Illuminat...
Illumination.
Illumination!
Đó là năm 1985 và chương trình số một trên TV là...
Bratt Ác quỷ!
Cậu bé Balthazar Bratt góp mặt trong vai thần đồng nhí
và chủ mưu của những tội ác, luôn muốn thống trị thế giới.
Nó đó! Bắt lấy nó!
Ôi, mình đúng là cậu bé hư!
Bratt là diễn viên nhí nổi nhất thập niên 80,
chiếm cảm tình của nhiều khán giả trên toàn thế giới.
Nó đó! Bắt nó!
Nhưng chương trình đã kết thúc ở Mùa Ba, khi mà...
Ôi, mình đúng là cậu bé hư!
- ...sao nhí có sự thay đổi không ngờ. - Bé?
HỦY BỎ
Chương trình hủy, Hollywood từ chối...
RA GIÁ ĐI
...và Bratt nhanh chóng tụt dốc,
bắt đầu tin mình từng là nhân vật trên TV.
Nhìn cái gì hả?
Khiến chúng ta thắc mắc, giờ cậu ta ở đâu?
Biết không hả, Clive?
Làm kẻ xấu trên TV vui lắm,
nhưng xấu xa ở ngoài đời thì vui hơn nhiều.
- Nhạc trộm cướp! - Có ngay.
Hả? Clive, làm gì vậy? Thể loại nhạc này thì cướp gì?
Xin lỗi, nhầm ý mà.
NHẠC TRỘM CƯỚP
Mẹ ơi!
Dừng lại hoặc...
TỔNG HÀNH DINH LIÊN MINH CHỐNG TỘI PHẠM
Thưa sếp, tàu bị con quái vật gì đó đột nhập!
Đợi chút, đâu phải quái vật.
Đó là người đàn ông mặc áo có đệm vai.
Và chỉ có một tên xấu xa có gu lỗi thời như vậy,
Balthazar Bratt. Khỉ thật! Kim cương Dumont đang ở trên con tàu đó.
Tôi muốn toàn bộ đặc vụ khu vực đến hiện trường ngay lập tức.
Đang ở đây. Đặc vụ Grucy đã tiếp cận.
Phải! Mà em vừa gọi chúng ta là gì?
"Grucy," anh biết mà, Gru và Lucy hợp lại. Thử đi.
Anh thích đấy, nhưng không nhiều. Thôi mà, anh không thích.
- Đứng im! - Nằm xuống!
Kẻ cắp kim cương. Không được cử động. Đi nào!
Lại muộn nữa rồi, Gru!
- Sao? Hắn ta sắp chạy thoát kìa. - Là hắn nghĩ thế thôi.
Đi nào!
Đi nào! Nhanh lên!
- Ta không đuổi kịp mất, Gru! - Sẽ kịp!
Ta sẽ đuổi kịp!
Nhưng lại không kịp!
Sẵn sàng!
Sẵn sàng cho...
Chào, mấy cưng sao rồi?
Nhóc có sao không?
Mấy đứa dễ thương quá.
Bắt hắn đi, Gru!
Chào Gru.
Chuyển tiếp sao rồi?
Từ kẻ xấu tệ nhất tới đặc vụ tệ nhất?
Buồn cười thật. Ngươi nên ở trên TV.
À, phải rồi, đã từng! Nhưng bị đuổi thẳng cổ rồi!
Đây thì sao?
Cái gì? Trời, mấy đứa này!
Thi nhảy đi!
Đội Alpha, kim cương đã an toàn. Tới lấy hàng đi.
Đã rõ. Đội Alpha tiếp cận.
Gru!
Ngươi thật sự nghĩ ta bất tỉnh?
Đó là diễn xuất, khờ ơi. Rõ ràng, ta vẫn ngầu!
Mình đúng là cậu bé hư!
- Im, không cử động! - Betamax khốn kiếp!
Đi mau! Bắt lấy hắn! Hắn đang chạy trốn!
Chuyện này chưa xong đâu, Gru. Nghe chưa? Chưa xong đâu.
Vậy sao? Ta vẫn còn kim cương này.
Mừng ngày sinh nhật của Dan
Mừng ngày đón Dan sinh ra đời
Chúc mừng sinh nhật bạn
LỀU SHAKA
Này!
Không thể tin nổi Bratt lại thoát được. Sao có thể được? Làm sao?
Và không chỉ chạy thoát, hắn còn rất tự mãn.
"Mình đúng là cậu bé hư."
Edna, chào! Hấp dẫn đấy.
Có mèo trên người bà kìa.
Đung đưa trong bộ đồ lót kẹo cao su Speedo màu hường nhìn hài chết đi được.
Và tuần này, anh không có thời gian đi tập,
và mới ăn một bữa sáng siêu no và lại thấy hơi đầy bụng.
Em biết không? Hắn chẳng đáng để nhắc tới.
Anh không muốn tốn hơi nói về hắn nữa.
Mà còn nữa!
Lần tới gặp Bratt, anh sẽ nhảy moonwalk Michael Jackson trên cái mặt ngốc của hắn!
Cảm ơn mọi người đã đến khẩn cấp như vậy.
Tôi rất buồn phải thông báo cho các bạn, từ hôm nay trở đi,
tôi không còn là Chỉ huy của AVL nữa.
Ông ấy nghỉ hưu?
Ôi, không!
Lãnh đạo mới của các bạn đang tiến thẳng từ tổng hành dinh,
có hiệu lực ngay lập tức.
Cô ấy rất tài năng,
rất tham vọng, cô Valerie da Vinci.
Khi nhìn khuôn mặt các bạn, trong tôi tràn ngập những ký ức.
- Ôi, câu chuyện buồn ngủ quá! - Xin lỗi.
- Lần cuối... - Hiểu rồi.
Ông già, mập và hết thời rồi.
Chờ tôi nín thở.
Toát mồ hôi luôn.
Công việc đầu tiên.
Mấy kẻ vô dụng, ai là đặc vụ Gru?
Là tôi đây.
Dù không biết có nên nói "vô dụng" không.
Có hơi...
Ôi, con gái tôi!
CON GÁI CƯNG!
Không phải lúc rồi.
- Này! - Vâng, thưa ông!
Bà ạ? Làm tôi lo lắng quá.
Sao anh có thể để Balthazar Bratt, tội phạm truy nã hàng đầu của AVL,
chạy thoát vậy?
Hoàn toàn trái ngược với điều ta làm!
Được rồi.
Đúng, hắn ta lại chạy thoát, nhưng hắn không lấy được kim cương.
Và thiếu chút nữa là tôi bắt được rồi. Ít thế này thôi.
Thú vị đấy. Anh bị đuổi!
- Sao? - Không công bằng.
Gru là đặc vụ giỏi! Cô biết không? Nếu đuổi anh ấy,
thì đuổi tôi luôn đi, chị gái.
Cô thật sự muốn làm vậy?
Dám không?
Không!
Cô ta làm thật.
Em yêu, em đâu cần làm vậy. Anh biết em yêu nghề mà.
Em yêu thứ khác nhiều hơn.
Chúng ta phải nói với mấy đứa. Anh làm được không?
Mấy chuyện làm mẹ này còn lạ lẫm với em quá.
Chắc chắn rồi.
Xin chào?
- Aloha. - Aloha.
Thật không ngờ.
Bố mẹ vẫn chưa đi tuần trăng mật, nên...
- Bọn con nấu bữa tối! - Hội Hawaii!
Bọn con có dứa, dừa và đàn ukulele!
- Tuyệt! - Hay!
Súp của ngày hôm nay, thưa Quý bà và Quý ông.
Kẹo dẻo là ý tưởng của con.
Nhìn ngon quá, không dám ăn luôn.
Đúng không?
Nhưng con làm cho bố mà.
Súp ngon lắm. Bố thích sự kết hợp...
của kẹo dẻo và thịt.
Mẹ sẽ ngậm trong miệng, vì ngon quá,
mẹ không muốn nuốt.
Công việc sao ạ?
Bố mẹ hạ được hắn không? Có gì nổ không?
Thật ra thì,
hôm nay, mẹ Lucy và bố được mời không làm việc ở AVL nữa.
Không!
Bố bị đuổi ạ?
Không phải.
Phải.
Nhưng mà đừng lo.
Chắc chắn mẹ sẽ sớm tìm được việc.
Việc còn tốt hơn ấy.
Còn gì tốt hơn làm đặc vụ bí mật siêu ngầu?
Con biết, bố mẹ đánh bạc trực tuyến đi. Bố Katie cũng làm thế ạ.
Được, bố mẹ sẽ xem xét. Gợi ý hay lắm.
Từ giờ đừng qua nhà Katie nữa nhé.
MEL ĐANG GỌI
TÔI YÊU GRU
Mấy đứa! Ta không chắc mấy đứa đã hiểu đúng. Không.
Vậy không có nghĩa chúng ta quay lại làm kẻ xấu.
Được, hiểu rồi.
Nghe này, ta biết dạo này có chút khó khăn
đặc biệt là Tiến sĩ Nefario tình cờ tự đóng băng trong Carbonit...
nhưng đời làm kẻ xấu của ta hết rồi.
Mel! Ngươi đồng ý với ta, đúng không?
ĐI THEO MEL HƯỚNG XẤU XA
TRƯA ĂN GÌ?
Mấy đứa! Nhìn môi ta này!
Sao vậy? Ta vừa nói gì? Không phải comquit à?
Được rồi.
Đừng nói giọng đó với ta! Sẽ không quay lại làm kẻ xấu đâu.
Phải, và ta không muốn nghe lời nào về chuyện này nữa.
Này, nếu các ngươi không dừng ngay, sẽ có hậu quả đấy.
Này, đừng nói những điều sẽ khiến ngươi hối hận.
Sao? Nghỉ việc?
Nghiêm túc hả? Thôi nào!
Dave! Jerry!
Tin tốt đây, mấy đứa. Được thăng chức rồi đấy.
Giờ hai đứa chỉ huy. Không tồi nhỉ.
Trời ơi!
PARIS, PHÁP
Ngài Pompeux!
Sao chúng tôi có vinh hạnh gặp chuyên gia đá quý hàng đầu thế giới vậy?
Cảnh sát trưởng mời tôi đến.
Ông ấy lo lắng, trong suốt vụ cướp gần đây,
Kim cương Dumont đã bị đánh tráo với đồ giả.
- Đã bị tráo! - Sao? Bị tráo rồi?
Phải, bởi chính ta!
Nhưng, cái gì...
Ôi, không! Cứu!
Mình đúng là cậu bé hư.
Hay mình nên nói...
Này, Gru. Anh làm gì dưới này thế?
Trong bóng tối. Một mình.
Không có gì, suy nghĩ thôi.
Anh ổn chứ?
Có chứ. Anh ổn. Chỉ là...
Anh không biết, anh cảm thấy mình giống...
một sự thất bại...
như anh không còn mục đích gì nữa.
Này anh, anh đâu có thất bại.
Giá mà anh thắng được Bratt.
Rất nhiều lần, một chút nữa là bắt được.
Nhưng giờ anh chẳng còn cơ hội,
vì anh bị đá ra đường rồi.
Gru, anh bỏ qua đi. Giờ là lúc nhìn về phía trước.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn. Em hứa.
Xin lỗi.
Xin lỗi, mấy anh bạn?
Có thể chỉ tôi đến địa chỉ này?
Tôi đang tìm ngài Gru.
Đồ ngốc.
Không được! Kyle! Ngừng ngay, bỏ ra!
BRATT ĂN CẮP KIM CƯƠNG
Ôi, không! Ông đùa với tôi à.
- Lucy... - Giúp khi tớ gặp ác mộng,
BÁN ĐỒ CHƠI
và ôm vào thích lắm.
- Không được rồi. Agnes! - Vậy cậu chăm sóc nó nhé.
Cảm ơn cậu!
Agnes, con làm gì vậy? Con bán con kỳ lân hả?
Con chỉ muốn giúp vì bố mẹ thất nghiệp.
Con kiếm được hai đô này.
Xin lỗi?
Xin lỗi, ông bạn, không bán nữa.
- Vâng, chỉ mất... - Lông mày rậm, ra khỏi bãi cỏ ngay.
- Được, nhưng... - Ông có thể...
Tất nhiên.
Giờ thì, như tôi vừa nói, tôi...
Tạm biệt.
Nghe này, Agnes, con không cần lo. Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Thật ạ? - Thật đấy.
Thôi nào, giờ dọn đồ vào đi.
Nghiêm túc hả?
- Ông bạn, không hiểu ý tôi à. - Xin lỗi, anh Gru,
nhưng tôi phải nói vài lời với anh.
Sao ông biết tên tôi?
Xin được tự giới thiệu. Tôi là Fritz.
Cún ngoan.
Tôi thay mặt em trai sinh đôi của anh, Dru, tìm hiểu vài việc.
Anh ấy cần anh.
- Sao cơ? Em sinh đôi? - Sinh đôi ạ?
Phải, anh ấy muốn anh bay tới Freedonia để gặp mặt.
Bố anh mới mất.
- Và... - Được rồi, đồ ngốc.
Xin lỗi, bố tôi mất khi tôi còn là em bé,
và tôi chẳng có anh em nào. Ông nhầm người.
Thật sao?
Vậy anh giải thích cái này thế nào?
Tuyệt vời!
- Chào con, Gru. - Chào mẹ.
Quan trọng là phải tích cực hoạt động trong thời hoàng kim.
Đây rồi, cậu bé đáng yêu.
Đây là thầy dạy lặn của mẹ, Vincenzo và Paolo.
Chào mấy đứa.
Con muốn gì đây?
Mẹ, con có em sinh đôi không?
- Sao con biết? Ai nói thế? - Sao? Vậy là thật ạ?
Mẹ chưa từng nói con có em!
Còn bảo con là bố mất vì thất vọng khi con ra đời.
Phải. Đấy là thỏa thuận mà.
Thỏa thuận? Mẹ nói gì vậy?
Sau khi con và em con được sinh ra,
bố mẹ đã ly hôn.
Mỗi người chọn nuôi dưỡng một đứa
và hứa sẽ không bao giờ gặp lại.
Hiển nhiên, mẹ là người chọn sau.
Mình có em trai.
Này, mấy đứa! Ngồi ghế hàng B thế nào?
Mẹ đã chuẩn bị mấy trò vui này.
Ai chơi bài gin rummy không?
Vâng.
Bọn con ổn.
Được thôi.
Mẹ sẽ ngồi chơi bài một mình. Mong là mẹ thắng.
Anh tự hỏi Dru ra sao.
Có thể bọn anh có khả năng song sinh như thần giao cách cảm, nhỉ?
- Thế thì ngầu cỡ nào chứ? - Siêu ngầu!
Freedonia!
Chào bé heo ơi!
Nhìn căn nhà kìa!
Trông như một lâu đài!
Anh mong được gặp em trai quá!
- Mấy con heo là sao? - Là nghề gia truyền đấy.
Trang trại nuôi heo lớn nhất ở Freedonia.
Phải rồi, heo xinh.
Không được! Đây là tài sản riêng đấy!
Con heo này điên rồi!
Xin mời vào.
Tuyệt vời quá!
Giống như nhà nguyện Sistine ấy, nhưng mà có cả heo.
Anh trai!
- Anh trai! - Em trai!
- Gru! - Dru!
Anh ơi! Em ôm anh này! Vui quá đi thôi!
Bao nhiêu năm rồi, cuối cùng đã được gặp anh!
Đúng. Được rồi. Tốt rồi.
Nhìn kìa.
- Chị chắc hẳn là chị dâu xinh đẹp. - Xinh đẹp?
Thôi đi. Dẻo mồm quá.
Sao ông anh đầu hói lại tìm được người vợ đẹp như chị?
Em đùa thôi.
Đây chắc hẳn là cháu em rồi!
Cháu là Agnes! Bé con với đôi mắt to tròn,
và làm chú muốn mang cháu trong túi.
Không được! Cháu lớn rồi.
Edith, chú có thể thấy cháu hơi nghịch ngợm đấy nhỉ.
Lát ta quậy chút cho vui nhé.
Cháu làm rồi!
Dừng lại đi. Sao các cậu làm vậy?
ĐÁ TÔI!
Cụng tay vì trò quậy nào!
Và Margo, ra dáng rồi. Chú đoán nào, cháu 15 tuổi hả?
Mười lăm ạ?
Con bé 12 tuổi. Trông như 12 và sẽ luôn là 12.
Dru à, nơi này thật tuyệt!
Ý là, em vừa bước qua cửa và em...
Đẹp lắm, phải rồi. Nhưng em không quan tâm lắm.
- Tuyệt quá! - Nhìn kìa!
- Ôi trời! Chú còn có cả trực thăng! - Tuyệt nhất!
Phải, tuyệt nhất luôn!
- Rồi, về nhà thôi. - Về? Vì sao?
Anh không biết nữa, cái gã này với cái biệt thự to tướng, mấy chiếc ô-tô,
và cả mái tóc vàng bồng bềnh, sang chảnh.
Anh thấy tệ hơn cả trước khi đến.
Đó là em anh mà, Gru. Cho cơ hội đi anh.
Em đang nghĩ, trong lúc anh Gru và em ôn lại chuyện xưa,
chị và các cháu đi với Fritz. Có bất ngờ.
- Tuyệt. - Cháu thích bất ngờ!
Hoàn hảo. Mẹ và con gái quây quần.
Cùng đi thôi!
Tạm biệt! Hai người vui vẻ nhé!
Giờ bạn có thể độc ác như Balthazar Bratt với mô hình Brat Ác quỷ.
MÔ HÌNH CHẠY PIN
Biết nhảy breakdance theo nhạc.
SẴN SÀNG NHẢY
Còn có tính năng đệm vai bắn kẹo cao su!
NGON! KẸO CAO SU!
Và súng La-de kim cương siêu cấp mới nhất!
Không học toán nữa! Mình đúng là cậu bé hư!
Súng La-de kim cương không thật sự đốt sách.
BRATT ÁC QUỶ
Sao Hollywood lại hủy chương trình sản xuất đồ chơi thế này, Clive?
Bratt Ác quỷ là kiệt tác.
- Không ai trân trọng nghệ thuật nữa sao? - Nỗi ô nhục và trò hề, thưa ngài.
Giờ ta đã có kim cương, đến lúc trả thù rồi.
Thật buồn là Gru không ở đây để ngăn ta lại.
Đợi đã! Không. Ta ghét tên chán ngắt đó.
Và cả Hollywood!
Giờ ta sẽ hủy diệt ngươi và mấy tên thua cuộc đã từ chối ta!
Heo xinh ơi.
Vậy công việc của anh thế nào?
Tuyệt! Rất tuyệt vời!
Ngon lành lắm.
Em có thứ này chắc sẽ làm anh thấy thú vị đấy.
Cẩn thận mặt mũi nhé anh.
Đi thôi!
Tất cả chỗ này là gì đây?
Trang trại heo chỉ để che đậy việc kinh doanh thật sự của gia đình thôi.
Giờ hãy hướng mắt về...
hang ổ của bố!
Chờ đã, vậy bố chúng ta là kẻ xấu sao?
Không. Không chỉ là kẻ xấu, còn là kẻ xấu vĩ đại nhất mọi thời đại.
Người ta gọi ông là Tên khủng bố hói đầu.
Ông ấy đây sao? Là bố của chúng ta?
Ông ấy rất tự hào về anh, một kẻ xấu tuyệt vời.
Thật sao?
Nhưng bố với em, thì không.
Với bố, em chỉ là sự thất bại.
Ông không nghĩ em có tố chất xấu xa.
Giờ anh có thể giúp em chứng minh bố đã sai.
Anh trai, dạy em nghệ thuật làm kẻ xấu đi!
Không.
- Anh không làm được đâu. - Sao? Đó là truyền thống gia đình mà!
Anh không thể nói không!
Nghe này, anh xin lỗi.
Anh rửa tay gác kiếm rồi. Hết chuyện.
Được. Em hiểu.
Thế này thì sao.
- Thánh thần ơi! - Chiếc xe xấu xa của bố!
Trông mượt nhỉ?
Anh muốn lái thử ra ngoài không? Chỉ cho vui thôi?
Cẩn thận!
Một ngày đẹp trời làm sao! Tăng tốc từ không lên 400 trong ba giây,
đủ sức chống chịu bom nguyên tử, trang bị tận răng luôn.
Phải, cũng hay đấy.
- Và là xe độ đấy! - Cẩn thận!
Cứu anh!
Anh không thích chút nào.
Ở đây có gì thế?
Chào mừng tới Lễ hội Phô Mai hàng năm của Freedonia.
Đi!
Nhìn kìa! Nhìn chỗ kẹo kia kìa!
Mẹ Lucy, mua được không? Xin mẹ.
Được, mỗi đứa một cái. Mẹ nghiêm túc đấy.
Ôi trời!
Đùa thôi. Mua bao nhiêu tùy ý. Mẹ không quan tâm.
- Tuyệt vời! - Sao thế?
Đôi khi nói không với mấy đứa nó cũng được mà mẹ?
Mẹ phải cứng rắn.
Phải rồi. Cứng rắn. Đúng đấy. Mẹ có thể làm được.
Mẹ vẫn đang tập làm mẹ.
Phải thích nghi thôi, cô gái!
Kỳ lân kìa mẹ!
Mình vào được không? Đi mà mẹ!
KỲ LÂN SAY XỈN
Được! Nhưng trước hết... Nhìn kìa!
Điệu nhảy truyền thống của Freedonia. Thật tuyệt vời nhỉ?
Hãy cùng nói phô mai!
Phô mai! Mẹ thích nơi này quá.
Các cô bé lấy phô mai từ các cậu bé.
Đáng yêu quá!
Nhìn cậu bé tội nghiệp có đôi giày nhỏ nhắn kìa.
Không được ai chọn.
Margo, sao con không lên nhỉ?
- Không! - Được rồi.
Đợi chút nào. Không!
Lên lấy phô mai đi cô gái. Ngay bây giờ!
- Dạ? - Nghiêm khắc hơn.
Như con bảo đấy.
Ý con là nghiêm khắc với các em. Không phải với con!
Cứ làm đi. Điều gì sẽ xảy ra chứ?
Thôi được ạ.
Chào cậu. Tớ là Margo.
Chào Margo!
Tớ là Niko. Cậu muốn ăn phô mai không?
Phô mai đi!
Tuyệt! Cảm ơn Margo. Cảm ơn cậu!
Là bà mẹ tuyệt vời!
Các con thấy không? Mẹ đã đặt ra...
Chúng đâu rồi?
Agnes ơi? Edith ơi?
Xin chào.
Nhìn kìa, sừng kỳ lân!
Đầu em sắp nổ tung mất!
Agnes, là đồ giả mà.
Đồ thật nhé mấy đứa.
Cái sừng đến từ Khu rừng Quanh co.
Nơi duy nhất trên Trái đất mà kỳ lân vẫn sống.
Cười tiếp đi, mấy người.
Ai cũng nghĩ chú điên.
Nhưng chú bảo này, chú đã tận mắt thấy một con.
Chờ đã. Chú thấy kỳ lân thật ngoài đời ạ?
Trông nó thế nào? Chú có nựng nó không? Có mùi kẹo không? Nó có mềm không ạ?
Nó quá mềm ấy chứ, chú tưởng mình chết mất đấy.
Cháu có thể tìm một con không?
Người ta nói nếu thiếu nữ có trái tim trong sáng đi vào Khu rừng Quanh co,
kỳ lân sẽ đến và ở bên cô ấy, mãi mãi.
Agnes!
Ghi bàn!
Xin lỗi.
Đừng lo. Mẹ ở đây.
Không sao chứ?
Phải, bọn con ổn.
- Thật à? - Kỳ lân có thật!
Và con sẽ tìm một con!
Xin lỗi. Bảo vệ con hơi thái quá. Tôi nghe có tiếng la hét nên...
Rồi, mọi người vui vẻ.
CỬA HÀNG KẸO
- Đợi em. - Đừng...
Dừng lại! Em vừa đá anh đấy.
Này, em làm gì vậy?
- Em vừa ăn trộm kẹo hả? - Vâng!
Có hai cây kẹo mà tốn công quá đấy.
Không! Cảnh sát! Phải làm sao đây?
Thôi nào! Chuyện này sẽ vui lắm!
Cảnh sát sẽ bắt được ta mất! Em sợ quá!
Heo kìa!
Cảnh sát!
Họ quay lại rồi!
Được rồi!
Ôi trời, điên loạn quá!
- Một chút nữa là bị bắt. - Thật nhỉ.
Anh tưởng em sắp tè ra quần rồi.
- Em có đấy! - Thật sự!
BƯU ĐIỆN
Pizza!
XƯỞNG PHIM MONDIAL
- Gì đấy? - Pizza!
Có kẻ đột nhập!
SÂN KHẤU A
- Chúng đấy! Dừng lại! - Này, mấy người, đứng im!
SÂN KHẤU B
Gọi chi viện.
ĐẤU TRƯỜNG ÂM NHẠC!
Bắt chúng! Đi mau!
Này! Đứng im! Không cử động!
Giơ tay lên!
Đối mặt đi, Gru. Xấu xa có trong máu anh rồi.
Đừng nói anh không nhớ những lúc truy đuổi nhé?
Phải, có một chút.
Giờ anh có cơ hội quay lại đỉnh cao. Tìm lại thời hoàng kim!
Trở lại làm Gru. Tuyệt thế cơ mà?
Thôi nào. Chỉ một vụ trộm thôi.
Chắc hẳn có thứ gì đó ngoài kia, mà anh vẫn muốn trộm.
Đúng là có thứ gì đó.
Thế chúng ta ăn trộm viên kim cương lớn nhất thế giới thì sao?
Được! Em thích lắm!
Cảm ơn, anh trai. Cảm ơn từ đáy lòng em.
Mình nên làm gì đó để ăn mừng!
Anh có một ý tưởng hoàn hảo.
Fritz, ông yêu quý, lấy giúp cháu cái khăn khác nhé?
Tất nhiên rồi, cô Edith.
- Gru và Dru đâu rồi? - Đây này!
Mọi chuyện sao rồi?
- Là anh, Gru. - Và em, Dru.
Em ôm mọi người dù họ có thích hay không.
Sao họ lại đóng giả lẫn nhau?
Bữa tối có món gì? Có thể anh sẽ không thích.
Anh lúc nào cũng gắt gỏng.
Em cười rất nhiều, như một đứa ngốc.
Anh cố gắng lắm đấy.
Nhìn kìa! Họ không biết gì luôn!
Đơ hoàn toàn.
Nhìn này, anh đây, là Gru!
Còn em là Dru! Bọn em đổi chỗ!
Thật vui vì anh em thân thiết.
- Bọn anh đang... - Vô cùng hợp nhau.
- Bọn mình mới? - Nói nốt câu của người kia?
Thật hay quá. Không đáng sợ chút nào. Hai người sẽ dừng lại nhỉ?
Xin lỗi, sinh đôi mà.
Vậy hai người làm gì hôm nay?
Không làm gì cả.
- Được, vậy... - Con xong rồi!
Xin lỗi. Tránh đường. Chúc cả nhà ngủ ngon!
Này, dừng lại. Sao con vội vàng thế?
Con cần đi ngủ sớm để dậy tìm kỳ lân. Chúc bố ngủ ngon!
Chuyện đấy là sao?
Agnes nghĩ mai con bé sẽ tìm được kỳ lân thật trong rừng.
Nó háo hức lắm.
Em nghĩ phải nói con bé sự thật. Không phải em.
Đừng lo. Khóa học làm bố mẹ cơ bản. Để anh lo.
Cầu mong khi con thấy tìm kỳ lân,
nó sẽ muốn cùng con về nhà và ngủ trong phòng con,
và có thể cưỡi đi học mỗi ngày.
Nó sẽ dùng phép thuật để giúp con làm toán.
Amen.
Chào bố Gru.
Chào con. Vậy, mai là ngày quan trọng nhỉ.
Vâng, cuối cùng con có thể nhìn thấy kỳ lân thật sự.
Nếu thấy thì con mang về được không bố? Đi ạ?
Được, chắc chắn rồi.
Con tìm được con nào thì mang về con đấy.
Bố nên xây cái chuồng to nhỉ?
Nhưng con biết không,
sẽ có khả năng là con không tìm thấy.
Có thể không phải thời tiết tốt để tìm kỳ lân.
Tìm ra chúng khó khăn lắm.
Và bố không biết nữa, có lẽ...
Có lẽ,
kỳ lân không thật sự tồn...
khám phá phần đó của khu rừng.
Nhưng, chú đó nói,
"một thiếu nữ có thể thấy nếu trái tim trong sáng,"
trái tim con trong sáng mà bố?
Là trong sáng nhất.
Mình ngừng nói chuyện được không ạ? Con phải đi ngủ.
Con yêu ngủ ngon.
Bố Gru ngủ ngon.
Kỳ lân, con yêu chúng
Bố không sao.
NHÀ TÙ TIỂU BANG
Này! Trả lại đây!
Ôi, không! Chạy thôi!
Bọn tôi chờ lâu lắm rồi. Có thể cho... Không, xin các anh!
Gru?
Vì tôi luyện tập cho ngày trọng đại
Không ai ngăn được tôi
Vì tôi siêu ngổ ngáo
Kế hoạch là gì, thưa sếp?
Kế hoạch? Rô-bốt ngớ ngẩn. Để ta nói cho ngươi!
Đến lúc xem một tập rất đặc biệt của Bratt Ác quỷ
để biết chính xác điều ta sắp làm với Hollywood ngu ngốc.
Tuần này trên Bratt Ác quỷ...
Đó là Rô-bốt Bratt Độc Ác khổng lồ!
- Bắn đi! - Đã trong tầm ngắm!
Khá lắm, cảnh sát! Nhai thứ này đi!
Hắn đang bắn kẹo cao su tự phồng siêu dính!
Chạy thôi!
Dính một, dính cả đàn!
"Dính một, dính cả đàn."
Sao chương trình này chưa bao giờ thắng giải Emmy nhỉ?
Và giờ, đến lúc tỏa sáng rồi, kim cương của tôi!
Này, Clive, ta đoán ngươi sẽ nói là kế hoạch quá tuyệt vời!
Đó chỉ là chương trình giải trí!
Đi nào, biến nó thành sự thật thôi.
Chúng ta ở đây, trong Khu rừng Quanh co đen tối và đáng sợ
tìm kiếm chú kỳ lân bí ẩn vì lý do nào đó.
Cô ấy đây rồi!
- Thợ săn kỳ lân dũng cảm, tìm kiếm... - Edith, thôi đi!
Chị làm mấy con kỳ lân sợ đấy.
Nếu ta tìm được kỳ lân thật, chị sẽ quay phim lại và giàu to.
Nhìn đằng kia kìa!
Trời ơi!
Chính là đây! Nơi ta sẽ thấy.
Kỳ lân ơi, ta đến đây.
- Để làm gì? - Mồi nhử đấy.
Đi nào!
Giờ ta chỉ cần đợi thôi.
Đây là hang ổ của Bratt. Có thể không giống lắm,
nhưng nơi này được trang bị vũ khí tối tân nhất
của nhân loại.
Được coi là không thể đột nhập.
Nhưng dễ như ăn bánh với chúng ta. Phải không anh?
Phải. Không giống ăn trộm kẹo mút đâu.
Hệ thống an ninh có thể phát hiện các cuộc không kích từ mọi hướng.
Không! Ối!
Xin dừng lại! Ối!
Nên ta phải tiếp cận thấp và gần mặt nước.
Tiếp theo.
Đến mấy cái chông chết người.
Xông lên!
Được tẩm độc đủ làm nổ tung não, thật đấy.
Ối!
- May mà biết. - Kế hoạch.
Em là người lái tàu để tẩu thoát.
- Nên em sẽ đợi trên tàu... - Đợi đã. Đợi trên tàu sao?
Nhưng em muốn hành động!
Dru, tẩu thoát là phần quan trọng nhất trong mỗi kế hoạch.
Em biết không làm hay chạm vào thứ gì khó thế nào không,
khi máu cứ chảy rần rần trong huyết quản, mà vẫn phải đợi.
Có thể nhờ được không?
Được.
Em đoán vậy.
Rồi anh sẽ leo lên khối ru-bích và vào lối này.
Anh vào trong rồi sẽ tìm kim cương.
Anh từng đánh giá thấp Bratt. Sẽ không dễ đâu.
Em nghĩ ta làm được thôi.
Trang phục kẻ xấu của bố! Không gì cản được chúng ta!
Ôi, trời ơi!
Anh lấy bộ đen.
Đến lúc rồi!
Xin chào.
Chào!
Chào cô, mẹ của Margo. Cháu là Niko.
Cháu tặng cô con heo để xác nhận chuyện đính ước với con gái cô.
- Gì? - Sao mẹ?
Nhớ bạn không?
- Xin chào, em yêu. - Này!
Chắc nghĩ các con đính hôn.
Sao? Bọn con chưa hề đính hôn.
Niko, cháu có vẻ là một cậu bé ngoan với một chú heo xinh,
nhưng chưa đính hôn nhé.
Hiểu chưa? Sẽ không xảy ra đâu.
Cháu hiểu.
Cháu đùa với ai?
Một tên mập ú như anh với một nữ thần như em.
Nhưng anh hứa, sẽ không bao giờ quên em, Margo.
Không bao giờ.
Tớ khá chắc mình sẽ không quên cậu.
Tạm biệt, Niko.
Thật điên rồ.
Điều đó thật xấu hổ.
Ăn miếng phô mai là chuyện ngốc nhất con từng làm.
- Sao con lại nghe lời mẹ cơ chứ? - Chuyện qua rồi, nên...
Đến đây, Niko...
Cô từ chối con heo đính ước của con trai tôi?
- Sao? - Cầu cho cô và con gái chết
một cách từ từ và bị chôn trong đống hành.
Được rồi, đủ rồi đấy!
Không ai được nguyền rủa con gái tôi! Hiểu chưa?
Nếu cô gây sự với Margo, cô gây sự với tôi!
Tôi dám chắc, cô không muốn gây sự với tôi đâu.
- Hiểu chưa hả? - Dạ rồi.
Tốt. Giờ thì đi đi!
Này, Margo, mẹ nghĩ ta cần...
Tuyệt!
Phải bảo Gru.
Ta về được chưa?
Đã về sao? Chờ mấy tiếng nữa đi.
Ta phải về trước khi trời tối.
Em không hiểu.
Em đã làm điều chú đó nói.
Ý em là chú chột mắt, mặt sẹo mọi người đều cười hả?
Phải, vô lý quá.
Này Agnes, có thể ta không...
Cả đời em trông đợi khoảnh khắc này.
- Là... - Kỳ lân!
Không thể tin được!
Chị sẽ đặt tên em là Lucky!
Lucky, thôi đi.
Thôi để người khác làm nó vỡ mộng vậy.
Xem này! Hai anh em mình đi ăn trộm!
Viên kim cương đó sẽ biến ta thành kẻ xấu giàu và mạnh nhất thế giới!
Phải không anh?
Phải. Đúng vậy.
Hoan hô! Quá tuyệt!
Anh thật tuyệt! Tôi xin lỗi. Tôi xấu hổ vì đã thô lỗ.
- Anh luôn tốt. - Làm được rồi!
Ta có việc lại rồi!
Sao? Phải. Nhìn kìa, ta tới rồi!
Anh vào đây, cầm lái nhé.
Không hiểu sao em không được đi cùng.
Này! Ta bàn rồi mà.
Giờ không phải lúc thay đổi kế hoạch.
Thôi được rồi.
BAY DÍNH
- Chào anh. - Hả?
Anh đã bảo em ở lại trên tàu mà!
Em không nghĩ anh nói thật.
Còn nói thế nào được nữa?
Được rồi, đi thôi. Theo lệnh anh.
Hiểu rồi.
Cứu em!
Ôi, không! Chông độc!
Em bị xiên mất!
Em ổn.
Mình nhớ đám minion. Đi thôi!
Tới đây.
Cố lên.
Là thiết bị dò tìm. Nhanh, chuyển chế độ ngụy trang.
Đứng im, nhắm mắt lại. Và ngậm cả miệng lại.
Được rồi, nắm tay anh.
Đi theo anh.
Cẩn thận!
Anh nói đúng, em nên ở trên tàu.
Dạ dày em nôn nao quá. Đáng lẽ không nên ăn cái bánh đó.
Bình tĩnh đi. Em sẽ ổn thôi.
Có anh đây mà.
Đi nào, hướng này.
NHÀ TÙ TIỂU BANG
Đi thôi.
Được rồi.
Có vẻ nó ngay trên ta.
Rồi, em làm gì? Nên đợi trong ống không?
Không, đi với anh.
Dru, ra khỏi giường!
Xin cảm ơn Viện hàn lâm.
- Em giúp được. - Không.
- Em làm được. - Không.
Được, Molly Ringwald, tôi sẽ đưa cô tới vũ hội.
- Tốt. - Cái gì?
Ai đấy?
Chín mươi chín quả bóng đỏ.
Ối! Tí thì quên!
Đằng này.
Lại gần đây.
- Sao? - Búp bê.
Chắc chỉ có Bratt mới ngốc đến nỗi mua đống rác này.
Em từng có một con đấy!
Này! Đi thôi.
Được rồi. Chúng ta gần tới rồi.
Từ bây giờ, mọi cử động phải thật chính xác nhé.
- Kẹo cao gu này. - Tập trung!
Ta đi tìm kim cương, không phải kẹo.
Hiểu rồi!
Lối này!
Và giờ, để đặt vào nơi nó thuộc về.
- Sao. - Nhìn này, Clive. Quá đẹp!
Im lặng được không? Bị phát hiện mất!
Nhả ra! Đã bảo em đừng chạm vào gì mà!
Có kẻ đột nhập!
Đứng im, kẻ vô dụng!
Gru à? Giờ có hai Gru hả?
Vậy thì vui gấp đôi rồi.
Gru.
Trả viên kim cương cho ta! Đóng toàn bộ cửa! Bắt chúng, Bratt con!
Chúng sẽ bắt được ta!
Chạy!
Ôi không!
Ôi, không! Nghĩa là sao? Ta sẽ chết sao?
- Chúng ta sắp chết! - Không! Dru!
Hả?
- Hai anh em. Nắm lấy! - Lucy!
Cảm ơn đã cứu bọn em.
Này, bọn em có kim cương. Bọn em sẽ...
Đem đến AVL và lấy lại công việc.
- Đợi đã! - Sao? Tuyệt vời!
Và phần hay nhất là, anh sẽ không bao giờ lén lút sau lưng em
- lần nào nữa nhé. Đúng không, anh yêu? - Đúng vậy.
Đã rút kinh nghiệm.
Phải gọi các con và xếp đồ. Báo tin mừng!
- Ta sẽ lại có việc. - Đúng. Kể các con đi.
- Dru. - Không thể nào!
- Ta không thể trả kim cương. - Phải trả chứ.
Không được!
- Có đấy. Không! - Đưa đây!
Đưa đây!
- Em sao vậy? - Anh sao vậy?
- Em đá anh! - Anh nói dối em!
Lẽ ra anh nên nói sự thật,
nhưng em quá nhu nhược để chấp nhận.
Thế đấy, đi đây.
Anh không có quyền lấy. Ta trộm cùng nhau mà.
Cùng nhau?
Chắc em đang đùa nhỉ.
Em đâu làm gì ngoài việc phá hoại.
- Không có em anh vẫn lấy được. - Vậy sao?
Ít ra em không bị đuổi việc như một tên vô dụng toàn tập.
Ít ra anh có việc.
Em đã làm được gì tuyệt vời rồi?
Để anh nói nhé. Không gì cả!
Thảo nào bố nghĩ em là tên thất bại.
- Ta không còn là anh em. - Tốt thôi.
Bố Gru, con tìm được kỳ lân rồi!
Đời con đã trọn vẹn!
Con yêu, đó không thật sự là kỳ lân.
Nhưng mà, nó có một sừng.
Xin lỗi, con yêu, nhưng...
chỉ là con dê thôi.
Đôi khi cuộc đời là như vậy đấy.
Ta hi vọng là kỳ lân, nhưng lại nhận được con dê.
Bố biết gì không?
Lucky là con dê tuyệt nhất quả đất!
Nhìn mặt nó này! Con chỉ muốn ôm chặt nó.
Em sẽ giữ nó.
Anh đúng là cậu bé hư đấy, Gru.
Anh cầm những hành lý còn lại nhé? Đi thôi, các con!
Hãy dùng bạo lực nào.
Đổi kế hoạch, các con.
Thay vì về nhà...
Lông mày!
Chúng ta sẽ đến Hollywood!
Đó là điều ta gọi là diễn xuất.
Đi thôi Clive! Ta có rô-bốt khổng lồ đang đợi.
Lucy?
- Nhưng... - Bratt, hắn bắt các con!
Gì cơ? Không!
Dru!
- Đi đi! Em không muốn nói với anh. - Bratt bắt mấy đứa trẻ rồi!
Nghe này, em trai... Về những chuyện anh nói...
- Không, em là người... - Anh không nên...
Anh xin lỗi.
Em rất xin lỗi, anh Gru.
- Cẩn thận! - Cái gì vậy?
- Mel? - Gru?
Gru!
Xin chào, Hollywood!
Ta đã trở lại và lợi hại hơn xưa.
- Em sợ quá! - Xin cảm ơn.
Không thể bỏ rơi tôi như vậy được! Tôi nổi tiếng mà!
Clive, lên nòng.
Nhai đi này!
Ông tóc mullet, thả bọn cháu ra!
Đừng lo mấy đứa. Ta đã chuẩn bị hàng ghế đầu cho các cháu đây.
Agnes!
Một lần nữa, ta thắng và Gru thua! Tận hưởng đi các cháu!
Cái quái gì thế?
Hi vọng các con vẫn ổn.
Bratt! Bratt ở hướng chín giờ. Không hướng ba giờ! Bên trái kìa!
Không! Em xem tập này rồi!
Hắn thổi kẹo khắp thành phố rồi phóng lên không gian.
Nhanh lên!
Đến lúc rồi! Chính là đây!
Ánh sáng! Máy quay!
Súng la-de!
Phải!
HÃNG THU ÂM
Nhìn kìa! Em sẽ đón bọn trẻ. Hai người lo Bratt đi.
Đợi đã, làm gì vậy?
Nhìn kìa các em, mẹ Lucy!
- Mẹ Lucy, ở đây! Cứu bọn con! - Mẹ đang đến đây các con.
- Mẹ Lucy! - Trên này!
Nhìn tia la-de kìa. Ta thích khi kế hoạch đi đúng hướng.
Gru kìa!
Sẵn sàng đi, Bratt.
Ngươi sắp được trở lại thập niên 80 rồi!
Ta hạ được hắn rồi!
- Không! - Đừng lo.
Còn nhiều thứ lắm.
Muốn tóm ta thì cần cố gắng hơn nhé. Bratt con, lấy túi nôn đi.
Tới rồi đây!
Cái đồ...
Ném chúng ra khỏi đây!
Nhanh, nhảy đi!
CHỌN VŨ KHÍ SÚNG LA-ZE
Điểm thưởng!
Thấy không, Clive? Biến hết rồi.
Chào nhé, Cặp đôi Siêu đẳng.
GIÃN CẢI TRANG DÍNH
Cứu!
Giữ chặt!
Mẹ ơi!
Bám chặt, các con! Mẹ tới rồi!
Không được! Con đang trượt!
Không!
Bắt được rồi!
- Cảm ơn, mẹ Lucy! - Đi thôi! Chưa an toàn.
Đám Minion!
Xem ta có gì nào.
Xin lỗi Gru. Sẽ cháy khét cho mà xem!
Không!
Mình đúng là cậu bé hư!
Không ai được gây sự với anh trai tôi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Dru!
Đợi chút, anh đến đây.
Ngươi đã phá hoại mọi thứ.
Đến lúc tiêu đời rồi. Còn lời nào muốn nói không Gru?
Biết gì không?
Ta có hai từ cho ngươi.
Thi nhảy.
Được lắm, Donkey Kong.
Ta sẽ tận hưởng.
Đủ rồi! Đến lượt ta!
Kết thúc rồi!
Tìm thứ này hả?
Không!
Nguyền rủa ngươi, Gru!
Nguyền rủa ngươi!
Dru?
Này, chúng ta làm được rồi!
Đúng vậy, làm được rồi em trai.
- Anh Gru! - Chú Dru!
- Anh! - Các con!
- Ông chủ Gru! - Chào Mel. Mừng trở lại.
Con yêu mẹ.
Mình là mẹ!
Các chàng trai, đi ngủ thôi. Sáng mai còn đi làm lại.
- Tới đây, em yêu. - Chị Lucy ngủ ngon.
- Sáng mai gặp anh. - Này, anh trở lại công việc rồi,
nên tối nay, không làm việc xấu nào nữa. Hiểu chưa?
Không hứa đâu. Yêu anh!
Phải. Anh cũng yêu em.
Được rồi, mấy... Đi ngủ đi.
Này, các cậu, đi thôi!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tiếng động từ bên ngoài!
- Anh tưởng đã nói không làm chuyện xấu! - Xin lỗi, anh trai!
Phải có ai đó giữ nghề gia truyền chứ?
Bắt cậu ấy thôi.
Em yêu, đó là em anh. Chấp nó chạy trước năm phút.
Dịch bởi: Ly Pham