Corría el año 1985
y el programa más visto de la tele era…
NIÑO MALO
Con el joven Balthazar Bratt como niño prodigio
y maestro del crimen obsesionado con dominar el mundo.
¡Ahí está! ¡A por él!
¡He sido muy malo!
Bratt fue el mejor actor infantil de los años 80
y tocó la fibra sensible de los telespectadores de todo el mundo.
¡Ahí está! ¡A por él!
Pero todo terminó en la tercera temporada, cuando…
¡He sido muy malo!
…la joven estrella creció de repente.
¿Niño?
La serie fue cancelada. Hollywood le rechazó.
Bratt entró rápidamente en barrena
y empezó a creerse que era su personaje de la tele.
¿Y tú qué miras?
Dejándonos a todos la pregunta:
¿dónde está ahora?
¿Sabes qué, Clive?
Hacer de villano en la tele estuvo bien,
pero ¡serlo en la vida real es aún mejor!
¡Música de atraco!
¡Allá va!
¿Qué? Clive, pero ¿qué haces? ¿Eso es música de atraco?
Perdón. Fallo mío.
MÚSICA DE ATRACO
¡Mamá!
¡Alto o…!
LIGA ANTIVILLANOS - SEDE CENTRAL
Señor, el barco ha sido abordado por una especie de monstruo.
Espere, eso no es un monstruo.
¡Es un hombre con hombreras!
Solo hay un supervillano con un estilo tan pasado de moda.
Balthazar Bratt.
¡Maldición! El diamante Dumont va en ese barco.
Quiero que todos los agentes de la zona acudan inmediatamente.
Ya estamos aquí. Agentes "Grucy" aproximándose.
¡Sí! Espera, ¿qué? ¿Cómo nos has llamado?
"Grucy". Ya sabes, una fusión entre Gru y Lucy. Prueba.
Me gusta, pero no mucho.
No me gusta.
- ¡Alto! - ¡Al suelo!
¡Demasiado tarde otra vez, Gru!
¿Qué?
¡Se escapa!
¡Eso cree él!
¡Creo que no podemos llegar, Gru!
¡Sí que podemos!
¡No podemos!
¡Prepárate!
¿Prepararme para…?
Hola. ¿Cómo lo lleváis?
¿Estáis bien?
¡Qué monos sois!
¡A por él, Gru-Gru!
Hola, Gru.
¿Cómo me llevas esa transición?
De peor villano del mundo a peor agente del mundo.
¡Qué risa! Deberías salir en la tele.
Ay, es verdad. ¡Ya salías! ¡Pero te cancelaron la serie!
¿Y esto qué?
¿Qué? ¡Ah, las niñas!
¡Duelo de baile!
Equipo Alfa, el diamante está a salvo. Podéis venir a por el paquete.
Recibido. Equipo Alfa aproximándose.
¡Gru!
¿De verdad creías que estaba inconsciente?
Se le llama actuar, lerdo.
¡Y está claro que sigo en forma!
¡He sido muy malo!
¡Quieto! ¡No se mueva!
¡Hijo de Betamax!
¡Vamos! ¡A por él!
¡Se escapa!
¡Esto no ha terminado, Gru!
¿Me oyes? ¡Esto no ha terminado!
¿Sí? Pues yo sigo teniendo el diamante.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, querido Dan,
cumpleaños feliz.
¡Es increíble! ¡Bratt se ha escapado otra vez!
¿Cómo es posible? ¿Cómo?
Y no es solo que se escape, es lo chulito que se pone.
"¡He sido muy malo!".
¡Edna! Hola. Qué guapa estás hoy.
Tienes… gatos encima.
Y ha sido humillante, ahí colgado con ese tanga de chicle.
No he tenido tiempo de ir al gimnasio esta semana
y había desayunado mucho.
Y me sentía un poco hinchado.
¿Sabes qué? No merece la pena hablar de él.
No quiero malgastar saliva hablando de ese tipo.
¡Y otra cosa!
¡La próxima vez que lo vea,
bailaré el "Moonwalk" sobre su cara de idiota!
Gracias a todos por venir tan rápido.
Con gran tristeza les comunico que a partir de hoy,
me retiro como jefe de la Liga Antivillanos.
¡Oh, no!
Su nueva jefa viene directamente de la oficina central,
con efecto inmediato.
Tiene mucho talento
y es muy ambiciosa. ¡La señorita Valerie Da Vinci!
Al contemplar todos sus rostros,
me invaden tantísimos recuerdos…
¡Ay, madre! ¡Menudo muermo!
- Disculpe, es mi último… - ¡Bla, bla, bla! Lo entendemos.
Estás viejo, gordo y acabado.
Déjeme que meta tripa.
Me ha hecho sudar y todo.
Primer asunto del día…
¿Quién de estos inútiles es el agente Gru?
Creo que se refiere a mí.
Aunque no sé si yo diría "inútil" en sentido literal.
Más bien…
Son las niñas. Mal momento.
¡Eh!
¡Sí, señor!
¿Señora? Me pone nervioso.
¿Cómo ha dejado que Balthazar Bratt, el villano más buscado por la AVL,
se escape?
¡Eso es lo opuesto a lo que hacemos aquí!
Vale. Sí, se habrá escapado…
otra vez,
pero no se ha llevado el diamante.
Y estoy a esto de detenerle.
A esto.
Interesante.
¡Está despedido!
¿Qué?
Eso es superinjusto. Gru es un gran agente.
¿Sabe qué? Si le despide, tendrá que despedirme a mí, guapa.
¿Y de verdad quiere hacer eso?
¿Lo quiere?
¡No!
Pues parece que sí quería.
Cariño, no tenías por qué hacerlo.
Sé lo mucho que te gusta tu trabajo.
Bueno, hay otras cosas que me gustan más.
¿Sabes? Habrá que decírselo a las niñas.
¿Puedes hacerlo tú?
Esto de ser mamá me pilla un poco de nuevas.
Claro.
¿Hola?
¡Aloha!
Esto no me lo esperaba.
Bueno, como no pudisteis ir de luna de miel…
¡Os hemos preparado una cena!
¡Es un luau!
¡Tenemos piñas, cocos y ukeleles!
- ¡Bien! - ¡Bien!
La sopa del día.
Madame y monsieur…
Los ositos han sido idea mía.
Tiene tan buena pinta que da pena comérsela.
¿Verdad que sí?
Pero la he hecho para vosotros.
¡Qué rica sopa! ¡Me encanta la combinación…
de los ositos de goma…
y la carne!
Voy a dejármela en la boca.
Porque está tan buena que no quiero tragármela.
Bueno, ¿qué tal el trabajo?
¿Te has cargado a ese tipo? ¿Ha explotado algo?
Pues la verdad,
hoy a Lucy y a mí nos han invitado
a no trabajar en la AVL nunca más.
¿Os han despedido?
¡Oh, no! ¡No!
Sí.
Pero no os preocupéis.
Conseguiremos otro trabajo. ¡Y muy pronto!
Incluso uno mejor.
¿Qué hay mejor que ser agentes secretos superguáis?
¡Ya sé! ¡Podéis apostar por Internet!
Es lo que hace el padre de Katie.
Lo estudiaremos. Es una buena sugerencia.
Pero casi mejor que no vuelvas a casa de Katie.
MEL LLAMANDO
¡Chicos! Creo que no me habéis oído bien.
No.
Esto no significa que volvamos a ser villanos.
Vale, lo entiendo.
Mirad, sé que lo habéis pasado mal últimamente.
Sobre todo desde que el doctor Nefario se congeló por accidente en carbonita.
¡Pero nuestra vida criminal se acabó!
¡Mel! Mel, tú estás conmigo, ¿no?
ABRAZA EL MAL SIGUE A MEL
¡Chicos! ¡Escuchadme! ¡Prestad mucha atención!
¿Qué?
¿Qué he dicho? ¿No es "comquit"?
Vale.
¡No me hables en ese tono! No volveremos a ser villanos.
¡Sí! Y no quiero oír ni una palabra más.
Como no paréis ahora mismo, habrá consecuencias.
No digas nada de lo que te puedas arrepentir.
¿Qué? ¿Dimitís?
¿Vais en serio? ¡Venga ya!
¡Dave! ¡Jerry!
¡Buenas noticias, chicos! ¡Os acabo de ascender!
¡Ahora estáis al mando! ¡No está mal!
¡Dios!
PARÍS, FRANCIA
¡Monsieur Pompeux!
¿A qué debemos la presencia del mayor experto mundial en joyas?
Me envía el jefe de policía.
Le preocupa que en el último intento de robo,
el diamante Dumont fuera sustituido por uno falso.
¡Han sido engañados!
¿Qué? ¿De verdad?
Sí.
¡Por mí!
¿Qué está…?
¡No! ¡Ayuda!
¡He sido muy malo!
¿O debería decir…?
Hola, Gru.
¿Qué haces aquí abajo?
A oscuras. Tú solo.
Nada. Solo pensaba.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien. Estoy bien.
Es solo que…
No sé, me siento…
como un fracasado.
Como si mi vida no tuviera sentido.
Oye, tú no eres un fracasado.
Si al menos hubiera pillado a Bratt.
Casi lo pillo tantas veces…
Pero ahora ya no tendré esa oportunidad.
Porque me han echado a la calle.
Gru, tienes que olvidarlo. Hay que mirar hacia delante.
Las cosas mejorarán, te lo prometo.
Disculpen.
Perdonen, jóvenes… ¿personas?
¿Podrían decirme cómo llegar a esta dirección?
Busco a un tal señor Gru.
Idiotas.
¡No! ¡Kyle!
¡Para! Kyle, ¡suelta!
BRATT ROBA EL MAYOR DIAMANTE DEL MUNDO
¡No!
¡No me lo puedo creer!
Lucy, ¿has vis…?
Te ayuda si tienes pesadillas.
SE VENDEN JUGUETES
Y es genial para achucharlo.
Oh, no. ¡Agnes!
Así que… cuídalo mucho.
¡Gracias!
Agnes, ¿qué haces?
¿Has vendido tu unicornio?
Bueno, yo solo quería ayudar. Como no tienes trabajo…
Me han dado dos dólares por él.
Disculpe.
Lo siento, amigo, se acabó el rastrillo.
Sí, pero solo será un seg…
Cejotas, ¡fuera del césped!
Ya, pero…
¿Podría…?
Por supuesto.
Bien, como le decía, yo…
¡Adiós!
Escucha, Agnes, no te preocupes, todo irá bien.
¿De verdad?
De verdad.
Venga, vamos a recoger todo esto.
¿En serio?
Amigo, no ha captado la indirecta.
Disculpe, señor Gru,
pero de verdad que tengo que hablar con usted.
¿Cómo sabe mi nombre?
Permítame que me presente. Me llamo Fritz.
Perrito bueno.
Y estoy aquí en nombre de su hermano gemelo, Dru.
Necesita su ayuda.
¿Qué? ¿Hermano gemelo?
¿Hermano gemelo?
Sí.
Le gustaría llevarle a Freedonia para conocerle.
Su padre ha fallecido recientemente y…
A ver, chiflado.
Lo siento, pero mi padre murió cuando yo era un bebé
y no tengo ningún hermano. Se equivoca de hombre.
¿De verdad? Pues entonces, ¿cómo explica esto?
Hola, Gru.
Hola, mamá.
Es importante mantenerse activa en la tercera edad.
¡Aquí estás, guapetón!
Son mis monitores de submarinismo.
Vincenzo y Paolo.
Ciao, chicos.
Bueno, ¿qué quieres?
Mamá, ¿tengo un hermano gemelo?
¿Cómo te has enterado? ¿Quién te lo ha dicho?
Espera, ¿qué…? ¿Es verdad?
¡Nunca me has dicho que tengo un hermano!
¡Y me dijiste que papá murió de la decepción que se llevó cuando nací!
Sí. Ese fue el acuerdo.
¿Acuerdo? ¿De qué estás hablando?
Al poco de nacer tu hermano y tú,
tu padre y yo nos divorciamos.
Cada uno se quedó con un hijo para criarlo por su cuenta,
y prometimos no vernos nunca más.
Evidentemente…
me tocó escoger en segundo lugar.
¡Tengo un hermano!
¡Hola, chicas! ¿Cómo va todo por la fila B?
¡He preparado unas divertidas actividades para el viaje!
¿Quién se apunta a una partida de canasta?
Ya.
No nos apetece.
Vale.
Me quedaré aquí haciendo un solitario.
Espero ganar.
Me pregunto cómo será Dru.
A lo mejor tenemos eso de los gemelos
que podemos leernos la mente, ¿no?
¿A que eso molaría?
¡Molaría mucho!
¡Freedonia!
Hola, cerdito.
¡Mira qué casa!
¡Es como un castillo!
¡Estoy deseando conocer a mi hermano!
¿A qué vienen tantos cerdos?
Este es el negocio familiar.
La mayor granja de cerdos de toda Freedonia.
Vale, cerdito bueno…
¡No! ¡Esas son mis partes íntimas!
¡Este cerdo tiene un trauma!
Por favor, adelante.
¡Esto es alucinante!
¡Es como la Capilla Sixtina! Pero con cerdos.
¡Hermano!
¡Gru!
¡Dru!
Hermano, ¡te estoy abrazando!
¡Qué feliz soy!
¡Después de tantos años, por fin te conozco!
Sí. Vale. Bien…
¡Fíjate!
Tú debes de ser la hermosa esposa.
¿Hermosa?
¡Para! ¡Adulador!
¿Cómo pudo mi hermano encontrar una esposa como tú estando tan calvo?
¡Es broma!
¡Estas deben de ser mis sobrinas!
¡Tú eres Agnes! Eres pequeñita y con ojos enormes.
Me dan ganas de meterte en mi bolsillo.
¡No puedes!
Soy muy grande.
¡Edith! Se nota que eres un poquito traviesa.
Luego tendremos que hacer alguna trastada.
¡Ya he hecho una!
¿Por qué hacéis eso?
¡DAME UNA PATADA!
¡Choca esa por tan buena travesura!
Y Margo… ¡Qué madura eres!
Me imagino que tienes… ¿15?
¿Quince?
Tiene 12. Parece que tiene 12 y siempre tendrá 12.
Dru, esta casa es alucinante.
Es como que entras por la puerta y…
Está bien, supongo.
No me van mucho las cosas materiales.
- ¡Cómo mola! - ¡Alucina!
¡Toma ya! ¡Hasta tiene un helicóptero!
¡Esto es lo más!
Sí, lo más.
Bueno, vámonos a casa ya.
¿A casa? ¿Por qué?
No sé. Este tío, con la mansión y los coches…
y todo ese pelo, ese pelo sedoso, suave, de lujo…
Me siento aún peor que antes de venir.
Pero es tu hermano, Gru. Dale una oportunidad.
He pensado que mientras Gru y yo hablamos de cosas de hermanos,
las chicas podéis iros con Fritz. Tiene una sorpresa para vosotras.
- ¡Genial! - ¡Me encantan las sorpresas!
¡Es perfecto! Un buen rato madre-hijas.
¡Vamos allá!
¡Adiós! ¡Pasáoslo bien, chicos!
¡Yupi!
Ahora puedes ser tan malo como Balthazar Bratt
con el muñeco articulado Niño Malo.
Incluye una opción de break dance activada por música.
¡Y con unas hombreras lanzachicles!
¡Y el nuevo Megadiamante Láser!
¡Adiós a las mates!
¡He sido muy malo!
El Megadiamante Láser no incinera realmente los libros.
¿Cómo pudo Hollywood cancelar una serie que producía juguetes así, Clive?
Niño Malo era una obra maestra.
¿Es que ya nadie valora el arte de verdad?
¡Es una vergüenza y una impostura, señor!
Pues ahora que tengo el diamante, es la hora de la venganza.
Es una pena que no esté Gru para intentar detenerme.
¡Espera! No es verdad. ¡Odio a ese petardo!
Y tú, Hollywood…
Esta vez, yo te cancelo a ti.
¡Y a todos los inútiles que me rechazaron!
Bueno, ¿cómo te van las cosas a nivel profesional?
¡Genial! ¡Supergenial!
Lo estoy petando.
Pues yo tengo algo que creo que te resultará muy interesante.
¡Agárrate fuerte, hermano!
¡Venga, vamos!
¿Qué es todo esto?
La granja de cerdos es una tapadera para el verdadero negocio familiar.
Y ahora, deleita tus ojos con…
¡la guarida de papá!
¡Alto! Espera…
¿Nuestro padre era un villano?
No. No un villano cualquiera.
Uno de los más grandes de la historia.
Le llamaban el Terror Calvo.
¿Es ese? ¿Nuestro padre?
Estaba tan orgulloso de ti… Y de lo buen villano que eras.
¿Ah, sí?
Pero de mí, no mucho.
Para papá, yo era un fracasado.
Decía que no tenía lo que hay que tener para ser un villano.
Pero ahora tú puedes ayudarme a demostrar que se equivocaba.
Hermano…
¡Enséñame el arte de la villanía!
No.
No. No puedo.
¿Qué? ¡Pero si es nuestra tradición familiar!
No puedes decir que no.
Mira, lo siento.
He dejado esa vida atrás. No hay más que hablar.
Está bien, lo comprendo.
Me pregunto qué hará esto.
¡Toma ya!
¡Es el villanomóvil de papá!
Muy logrado, ¿eh?
¿Quieres darle una vueltecita, solo por diversión?
¡Cuidado!
¡Qué día más bonito!
De 0 a 600 kilómetros en tres segundos.
Capaz de resistir una bomba nuclear.
Armado hasta los dientes.
Eso está muy bien.
- ¡Y es híbrido! - ¡Cuidado!
¡Ayúdame!
¡Esto no me gusta nada!
¿Qué está pasando aquí?
¡Bienvenidas al Festival del Queso de Freedonia!
¡Ya!
¡Mira! ¡Mira cuántas chuches!
- Lucy, ¿podemos comprar estas? - ¡Por favor!
Vale, pero solo una cada una. Y va en serio.
¡Pues vaya!
¡Qué va! Coged las que queráis. Me da igual.
¡Bien! ¡Qué guay!
¿Qué?
No pasa nada por decirles que no alguna vez, ¿sabes?
Las madres tienen que ser duras.
Ya. Dura. Muy bueno.
Eso sí que puedo hacerlo.
Es que soy nueva en esto de ser madre.
¡Pero estoy en ello, compañera!
¡Es un unicornio!
¿Podemos entrar? ¡Porfa!
EL UNICORNIO BORRACHÍN
¡Claro! ¡Sí! Pero primero vamos a…
¡Mirad!
Es una danza tradicional de Freedonia.
¿A que es alucinante?
¡Queso!
¡Queso! ¡Me encanta!
Las niñas cogen el queso de los niños.
¡Es una monada!
Mira a ese pobrecito,
con sus botitas…
Nadie le ha escogido.
Margo, ¿por qué no sales ahí?
¡Ni hablar!
Vale.
Un momento…
¡No!
Ve a darle un mordisco a su queso, jovencita.
- ¡Ahora mismo! - ¿Qué?
Estoy siendo más dura. Ya sabes, como has dicho.
No, más dura con ellas, no conmigo.
Venga, tú hazlo. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Vale.
¡Vaya!
¿Qué tal? Soy Margo.
Hola, Margo.
Yo soy Niko.
¿Te apetece un poco de mi queso?
¡Queso!
¡Bien! ¡Gracias, Margo! ¡Gracias!
¡Toma! ¡Estoy hecha una madraza!
¿Habéis visto, chicas? He puesto los puntos sobre las…
¡No! ¿Dónde están?
¿Agnes? ¡Edith!
Hola.
¡Mira, un cuerno de unicornio!
¡Mi cerebrito va a explotar!
Agnes, eso es falso.
Es de verdad.
Ese cuerno viene del Bosque Sinuoso.
El único lugar del mundo donde los unicornios aún viven.
¡Reíd! ¡Reíd todos!
Todos creen que estoy loco.
Pero os lo digo yo, una vez vi uno…
¡con mi propio ojo!
Espere… ¿Vio un unicornio de verdad?
¿Y cómo era?
¿Lo acarició? ¿Olía a chuches?
¿Era blandito?
Era tan blandito…
que creía que me iba a morir.
¿Cree que yo también podría encontrar uno?
Dicen que si una doncella pura de corazón
va al Bosque Sinuoso,
el unicornio aparecerá y será suyo…
para siempre.
¡Agnes!
¡Gol!
¡Disculpe!
Chicas, tranquilas, ya estoy aquí.
¿Estáis bien?
Sí, estamos bien.
¿Y tú?
¡Los unicornios son de verdad!
¡Y yo voy a encontrar uno!
Lo siento. Me he puesto un poco en plan mamá osa.
Es que he oído un grito y…
Ya, bueno… ¡a pasarlo bien!
Espérame aquí.
¡Estate quieto! ¡Me has dado una patada!
¡Oye! ¿Qué haces?
- ¿Acabas de robar unas chuches? - ¡Sí!
Es mucho esfuerzo para dos piruletas.
¡No! ¡La policía!
¿Qué hacemos?
¡Vamos! ¡Esto va a ser divertido!
¡La policía nos persigue! ¡Me va a dar algo!
¡Cerdos!
¡Polis!
¡Ya vuelven!
¡Vale!
Tío, ¡qué locura!
Han estado a punto de pillarnos.
¡Qué me vas a contar!
¡Creía que te hacías pis encima!
¡Y me lo he hecho!
¡Te lo has hecho!
¿Qué estáis haciendo?
¡Intrusos!
¡CANTA!
¡Ahí están! ¡Parad!
¡Eh, vosotros, no os mováis!
¡Alto!
¡Pide refuerzos!
¡CANTA!
¡A por ellos! ¡Vamos!
¡Vosotros, quietos! ¡No os mováis!
¡Arriba las manos!
Reconócelo, Gru, llevas la villanía en la sangre.
No me digas que no echas de menos la emoción un poquito.
Puede que un poquito.
Y ahora tienes la oportunidad de volver a lo más alto.
De recuperar tu encanto.
Convertirte en Gru otra vez. ¿A que sería increíble?
Por favor, venga. Solo un atraco.
Tiene que haber algo por ahí, por alguna parte,
que aún quieras robar.
Sí que hay algo.
¿Qué tal si robamos…
el diamante más grande del mundo?
¡Sí! ¡Me encanta!
¡Gracias, hermano!
¡Gracias desde "los fondos" de mi corazón!
¿Sabes qué? Deberíamos hacer algo para celebrarlo.
¡Tengo la idea perfecta!
Fritz, buen hombre, ¿podría traerme otra servilleta, por favor?
Sí, por supuesto, señorita Edith.
Oye, ¿dónde están Gru y Dru?
¡Ya estamos aquí!
¿Cómo va eso?
Soy yo, Gru.
Y yo soy Dru.
Abrazo a todo el mundo les guste o no.
¿Por qué se hacen pasar el uno por el otro?
¿Qué hay de cenar? Seguro que no me gusta.
Siempre estoy gruñón.
Yo me río un montón. ¡Y soy un poco idiota!
¡Me parto de risa!
¡Míralas! ¡No tienen ni idea!
¡Han picado!
Mirad, soy yo, Gru.
¡Y yo soy Dru! ¡Nos hemos intercambiado!
Da gusto ver que os lleváis bien.
- Nos llevamos… - …perfectamente.
- Espera, ¿hemos… - …completado…
- …nuestras… - …respectivas…
- frases? - frases?
Es precioso. Y no da mal rollo.
Pero ya lo vais a dejar, ¿verdad?
Lo siento, son cosas de gemelos.
Bueno, ¿y qué habéis hecho hoy?
- ¡Nada! - ¡Nada!
A ver, ¿por qué…?
¡Ya está!
Perdonadme. ¡Paso! ¡Buenas noches a todos!
¡Echa el freno! ¿Por qué tanta prisa?
Tengo que despertarme pronto para encontrar un unicornio.
¡Buenas noches!
¿A qué ha venido eso?
Agnes cree que va a encontrar un unicornio de verdad en el bosque.
Está flipando.
Alguien tiene que decirle la verdad.
¡Yo no!
Tranquila. Hice el curso de "Cómo ser padre". Iré yo.
Y que cuando encuentre el unicornio,
quiera venir a casa conmigo y dormir en mi cuarto.
Y que pueda ir en él al cole todos los días.
Y que use sus poderes mágicos para ayudarme con las mates.
Amén.
Hola, Gru.
Hola. Mañana es un gran día.
Sí, por fin voy a poder ver un unicornio de los de verdad.
Si lo veo, ¿puedo traérmelo a casa? ¿Por favor?
Sí, claro.
¿Sabes qué? Cada unicornio que encuentres, puedes traértelo.
Más me vale montar un buen corral, ¿eh?
Pero, ya sabes,
es posible que no encuentres ninguno.
Puede que no haga buen tiempo para encontrar unicornios.
Son difíciles de encontrar.
Y no sé, puede que…
Puede que los unicornios…
realmente no ex…
exploren esa parte del bosque.
El hombre dijo que una doncella puede encontrar uno si es pura de corazón.
Y yo soy pura de corazón, ¿no?
La más pura.
¿Podemos dejar de hablar ya? Tengo que dormir.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches, Gru.
Me gustan los unicornios.
Estoy bien.
PRISIÓN ESTATAL ¡DISFRUTE DE SU ESTANCIA!
¡Oye! ¡Devuélveme eso!
¡No! ¡Corred!
Llevamos esperando mucho tiempo. ¿Podemos…?
¡No! ¡Ay!
¡No, por favor!
¿Gru?
Porque entreno para el gran día.
Nadie me parará.
Porque yo soy superchachi.
Superchachi.
¿Cuál es el plan de hoy, jefe?
¿Cuál es el plan? ¡Qué robot más tonto!
¡Yo te enseñaré el plan!
Es hora de ver un episodio muy especial de Niño Malo,
para ver lo que le voy a hacer a esa estúpida ciudad de las estrellas.
Esta semana en Niño Malo…
¡Es un robot gigante del Niño Malo!
¡Abran fuego!
¡Lo tengo a tiro!
¡Más quisierais, maderos! ¡Chupaos esta!
¡Está disparando su chicle superpegajoso y autohinchable!
¡Corred!
¡Chicle para uno, chicle para todos!
"¡Chicle para uno, chicle para todos!".
En serio, ¿cómo es que esta serie nunca ganó un Emmy?
¡Y ahora, es tu momento de brillar, diamante mío!
Clive, podría decirse que nuestro plan era…
de fuera de este mundo.
¡Eso es entretenimiento!
Venga, vamos a hacerlo realidad.
Aquí estamos, en el oscuro y siniestro Bosque Sinuoso,
en busca del mítico unicornio.
No sé muy bien por qué.
¡Y aquí está! La intrépida cazadora de unicornios, en busca de…
Edith, ¡para!
Vas a espantar al unicornio.
Si al final encontramos un unicornio, pienso grabarlo y hacerme rica.
¡Mira ahí!
¡Es aquí! ¡Aquí es donde vamos a verlo!
Unicornios, aquí estamos.
¿Para qué es eso?
Es el cebo. ¡Tonta!
¡Vamos!
Ahora solo tenemos que esperar.
Bien, esta es la guarida de Bratt. No parecerá gran cosa,
pero está equipada con las armas más avanzadas conocidas por el hombre.
Se considera impenetrable.
Pero para nosotros está chupado, ¿verdad, hermano?
Ya. Esto no es como robar piruletas.
Su sistema de seguridad
puede detectar un ataque aéreo desde cualquier dirección.
¡Ay! ¡No! ¡Ay!
¡Por favor, para! ¡Ay!
Habrá que aproximarse a baja altura y cerca del agua.
Siguiente.
Luego están estas mortíferas púas.
¡Jerónimo!
Recubiertas con veneno para explotarte el coco.
Literalmente.
¡Ay!
Es bueno saberlo.
Este es el plan. Tú serás el conductor de la fuga.
Me esperas en el barco…
¡Para, un momento! ¿Que espere en el barco?
Pero yo quiero participar en "las acciones".
Dru, el conductor de la fuga es la parte más crucial de todo plan.
¿Sabes lo difícil que es
no hacer nada ni tocar nada,
con toda la adrenalina corriendo por tus venas,
y tener que esperar?
¿Puedo contar contigo?
Sí.
Supongo.
Yo subiré por el cubo y entraré por aquí.
Y una vez dentro, buscaré el diamante.
He subestimado a Bratt otras veces. No va a ser fácil.
Creo que podemos conseguirlo.
¡Los trajes de villano de papá! ¡Esto nos hará invencibles!
¡Me pido el negro!
¡Llegó la hora!
Hola.
Ah, hola.
Hola, madre de Margo. Yo soy Niko.
Le ofrezco un cerdo para confirmar mi compromiso con su hija.
¿Cómo dices?
- ¿Qué pasa? - ¿Te acuerdas del botitas?
Hola, mi tocinito de cielo.
Se cree que estáis prometidos.
¿Qué? No estamos prometidos.
Niko, pareces un niño muy majo, con un cerdito muy majo.
Pero no estáis prometidos.
¿Vale? Eso no va a pasar.
Lo entiendo.
¿A quién pretendía engañar?
¡Un albóndiga como yo con una diosa como tú!
Pero te lo prometo, jamás te olvidaré, Margo.
¡Jamás!
Me parece que yo tampoco te olvidaré.
Adiós. Adiós, Niko.
¡Vaya! ¡Qué locura!
Ha sido muy humillante.
Probar ese queso es la mayor estupidez que he hecho en mi vida.
¿Por qué te haría caso?
Bueno, pero ya pasó, así que…
Ya estamos. Niko…
¡Usted! ¿Ha rechazado el cerdo de pedida de mi hijo?
¿Qué?
¡Que usted y su hija tengan una muerte lenta
y las entierren entre cebollas!
¡Muy bien, señora, se acabó!
Nadie…
Nadie le echa mal de ojo a mi hija. ¿Se entera?
Porque si se mete con Margo, se mete conmigo.
Y le prometo que no le conviene meterse conmigo.
¿Me ha entendido bien?
Sí.
Bien. Y ahora… ¡largo!
Margo, creo que deberíamos…
¡Bien!
¡Tengo que contárselo a Gru!
¿Podemos volver ya?
¿Tan pronto? Solo un par de horas más.
Hay que volver antes de que sea de noche.
No lo entiendo.
He hecho exactamente lo que dijo ese hombre.
¿Ese tuerto de la cicatriz del que todos se reían?
Sí, no tiene sentido.
Agnes, puede que no…
¡Llevo esperando este momento toda mi vida!
Es un…
¡Unicornio!
¡Es increíble!
¡Voy a llamarte Lucky!
Lucky, ¡para!
Dejaré que otro la baje de su nube.
¡Fíjate! ¡Dos hermanos cometiendo un atraco!
¡Con ese diamante seremos los villanos más ricos y poderosos del mundo!
¿Verdad, hermano?
Claro. Sí.
¡Bravo! ¡Bravíssimo!
¡Eres increíble! Lo siento mucho. ¡Qué vergüenza! Fui una maleducada.
Y tú siempre has sido todo un caballero.
¡Lo conseguiste! ¡Has recuperado nuestro trabajo!
¿Qué? ¡Sí! Ya. Claro.
¡Mira, hemos llegado!
Allá voy. Coge el volante.
Sigo sin entender por qué no puedo ir contigo.
¡Oye! Ya lo hemos hablado.
No es momento para cambiar el plan.
Vale.
PEGAJOSO
Hola, hermano.
¿Qué? ¡Te lo he dicho! ¡Tienes que quedarte en el barco!
Creía que no lo decías literalmente.
¿Y de qué otra forma podía decirlo?
Está bien, vamos allá. Tú sígueme.
Entendido.
¡Ayúdame!
¡Oh, no! ¡Las púas venenosas!
¡Me voy a empalar!
¡Estoy bien!
Echo de menos a los minions.
¡Venga!
¡Ya voy!
¡Venga!
¡Es un escáner!
¡Rápido! ¡Modo camuflaje!
¡Quieto! ¡Y cierra los ojos!
¡Y tápate la boca!
Venga, dame la mano.
Sígueme.
¡Cuidado!
Tenías razón. Debería haberme quedado en el barco.
Tengo el estómago todo revuelto.
No tenía que haberme comido ese pastel de carne.
Relájate. Todo va a ir muy bien.
Yo te cubro.
Venga, por aquí.
PRISIÓN ESTATAL ¡DISFRUTE DE SU ESTANCIA!
Parece que lo tenemos justo encima.
Vale, ¿qué hago? ¿Espero en el conducto de ventilación?
No, ven conmigo.
Dru, ¡baja de la cama!
Sí, quiero dar las gracias a la Academia…
- Puedo ayudar… - No.
- ¿Qué? Puedo hacerlo. - ¡No!
Pues sí.
Sí, Molly Ringwald, te llevaré al baile del instituto.
¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde? ¿Qué? ¿Quién anda ahí?
¡Vaya! Se me olvidaba.
Por aquí.
No te separes.
¿Qué…?
Muñecos.
Bratt fue el único tan tonto como para comprar esta basura.
¡Yo tenía uno de estos!
¡Eh! Venga.
Muy bien, ya estamos cerca.
A partir de ahora, todo movimiento debe ser
con total precisión e intención.
Chicle.
¡Céntrate!
Venimos a por el diamante, no a por los chicles.
¡Entendido!
Por aquí.
Y ahora, a poner esto en su sitio.
Fíjate, Clive. ¡Es precioso!
¿Quieres callarte de una vez? ¡Nos va a ver!
¡Escúpelo! ¡Te he dicho que no toques nada!
¡Intrusos!
¡Quietos, "toláis"!
¿Gru? ¿Ahora sois dos?
Pues así será el doble de divertido.
Gru…
¡Devuélveme mi diamante!
¡Cierre total!
¡A por ellos, Mini-Bratts!
¡Nos van a pillar!
¡Corre!
¡No!
¿Qué significa eso?
¿Vamos a morir?
- ¡Vamos a morir! - ¡Dru!
¿Qué?
Hola, chicos. ¡Aguantad!
¡Lucy!
Gracias por salvarnos.
Mira, tenemos el diamante. Y vamos a…
Llevarlo a la AVL para recuperar nuestro trabajo.
¡Espera!
¿Qué? ¡Qué bien!
Y lo mejor de todo es que nunca más
actuarás a mis espaldas.
Nunca más. ¿Verdad, amorcito?
Sí. Sí, eso.
He aprendido la lección.
Recojo a las niñas y hago las maletas. ¡Les daré la gran noticia!
Volvemos a trabajar. ¡Sí!
Eso, ve a decírselo a las niñas.
Dru…
¡No! ¡Ni hablar! No podemos devolver el diamante.
Tengo que hacerlo.
¡No es verdad!
¡Sí es verdad!
- ¡Dame! - ¡No!
¡Dame!
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¡Me has dado una patada!
¡Y tú me has mentido!
Yo te habría contado la verdad,
pero eres demasiado quejica para soportarla.
Se acabó, yo me largo.
No tienes derecho a llevártelo, lo hemos robado juntos.
¿Juntos?
Estarás de broma.
No has parado de meter la pata.
He conseguido esto a pesar de ti.
¿Ah, sí? Al menos a mí no me han despedido de mi trabajo
como a un fracasado total.
¡Al menos yo tenía un trabajo!
¿Qué has logrado tú que sea tan genial?
Yo te lo diré. ¡Nada!
No me extraña que papá pensara que eras un fracasado.
¡Ya no somos hermanos!
¡Por mí vale!
¡Gru! ¡He encontrado un unicornio!
¡Mi vida ya es perfecta!
Cielo, eso… Eso no es realmente un unicornio.
¡Pero si tiene un cuerno!
Lo siento, cielito,
pero es solo una cabra.
La vida es así a veces.
Esperamos un unicornio y nos toca una cabra.
Pues ¿sabes qué?
¡Lucky es la mejor cabra del mundo mundial!
¡Mira qué carita! ¡Me dan ganas de achucharla!
Esto para mí.
Has sido muy malo, Gru.
¿Puedes coger el resto de las maletas?
¡Venga, niñas, vámonos!
Cambio de planes, chicas.
En vez de irnos a casa…
¡Mis cejas!
¡Nos vamos a Hollywood!
¡A eso lo llamo yo saber actuar!
¡Vámonos, Clive! Nos espera un robot gigante.
¿Lucy?
¡Bratt! ¡Se ha llevado a las niñas!
¿Qué? ¡No!
¡Dru!
¡Vete! No quiero hablar contigo.
¡Bratt tiene a las niñas!
Oye, hermano. Lo que he dicho antes…
No, soy yo el que…
Pero yo no debería haber…
Lo siento.
Lo siento mucho, Gru.
¡Cuidado!
¿Qué es eso?
¿Mel?
¿Gru?
¡Hola, Hollywood!
¡He vuelto más grande que nunca!
¡Tengo miedo!
Gracias. Muchas gra…
¡No!
¡No, no podéis dejarme aquí!
¡Soy famoso!
Clive, prepara los cañones.
¡Chupaos esto!
Pelo mofeta, ¡déjanos salir!
No os preocupéis, niñas. Os he reservado asiento en primera fila.
¡Agnes!
¡Una vez más, yo gano y Gru pierde!
Disfrutad del espectáculo, niñas.
¿Qué diantres…?
Espero que las niñas estén bien.
¡Bratt! ¡Bratt a las 9:00! ¡No! ¡A las 3:00!
¡A la izquierda!
¡No! ¡He visto este episodio!
¡Va a hacer una pompa con la ciudad y mandarla al espacio!
¡Corre!
¡Llegó la hora!
¡Luces! ¡Cámara!
¡Láser!
¡Mirad!
Yo voy a por las niñas. Vosotros encargaos de Bratt.
¡Espera! ¿Qué haces?
¡Mirad, chicas, es Lucy!
Lucy, ¡aquí! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
¡Ya viene mami, niñas!
- ¡Lucy! - ¡Estamos aquí arriba!
Mira cómo va ese láser.
Me encanta que los planes salgan bien.
¡Es Gru!
Prepárate, Bratt.
¡Te voy a devolver de un pepinazo a los años 80!
¡Le hemos tumbado!
- ¡No! - No te preocupes.
Tengo muchos más como esos.
Hace falta mucho más para detenerme.
Mini-Bratts, id a por ese carapota.
¡Nos atacan!
¡Panda de…!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Rápido, salta!
¡Premio!
¿Has visto eso, Clive? No ha quedado ni uno.
¡Adiós, supergemelos!
PEGAJOSO
¡Ayuda!
¡Agarraos!
¡Aguantad, chicas! ¡Ya llego!
¡No puedo! ¡Me resbalo!
¡No!
¡Ya os tengo!
¡Gracias, Lucy!
¡Venga, todavía no estamos a salvo!
¡Mira qué tenemos aquí!
Lo siento, Gru. Esto te va a dejar muy quemado.
¡No!
¡He sido muy malo!
¡Nadie se mete con mi hermano!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Dru!
¡Aguanta! ¡Ya voy!
¡Lo has fastidiado todo!
Y ahora, vas a morir.
¿Unas últimas palabras, Gru?
¿Sabes qué?
Tengo tres palabras para ti.
¡Duelo de baile!
¡Dale caña como al Donkey Kong!
¡Cómo voy a disfrutar con esto!
¡Basta!
¡Me toca!
¡Se acabó!
¿Es esto lo que estás buscando?
¡No!
¡Maldito seas, Gru!
¡Maldito seas!
¿Dru?
¡Lo conseguimos!
Sí. Lo conseguimos, hermano.
- ¡Gru! - ¡Tío Dru!
- ¡Gru! - ¡Chicas!
¡Gru!
Hola, Mel. Bienvenido.
Te quiero, mamá.
Soy una mamá.
¡Soy una mamá!
Chicos, es hora de dormir.
Mañana volvemos al trabajo.
Ya voy, cariño.
Buenas noches, Lucy.
Hasta mañana, hermano.
¡Eh! He vuelto al trabajo.
Así que nada de villanías esta noche, ¿entendido?
No prometo nada. ¡Te quiero!
Ya.
Yo también te quiero.
Vale, todos a… ¡Venga, a la cama!
¡Chicos! ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Viene de fuera.
¡Habíamos dicho que nada de villanías!
¡Lo siento, hermano!
Alguien tiene que mantener viva la tradición familiar, ¿no?
Vamos a por él.
Cariño, es mi hermano.
Le daremos cinco minutos de ventaja.
Subtítulos: Kenneth Post