ย้อนวันวานเมื่อปี 1985
รายการทีวีฮิตติดชาร์ตอันดับหนึ่งคือ...
(แบร็ตต์สุดแสบ)
นำแสดงโดย หนูน้อยบัลธาซาร์ แบร็ตต์ รับบทเป็นเด็กอัจฉริยะ
ที่ฝักใฝ่โลกมิจฉาชีพ เป็นจอมวางแผนที่ต้องการจะยึดครองโลก
เขาอยู่นั่น จับเขา
โทษทีผมเป็นแบดบอย
แบร็ตต์ถือเป็นซูเปอร์สตาร์เด็กแถวหน้าในยุค 80
ดาราเด็กผู้นี้ดังมากมีกลุ่มแฟนคลับไปทั่วโลก
เขาอยู่นั่น จับเขา
แต่ต้องโดนสกัดดาวรุ่งในปีสาม
โทษทีผมเป็นแบดบอย
ซูเปอร์สตาร์เด็กผู้นี้โตเป็นหนุ่มเร็วกว่าที่คิด
บอยเหรอ เด็กเหรอ
(ยุบโชว์)
รายการจึงถูกปลด ฮอลลีวูดก็ทอดทิ้งเขา
จากนั้นแบร็ตต์ดาวรุ่ง จึงกลายเป็นดาวร่วงอย่างรวดเร็ว
จนเขาเริ่มอินกับบทบาทในรายการ จนกระทั่งกลายเป็นตัวจริงของเขา
นายมองหาอะไร
ทำให้พวกเราต่างสงสัย
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
รู้อะไรไหม ไคลฟ์
เป็นดาวร้ายในทีวีว่ามันส์แล้วนะ
แต่เป็นดาวร้ายนอกจอเนี่ยมันส์กว่าเยอะ
เปิดเพลงปล้น
จัดให้ครับ
อะไรเนี่ย ไคลฟ์ นายเปิดเพลงบ้าอะไร หวานแหววอย่างนี้เป็นเพลงปล้นตรงไหน
เปิดผิด โทษที
(เพลงปล้น)
แม่จ๋า
หยุดนะไม่งั้น...
(สำนักงานใหญ่หน่วยต่อต้านวายร้าย)
ดูเหมือนเรือจะโดนสัตว์ประหลาดบุก
เดี๋ยว ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
นั่นมันผู้ชายใส่ชุดฟองน้ำเสริมไหล่
มีซูเปอร์วายร้ายอยู่คนเดียวแหละ ที่แต่งตัวเชยระเบิดแบบนั้น
บัลธาซาร์ แบร็ตต์
แย่แล้ว! ดูมองต์โคตรเพชรอยู่บนเรือลำนั้นด้วย
ส่งสายลับทุกนายของเรา ไปสกัดการปล้นเพชรเดี๋ยวนี้เลย
พวกเรามาแล้วค่ะ เจ้าหน้าที่กรูซี่ใกล้ถึงเป้าหมาย
ใช่! เดี๋ยว ฮะ คุณเรียกเราว่าไงนะ
กรูซี่ไง ชื่อกรูผสมกับลูซี่ พูดสิ
โดนใจเลยแต่ไม่มาก
เอาจริงนะไม่ชอบ
- หยุดนะ! - คุกเข่าซะ
ตามไปจับ ไปๆ
ช้าไปต๋อยอีกแล้ว กรู
เหวอ
เขาจะหนีไปแล้ว
เขามโนไปเองละมั้ง
ฉันว่าเราไปไม่ทันแล้ว กรู
ต้องไปทันสิ
เราต้องไปทัน
ไม่ทันแล้ว
คุณพร้อมนะ
พร้อมทำอะไร...
ว่าไงสาวๆ
เป็นอะไรไหมจ๊ะ
พวกนายนี่น่ารักจัง
จับเขาให้ได้ กรูกรู้
ว่าไงกรู
พอกลับใจแล้วเป็นไงบ้างล่ะ
จากซุปเปอร์วายร้ายมาเป็นสายลับซุปหน่อไม้
มุกเห่ยแต่ฮา น่าไปเป็นดาวตลก
เออจริงด้วย เคยแล้วนี่ แต่โดนเด้งกลางอากาศไง
เจอนี่เป็นไง
เอ๊ย เด็กๆ
เต้นสู้ฟัด
ทีมอัลฟ่า เราชิงเพชรคืนมาแล้ว ส่งทีมมารับของไปได้
รับทราบครับ ทีมอัลฟ่าใกล้ถึงแล้ว
กรู
นายคิดว่าแค่นั้นฉันจะหมดสติจริงดิ
เขาเรียกการแสดง เจ้าเบื๊อก
เห็นชัดว่าฉันยังเล่นเนียนอยู่
โทษทีผมเป็นแบดบอย
หยุดนะ อย่าขยับ!
ต้องเผ่นละ
ไป เร็ว จับให้ได้
เขาจะหนีไปแล้ว
เรื่องฉันกับนายยังไม่จบ
นายได้ยินไหม เรื่องนี้ยังไม่จบง่ายๆ
เหรอ แต่เพชรอยู่ที่ฉันแล้วเว้ย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทู...
(แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แดน)
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แด่แดน
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ไม่อยากจะเชื่อ แบร็ตต์จะหนีไปได้อีกแล้ว
เป็นแบบนี้ไปได้ไง ได้ไง
หมอนั่นไม่ใช่แค่หนีไปได้นะ แต่เขายังเยาะเย้ยผมอีกด้วย
(บ้านพักวัยเกษียณ - หลงลืมปัญญา)
"โทษทีผมเป็นแบดบอย"
เอ็ดน่า ไง สวยเริดนะจ๊ะวันนี้
แหมๆ ติดแมวด้วย
เจ็บใจที่ผมขายหน้า ห้อยต่องแต่งในชุดหมากฝรั่งสายเดี่ยวเสียวหลุด
แถมอาทิตย์นี้ผมไม่มีเวลาไปยิมฟิตหุ่น
และยังมื้อเช้าจัดหนักไปอีก พุงผมงี้ยื่นป่องเชียว
รู้อะไรไหม หมอนั่นไม่มีค่าพอให้พูดถึง
ผมไม่อยากจะเปลืองน้ำลายพูดถึงเขาอีกแล้ว
อ้อ อีกอย่างนะ
ถ้าคราวหน้าผมเจอแบร็ตต์ ผมจะเต้นมูนวอล์กบนหน้าปลวกของหมอนั่นซะ
(เอวีแอล)
ขอบคุณที่ทุกคนมาแม้จะแจ้งอย่างกะทันหัน
ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องแจ้งให้ทุกคนทราบวันนี้ว่า
ผมจำใจเกษียณจากตำแหน่งหัวหน้าหน่วยเอวีแอล
ไรเนี่ย
หัวหน้าคนใหม่ของพวกคุณ ถูกส่งตรงมาจากสำนักงานใหญ่
จะเข้ามานั่งตำแหน่งทันที
เธอเป็นผู้หญิงที่เก่ง
มีความทะเยอทะยานมาก คุณวาเลอรี ดาวินชี
และเมื่อผมมองได้หน้าพวกคุณทุกๆ คน
มันตื้นตันไปด้วยความทรงจำมากมาย
อุ๊ยตาย นี่กะพูดลิงหลับรึยังไง
- ขอโทษนะ เป็นครั้งสุดท้าย - พล่ามไปเรื่อย เราเข้าใจแล้ว
คุณแก่ ลงพุง ดับแล้ว
ให้ผมหายใจก่อน
รักแร้เปียกทีเดียวเชียว
ฉันขอพูดเรื่องแรกก่อน
พวกคุณคนไหนคือสายลับไก่กาชื่อกรู
คือผมเองครับ
แต่ว่าจะเรียกผมว่าไก่กาคงไม่ค่อยถูกนะครับ
มันออกจะ...
เด็กๆ เหรอ
(เด็กๆ)
รับงานงอกแน่
เฮ้ย
ครับผม
คุณผู้หญิงครับ คุณทำผมเกร็งไปหมด
คุณปล่อยให้บัลธาซาร์ วายร้ายที่หน่วยเอวีแอลต้องการตัวมากที่สุด
หนีไปได้ยังไง
หน่วยของเราไม่ได้ทำงานห่วยแตกอย่างนี้
โอเค ไม่เถียง
ใช่ เขาอาจจะหนีไปได้ อีกครั้ง
แต่เขาก็ปล้นเพชรไปไม่ได้
และอีกนิดเดียวผมก็จะจับเขาได้แล้ว
นิดเดียว
เหรอ พูดได้ดีนี่
ฉันไล่คุณออก
อะไรนะ
แบบนี้ไม่ยุติธรรม กรูเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่ง
รู้อะไรไหม ถ้าคุณไล่เขาออก ก็ต้องไล่ฉันออกด้วย เจ๊ใหญ่เจ๊จ๋า
คุณอยากทำยังงั้นจริงๆ เหรอ
อยากเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ
อ้อ รู้ละว่านางอยาก
ที่รัก คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้น
ผมรู้คุณรักงานแค่ไหน
แต่ฉันรักอย่างอื่นมากกว่าค่ะ
รู้ไหม เราจะต้องบอกเด็กๆ
คุณบอกได้ไหม
ฉันยังแบบว่าเป็นคุณแม่มือใหม่อยู่น่ะ
อ๋อได้
หวัดดี
อะโลฮา
(อะโลฮา)
คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
ก็เห็นพวกคุณไม่ได้ไปฮันนีมูนกันเราเลย...
ทำอาหารค่ำให้
ปาร์ตี้แบบฮาวาย
เรามีสับปะรดมะพร้าวและอูคูเลเลด้วย
- เย่ - เย่
เมนูซุปวันนี้
คุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
หนูเป็นคนคิดสูตรกัมมีแบร์เอง
น่ารักจนไม่กล้ากินเลย
จริงไหมจ๊ะ
แต่หนูตั้งใจทำให้นะ
อร่อย ช่างคิดจริงๆ
ที่เอากัมมีแบร์
มาใส่ซุปเนื้อ
ฉันขออมไว้ในปากนะ
มันอร่อยมากจนเสียดายไม่อยากกลืน
แล้วงานเป็นยังไงคะ
ซัดหมอนั่นหงายเงิบเลยไหม มีระเบิดตูมตามไหม
คือ อันที่จริงแล้ว
วันนี้ฉันกับลูซี่ ได้รับเชิญให้ออกจาก หน่วยเอวีแอลแล้วละ
คุณถูกไล่ออกเหรอ
เอ๊ย ไม่ใช่
ใช่
แต่ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเราก็หางานใหม่ได้ แป๊บเดียว
จะได้ดีกว่าเดิมด้วย
จะมีงานอะไรเจ๋งกว่าเป็นสุดยอดสายลับอีกเหรอ
รู้ละ คุณเล่นพนันออนไลน์ได้
พ่อของเคที่เขาก็เล่น
โอเค เรื่องนั้นพวกเราจะเข้าไปดูแน่นอน เป็นคำแนะนำที่ดี
แต่ต่อไปอย่าไปเล่นที่บ้านเคที่อีกนะจ๊ะ
(เมลโทรมา)
ทุกคน พวกนายได้ยินผิดแล้ว
ไม่ๆ
นี่ไม่ได้หมายความว่า เราจะกลับไปเป็นวายร้ายอีก
โอเค พอแล้ว ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่าหลังๆ ชีวิตอยู่ยาก
ด็อกเตอร์เนฟาริโอ้จอมเฟอะฟะพลาดท่า แช่แข็งตัวเองในแท่งคาร์บอไนต์
แต่เราเลิกเป็นอาชญากรแล้ว
เมล! เมล นายเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม
(ตามเมล - สู่ด้านมืด)
ทุกคน ฟังฉันให้ดี อ่านปากฉัน
(เป็นคนเลว - เพื่ออะไร)
ลิสซามีลิปโป พอโมดอโร ลาคัมควิต
ทำไมล่ะ
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ ลาคัมควิตเหรอ
อ๋อ เอาใหม่
พอโมดอโร ลาคัมควัต
อย่าทำน้ำเสียงอย่างนั้นใส่ฉัน เราจะไม่กลับไปเป็นวายร้ายอีก
และฉันไม่อยากได้ยินใครพูดถึงเรื่องนี้อีกนะ
นี่ ถ้าพวกนายไม่หยุดเดี๋ยวนี้ รับรองจะได้เจอดีแน่
อย่าพูดอะไรที่จะเสียใจทีหลังนะ
อะไรนะ ลาออกเหรอ
เอาจริงดิ ไม่เอาน่า
เดฟ เจอรี่
มีข่าวดี นายได้เลื่อนขั้นแล้ว
ตอนนี้นายใหญ่สุด เจ๋งใช่ไหม
โอ๊ย เซ็ง!
(ปารีส ประเทศฝรั่งเศส)
มองซิเออร์ปอมเปอซ์
เราทำอะไรหรือครับผู้เชี่ยวชาญด้านเพชร มือหนึ่งของโลกถึงมาหาเราได้
ผบ.ตำรวจส่งผมมาน่ะ
ท่านกังวลว่าครั้งก่อนที่มีคนพยายามปล้นเพชร
จะมีการสับเปลี่ยนเพชรดูมองต์ เอาของปลอมมาแทน
พวกคุณถูกหลอกแล้ว
อะไรนะ จริงเหรอ
ใช่
ฉันนี่แหละหลอก
อะไรเนี่ย
ไม่นะ ช่วยด้วย
โทษทีผมเป็นแบดบอย
หรือให้พูดว่า
"เฌอ ซุย เอิง โมเว กาค์ซง" ก็ได้นะ
อ้าวกรู
มานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้
อยู่มืดๆ คนเดียว
อ๋อ ไม่มีอะไร แค่นั่งคิด
คุณโอเคไหม
โอเค เปล่า ผมไม่เป็นไร
ก็แค่...
ไม่รู้สินะ ผมรู้สึกตัวเอง...
ไม่เอาไหน
เหมือนไม่มีเป้าหมายในชีวิตอีกแล้ว
นี่ พ่อคุณ คุณไม่ใช่คนไม่เอาไหน
ถ้าผมจับแบร็ตต์ได้ก็คงดี
ผมเกือบจับเขาได้ตั้งหลายครั้งแล้ว
แต่ตอนนี้ผมหมดโอกาสแล้ว
เพราะผมโดนเตะโด่งจากหน่วย
คุณต้องปล่อยวางเรื่องนี้ แล้วมองไปข้างหน้า
อะไรๆ จะดีขึ้น ฉันสัญญา
ขอโทษครับ
ขอประทานโทษ เด็กทั้งหลาย
พอบอกได้ไหมที่อยู่นี่ไปทางไหน
ฉันกำลังตามหาผู้ชายชื่อกรู
พวกติงต๊อง
อย่า ไคล์
หยุดนะ ไคล์ ปล่อยนะ!
(แบร็ตต์ปล้นโคตรเพชรไปได้)
ไม่นะ ไม่
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ลูซี่ คุณเห็น...
เขาช่วยปลอบเธอเวลาฝันร้าย
(ขายของเล่น)
ตัวเขาก็นุ่มน่ากอดด้วย
ไม่นะ ไม่ๆ แอ็กเนสๆ
งั้นฝากดูแลเขาด้วย
ขอบคุณนะ
แอ็กเนส นี่หนูทำอะไรน่ะ
หนูขายยูนิคอร์นสุดรักไปเหรอ
หนูอยากช่วยน่ะค่ะ ตอนนี้คุณไม่มีงานทำแล้ว
หนูขายได้ตั้งสองดอลลาร์แน่ะ
ขอโทษครับ
เสียใจด้วยลุง เราเลิกขายแล้ว
ครับ แต่นี่ขอเวลาคุณแค่...
นี่! ชินจัง อย่าเหยียบสนาม
ได้แต่...
คุณช่วย...
ได้ครับ
คือผมจะบอกว่าผม...
ลาก่อน
ฟังนะแอ็กเนส หนูไม่ต้องเป็นห่วงนะ พวกเราไม่เป็นไรหรอก
จริงเหรอ
จริงจ้ะ
เอ้ามานี่ เก็บของหนูเข้าบ้านกัน
เอาจริงดิ
นี่พวก ขนาดนี้ยังไม่รู้ตัวอีกรึ
ขอโทษครับคุณกรู
แต่ผมมีเรื่องที่ต้องพูดกับคุณให้ได้
นายรู้จักชื่อฉันได้ไง
ผมขออนุญาตแนะนำตัว ผมชื่อว่าฟริทซ์
เจ้าตูบอย่างับ
ผมมาสอบถาม แทนน้องชายฝาแฝดของเขาที่ชื่อดรู
เขาอยากให้คุณช่วย
อะไรนะ น้องชายฝาแฝดเหรอ
น้องชายฝาแฝดเหรอ
อ้อ ใช่ครับ
เขาอยากให้คุณบินไปหาเขาที่ประเทศฟรีโดเนีย
พ่อคุณเพิ่งเสียชีวิตไม่นานนี้ และ...
โอเค จอมอำ
โทษนะแต่พ่อฉันตายนานละ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
และฉันไม่มีน้องชายนายมาหาผิดคนแล้ว
จริงเหรอ งั้นคุณจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
อ้าว ว่าไง กรู
หวัดดีแม่
คนเข้าวัยทองต้องทำตัวให้กระฉับกระเฉงไว้นะ
อยู่นี่เอง พ่อรูปหล่อ
พวกนี้เป็นครูสอนดำน้ำของแม่
วินเช็นโซ่และเปาโล
บาย หนุ่มๆ
เฮ้อ แล้วมานี่มีอะไร
แม่ ผมมีน้องชายฝาแฝดรึเปล่า
ลูกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง ใครบอกลูก
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
แม่ไม่เห็นเคยบอกว่าผมมีน้องชาย
แล้วยังบอกอีกว่าพ่อตรอมใจตาย เพราะผิดหวังตอนผมเกิด
ใช่ๆ มันเป็นข้อตกลงของเรา
ข้อตกลงอะไร ผมไม่เข้าใจที่แม่พูด
หลังจากลูกกับน้องชายเกิดได้ไม่นาน
แม่กับพ่อแกก็หย่ากัน
พวกเราแบ่งลูกกันไปเลี้ยงคนละคน
และสัญญาว่าเราจะไม่พบเจอกันอีก
ไม่ต้องบอกก็คงรู้
ฉันได้เลือกทีหลัง
ฉันมีน้องชายเหรอ
สาวๆ แถวบีเป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ
ฉันเตรียมเกมสนุกๆ ไว้เล่นฆ่าเวลากัน
มีใครอยากจะเล่นไพ่รัมมีด้วยกันรึเปล่าเอ่ย
ค่ะ
เราขอบาย
โอเค
งั้นฉันเล่นเกมเรียงไพ่คนเดียวก็ได้
หวังว่าจะชนะ
อยากรู้จังว่าดรูจะหน้าตาเป็นยังไง
ไม่แน่เราอาจอ่านใจกันได้
แบบที่พวกฝาแฝดชอบเป็นกันว่าไหม
มันคงเจ๋งน่าดู
เจ๋งสุดๆ
ฟรีโดเนีย ฟรีโดเนีย ฟรีโดเนีย
ไงหมูน้อย อู๊ดๆ
โห บ้านใหญ่จังเนอะ
ใหญ่อย่างกับปราสาท
ตื่นเต้นจัง อยากเจอน้องชายใจจะขาดแล้ว
ทำไมหมูเยอะจังเลย
นี่เป็นกิจการของครอบครัว
เจ้าของฟาร์มหมูใหญ่ที่สุดในประเทศฟรีโดเนีย
โอเค หมูเด็กดี
อย่า นั่นของสงวนในส่วนซ่อนเร้น
หมูนี่มีปมแหง
เชิญข้างในครับ
ที่นี่สวยอลังมาก
เหมือนภาพในโบสถ์ซิสทีน แต่เป็นหมูแทน
พี่ชายของฉัน
- พี่ชายฉัน - น้องชายฉัน
กรู
ดรู
พี่ชาย ฉันได้กอดพี่แล้ว
ดีใจน้ำตาจะไหล
พลัดพรากจากกันมานาน ในที่สุดฉันก็ได้เจอพี่
ใช่ พอแล้ว อย่าเยอะ
ดูนั่นสิ
คุณคงเป็นภรรยาคนสวย
ชมว่าสวยซะด้วย
ไม่เอาน่า หนุ่มปากหวาน
พี่ชายผมมีภรรยาสวยๆ แบบคุณได้ยังไงทั้งที่เขาหัวล้าน
ฉันแซวเล่น
นี่คงเป็นหลานๆ
หนูแอ็กเนสใช่ไหม หนูน้อยตัวเล็กแต่ตาโต
เห็นแล้วอยากพกหนูใส่กระเป๋าไปไหนด้วย
ใส่ไม่ได้หรอก
หนูตัวใหญ่เกินไป
อีดิธ! ฉายแววแก่นแก้วแสนซน แต่ไกลเลยนะตัวแค่เนี้ย
เดี๋ยวเราสองคนค่อยไปป่วนแกล้งคนเล่นกันนะ
แต่หนูแกล้งไปแล้ว
อย่านะ
ทำไมพวกเธอทำแบบนี้
(เตะตามสบาย)
ชกหน่อย! โดนใจมากแสบแซ่บแบบนี้
และมาร์โก้ เป็นผู้ใหญ่เชียว
เดาว่าอายุซัก... เท่าไหร่นะ 15
สิบห้าเหรอ
แกเพิ่ง 12 แกดูเหมือน 12 และจะหยุดอยู่แค่ 12
ดรูคะ ที่นี่น่าทึ่งมาก
แค่แบบว่าเดินเข้าประตูมาก็ต้องร้องว่า...
พออยู่ได้น่ะ ใช่
ผมไม่ค่อยฟุ่มเฟือยเท่าไหร่
- ที่นี่เจ๋งระเบิด - ดูนั่นสิ
โอ้ คุณพระ เขามีเฮลิคอปเตอร์ด้วย
นี่เจ๋งที่สุด!
ใช่ เจ๋งที่สุดเลย!
พอละ กลับบ้านได้แล้ว
กลับบ้านเหรอ ทำไม
ไม่รู้สิ ไอ้หมอนี่มีคฤหาสน์ รถหรูเป็นตับ
ผมก็ดกหนาสลวยสวยเก๋อย่างกับในโฆษณา
ผมยิ่งรู้สึกกระจอกกว่าก่อนมาอีก
แต่เขาเป็นน้องชายคุณนะ กรู ลองเปิดใจก่อน
ผมว่านะระหว่างผมกับกรู รื้อฟื้นความหลังของพี่น้องกัน
สาวๆ น่าไปชมเมืองกับฟริทซ์ เขามีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน
- แจ๋วเลย - หนูชอบเซอร์ไพรส์ค่ะ
โอ้แบบนี้แจ๋วเลย แม่กับลูกสาวได้ใกล้ชิดกัน
ไปกันจ้า
บาย! หนุ่มๆ ขอให้สนุก
หนูๆ สามารถแสบซ่าแบบบัลธาซาร์ แบร็ตต์
ด้วยตุ๊กตาแอ็กชัน แบร็ตต์สุดแสบ รุ่นใหม่
ที่มาพร้อมโหมดดนตรีสั่งหุ่นเต้นเบรกแดนซ์ได้
(พร้อมเต้นเบรกแดนซ์)
และโหมดเสื้อเสริมฟองน้ำยิงหมากฝรั่งได้
(หมากฝรั่งแสนอร่อย)
กับโหมดใหม่ล่าสุดเลเซอร์ยิงเพชรยักษ์!
(เลเซอร์ยิงเพชรยักษ์)
ไม่เรียนเลขแล้ว
โทษทีผมเป็นแบดบอย
คำเตือน เลเซอร์ยิงเพชรยักษ์ เผาหนังสือไม่ได้จริงๆ
ฮอลลีวูดสั่งยุบรายการที่ออกของเล่นเจ๋งๆ แบบนี้ได้ยังไง ไคลฟ์
แบร็ตต์สุดแสบ นี่คือสุดยอดรายการเลยนะ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเห็นคุณค่างานศิลป์แล้วใช่ไหมเนี่ย
ช่างน่าอายและน่าขบขันจริงๆ ครับ
คือตอนนี้ฉันได้เพชรมาแล้ว จะได้แก้แค้นซะที
แต่น่าเสียดายกรูดันไม่อยู่ คอยขัดขวางแผนการฉันแล้ว
เดี๋ยว ไม่นะ ไม่สิ ฉันเกลียดเจ้าเบื๊อกนั่น
ส่วนนายฮอลลีวูด
คราวนี้ ถึงตาฉันยุบพวกแกบ้าง
และไอ้พวกโหลยโท่ยที่เมินใส่ฉันด้วย
แล้วหน้าที่การงานของพี่ชายเป็นยังไง ไปได้สวยไหม
สวย ไปได้สวย
ถล่มทลาย
ฉันมีอะไรจะอวดพี่แน่ะ คิดว่าพี่จะต้องสนใจมากๆ แน่นอน
จับหนังหน้าให้ดี พี่ชาย
มาเร็ว ไปกัน
ที่นี่มันอะไรเนี่ย
จริงๆ แล้ว ฟาร์มหมูเป็นแค่ ธุรกิจบังหน้าของครอบครัวเรา
เตรียมตัวชมเป็นขวัญตา
รังของพ่อ
โอ้โหๆ เดี๋ยว
นี่พ่อเราก็เป็นวายร้ายเหรอ
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่วายร้ายกระจอก
แต่เป็นวายร้ายผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลเลยนะ
ฉายาของพ่อคือ "ไอ้โล้นจอมเหี้ยม"
นั่นน่ะเหรอพ่อเรา
พ่อภูมิใจในตัวพี่มาก พี่เคยเป็นวายร้ายผู้ยิ่งใหญ่
จริงเหรอ
แต่กับฉัน พ่อไม่ค่อยปลื้ม
พ่อมองว่าฉันเป็นแค่ลูกไม่เอาไหน
พ่อไม่คิดว่าฉันมีคุณสมบัติพอเป็นวายร้าย
แต่ตอนนี้พี่ช่วยฉันพิสูจน์ได้ว่าพ่อคิดผิด
พี่ชาย
สอนวิชาเป็นวายร้ายขั้นเทพให้ฉันที
ไม่
ไม่ๆ ฉันทำไม่ได้
แต่มันเป็นธรรมเนียมสืบทอดของครอบครัว
พี่ห้ามปฏิเสธฉัน
นี่ ฉันเสียใจด้วย
ฉันหันหลังให้ชีวิตในอดีตแล้ว ไม่ต้องพูดอีก
โอเค ฉันเข้าใจพี่
ฉันอยากรู้นี่ใช้ทำอะไร
โอ้โห เจ๋งเป้ง
รถประจำตัวของพ่อ
เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ
นี่ พี่อยากลองขับมันดูเล่นๆ ซักหน่อยไหมล่ะ
ระวัง
วันนี้อากาศดีชะมัด
เหยียบขึ้น 644 กิโลเมตรได้ในสามวินาที
สามารถต้านแรงระเบิดนิวเคลียร์ได้
แถมติดอาวุธเพียบ
จ๊าบมาก เจ๋งไม่เบาแฮะ
- แถมนี่ระบบไฮบริดด้วย - เฮ้ย ระวัง
ช่วยด้วย
หวาดเสียวยังงี้ไม่ชอบเลยนะ
ว้าว มีงานอะไรกันเหรอ
ขอต้อนรับสู่งานพื้นบ้าน เทศกาลชีสประจำปีของฟรีโดเนียครับ
ไปเลย
ดูนั่นๆ มีขนมเยอะแยะเลย
- ลูซี่ เราซื้อขนมได้ไหมคะ - นะคะ
ซื้อได้แค่คนละอัน จริงๆ นะ
โธ่!
เปล่า พูดเล่น อยากได้เท่าไหร่ซื้อเลย ฉันไม่ว่า
ไชโย ยอดเลย
ว่าไงจ๊ะ
คือบางครั้งคุณไม่ต้องตามใจพวกเขาก็ได้ รู้ไหม
เป็นแม่ต้องมีดุบ้าง
ใช่ๆ ดุ ก็ดี
เรื่องนั้นฉันทำได้แน่นอน
ฉันยังไม่ค่อยรู้เรื่องการเป็นแม่น่ะ
ยังมึนนิดหน่อยน่ะ สาวน้อย
นั่นยูนิคอร์นนี่
เราไปที่นั่นได้ไหม นะคะๆ
(ยูนิคอร์นโคลงเคลง)
ได้สิ เอ่อ แต่ก่อนอื่นเราไป...
ดูนั่น!
งานเต้นรำพื้นเมืองของฟรีโดเนีย
ท่าทางน่าสนุกดีเนอะ
ชีส ชีส ชีส ชีส
ชีส ฉันชอบจัง
เด็กผู้หญิงเดินไปรับชีสจากเด็กผู้ชาย
อุ๊ย น่ารักจังเลย
ดูเด็กผู้ชายน่าสงสารนั่นสิ คนที่ใส่บูตจิ๋ว
ไม่มีใครเลือกเขา
มาร์โก้ ทำไมหนูไม่ไปหาเขา
ไม่เอา
ก็ได้
เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่
ไปกินชีสของเขาเลย แม่สาวน้อย
- เดี๋ยวนี้ - อะไรนะคะ
ฉันกำลังเล่นบทดุไง แบบที่เธอบอก
ไม่ หนูหมายถึงให้ดุพวกเขา ไม่ใช่หนู
ไปเถอะน่า มันจะมีอะไรเสียหายเหรอ
ก็ได้
ว้าว
หวัดดี ฉันมาร์โก้
หวัดดีมาร์โก้
ฉันชื่อนิกโก้
เธออยากกินชีสของฉันไหม
ชีส ชีส ชีส ชีส
เยส ไชโย ขอบคุณนะมาร์โก้ ขอบคุณ
แจ๋ว ฉันเป็นแม่เก่งไม่เบา
พวกเธอเห็นไหม เด็กๆ ฉันทำเข้มใส่...
พวกเขาไปไหน
แอ็กเนส อีดิธ
หวัดดีค่ะ
ดูสิ นั่นเขาของยูนิคอร์น
สมองน้อยๆ ของฉันจะระเบิดแล้ว
แอ็กเนส ของปลอม
ของจริง เชื่อสิ
เขานี้ได้มาจากป่าสนพิศดารโน่นน่ะ
ที่เดียวบนโลกใบนี้ที่ยังมียูนิคอร์น
หัวเราะกันเข้าไป
พวกเขาคิดว่าฉันเพี้ยน
เชื่อฉันสิหนูน้อย ฉันเคยเห็นมันหนหนึ่ง
เต็มสองตาฉันเลย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ คุณเคยเห็นยูนิคอร์นตัวเป็นๆ
มันหน้าตาเป็นไง
ได้ลูบตัวมันไหม กลิ่นมันเหมือนขนมไหม
แล้วมันขนฟูนุ่มหรือเปล่า
ขนมันฟูนุ่มมาก
ตอนนั้นนึกว่าฉันจะตายแล้ว
คุณว่าหนูจะหามันเจอรึเปล่า
เขาว่าหญิงสาวที่จิตใจใสบริสุทธิ์
เดินเข้าไปในป่าสนพิสดารนั่น
ยูนิคอร์นก็จะออกมาและเป็นของเธอคนนั้น
ตลอดไป
แอ็กเนส
ยิง
ขอยืมหน่อย
เด็กๆ ไม่ต้องกลัวฉันมาแล้ว
พวกเธอปลอดภัยนะ
ค่ะ เราปลอดภัย
คุณล่ะ
ยูนิคอร์นมีจริงๆ ด้วย
และหนูจะต้องหาให้เจอ
ขอโทษที อารมณ์แม่หวงลูกเวอร์ไปนิด
พอดีฉันได้ยินเสียงแกกรี๊ดและ...
ขอโทษ เชิญสนุกกันต่อ
(ร้านลูกกวาด)
รอฉันอยู่นี่นะ
หยุดเดี๋ยวนี้ นายถีบฉัน
นี่ๆ นายจะทำอะไร
- นี่นายขโมยอมยิ้มงั้นเหรอ - ใช่
เล่นใหญ่เกินไปไหม กะอีแค่อมยิ้มสองอัน
ไม่นะ งานเข้า ตำรวจมา
จะทำไงดีๆ
ขึ้นมา รับรองได้มันส์ระเบิดแน่
ตำรวจตามมาติดๆ แล้ว ว้าย กลัวอะ
หมู!
ตำรวจ!
ตำรวจอีกแล้ว
หมูๆ
สุดยอด สนุกเป็นบ้าเลย
เราเกือบโดนตำรวจซิวเข้าแล้ว
ไม่ต้องบอกก็รู้
เมื่อกี้ฉันนึกว่านายจะฉี่ราดซะแล้ว
จะเหลือเรอะ
จริงดิ
(มอนไดอัล โปรดักชันส์)
เฮ้ย พวกนายจะทำอะไร
มีคนบุกรุกๆ
(โรงถ่าย เอ)
(ร้อง)
พวกเขาอยู่นั่น หยุดนะ
พวกนาย อย่าขยับ
หยุด
ตามกำลังเสริม
(ร้อง)
จับพวกเขา ไปๆ
พวกนาย หยุดนะ อย่าขยับ
ยกมือขึ้นสูงๆ
ยอมรับซะกรู ความแสบอยู่ในสายเลือดพี่
พูดไม่ได้ใช่ไหมว่า พี่ไม่คิดถึงความตื่นเต้นเลยสักนิด
ใช่ ก็มีคิดนิดๆ
ตอนนี้พี่ได้โอกาสกลับไปใหญ่อีกครั้ง
เสน่ห์แรงเหมือนเดิม
เป็นกรูเท่คนเก่า คิดดูมันจะเจ๋งซักแค่ไหน
โธ่ ขอร้องละ ปล้นหนเดียว
มันต้องมีอะไรสักอย่างในโลกนี้บ้างแหละน่า
ที่พี่ยังอยากขโมยอยู่
มีอยู่อย่างหนึ่ง
งั้นเราไปขโมย...
เพชรที่ใหญ่ที่สุดในโลกกันไหม
ได้เลย ดีใจสุดๆ
ขอบคุณนะพี่ชาย
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจเลย
รู้อะไรไหม เราน่าจะทำอะไรฉลองกันสักหน่อย
ฉันมีไอเดียเด็ดสะระตี่
ฟริทซ์ พ่อบ้านแสนดี หนูขอผ้าเช็ดปากอีกผืนได้ไหม
ได้ครับ แน่นอน คุณอีดิธ
เอ๊ะ กรูกับดรูไปไหนนะ
เรามาแล้ว
เป็นไงกันบ้าง
ผมเอง กรู
ส่วนผม ดรู
ผมเที่ยวกอดทุกคนไม่สนใจว่าเขาจะชอบรึเปล่า
ทำไมพวกเขาต้องสลับตัวกันด้วย
มื้อเย็นมีอะไร คงไม่ถูกใจผมแน่ๆ เลย
เพราะผมอารมณ์ไม่ดี เหวี่ยงตลอดเวลา
ผมชอบหัวเราะ ดูติงต๊องปัญญาอ่อน
ฉันหัวเราะท้องแข็งแล้ว
ดูพวกเขาสิ หน้าเอ๋อไม่รู้เลย
ถูกต้มซะสุก
เฉลย ผมเอง กรู
ส่วนผม ดรู เราสลับตัวกัน
ฉันดีใจที่เห็นพี่น้องเข้ากันได้ดี
- พวกเราเข้ากัน... - ดีเป็นปี่เป็นขลุ่ย
- เดี๋ยว นี่เรา... - ต่อคำพูด...
- ของ... - อีกคน...
- จนจบ - จนจบ
แหม น่ารักจัง ไม่น่าขนลุกเลยสักนิด
แต่พวกคุณจะเลิกทำแล้วใช่ไหมคะ
โทษที ฝาแฝดก็เป็นงี้แหละ
วันนี้พวกคุณทำอะไรกันบ้าง
ไม่มีอะไร
โอเค คืออะไร...
หมดแล้ว
หนูขอตัว หลีกไปด้วยค่ะ ทุกคน ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวๆ แตะเบรกจอดก่อน จะรีบไปไหน
หนูต้องรีบนอน พรุ่งนี้จะได้ตื่นไปตามหายูนิคอร์น
ฝันดีค่ะ
มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
แอ็กเนสคิดว่าเธอจะหา ยูนิคอร์นตัวจริงเจอในป่าวันพรุ่งนี้
นางดีใจจนเพี้ยนไปแล้ว
คงต้องมีใครสักคนบอกความจริงกับเธอ
ฉันขอบาย
ไม่ต้องห่วง พื้นฐานของการเป็นพ่อแม่ ผมจัดการเอง
โปรดดลใจให้ยูนิคอร์นพอเจอหนู
แล้วอยากกลับบ้านมากับหนู มานอนในห้องหนู
หนูจะได้ขี่มันไปโรงเรียนทุกวันเลยค่ะ
มันจะได้ใช้อำนาจวิเศษช่วยหนูคิดเลข
เอเมน
ว่าไง กรู
ว่าไง พรุ่งนี้วันสำคัญเหรอ
ใช่ ในที่สุด หนูก็จะได้เจอยูนิคอร์นแล้ว ตัวเป็นๆ
ถ้าหนูเจอ หนูพากลับบ้านได้ไหม นะคะ
อ๋อ ได้สิ
เอาอย่างนี้นะ หนูเจอยูนิคอร์นกี่ตัว หนูก็เอากลับมาได้หมดเลย
ฉันจะสร้างคอกใหญ่ๆ ให้ดีไหม
แต่ว่าเผื่อใจไว้
ว่ามีโอกาสที่หนูอาจจะหามันไม่เจอ
อากาศอาจจะไม่ดี ทำให้หายูนิคอร์นไม่เจอก็ได้
มันซ่อนเก่งจับยากอยู่นะ
และไม่รู้สินะ บางที...
ยูนิคอร์น...
อาจไม่ได้มา...
สำรวจป่าแถวนั้นจริงๆ ก็ได้นะ
แต่ลุงคนนั้นบอกว่า หญิงสาวที่จิตใจใสบริสุทธิ์จะหาเจอ
หนูจิตใจใสบริสุทธิ์ใช่ไหม
ใสที่สุดเลยจ้ะ
งั้นเราคุยกันแค่นี้นะ หนูต้องรีบนอนแล้วล่ะค่ะ
ฝันดีจ้ะ เด็กดี
ฝันดีค่ะ กรู
ยูนิคอร์น ฉันรักเธอ
ฉันไม่เป็นไร
(ขณะนี้เข้าเขตเรือนจำรัฐแล้ว)
นี่ เอาบอลฉันคืนมา
ซวยละ วิ่ง
คือพวกเรารอกันนานแล้ว เราขอ...
ว้าย
อย่าทำหนู
เพราะฉันฝึกซ้อมเพื่อวันสำคัญ
จะไม่มีใครมาขวางทาง
เพราะฉันนั้นมันสุดแสนซ่า
ฉันมันสุดซ่าฉันมันสุดแสบ
วันนี้มีแผนอะไรครับ บอส
แผนงั้นเหรอ หุ่นซื่อบื้อเอ๊ย
ฉันจะบอกแผนให้ฟัง
ถึงเวลาชมตอนสุดพิเศษของ แบร็ตต์สุดแสบแล้ว
นายจะได้รู้ว่าฉันมีแผนทำอะไร กับเมืองทินเซิลทาวน์งี่เง่านี่
อาทิตย์นี้ใน แบร็ตต์สุดแสบ
นั่นมันหุ่นยนต์ยักษ์ของแบร็ตต์สุดแสบนี่
ยิงใส่มันเลย
ผมเล็งเป้าเขาได้แล้ว
ไม่เลว พวกบ้าพลัง งั้นเคี้ยวนี่ซะ
เขายิงหมากฝรั่งเหนียวหนึบที่เป่าลูกโป่งเองได้
หนีเร็ว
เคี้ยวหนเดียวเหนียวหมด
"เคี้ยวหนเดียวเหนียวหมด"
ถามจริงนะ รายการฉันไม่เคยได้ตุ๊กตาทองได้ไง
และตอนนี้ถึงตาเธอเปล่งแสงแล้ว เพชรที่รัก
นี่ไคลฟ์ นายพูดได้เต็มปากว่าแผนของเราเนี่ย
บ้าหลุดโลกจริงๆ
ต้องอย่างนี้สิถึงเรียกความบันเทิง
มาเร็ว มาทำให้มันเป็นจริงกันดีกว่า
(บันทึก)
มาถึงแล้ว ในป่าสนพิสดารมืดทะมึนชวนขนหัวลุก
เพื่อตามหายูนิคอร์นสัตว์ในตำนาน
เพราะอะไรก็ไม่รู้
เธอคนนี้ นักล่ายูนิคอร์น ผู้ไม่เกรงกลัวใคร ออกตามหา...
อีดิธ หยุดได้แล้ว
พี่ทำอย่างนี้จะทำให้ยูนิคอร์นหนีไป
ถ้าพวกเราเจอยูนิคอร์นจริงๆ ฉันจะถ่ายคลิปไว้จะได้รวย
ดูทางโน้นสิ
ที่นี่แหละ เราจะเจอมันที่นี่แน่ๆ
ยูนิคอร์น เรามาแล้ว
ใช้ทำอะไรน่ะ
เหยื่อล่อไง บื้อจัง
หลบเร็ว
ทีนี้เราก็แค่รอ
โอเค คือรังของแบร็ตต์ อาจดูไม่ค่อยน่ากลัวแต่ว่าจริงๆ
ที่นี่ติดอาวุธสุดยอดไฮเทคที่สุดของโลกไว้
บางคนว่าไม่มีทางเจาะเข้าที่นี่ได้
แต่พวกเราเจาะได้สบาย ใช่ไหมพี่
ใช่ งานนี้ไม่หมูเหมือนขโมยอมยิ้ม
ระบบรักษาความปลอดภัยของเขาสามารถ ตรวจจับการโจมตีทางอากาศจากทุกทิศทาง
ไม่ โอ๊ย ไม่ โอ๊ย
ได้โปรดหยุด โอ๊ย
เราจึงต้องเข้าด้านล่างใกล้น้ำให้มากที่สุด
ต่อไป
และยังมีหนามแหลมอันตรายนี่
เจอโรนิโม่
มันเคลือบยาพิษโดนแล้วสมองจะแตก
แตกจริงๆ
โอ๊ย
ดีที่รู้ก่อน
แผนของเราคือนายเป็นคนขับพาเราหนี
นายจะต้องรออยู่ในเรือ
เดี๋ยว หยุดก่อน รอในเรือเหรอ
แต่พอดีฉันอยากจะออกไปบู๊กับพี่ด้วยนี่นา
ดรู คนขับพาหนี เป็นหน้าที่สำคัญที่สุดของทุกแผนเลยนะ
นายรู้ไหมมันยากแค่ไหน
ไม่ทำอะไร ห้ามแตะต้องอะไร
ทั้งที่อะดรีนาลินสูบฉีดเดือดพล่านไปทั่วตัว
นายกลับต้องรอ
ฉันพึ่งพานายได้ไหม
ได้
คิดว่านะ
แล้วฉันจะปีนไต่ขึ้นไปที่รูบิกแล้วเข้าทางนี้
เมื่อฉันเข้าไปได้และหาเพชรเจอแล้ว
หนก่อนฉันประเมินแบร็ตต์ต่ำไป งานนี้ไม่ง่ายแน่นอน
จิ๊บๆ เราเอาอยู่น่า
ชุดออกศึกของพ่อ ใส่แล้วเก่งกาจไร้เทียมทาน
อุ๊บอิ๊บ ขอจองชุดดำ
ได้เวลาลุย
หวัดดี
ไง
หวัดดีครับคุณแม่ของมาร์โก้ ผมชื่อนิกโก้
ผมเอาหมูของผมมาให้ เพื่อยืนยันการหมั้นหมายกับลูกสาวของคุณ
อำเล่นใช่ไหม
- มีอะไรหรือคะ - จำหนุ่มบูตจิ๋วได้ไหม
หวัดดี ยอดขมองอิ่มของฉัน
ดูเหมือนเขาคิดว่าหนูหมั้นด้วย
อะไรนะ เราไม่ได้หมั้นกันนะ
นี่นิกโก้ หนูดูเป็นเด็กผู้ชายนิสัยดี อุ้มลูกหมูน่ารักมาให้
แต่หนูไม่ได้หมั้น
โอเคไหม ไม่มีการหมั้นกัน
ผมเข้าใจครับ
นี่ผมหลอกใครเนี่ย
หมูตอนอย่างฉันจะอยู่กับนางฟ้าอย่างเธอ
แต่ฉันสัญญา ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเด็ดขาด มาร์โก้
ไม่มีวัน
ฉันมั่นใจว่าฉันก็ไม่มีวันลืมนายเหมือนกัน
บ๊ายบาย นิกโก้
ว้าว บ้าจริงๆ เลย
ขายขี้หน้าที่สุดต่างหาก
ไปกินชีสของเขาเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุดที่หนูเคยทำ
ทำไมหนูถึงหลงเชื่อคุณนะ
ใช่ แต่มันก็จบไปแล้วนะงั้น...
อะไรอีก นิกโก้
เธอ! ปฏิเสธไม่รับของหมั้น ของลูกชายฉันงั้นเรอะ
อะไรนะ
ฉันขอแช่งให้เธอกับลูกสาวค่อยๆ เน่าตาย
และถูกฝังในกองหอมใหญ่
หยุดนะ แม่คุณ พอที!
ไม่ว่าใคร
จะใครหน้าไหนก็มาแช่งลูกฉันไม่ได้ เข้าใจรึเปล่า
เพราะถ้าเธอหาเรื่องมาร์โก้ เท่ากับหาเรื่องฉันด้วย
และฉันรับรองได้ว่าเธอไม่อยากมีเรื่องกับฉัน
เข้าใจที่ฉันพูดชัดพอไหม
เข้าใจๆ
ดี ไปได้แล้ว!
นี่มาร์โก้ ฉันว่าพวกเราจะต้อง...
เจ๋ง!
ต้องรีบไปบอกกรู
เรากลับบ้านกันได้รึยัง
กลับแล้วเหรอ รออีกสักสองชั่วโมงเถอะนะ
เราต้องกลับถึงบ้านก่อนจะค่ำนะ
หนูไม่เข้าใจเลย
หนูก็ทำตามที่ลุงคนนั้นบอกแล้วนี่
หมายถึงตาลุงตาเดียวหน้ามีแผลเป็น ที่ทุกคนหัวเราะเยาะน่ะเหรอ
ใช่ ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
นี่แอ็กเนส เราอาจจะไม่...
ทั้งชีวิตหนูเกิดมาเพื่อช่วงเวลานี้เลยแหละ
มันคือ...
ยูนิคอร์น
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะตั้งชื่อแกว่าลัคกี้
ลัคกี้ หยุดเลียนะ
เออ ปล่อยให้คนอื่นทำลายฝันหวานเธอดีกว่า
ดูเราสิ สองศรีพี่น้องออกปล้นด้วยกัน
และเพชรนั่นจะทำให้เราเป็นสองวายร้ายที่ ร่ำรวยและทรงอำนาจที่สุดในโลก
เนอะ พี่ชาย
อ๋อใช่ คงงั้นมั้ง
ไชโย เยี่ยมยอดที่สุด
คุณสุดยอดมาก ฉันขอโทษฉันละอายใจจัง ฉันนี่หยาบคายจัง
- คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง - คุณทำได้
คุณเก่งมาก ช่วยให้เราได้งานคืนมา
อ๋อใช่ ถูกแล้ว ใช่เลย
ดูนั่น เรามาถึงแล้ว
ฉันจะเข้าไปแล้ว จับพวงมาลัย
ฉันยังไม่เข้าใจ ทำไมฉันไปลุยกับพี่ด้วยไม่ได้
นี่ๆ เราคุยกันแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาทำเสียแผนนะ
โอเค
(เกาะหนึบ)
พี่ รอด้วย
บอกแล้วไง นายควรรอฉันอยู่ที่เรือตามแผน
ก็ฉันไม่คิดว่าพี่จะหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ฉันจะหมายความเป็นอย่างอื่นไปได้ไง!
เฮ้อ ก็ได้ ไปก็ไป คอยทำตามฉันละกัน
ได้เลย
จ๊าก ช่วยด้วย
โอ๊ย ไม่นะ หนามอาบยาพิษ
ฉันจะถูกเสียบก้นแล้ว
ฉันรอดแล้ว
คิดถึงมินเนี่ยนชะมัด
ไปเร็ว
มาแล้ว
จับฉัน
มันคืออุปกรณ์ตรวจตรา
เร็ว เปิดโหมดพรางตัว
นิ่ง! แล้วรีบหลับตา
แล้วก็ปิดปาก
โอเค จับมือฉัน
ตามฉันมา
ระวัง
พี่พูดถูก ฉันควรรออยู่ในเรือ
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนจะอ้วกละ
ฉันไม่น่ากินพายไก่นั่นก่อนมา
นี่ๆ ใจเย็น นายจะต้องไม่เป็นไร
ฉันช่วยนายเอง
มาเร็ว ทางนี้
(ขณะนี้ที่เรือนจำรัฐ)
เหมือนมันจะอยู่ข้างบนเหนือเรา
โอเค ให้ฉันทำไง ให้ไปรอในช่องลมไหม
ไม่ ตามฉันมา
ดรู ลงมาจากเตียง
ครับ ผมอยากขอบคุณรางวัลออสการ์...
- ฉันช่วยได้ - ไม่ๆ
- ฉันทำได้น่า - อย่าๆ
ทำไม ได้
มาดอนน่าผมจะพาคุณไปงานเต้นรำครับ
อะไร ใคร ไหน อะไร นั่นใคร ใครอยู่ตรงนั้น
บอลลูนสีแดง 99 ลูก
เกือบลืมไปเลย
มาทางนี้
อยู่ใกล้ฉันไว้
อะไรน่ะ
หุ่นเด็กเล่น
คงมีแต่เจ้าแบร็ตต์โง่งั่งหลงตัวเอง ที่ซื้อของเฮงซวยแบบนี้
ตอนเด็กฉันก็เคยมีแบบนี้
ชู่! มาเร็ว
เอาละ เราเข้าใกล้แล้ว
จากนี้ไปทุกย่างก้าวต้องทำ ด้วยความแม่นยำและหวังผลได้
หมากฝรั่ง
ตั้งใจหน่อย
เรากำลังตามล่าเพชร ไม่ใช่หมากฝรั่ง
รู้หรอกน่า
อ้ำ
ทางนี้
ตอนนี้เอามันไปไว้ในที่ที่มันควรอยู่
ดูนี่สิ ไคลฟ์ ช่างเลิศสะแมนแตน
นายหุบปากทีได้ไหม เดี๋ยวเขาก็เห็นเราหรอก
คายออกมา คายออกมา ฉันเตือนแล้วว่าห้ามแตะต้องอะไร
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
หยุดนะ ไอ้ซื่อบื้อ
กรูเหรอ เดี๋ยวๆ มีสองคนเหรอ
แบบนี้ก็ยิ่งมันส์กว่าเดิมสองเท่า
กรู
เอาเพชรของฉันคืนมานะ
ปิดตายทั้งหมด
จับพวกมันเลย แบร็ตต์จิ๋ว
พวกมันจะตามเราทันแล้ว จะตามเราทันแล้ว
วิ่ง
ไม่นะ
ไม่เหรอ หมายความว่าไง
เราจะตายเหรอ เราจะตายใช่ไหม
- เราจะตายใช่ไหม - ดรู
อะไรเนี่ย
นี่ หนุ่มๆ จับไว้
ลูซี่
ขอบคุณที่มาช่วยเรา
ดู เราชิงเพชรมาได้แล้วและพวกเราจะไป
เอาไปส่งที่หน่วยเอวีแอลและทวงงานเราคืนมา
เดี๋ยว!
เยี่ยมที่สุดเลย
แต่ที่สำคัญต่อไป คุณห้ามเด็ดขาด
ห้ามทำอะไรลับหลังฉันอีกเข้าใจรึเปล่า เนอะ พ่อหมีพูห์
ใช่จ้ะ ใช่
กลัวแล้วเมียจ๋า
ฉันจะไปตามเด็กๆ และเก็บกระเป๋า แล้วบอกข่าวดีพวกแก
เราจะได้งานคืนมาแล้ว เยี่ยม เย่
ดี ไปบอกเด็กๆ เลย
ดรู...
ไม่ ไม่มีทาง เราจะไม่เอาเพชรไปส่งคืน
คือฉันจำเป็น
ไม่ พี่ห้าม
ใช่ ต้องคืน
- เอาคืนมา - ไม่
เอาคืนมา
นายเป็นบ้าอะไร
พี่สิเป็นบ้าอะไร
นายเตะฉัน
ก็พี่โกหกฉัน
นี่ ฉันก็ว่าจะบอกความจริงนาย
แต่นายมันใจเสาะเกิน กลัวรับไม่ได้
พอที ฉันไม่อยู่นี่แล้ว
พี่ไม่มีสิทธิ์เอามันไปนะ เราขโมยมันมาด้วยกัน
ด้วยกันเหรอ
พูดให้ขำเล่นใช่ไหม
นายไม่ได้ช่วยอะไรเลยดีแต่คอยทำให้เสียแผน
ไม่มีนายฉันก็เอามาได้
อ๋อเหรอ อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยโดนไล่ออก
แบบพวกขี้แพ้ไม่เอาไหนอย่างพี่ไง
อย่างน้อยฉันก็เคยทำงาน
นายเคยทำอะไรประสบความสำเร็จใหญ่ๆ บ้าง
ฉันบอกให้เอาบุญ ไม่มี
มิน่าพ่อถึงว่านายเป็นลูกที่ไม่เอาไหน
เราไม่ใช่พี่น้องกันอีกแล้ว
ฉันไม่แคร์หรอก
กรู หนูเจอยูนิคอร์นแล้ว
ชีวิตหนูสมบูรณ์แล้ว
ที่รัก
นั่นมันไม่ใช่ยูนิคอร์นจริงๆ
แต่... แต่ว่ามันก็มีเขาเดียว
ฉันเสียใจนะที่รัก
แต่มันเป็นแค่แพะน่ะ
บางครั้งชีวิตคนเราก็เป็นแบบนี้แหละ
เราหวังว่าจะเจอยูนิคอร์น กลับเจอแพะแทน
งั้นช่างเถอะค่ะ
ลัคกี้เป็นแพะที่เจ๋งที่สุดในสามโลกนี้เลยค่ะ
ดูหน้าของมันสิ หนูหมั่นเขี้ยวอยากกอดมัน
ฉันถือให้
คุณนี่แบดบอยจริงๆ เลย
คุณช่วยยกกระเป๋าไปทีได้ไหม
มาจ้ะเด็กๆ ไปเร็ว
เปลี่ยนแผนเด็กๆ
เราจะไม่กลับบ้านกันแล้ว
ขนคิ้ว
แต่เราจะไปฮอลลีวูดแทน
แบบนี้สิถึงเรียกว่าการแสดง
ไปโลดไคลฟ์ พวกเรามีหุ่นยนต์ยักษ์รออยู่
ลูซี่
แต่...
แบร็ตต์จับเด็กๆ ไปแล้ว
อะไรนะ ไม่
ดรู ดรู
ไปให้พ้น ฉันไม่อยากคุยกับพี่
แบร็ตต์จับเด็กๆ
คืองี้น้องชายไอ้เรื่องเอ่อ... ที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
ไม่ ฉันเป็นคน...
แต่ฉันไม่ควรพูด...
ฉันขอโทษ
ฉันก็ขอโทษ กรู
ว้าย ระวัง!
มันคืออะไร
เมลเหรอ
ฮัลโหล ฮอลลีวูด
ฉันกลับมาแล้วกลับมาใหญ่กว่าเดิม
หนูกลัว
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ
ไม่ๆ
อย่าทิ้งผมไว้นี่
ผมเป็นคนดังนะ
ไคลฟ์ ติดปืนใหญ่ได้เลย
เคี้ยวนี่เป็นไง
เฮ้ย นี่ไอ้หัวตั้ง ปล่อยเรานะ
ไม่ต้องห่วงเด็กๆ ฉันเตรียมที่นั่งแถวหน้าให้พวกเธอไว้แล้ว
(เมกะเวิลด์ เรคคอร์ดส์)
แอ็กเนส
ฉันชนะอีกแล้ว กรูแพ้ตามเคย
ดูโชว์ให้สนุกนะเด็กๆ
นั่นอะไรน่ะ
หวังว่าเด็กๆ จะไม่เป็นไรนะ
แบร็ตต์ แบร็ตต์ที่เก้า... ไม่สิสามนาฬิกา
เขาอยู่ทางซ้าย
ไม่ ฉันเคยดูโชว์เขาตอนนี้
เขาจะยิงหมากฝรั่งใส่ทั้งเมือง แล้วยกเมืองลอยขึ้นอวกาศ
เร็วเข้า
นี่ละใช่เลย นี่ละใช่เลย
ไฟ กล้องพร้อมแล้ว
เลเซอร์
ดูสิ
ฉันไปช่วยเด็กๆ คุณสองคนไปจัดการแบร็ตต์นะ
เดี๋ยว คุณจะทำอะไรน่ะ
ดูนั่นทุกคน ลูซี่มาแล้ว
ลูซี่ เราอยู่นี่ ช่วยเราด้วย ช่วยด้วย
แม่มาช่วยแล้วเด็กๆ
- ลูซี่ ลูซี่ - เราอยู่บนนี้
ดูแสงเลเซอร์สาดส่องสิ
สะใจฉันชะมัดทุกอย่างเป็นไปตามแผน
กรูมา
เตรียมตายซะ แบร็ตต์
นายจะถูกยิงโด่งย้อนไปยุค 80 นู่นเลย
เราสอยเขาร่วง
- โธ่เอ๊ย - ไม่ต้องห่วง
เรายังจัดชุดใหญ่ได้อีกเพียบ
คิดจะหยุดฉันมันต้องร้ายกาจกว่านั้น
แบร็ตต์จิ๋ว ไปจัดการไอ้โล้นเผือกนั่น
มันมาแล้ว
ไอ้หุ่นเปี๊ยก...
ไปให้พ้น แกออกไปนะ
เร็ว โดด!
โบนัส
นายเห็นรึเปล่า ไคลฟ์ ตายเรียบ
บ๊ายบาย คู่แฝดอภินิหาร
(เกาะหนึบ)
ช่วยด้วย
จับไว้
เกาะไว้เด็กๆ ฉันมาแล้ว
ไม่ไหวแล้ว หนูจะลื่นแล้ว
ไม่!
ได้แล้ว
ขอบคุณค่ะลูซี่
รีบไป เรายังไม่ปลอดภัย
ดูสิว่าเราเจออะไรน่ะ
เสียใจนะ กรู นี่คงจะแสบเข้าไส้
ไม่นะ ไม่ๆ
โทษทีผมเป็นแบดบอย
พี่ชายฉัน ใครห้ามแตะเด็ดขาดนะเว้ย
อะไร เกิดอะไรขึ้น ไม่
ดรู!
รอก่อน ฉันมาแล้ว
นายทำลายหมดทุกอย่าง
และตอนนี้เตรียมตัวตายซะ
จะสั่งเสียไหม กรู
ได้จัดให้
ฉันขอพูดแค่สามคำ
เต้นสู้ฟัด
สู้กันเหมือนเกมดองกี้คอง
ถูกใจฉันสิ เกมนี้
พอแล้ว
ตาฉัน
เกมจบแล้ว
นี่ใช่ไหม ที่นายกำลังหาอยู่
ไม่
อย่า
ไปตายซะกรู
ไปตายซะ
ดรู ดรู
เฮ้ เราทำสำเร็จ
เราทำสำเร็จน้องชาย
- กรู - คุณอาดรู
- กรู - สาวๆ
ไงเมล ยินดีต้อนรับกลับมา
หนูรักแม่
ฉันเป็นแม่แล้ว
หนุ่มๆ นอนได้แล้วจ้า
เราต้องตื่นไปทำงานแต่เช้า
ไปแล้วจ้า ที่รัก
ฝันดี ลูซี่
เจอกันวันพรุ่งนี้นะ พี่ชาย
นี่ ฉันกลับเข้าหน่วยแล้ว
ฉะนั้นคืนนี้ห้ามไปก่อเรื่องนะ เข้าใจไหม
ฉันไม่ให้สัญญาหรอก รักนะ
เออ รู้น่า
ฉันก็รักนาย
เอาละ ทุกคน ไปๆ เข้านอนได้
เฮ้ พวกเรา ไปเร็ว
มันเกิดอะไรขึ้น
เสียงมาจากข้างนอกค่ะ
นี่ ไหนเราคุยกันแล้วว่า จะเลิกเป็นวายร้ายแล้วยังไงล่ะ
โทษทีนะพี่ชาย
มันต้องมีทายาทสืบทอด ประเพณีของครอบครัวเราสิ จริงไหม
เราไปจับเขากัน
ที่รัก เขาน้องผมนะ
เราให้เขาตายใจไปก่อนสักแป๊บ