1985 senesinde
televizyondaki en popüler dizi...
ŞEYTAN BRATT
Başrolde, kafayı dünyayı ele geçirmeye takmış,
suç işleme konusunda üstün zekâlı bir çocuğu oynayan Balthazar Bratt vardı.
İşte orada! Yakalayın!
Çok yaramazlık yaptım!
Bratt, 1980'lerin en ünlü çocuk aktörüydü,
tüm dünyanın gönlünü fethetmişti.
İşte orada! Yakalayın!
Ama her şey, genç oyuncunun üçüncü sezonda birden...
Çok yaramazlık yaptım!
...ergenliğe adım atmasıyla son buldu.
Yaptım...
İPTAL
Dizi yayından kalktı. Hollywood ona sırt çevirdi
ve Bratt büyük bir bunalıma sürüklenerek
televizyonda canlandırdığı karakter olduğuna inanmaya başladı.
Ne bakıyorsun be?
Hepimiz merak ediyoruz,
acaba bu günlerde ne yapıyor?
Bir şey diyeyim mi Clive?
Televizyonda kötü adamı oynamak eğlenceliydi
ama gerçek hayatta kötü adam olmak çok daha eğlenceli.
Ver soygun müziğini!
Geliyor.
Ne? Clive, ne yapıyorsun? Bunun neresi soygun müziği?
Pardon. Benim hatam.
SOYGUN MÜZİĞİ
Anacığım!
Dur, yoksa...
KÖTÜLERLE MÜCADELE BİRLİĞİ KARARGÂHI
Efendim, gemi bir tür canavarın saldırısına uğradı!
O bir canavar değil!
O vatka takmış bir adam!
Moda anlayışı bu kadar eski olan sadece bir süper kötü var.
Balthazar Bratt.
Hay aksi! Dumont Elması o gemide.
Bölgedeki tüm ajanlarımız olay yerine intikal etsin!
Geldik bile. Grucy olarak çok yakındayız.
Evet! Bir saniye. Bizden ne olarak bahsettin?
"Grucy." Gru ve Lucy'nin birleşimi. Sen de dene.
Sevdim ama çok değil.
Hiç sevmedim.
-Kıpırdama! -Yere yat!
Çabuk!
Yine geç kaldın Gru!
Nasıl ya?
Kaçıyor!
O öyle sansın.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
Galiba yetişemeyeceğiz Gru!
Yetişiriz!
Yetişemedik!
Hazır ol!
Neye hazır...
Selam. Nasıl gidiyor?
İyi misiniz?
Çok şekersiniz.
Yakala onu Gru-Gru!
Selam Gru.
Nasıl, alışabildin mi?
Dünyanın en berbat kötüsüyken dünyanın en berbat ajanı olmak nasıl?
Çok komiksin. Seni televizyona çıkarmak lazım.
Doğru ya, sen zaten televizyondaydın! Sonra yayından kaldırıldın!
Buna ne diyeceksin?
Ne? Ah, kızlar!
Danslı kavga!
Alfa Timi, elmas güvende. Gelip paketi alabilirsiniz.
Anlaşıldı. Alfa Timi yolda.
Gru!
Gerçekten bayıldığımı mı sandın?
Buna rol yapmak denir ahmak.
Belli ki hâlâ rol yapabiliyorum!
Çok yaramazlık yaptım!
Dur! Kıpırdama!
Betamax'in evladı!
Çabuk! Yakalayın!
Kaçıyor!
Bu iş burada bitmedi Gru.
Duydun mu? Bitmedi, dedim!
Öyle mi? Ama elmas hâlâ bende.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar...
MUTLU YILLAR DAN!
Mutlu yıllar Dan
Mutlu yıllar sana
SHAKA KULÜBESİ
Bratt'in yine kaçtığına inanamıyorum.
Bu nasıl olabilir? Nasıl ya?
Mesele sadece kaçması değil, bunu yaparkenki rahatlığı.
GÜN BATIMI HUZUREVİ
Çok yaramazlık yapmışmış!
Edna, selam! Bugün çok ateşlisin.
Üstünde kediler var.
Sakızdan mayonun içinde havada asılı kalmak da çok utanç vericiydi.
Hem bu hafta spor salonuna gitmemiştim,
üstüne de kahvaltıda çok yiyince biraz şişmiştim.
Aslında onu konuşmaya bile değmez.
Onun için nefesimi harcayamam.
Son bir şey!
Bratt'i bir daha gördüğümde suratında moonwalk yapmazsam ne olayım!
Kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Sizlere üzüntüyle bildiririm ki bugün itibarıyla
AVL'in başkanlığı görevinden emekli oluyorum.
Olamaz!
Yeni lideriniz doğrudan merkez ofisten geldi.
Şu an itibarıyla yeni başkan o.
Kendisi çok yetenekli
ve hırslıdır, Bayan Valerie da Vinci.
Hepinize baktığımda
zihnimde türlü türlü anılar canlanıyor.
Öf! Amma sıktın be!
-Ama bu son... -Vıdı vıdı! Anladık.
Yaşlısın, şişkosun ve işin bitti.
Nefesimi çekeyim bari.
Ay, beni terletti.
İlk olarak,
hangi eziğin Ajan Gru olduğunu öğrenebilir miyim?
O ben oluyorum.
Gerçi "ezik" demek ne denli doğru, pek bilemedim.
Yani biraz...
Kızlar arıyor!
KIZLAR!
Kötü zaman.
Alo!
Buyurun efendim!
Hanımefendi? Beni geriyorsunuz.
AVL'in en çok aranan kötüsü Balthazar Bratt'in kaçmasına
nasıl izin verdin?
Bu, bizim burada yaptığımızın tam tersi!
Tamam yahu.
Kaçmış olabilir. Yine.
Ama elması alamadı.
Hem onu yakalamama bu kadar kaldı.
Bu kadarcık.
Enteresan.
Kovuldun!
Ne?
Ama bu haksızlık. Gru harika bir ajandır!
Onu kovarsan beni de kovmak zorunda kalırsın bacım.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Ha?
Hayır, hayır.
Sanırım eminmiş.
Tatlım, bunu yapmana gerek yoktu.
İşini çok sevdiğini biliyorum.
Daha çok sevdiğim başka şeyler var.
Kızlara söylememiz gerek.
Sen söyler misin?
"Anne" olaylarına henüz tam alışamadım.
Olur.
Kimse yok mu?
Aloha!
Bu tam bir sürpriz oldu.
Hiç balayına gidememiştiniz, bu yüzden biz de...
Size yemek yaptık!
Buna "luau" deniyor!
Ananas, Hindistan cevizi ve ukulele var!
-Yaşasın! -Yaşasın!
Günün çorbası.
Madam ve mösyö.
Jelibonlar benim fikrimdi.
O kadar güzel ki yemeye kıyamıyorum.
Değil mi ama?
Ama senin için yaptım.
Harika! Jelibon ayıcıklarla
eti karıştırma fikrine
âdeta bayıldım.
Ben ağzımda tutacağım.
O kadar güzel ki yutmak istemiyorum.
E, iş nasıldı?
O adamı yakaladınız mı? Hiç patlama oldu mu?
Aslında,
bugün AVL'de artık çalışmamaya davet edildik.
Olamaz!
Kovuldunuz mu?
Hayır! Yok canım.
Evet.
Ama merak etmeyin.
Eminim yakında yeni bir iş buluruz. Çok yakında.
Hem de daha iyisini.
Süper havalı gizli ajan olmaktan daha iyi bir iş neymiş?
Buldum! İnternette kumar oyna!
Katie'nin babası öyle yapıyor.
Tamam. O işi biraz araştıralım. Çok iyi bir öneri.
Bu arada, artık Katie'lere gitmek yok.
MEL GELEN ARAMA
Arkadaşlar! Sanırım yanlış anladınız.
Hayır, hayır.
Bu, tekrar kötü olacağımız anlamına gelmiyor.
Tamam, anladım.
Bakın, zor günler yaşıyoruz.
Hele de Dr. Nefario'nun yanlışlıkla kendini karbonitin içinde dondurmasıyla.
Ama suç işlediğimiz günler geride kaldı!
Mel! Bana katılıyorsun, değil mi?
KARANLIK TARAFA GEÇ MEL'İ İZLE
Arkadaşlar, beni dinleyin! Kulaklarınızı dört açın!
KÖTÜ OL YEMEKTE NE VAR?
Ne? Ne oldu?
Ne dedim ki? "Komkuit" değil miydi?
Tamam.
Benimle o şekilde konuşamazsın! Kötülük yapmayı bıraktık.
Evet! Bu konu burada kapanmıştır.
Daha fazla uzatırsanız olacaklara karışmam.
Pişman olacağın bir şey söyleme.
GRU'YU SEVİYORUM
Ne? İstifa mı ediyorsunuz?
Ciddi misiniz? Yapmayın!
Dave! Jerry!
Harika haberlerim var. Terfi ettiniz.
Artık buralar sizden sorulur. Nasıl ama?
Tanrı aşkına!
PARİS, FRANSA
Mösyö Pompeux!
Dünyanın en önemli mücevher uzmanını aramızda görmeyi neye borçluyuz acaba?
Beni Emniyet Müdürü yolladı.
Yaşanan son soygun teşebbüsü esnasında
Dumont Elması'nın sahtesiyle değiştirildiğinden şüpheleniyor.
Kandırıldınız!
Ne? Sahiden mi?
Evet.
Tarafımdan!
Ama ne...
Olamaz! İmdat!
Çok yaramazlık yaptım!
Veya şöyle diyelim...
Selam Gru.
Burada ne yapıyorsun?
Karanlıkta. Yalnız.
Hiç. Düşünüyordum.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Sadece...
Ne bileyim, başarısız olduğumu
düşünüyorum sanırım.
Artık bir amacım yokmuş gibi geliyor.
Başarısız falan değilsin, öyle düşünme.
Bratt'i bir yakalayabilseydim.
Her defasında son anda elimden kaçtı.
Ama artık başka fırsatım olmayacak
çünkü kapının önüne kondum.
Gru, unut artık bu meseleyi. İleriye bakman gerek.
İşler düzelecek. İnan bana.
Pardon.
Bakar mısınız gençler?
Bu adrese nasıl gidebilirim?
Bay Gru'yu arıyorum.
Salak şeyler.
Hayır! Kyle!
Yapma! Kyle, bırak!
BRATT, DÜNYANIN EN BÜYÜK ELMASINI ÇALDI
Olamaz!
Şaka mı bu?
Lucy, bunu gördün...
Kâbus görürsen sana destek olur.
SATILIK OYUNCAK
Sarılmak çok keyiflidir.
Hayır, olamaz. Agnes!
Ona iyi bak.
Teşekkürler!
Agnes, ne yapıyorsun?
Tek boynuzlu atını mı sattın?
Yardım etmek istedim, ne de olsa işsiz kaldın.
Tam tamına iki dolara sattım.
Bakar mısınız?
Üzgünüm birader, satış bitti.
Ama bu sadece bir dakika...
Kalın kaşlı, bahçemden çık.
Evet, ama...
Rica etsem...
Elbette.
Ne diyordum, evet...
Güle güle!
Agnes, endişelenmene gerek yok. Her şey yoluna girecek.
Sahiden mi?
Sahiden.
Hadi gel, şunları toplayalım.
Ciddi olamazsın.
Birader, sen laftan anlamaz mısın?
Affedersiniz Bay Gru
ama sizinle mutlaka konuşmam lazım.
Adımı nereden biliyorsun?
İzninizle kendimi tanıtayım. Adım Fritz.
Uslu köpek.
Burada bulunma sebebim ikiz kardeşiniz, Dru.
Yardımınızı istiyor.
Ne? İkiz kardeş mi?
İkiz kardeş mi?
Evet.
Size uçağını gönderip sizi Özgüristan'a davet ediyor.
Babanız yakın zamanda vefat etti ve...
Anlaşıldı üşütük.
Üzgünüm ama babam ben bebekken öldü
ve kardeşim falan yok. Yanlış adamı buldun.
Öyle mi? O hâlde bu resmi nasıl açıklayacaksınız?
Selam Gru.
Merhaba anne.
İnsan altın yıllarında aktif olmalı.
İşte buradasın şirin şey.
Bunlar benim dalış eğitmenlerim.
Vincenzo ve Paolo.
Çav çocuklar.
E, ne istiyorsun?
Anne, benim ikiz kardeşim var mı?
Nereden öğrendin? Kim söyledi?
Ne? Doğru mu yani?
Bana kardeşim olduğunu hiç söylemedin!
Babamın da ben doğduğumda hayal kırıklığından öldüğünü söyledin.
Evet. Anlaşma böyleydi.
Anlaşma mı? Neler diyorsun?
Sen ve kardeşin doğduktan kısa süre sonra
babanla boşandık.
Birer çocuk alıp birbirimizi
bir daha asla görmemeye söz verdik.
Belli ki
ben çürük olanı almışım.
Kardeşim var!
Selam kızlar! Buralarda havalar nasıl?
Yolculuk için eğlenceli aktiviteler hazırladım.
Kim kâğıt oynamak ister?
Şey...
Böyle iyiyiz.
Peki.
Ben de burada oturup fal açarım.
Umarım falım çıkar.
Acaba Dru nasıl biri?
Belki de bazı ikizler gibi
birbirimizin zihnini okuyabiliriz, olamaz mı?
Süper olmaz mı?
Çok süper olur!
Özgüristan!
Selam domuzcuk!
Vay canına! Şu eve bak!
Şato gibi!
Kardeşimle tanışmak için sabırsızlanıyorum!
Domuzlar ne iş?
Aile işi.
Özgüristan'ın en büyük domuz çiftliği burada.
Tamam. Uslu domuz.
Yapma! Orası mahrem yerim!
Bu domuz kafadan kontak!
Lütfen, buyurun.
İnanılmaz!
Tıpkı Sistina Şapeli'nin domuzlu versiyonu gibi!
Kardeşim!
Gru!
Dru!
Kardeşim! Sana sarılıyorum!
O kadar mutluyum ki!
Bunca yıldan sonra nihayet seninle tanıştım!
Tamam. Oldu.
Kimleri görüyorum.
Sen güzel eşi olmalısın.
Güzel mi?
Hadi canım, iltifat ediyorsun.
Bu keltoş hâliyle senin gibi eşi nereden buldu?
Şaka yapıyorum!
Bunlar da yeğenlerim olsa gerek!
Sen Agnes'sin! Kendin ufaksın ama gözlerin kocaman.
Seni cebime koyasım geliyor.
Bunu yapamazsın!
Sığmam ki.
Edith! Senin biraz afacan olduğun belli oluyor.
Birazdan beraber yaramazlık yaparız.
Ben yaptım bile!
Lütfen ama!
Neden böyle yapıyorsunuz?
BENİ TEKMELE
Bu yaramazlık yumruk tokuşturmayı hak ediyor!
Sen de Margo'sun. Ne kadar da büyümüşsün!
Herhâlde 15 yaşındasındır.
15 mi?
O 12 yaşında. 12 gösteriyor ve ebediyen 12 kalacak.
Dru, burası muhteşem bir yer!
İnsan kapıdan girer girmez bir şey oluyor...
Eh işte, fena değil.
Ben mala mülke pek önem vermem.
-Süper! -Şuna bak!
Aman Tanrım! Helikopteri bile var!
Muhteşem!
Evet, muhteşem!
Tamam, hadi eve gidelim.
Eve mi? Neden?
Ne bileyim. Bu malikâne, arabalar,
kafa ipek gibi sırma saç dolu...
Gelmeden önce hissettiğimden daha kötü hissediyorum.
Ama o senin kardeşin Gru. Ona bir şans ver.
Düşündüm de ben Gru ile biraz kardeş muhabbeti yaparken
kızlar Fritz'le dolaşabilir. Size bir sürprizi var!
-Harika! -Sürprizlere bayılırım!
Bu mükemmel! Kızlarla bir anne gibi bağ kurabilirim.
Hadi!
Hoşça kalın! Erkek erkeğe iyi eğlenceler!
Artık siz de Şeytan Bratt figürüyle
Balthazar Bratt kadar kötü olabilirsiniz.
Müziğe duyarlı break dans modu da var.
BREAK DANSA HAZIR
Ayrıca balonlu sakız fırlatan vatkalar mevcut!
LEZİZ! SAKIZ!
Ve de yepyeni Mega Elmas Lazeri!
MEGA ELMAS LAZERİ
Güle güle matematik!
Çok yaramazlık yaptım!
Mega Elmas Lazeri gerçekten kitap yakmaz.
Hollywood böyle oyuncaklar ortaya çıkaran bir dizinin nasıl fişini çeker Clive?
Şeytan Bratt bir şaheserdi!
Artık gerçek sanatın kıymetini bilen kalmadı mı?
Tam bir rezalet efendim.
Ama artık elması ele geçirdiğime göre intikam vakti geldi çattı.
Ne yazık ki Gru beni engelleyemeyecek.
Hayır! Yazık falan değil. O sersemden nefret ediyorum!
Senden de Hollywood!
Şimdi de ben senin fişini çekeceğim,
senin ve beni istemeyen herkesin!
Kariyerin nasıl gidiyor bakalım?
Muhteşem! Tek kelimeyle harika!
Çok başarılıyım.
Sana çok ilginç gelecek bir şey göstermek istiyorum.
Sıkı tutun kardeşim.
Hadi, gel!
Burası ne böyle?
Domuz çiftliği gerçek aile mesleğimizi gizlemek için bir paravandı.
İşte karşında,
babamızın ini!
Hop, bir saniye.
Babamız kötü müydü?
Hayır, sıradan bir kötü değil.
Gelmiş geçmiş en büyük kötülerden!
Namı Kel Dehşet idi!
Bu o mu? Babamız mı?
Seninle çok gurur duyardı. Harika bir kötüydün.
Öyle mi düşünürdü?
Ama beni pek tutmazdı.
Babam için ben bir hayal kırıklığıydım.
Benim gerçek bir kötü olamayacağımı düşünürdü.
Ama yardımınla onun haksız olduğunu kanıtlayabiliriz!
Kardeşim,
bana kötülüğün inceliklerini öğret!
Olmaz.
Hayır. Yapamam.
Ne? Ama bu bizim aile geleneğimiz.
Buna hayır diyemezsin!
Kusura bakma.
Ben o defteri kapattım. Konu kapanmıştır.
Peki. Anlıyorum.
Acaba bu kol ne işe yarıyor?
Vay anasını!
Babamın kötülük arabası!
Acayip bir şey, değil mi?
Çıkıp bir tur atalım mı? Sırf eğlencesine?
Dikkat et!
Ne güzel bir gün!
Sıfırdan 400'e üç saniyede çıkıyor.
Nükleer patlamaya dayanıklı.
Her yerinden silah fışkırıyor.
Vay be, iyiymiş.
-Hem de hibrit. -Önüne bak!
İmdat!
Bundan hiç keyif almıyorum.
Hey! Burada neler oluyor?
Geleneksel Özgüristan Peynir Festivali'ne hoş geldiniz.
Başla!
Bak! Şu şekerlere bak!
-Lucy, bunlardan alabilir miyiz? -Lütfen.
Tamam ama sadece birer tane. Çok ciddiyim.
Öf be!
Şaka şaka. İstediğiniz kadar alın. Bana ne?
Yaşasın!
Ne oldu?
Bazen hayır demek de iyidir, bunu biliyorsun, değil mi?
Anneler sert olmalı.
Tabii. Sert. İyi taktik.
Bunu çok rahat yaparım.
Anneliği hâlâ tam çözemedim.
Yavaş yavaş öğreneceğiz artık!
Tek boynuzlu at!
Oraya girebilir miyiz? Lütfen!
SARHOŞ TEK BOYNUZLU
Elbette! Ama önce...
Bakın.
Geleneksel Özgüristan dansı.
Ne muhteşem, değil mi?
Peynir de, de, de!
Peynir! Bayıldım.
Küçük kızlar oğlanlardan peynir alıyor.
Ne tatlı!
Ah, şu zavallıcığa bak. Çizmeleri de pek şekermiş.
Kimse onu seçmedi.
Margo, sen çıksana.
İmkânsız!
Peki.
Bir saniye.
Hayır!
Gidip bir lokma ısır o peynirden.
-Hemen! -Ne?
Sert ol demiştin ya.
Hayır! Onlara karşı. Bana değil!
Aman, yap işte. Ne olur sanki?
Peki.
Vay canına!
Selam. Adım Margo.
Merhaba Margo!
Adım Niko.
Peynirimden ister misin?
Peynir de, de, de!
Evet! Teşekkürler Margo. Sağ ol!
Güm! Çok iyi anneyim!
Gördünüz mü kızlar? Yumruğumu masaya...
Olamaz! Kızlar nerede?
Agnes? Edith?
Merhaba.
Bak! Tek boynuzlu at boynuzu!
Minicik beynim şuracıkta patlayacak!
Agnes, o sahte.
Gerçek boynuzdur.
O boynuz Eğri Orman'dan geldi.
Tek boynuzluların hâlâ yaşadığı tek yer.
İstediğiniz kadar gülün.
Hepsi deli olduğumu düşünüyor.
Ama inan bana, gerçekten bir tek boynuzlu gördüm.
Kendi gözümle.
Bir saniye. Gerçek bir tek boynuzlu gördüğünü mü söylüyorsun?
Görünüşü nasıldı?
Onu okşadın mı? Kokusu şeker gibi miydi?
Yumuşacık mıydı?
Öyle yumuşacıktı ki...
...öleceğim sandım.
Sence ben de bir tane bulabilir miyim?
Rivayete göre kalbi temiz genç bir kız
Eğri Orman'a girerse
tek boynuzlu ona gelip onun olur.
Ebediyen.
Agnes!
Gol!
Pardon.
Kızlar, korkmayın. Yettim.
İyi misiniz?
Biz iyiyiz de,
sen iyi misin?
Tek boynuzlular gerçekten gerçekmiş!
Bir tane bulacağım!
Pardon. Birden analık içgüdüsü devreye giriverdi.
Çığlığı duyunca...
Hadi bakalım, iyi günler.
ŞEKERCİ
Beni burada bekle.
Kes şunu! Suratımı tekmeledin.
Hey! Ne yapıyorsun?
-Şeker mi çaldın yoksa? -Evet!
İki lolipop için bunca zahmete girilir mi hiç!
Olamaz! Polis!
Ne yapacağız?
Gel! Biraz eğlenelim!
Polis bizi yakalayacak! Acayip tırstım!
Domuzlar!
Polis!
Yine peşimizdeler!
Pekâlâ!
Çok çılgıncaydı!
Yakalanmamıza ramak kalmıştı.
Sorma.
Az kalsın altına yapacaksın sandım.
Yaptım zaten!
Yapmışsın!
MONDIAL YAPIMCILIK
Hey? Ne yapıyorsunuz?
İzinsiz giremezsiniz!
SAHNE A
ŞARKINI SÖYLE!
İşte oradalar! Durun!
Kıpırdamayın!
Durun!
Destek çağır!
ŞARKINI SÖYLE!
Yakalayın! Çabuk!
Hey! Olduğunuz yerde kalın! Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Kabul et Gru. Kötülük senin hamurunda var.
Adrenalini azıcık bile özlemedim deme bana.
Belki azıcık.
Tekrar zirveye çıkman için bir fırsat doğdu.
Eski tarzını yakala.
Eski Gru ol. Bundan iyisi mi var?
Hadi, lütfen. Sadece bir soygun.
Eminim bir yerlerde hâlâ çalmak istediğin
bir şeyler vardır.
Aslında var.
Dünyadaki en büyük
elması çalmaya ne dersin?
Evet! Bayıldım!
Sağ ol kardeşim!
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim!
Baksana, bence bunu kutlamalıyız.
Harika bir fikrim var.
Fritz, dostum, rica etsem bir mendil daha getirebilir misin?
Tabii. Elbette Bayan Edith.
Gru ve Dru nerede?
İşte geldik!
Nasıl gidiyor?
Ben Gru'yum.
Ben de Dru.
Hoşlarına gitsin ya da gitmesin, herkese sarılırım.
Neden yer değiştirmişler?
Yemekte ne var? Muhtemelen beğenmem.
Her zaman somurturum.
Ben de çok gülerim. Biraz salağım da ondan!
Karnım çatladı!
Şunlara bak! Hiç fark etmediler!
Fena kekledik.
Bakın, ben Gru'yum!
Ben de Dru! Yer değiştirdik!
İyi anlaştığınıza çok sevindim.
-Mükemmel... -Anlaşıyoruz.
-Hey. Yoksa... -Birbirimizin...
-...cümlesini... -...mi...
-...tamamadık? -...tamamladık?
Çok hoş. Hiç tuhaf değil.
Ama artık yapmayacaksınız, değil mi?
Kusura bakma, ikiz olunca böyle oluyor.
E, bugün neler yaptınız bakalım?
Hiç.
Peki. Nasıl...
Bitirdim!
Pardon! İzninizle! İyi geceler millet!
Hop! Ağır ol bakalım. Acelen ne?
Erken yatıp erken kalkıp bir tek boynuzlu at bulacağım!
İyi geceler!
Neden bahsediyor?
Agnes yarın ormanda gerçek tek boynuzlu bulacağını düşünüyor.
Bu yüzden çıldırıyor.
Korkarım ona gerçekleri anlatsak iyi olur.
Ben değil!
Merak etme. Ebeveynlik böyledir. Ben hallederim.
Tanrım, lütfen tek boynuzlu atı bulduğumda
benimle eve gelip odamda uyumak istesin.
Her gün okula onun sırtında gideyim.
Matematik konusunda bana sihirli güçleriyle yardım etsin.
Âmin.
Selam Gru.
Selam. Yarın büyük gün.
Evet, nihayet tek boynuzlu at göreceğim. Hem de gerçekten.
Görürsem onu eve getirebilir miyim? Lütfen?
Evet. Elbette.
Hatta bulduğun her tek boynuzlu atı eve getirebilirsin.
En iyisi bir ağıl inşa edeyim.
Ama belki de
hiç göremezsin.
Yarın tek boynuzlu at bulmak için uygun bir hava olmayabilir.
Onları bulmak kolay değildir.
Hem ne bileyim, belki...
Belki de
tek boynuzlu atlar yoktur...
...yani ormanın o bölgesinde.
Ama adam dedi ki kalbi temiz bir kız onu bulabilirmiş.
Benim kalbim temiz, öyle değil mi?
Tertemiz.
Artık konuşmasak olur mu? Uyumam lazım.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler Gru.
Tek boynuzluları severim
Bir şeyim yok.
EYALET HAPİSHANESİ İYİ İSTİRAHATLER!
Hey! Topu geri ver!
Olamaz! Kaçın!
Saatlerdir bekliyoruz. Acaba biz de...
Hayır!
Yapmayın, lütfen!
Büyük gün için hazırlanıyorum
Kimse beni durduramaz
Çünkü çok şımarığım
Şımarığım, hem de çok
Bugünkü plan nedir patron?
Plan mı? Şapşal robot.
Sana planı göstereyim!
Şeytan Bratt'in çok özel bir bölümünü izleyip
o içi boş, şatafatlı Hollywood'a neler yapacağımı göreceğiz.
Bu hafta Şeytan Bratt'te...
Dev Şeytan Bratt robotu!
Ateş!
Nişan aldım!
İyi deneme aynasızlar! Bir de şunun tadına bakın!
Süper yapışkan, kendinden şişen sakızından fırlatıyor!
Kaçın!
Çam sakızı robot armağanı!
"Çam sakızı robot armağanı."
Bu dizi nasıl oldu da Emmy ödülü almadı, aklım almıyor.
Şimdi de senin parlama vaktin geldi benim güzel elmasım!
Clive, sanırım planımız herkesi
havalara uçurdu!
İşte dizi dediğin böyle olur!
Hadi, bunu gerçek hayatta da yapalım!
KAYITTA
İşte geldik, karanlık ve korkunç Eğri Orman'dayız,
efsanevi tek boynuzlu atı arıyoruz.
Nedense.
İşte, gözü kara tek boynuzlu avcısı her yerde...
Edith, kes şunu!
Tek boynuzluyu korkutup kaçıracaksın.
Gerçekten bir şekilde bulursak onu filme alıp zengin olacağım.
Şuraya bak!
İşte bu! Tek boynuzlu atı burada göreceğiz.
Tek boynuzlu, bekle bizi, geliyoruz.
O ne için?
Yem herhâlde akıllım!
Gel!
Şimdi tek yapmamız gereken beklemek.
İşte bu Bratt'in ini. Pek bir esprisi yok gibi görünebilir
ama tepeden tırnağa son teknoloji ürünü silahlarla korunmakta.
İçeri girmenin imkânsız olduğu düşünülüyor.
Ama bizim için çocuk oyuncağı olacak, değil mi kardeşim?
Evet, ama bu iş lolipop çalmaya benzemez.
Güvenlik sistemi havadan gelecek tüm saldırıları tespit edebilir.
Ah! Hayır! Ah!
Lütfen, dur! Ah!
Bu yüzden alçaktan, suya yakın gideceğiz.
Sonra.
Bir de bu ölümcül kazıklar var.
Yandım anam!
Kafanı patlatacak kadar zehirle kaplıdırlar.
Ciddiyim.
Ah!
Bildiğim iyi oldu.
Plan şu. Sen kaçış aracını kullanacaksın.
Bu yüzden teknede bekleyip...
Bir saniye! Teknede mi bekleyeceğim?
Ama ben de aksiyona dâhil olmak istiyorum.
Dru, kaçış aracını kullanmak planın en can alıcı noktası.
Damarlarında
adrenalin pompalanırken
hiçbir şey yapmadan öylece oturmak ne kadar zordur,
biliyor musun?
Sana güvenebilir miyim?
Evet.
Sanırım.
Ben küpe tırmanıp şuradan gireceğim.
İçeri girince de elması bulacağım.
Bratt'i daha önce hafife aldım. Bu iş kolay olmayacak.
Bence hallederiz.
Babamın kötü adam kostümleri! Bunlarla kimse bizi durduramaz!
Siyah benim.
Gitme vakti!
Merhaba.
Selam!
Merhaba Margo'nun annesi. Adım Niko.
Kızınızla olan nişanımı onaylamak için size domuz takdim ediyorum.
Anlayamadım?
-Ne oluyor? -Şirin çizmeliyi hatırladın mı?
Merhaba tatlı şekerparem.
Nişanlı olduğunuzu düşünüyor.
Ne? Nişanlı falan değiliz.
Bak Niko, sen de çok tatlısın, domuzun da çok tatlı.
Ama nişanlı değilsiniz.
Tamam mı? Yok öyle bir şey.
Anlıyorum.
Kimi kandırıyorsam.
Benim gibi bir dombili ile senin gibi bir tanrıça.
Ama söz veriyorum, seni asla unutmayacağım Margo.
Asla.
Eminim ben de seni asla unutmayacağım.
Güle güle Niko.
Vay be! Şu işe bak.
Hiç bu kadar utanmamıştım.
O peyniri ısırmak hayatımda yaptığım en salakça şeydi.
Neden seni dinlediysem?
Haklısın. Ama artık geçti.
Yine geldi. Niko...
Oğlumun nişan domuzunu geri mi çevirdiniz?
Ne?
İnşallah kızın da sen de acılar içinde ölürsünüz
ve soğanlarla gömülürsünüz.
Hop teyzeciğim, yavaş!
Kimse
ama kimse kızıma beddua edemez! Anladın mı?
Çünkü Margo'ya yamuk yapan karşısında beni bulur!
Ha şunu bil, benim canımı sıkmak istemezsin.
Anlaşıldı mı?
Evet. Evet.
Güzel. Şimdi yallah!
Bak Margo, sanırım ikimiz de...
İşte bu!
Bunu Gru'ya anlatmalıyım!
Artık gidebilir miyiz?
Hemen mi? Birkaç saat daha bekleyelim.
Hava kararmadan dönmeliyiz.
Anlamıyorum.
Adamın dediği her şeyi yaptım.
Tek gözlü, yüzü yaralı, herkesin güldüğü adam mı?
Evet, olacak iş değil.
Dinle Agnes, belki de biz...
Tüm hayatım bu an içindi.
Bu bir...
Tek boynuzlu at!
İnanamıyorum!
Adını Şanslı koyacağım!
Şanslı, kes şunu!
Bırakayım da başkaları hayallerini yıksın.
Bize bak hele! İki kardeş soyguna gidiyoruz!
O elmas bizi dünyanın en zengin, en güçlü kötüleri yapacak!
Değil mi kardeşim?
Doğru. Evet ya.
Bravo! Bravissimo!
İnanılmazsın! Özür dilerim. Utancımdan yerin dibine girdim. Kabaydım.
-Oysa sen tam bir beyefendiydin. -Başardın!
Sayende işe geri alındık!
Ne? Evet. Elbette.
Bak. Geldik!
Ben gidiyorum. Dümene geç.
Neden gelemediğimi hâlâ çözemedim.
Bunları konuşmuştuk.
Son saniyede plan değiştirilmez.
Peki.
YAPIŞKAN
Selam kardeşim!
Nasıl ya? Sana teknede kal demiştim!
Mecaz anlamda söyledin sandım.
Bunun neresi mecaz?
Pekâlâ. Gidelim. Beni takip et.
Tamamdır.
İmdat!
Olamaz! Zehirli kazıklar!
Kazığa oturacağım!
İyiyim.
Minyonları özledim.
Gel hadi!
Geliyorum.
Hadi.
Tarama cihazı.
Çabuk! Kamufle ol.
Kıpırdama! Gözlerini kapat!
Ağzını da!
Elimi tut.
Beni izle.
Dikkat!
Haklıymışsın. Teknede kalsam daha iyiymiş.
Kusacak gibiyim.
Etli turtadan da yemesem iyiymiş.
Sakin ol. Endişelenmene gerek yok.
Ben seni korurum.
Gel. Bu taraftan.
EYALET HAPİSHANESİ İYİ İSTİRAHATLER!
Sanırım tam üstümüz.
Ne yapayım? Havalandırmada bekleyeyim mi?
Hayır, benimle gel.
Dru, yataktan in!
Akademi'ye teşekkürlerimi...
-Yardım edebilirim. -Hayır.
-Ne? Yapabilirim. -Yapma!
Yaparım.
Evet Molly Ringwald, seni baloya götürürüm.
Ne? Kim? Nerede? Ne? Orada kim var? Kim var?
99 kırmızı balon...
Eyvah! Az kalsın unutuyordum!
Bu taraftan.
Yanımdan uzaklaşma.
Ne?
Oyuncaklar.
Görünüşe göre bu saçmalığı alan tek kişi oymuş.
Bundan bende de vardı!
Hey! Gel hadi.
Tamam. Yaklaşıyoruz.
Şu andan itibaren attığımız her adımı çok iyi düşüneceğiz.
Sakız!
Kendini ver!
Elmasın peşindeyiz, sakızın değil.
Anlaşıldı!
Nefis.
Bu taraftan!
Şimdi de bunu ait olduğu yere koyalım.
Şuna bak Clive. Çok güzel!
Lütfen susar mısın? Bizi görecek!
Çıkar ağzından! Tükür! Sana hiçbir şeye dokunma demiştim!
Davetsiz misafirler!
Kıpırdamayın kerizler!
Gru? Senden iki tane mi var artık?
O hâlde bu iki kat eğlenceli olacak.
Gru.
Elmasımı geri ver!
Tüm çıkışları kilitleyin!
Saldırın Bratt Sürüsü!
Bizi yakalayacaklar!
Koş!
Olamaz!
Bu ne demek?
Yoksa ölecek miyiz?
-Öleceğiz! -Dru!
Nasıl yani?
Selam. Sıkı tutunun!
Lucy!
Bizi kurtardığın için sağ ol.
Bak! Elması aldık ve bunu...
AVL'e götürüp işimize geri döneceğiz.
Bir saniye!
Ne? Bu harika!
Bu işin en güzel yanı,
bir daha asla ama asla arkamdan iş çevirmeyecek olman, değil mi tatlım?
Evet! Aynen öyle.
Dersimi aldım.
Biz kızlarla toplanmaya başlayalım. Onlara iyi haberi vermeliyim!
İşe geri döneceğiz. Yaşasın!
Evet, evet, git kızlara söyle.
Dru...
Hayır! Hayatta olmaz! Elması geri veremeyiz!
Mecburum.
Hayır, değilsin.
Evet, mecburum.
-Ver onu bana! -Hayır!
Ver!
Senin derdin ne?
Asıl senin derdin ne?
Tekme attın!
Sen de yalan söyledin!
Sana karşı dürüst olmak isterdim
ama gerçekleri kaldıracak bir tip değilsin.
Yeter artık. Ben gidiyorum.
Elması götürmeye hakkın yok. Onu beraber çaldık.
Beraber mi?
Şaka yapıyorsun herhâlde.
Tüm soygun boyunca her şeyi berbat edip durdun.
Bunu sana rağmen çaldım.
Öyle mi? En azından ben tam bir ezik gibi
işimden kovulmadım.
Benim en azından bir işim vardı.
Senin bugüne kadarki en büyük başarın ne?
Dur, söyleyeyim. Hiçbir şey!
Babam boşuna senin yüzünden hayal kırıklığına uğramamış.
Artık kardeşim değilsin.
Bana uyar.
Gru! Bir tek boynuzlu at buldum.
Hayatım anlam kazandı!
Tatlım, o...
O tam olarak bir tek boynuzlu değil.
Ama bir tane boynuzu var.
Üzgünüm tatlım
ama o sadece bir keçi.
Hayat bazen böyledir.
Tek boynuzlu ararken bir keçi buluruz.
Ama olsun!
Şanslı, dünyanın en bir numaralı keçisi!
Şu surata baksana! Onu sürekli mıncıklamak istiyorum.
Şunu ben alayım.
Çok yaramazlık yaptın Gru.
Diğer valizleri alır mısın?
Hadi kızlar. Gidelim!
Hadi biraz oynaşalım
Planda bir değişiklik var kızlar.
Eve gitmek yerine...
Kaşlarım!
Hollywood'a gidiyoruz!
İşte oyunculuk diye buna derim.
Gidelim Clive! Dev robotumuz bizi bekliyor!
Lucy?
Ama...
Bratt kızları kaçırdı!
Ne? Olamaz!
Dru!
Git başımdan! Seninle konuşmak istemiyorum.
Bratt kızları kaçırdı!
Dinle kardeşim. Dediklerim yüzünden...
Hayır, asıl ben...
Hayır, ben...
Özür dilerim.
Çok üzgünüm Gru.
Dikkat!
O ne öyle?
Mel?
Merhaba Hollywood!
Geri döndüm ve eskisinden de büyüğüm.
Korkuyorum!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür...
Hayır!
Beni burada bırakamazsınız!
Ben ünlüyüm!
Clive, topları hazırla.
Şunun tadına bakın!
Hey uzun saç! Bırak bizi!
Merak etmeyin kızlar. Size ön sıradan yer ayırttım.
MEGA DÜNYA PLAK
Agnes!
Yine ben kazandım ve Gru kaybetti!
Gösterinin tadını çıkarın kızlar.
Neler oluyor?
Umarım kızlar iyidir.
Bratt! Saat dokuz yönünde... Hayır! Üç yönünde!
Solda işte!
Olamaz! Bu bölümü izlemiştim!
Tüm şehri sakızla şişirip uzaya gönderecek!
Çabuk!
İşte o an geldi çattı!
Işık! Kamera!
Lazer!
Bakın!
Kızları ben kurtarırım. Siz Bratt'i durdurun.
Dur! Ne yapıyorsun?
Bakın, Lucy geliyor!
Lucy, buradayız! Yardım et!
Anacığınız geliyor kızlar.
-Lucy! -Yukarıdayız!
Şu lazere bak.
Plan tıkırında gidince keyfime diyecek yok.
Bu Gru!
Hazır ol Bratt.
Seni birazdan 80'lere geri postalayacağım.
İşini bitirdik!
-Olamaz! -Merak etme.
Daha çok füzemiz var.
Beni durdurmak öyle kolay değil.
Bratt Sürüsü, şu işe yaramaza gününü gösterin.
Saldırıyorlar!
Seni küçük...
Çekil git! Çekil oradan!
Çabuk, atla!
Bonus!
Gördün mü Clive? Yok oldular.
Elveda Harika İkizler.
YAPIŞKAN
İmdat!
Tutunun!
Dayanın kızlar! Sizi kurtaracağım!
Tutunamıyorum! Elim kayıyor!
Hayır!
Yakaladım!
Sağ ol Lucy!
Koşun! Henüz güvende değiliz.
Bak, ne buldum.
Üzgünüm Gru. Bu, canını çok yakacak!
Olamaz! Hayır!
Çok yaramazlık yaptım!
Kimse kardeşime sataşamaz!
Ne? Neler oluyor? Hayır!
Dru!
Dayan! Geliyorum.
Her şeyi mahvettin!
Ama şimdi öleceksin.
Son sözünü söyle Gru.
Aslına bakarsan
sana bir çift sözüm var.
Danslı kavga.
İstediğin bu olsun.
Bu işten büyük zevk alacağım.
Yeter!
Sıra bende!
Oyun bitti!
Yoksa bunu mu arıyorsun?
Hayır!
Kahrol Gru!
Kahrol!
Dru? Dru?
Yaşasın! Başardık!
Evet, başardık kardeşim.
-Gru! -Dru amca!
-Gru! -Kızlar!
Merhaba Mel. Döndüğüne sevindim.
Seni seviyorum anne.
Anneyim ben.
Anneyim!
Çocuklar, yatma vakti!
Yarın sabah işe dönüyoruz.
Geliyorum tatlım.
İyi geceler Lucy.
Yarın görüşürüz kardeşim.
İşe geri döndüm.
Bu akşam kötülük yapmak yok, tamam mı?
Söz veremem. Seni seviyorum!
Tamam.
Ben de seni seviyorum.
Tamam, hepiniz... Hadi yatın bakalım!
Hadi millet! Gidelim!
Neler oluyor?
Ses dışarıdan geliyor!
Hey! Hani kötülük yok demiştik!
Kusura bakma kardeşim!
Ama birimizin aile geleneğini hayatta tutması gerek.
Hemen yakalayalım.
Tatlım, o benim kardeşim.
Ona beş dakika avans verelim.