oglądał!
Mam rację?
Jasne.
Brawo! Bravissimo!
Jesteś genialny! Tak mi przykro i wstyd, zachowałam się strasznie.
- A ty zawsze miałeś klasę. - Udało się!
Znowu mamy pracę!
Co? A, tak. Jasne.
To tu!
Dobra, wchodzę. Przejmij ster.
Nie rozumiem, dlaczego nie mogę iść z tobą.
Omawialiśmy to.
To nie czas ani miejsce, żeby zmieniać plan.
Dobra.
TRYB LEPKI
Hej, bracie!
Co? Mówiłem, że masz zostać w łodzi!
Nie wiedziałem, że mówisz dosłownie.
A niby jak miałbym to mówić?
No dobrze, chodźmy. Tylko rób to, co mówię.
Jasne.
Pomocy!
O nie! Zatrute kolce!
Nadzieję się!
Jednak nie!
Już wolę minionki.
Chodź!
Idę!
Chodź.
To skaner!
Szybko! Włącz kamuflaż!
Nie ruszaj się! I zamknij oczy!
I zasłoń twarz!
Dobra. Daj rękę.
Za mną.
Uwaga!
Miałeś rację! Powinienem zostać w łodzi!
Jakoś mnie mdli.
Niepotrzebnie jadłem flaczki.
Spokojnie. Dobrze nam idzie.
Poprowadzę cię.
Tędy!
WIĘZIENIE STANOWE ŻYCZYMY MIŁEGO POBYTU!
Chyba jest nad nami.
To co mam robić? Czekać w wentylacji?
Nie, idziemy razem.
Złaź z łóżka!
Dziękuję za uznanie członków Akademii...
- Pomogę. - Nie.
- Dam radę. - Nie!
Tak.
Tak, Molly Ringwald, zabiorę cię na studniówkę.
Co? Kto? Gdzie? Jak? Kto tu jest?
Dziewięćdziesiąt dziewięć Czerwonych balonów
Ups! Prawie zapomniałem!
Tędy.
Nie oddalaj się.
Co to?
Lalki.
Najwyraźniej Bratt był jedynym durniem, który kupował ten szmelc.
Kiedyś miałem dokładnie taką jak ta!
Cicho! Idziemy!
No dobra. Jesteśmy już blisko.
Teraz każdy nasz ruch musi cechować idealna precyzja i celowość.
Guma!
Skup się!
Przyszliśmy po brylant, nie balonówkę.
Jasne!
Mniam.
Tędy!
A teraz nareszcie go użyjemy.
Zobacz, Clive. Jest taki piękny!
Mógłbyś być cicho? Usłyszy nas!
Wypluj to! Miałeś nic nie dotykać!
Intruzi!
Stać, głąby!
Teraz jest ciebie dwóch?
No to będę miał podwójną frajdę!
Gru.
Oddawaj mój brylant!
Blokada obiektu!
Lalkobratty, łapcie ich!
Złapią nas!
Uciekaj!
O nie!
Co to oznacza?
Umrzemy?
- Umrzemy! - Dru!
Co?
Cześć, chłopcy! Trzymajcie się!
Lucy!
Dzięki za ratunek.
Mamy brylant. Teraz możemy go...
Oddać agencji i odzyskać pracę!
Co?
Co? To cudownie!
A najlepsze, że już nigdy
nie zrobisz niczego za moim plecami. Prawda, misiaczku?
Tak.
Zapamiętam.
Lecę po dziewczynki i walizki! Ale się ucieszą!
Wracamy do pracy!
Właśnie, powiedz im.
Dru...
Nie możemy oddać brylantu!
Muszę.
Wcale nie!
Muszę.
- Oddawaj! - Nie!
Dawaj!
- Co z tobą? - Co z tobą?
Kopnąłeś mnie!
A ty mnie okłamałeś!
Mógłbym powiedzieć ci prawdę,
gdybyś nie był takim mięczakiem!
Spadam stąd.
Nie masz prawa. Ukradliśmy go razem.
Razem?
Chyba żartujesz.
Jedyne, co robiłeś, to mi przeszkadzałeś.
To cud, że mi się udało.
Cóż, ja przynajmniej nie wyleciałem z roboty
jak kompletny frajer.
Przynajmniej jakąś miałem.
A ty niby co osiągnąłeś?
Mogę ci powiedzieć co. Nic!
Wcale się nie dziwię, że tata uważał cię za porażkę.
Nie jesteśmy już braćmi.
I bardzo dobrze.
Gru! Znalazłam jednorożca.
Moje życie ma sens!
Skarbie, to...
To nie jest jednorożec.
Ale przecież ma jeden róg.
Przykro mi, skarbie,
ale to zwykła koza.
Czasem w życiu po prostu tak jest,
że marzy nam się jednorożec, a trafia koza.
Ale wiesz co?
Lusio to najfajniejsza koza na całym świecie!
Zobacz tę mordkę! Aż chce się ją schrupać.
Ja to wezmę.
Byłeś bardzo niesforny, Gru!
Weźmiesz resztę walizek?
Dziewczynki, idziemy!
Ruszajmy się, ruszajmy
Zmiana planów, dziewczynki.
Zamiast lecieć do domu...
Brwi!
Polecimy do Hollywood!
I to jest dopiero aktorstwo!
Dawaj, Clive! Robo Bratt już się nie może doczekać!
Lucy?
Ale...
Bratt porwał dziewczynki!
Co? Nie!
Dru!
Nie chce mi się z tobą gadać.
Bratt porwał dziewczynki!
Słuchaj, ja nie chciałem...
Nie, to ja...
Nie powinienem był...
Przepraszam.
Przepraszam, Gru.
Uwaga!
Co to?
Mel?
Witaj, Hollywood!
Wróciłem w wielkim stylu!
Boję się!
Dziękuję za...
Nie!
Nie zostawiajcie mnie!
Jestem sławny!
Clive! Przygotuj wyrzutnie.
Żuł was pies!
Wypuść nas, wąsaczu!
Proszę bardzo. Przygotowałem wam miejsca w pierwszym rzędzie.
Agnes!
W dzisiejszym odcinku Gru jak zwykle przegrywa!
Bawcie się dobrze, dziewczynki!
Co jest?
Oby dziewczynki były całe.
Bratt na dziewiątej! Nie! Na trzeciej!
Po lewej!
Nie! Oglądałem ten odcinek!
Zaklei całe miasto gumą do żucia i wystrzeli je w kosmos!
Szybko!
Nareszcie!
Światła! Kamera!
Laser!
Patrzcie!
Idę po nie. Wy dwaj zajmijcie się Brattem.
Czekaj! Co ty robisz?
Patrzcie, to Lucy!
Lucy, tutaj! Pomocy!
Mama już leci.
- Lucy! - Tutaj!
Bardzo efektowny ten laser.
Uważam, że ta scena na tym zyskała.
To Gru!
Szykuj się, Bratt.
Zaraz wyślemy cię z powrotem do lat 80.!
Zatopiony!
- O nie. - Nie martw się.
Zawsze możemy poprawić.
Będziecie musieli się bardziej postarać!
Lalkobratty, załatwcie tych szmaciarzy.
Uwaga!
Ty mały...
Wynocha!
Skacz!
Bramka!
Widziałeś to, Clive? Koniec.
Pa, głąby jednojajowe!
TRYB LEPKI
Pomocy!
Wytrzymajcie!
Już idę!
Nie dam rady!
Nie!
Mam was.
Dziękujemy!
Chodźcie! To jeszcze nie koniec!
No proszę, co my tu mamy.
Wybacz, Gru. Obawiam się, że to może trochę zaboleć!
O nie!
To ja! Niesforny brzdąc!
Nie dam nikomu skrzywdzić mojego brata!
Co to ma znaczyć?
Dru!
Już idę.
Wszystko zepsułeś!
I teraz za to zapłacisz.
Jakieś ostatnie słowa?
Wiesz co?
Mam aż dwa.
Tańcz waść!
Zupełnie jak w Donkey Kongu.
To będzie dobra zabawa.
Dość!
Moja kolej!
Już po tobie!
Czyżbym miał coś, czego szukasz?
Nie!
Żuj się, Gru!
Żuj się!
Dru?
Udało nam się!
Tak, bracie.
- Gru! - Wujku Dru!
- Gru! - Dziewczynki!
Mel. Miło cię znów widzieć.
Kocham cię, mamo.
Jestem mamą.
Jestem mamą!
Chłopcy, czas do łóżek!
Jutro wracamy do pracy.
Już idę, skarbie!
Dobranoc, Lucy.
Do jutra, bracie.
Wracam do agencji.
Żadnych łotrostw dziś w nocy, jasne?
Niczego nie obiecuję! Kocham cię!
Świetnie.
Ja ciebie też.
A wy... Do łóżek!
Chłopaki! Chodźcie!
Co się dzieje?
To chyba na zewnątrz!
Mówiłem ci przecież! Koniec z łotrostwem!
Wybacz, braciszku!
Ktoś musi podtrzymywać rodzinną tradycję.
Niech ja go dorwę.
Skarbie, to mój brat.
Dajmy mu pięć minut przewagi.