CLOUD 9 - DESAFIO FINAL
COLÉGIO SUMMIT VALLEY
Summit Valley FÉRIAS NA MONTANHA
Que tal?
Estas saias são um arraso.
Preciso muito descansar antes da competição.
O que é aquilo?
"Para Kayla, boa sorte. Amor, Papai."
Desejo isto há semanas.
-Seu pai é incrível. -Eu sei.
-Que tal? -Maravilhosa.
O Nick vai desmaiar quando vir você.
Nick!
Olá, Summit Valley. Vamos surfar!
A seguir, competindo pela Swift Snowboards,
temos Nick Swift!
Este ano, Sebastian Swift convocou seu filho Nick
para ser campeão da Fire and Ice.
Sua primeira manobra é um 720.
Um melon de costas com estilo!
Um 720 longo de costas. Voando alto!
Descida perfeita.
Nick Swift deu um show!
E os juízes reconhecem.
E o vencedor masculino da competição este mês é
Nick Swift mais uma vez!
A seguir, a atual campeã da Equipe Swift,
half-pipe feminino
e campeã invicta há seis meses,
quase perdi a conta, a nossa Kayla Morgan!
Patrick, cadê a minha filha?
Alguém aí viu a Kayla? Alguém?
Lá está ela!
Isto que é um atraso com estilo.
Kayla Morgan faz sua descida.
Começa com um aéreo.
Outro aéreo,
agora com mais estilo.
Faz sua aterrissagem.
Muito bom.
Agora vem a nota dos juízes.
E ela vence mais uma vez, pessoal.
-Ninguém pode com Kayla Morgan! -Isso aí!
Com as vitórias de Nick Swift e Kayla Morgan hoje,
a Equipe Swift deve ser a grande campeã da Fire and Ice este ano.
Querida.
-É a minha garota. -Oi, pai.
Mais uma vitória.
Faz parecer fácil.
Oi, Sr. Morgan.
Oi, Nick.
Você esteve ótima.
-Acha? -Tenho certeza.
-Pois espere só até hoje à noite. -É mesmo?
Seu pai está bem de olho em mim.
Não é por sua causa.
Você é um ótimo namorado.
Ele é superprotetor. Não quer que eu me machuque.
Ah, que pena.
Pois vai doer muito
quando eu te derrotar.
Pois sim! Até parece.
Sai da frente!
Summit Valley FÉRIAS NA MONTANHA
CANIL HOT DOGGERS
Você está bem, você está bem,
e você e você.
E...
Oh, não.
Donald.
Fingindo de morto?
-Ele sempre faz isso? -Quando está entediado.
-Personalidade forte. -Quase tive um enfarte.
-Vai sair, mãe? -Sim, querido.
Tive que pegar um turno na cantina. Desculpe.
Achei que largaria para manter uma loja.
Sim, agora tenho que pagá-la.
Os negócios vão melhorar, prometo.
Lembre-se de aplicar o condicionador no Chimchim.
Cãozinho bandido. Estamos sem condicionador.
-É. -Sinto muito.
O que aconteceu aqui?
-Mãe. -O que foi? É o meu garoto.
O sorriso mudou.
É o mesmo sorriso. Veja.
Esqueça isso. É passado.
Nunca diga "nunca".
Vem, amigo. Vamos tomar ar fresco.
Você não me pega!
-Vou vencer! -Ei!
Venci.
Legal.
Capota abaixada, sol e vento no rosto,
quem ficaria triste num dia assim?
Will Cloud. Isso é triste.
Ele se feriu, Nick. Não tem culpa.
Mesmo assim, ele era muito promissor.
E agora passa o dia com cães de turistas?
Prefiro nem olhar.
-Esta vista é melhor. -Você é lindo.
Deixe-me ajudar.
-Seria ótimo. Obrigado. -Claro. Fique ali.
Sorriam.
Ficou ótima!
Esta placa é um orgulho de Summit Valley.
Dizem que foi feita de um velho carvalho
cortado por castores há 14 anos,
trabalhada por artesãos e mantida por uma equipe dedicada de...
É uma placa muito antiga.
-Sai da frente! -Ei, Dink!
-Como vai, cara? -Como estão?
Donald, diga "oi" para Sam e Dink.
Oi, Donald.
Pressão barométrica caindo,
temperatura: 0,11 °C.
Um excelente dia para surfar.
Verifique a sua cabeça.
O clima está ótimo.
O Will não vai retornar
só porque há previsão de muitos centímetros da neve mais perfeita.
Isso é psicologia reversa?
-Sim. -Funcionou?
Não.
-Dá licença? -Relaxe.
É só um pouco de neve.
Se não gostam, talvez você e sua namorada
-devam ir ao parque. -É um macho.
E o ar da montanha é bom para as juntas.
O quê?
Até mais!
Imagine derrotar esses caras na pista.
Calaria a boca deles.
Não competirei este ano.
Vamos, cara. Tente.
Certo. Sempre terá um lugar na equipe
se mudar de ideia. Você sabe.
Obrigado.
Vamos surfar.
Não sou manobrista.
-Meio injusto, não acha? -O quê?
A melhor mulher surfista, a garota mais bonita,
e seu pai dá uma tremenda festa?
Ele ser dono daqui tem suas vantagens.
-Oi, pai. -Oi.
Oi, treinador. O Nick não esteve ótimo?
Sim.
Não o bastante.
Acho que estou melhorando.
-Sem dúvida nenhuma. -É mesmo?
Ouvi dizer que ele se superou na última manobra.
Puxa. Só não sei se essas manobras serão suficientes
para vencer a Fire and Ice.
Só os melhores vencem.
Sim, senhor.
Não ligue para ele.
Estivemos ótimos hoje e temos os troféus para provar.
Olá, todo mundo. Sou Sebastian Swift.
Como vão?
Bem-vindos à festa de abertura da Fire and Ice,
patrocinada pela Swift Gear. Quero ouvir!
Quem não tem Swift não tem nada!
Não estamos aqui por mim.
Viemos celebrar nossos futuros astros. Estão prontos?
Bicampeão local, meu filho, Nick Swift!
Meu garoto.
A seguir, o homem que vai às alturas,
Mike Lamb, também conhecido como Wizard!
É! Botando pra quebrar!
A seguir, o homem bala de canhão, Burke Brighton!
Por último, mas também muito importante,
nossa garota super glamourosa, Kayla Morgan.
Oi.
Muitos já sabem que o pai dela é dono deste lugar,
então Richard, cadê você, meu amigo? Aí está.
Richard Morgan e sua adorável esposa, Madeline.
Agora, como sabem,
o evento Fire and Ice está bem próximo,
mas talvez não saibam que, este ano,
a Equipe Swift vai ser campeã na televisão em rede nacional!
Isso mesmo!
E agora, deixo vocês festejando.
Música, DJ. Obrigado a todos!
Não é tão bom assim.
É uma coisa que não me faz falta.
Pai, é uma festa. Podemos falar disso depois?
Nick, não quero ser um cara mau.
Sabe, precisa começar a pensar como vencedor.
Entende? Fazer de tudo para vencer.
Está bem? Sabe que estou certo.
-Oi. Tudo bem? -Sim.
-Por que pergunta? -Você parece chateado.
-Nenhum problema. -Está bem.
-Conhece o meu pai, ele é intenso. -Sim.
Achei que podia ser culpa minha.
É a nossa música.
Estou tão animada.
A Equipe Swift na TV, em rede nacional.
Sabe o que essa exposição significa para nós?
Preciso treinar e melhorar.
-Sabe, umas manobras novas. -Por exemplo?
Como a Cloud 9.
Sabe, aquela que quebrou a perna do cara dos cachorros?
Sim.
Mas ninguém jamais conseguiu aquela manobra.
Will Cloud não é o único que sabe fazê-la?
Eu posso aprender.
Vou ver o tombo dele no YouTube até aprender.
Quer uma bola de neve para esfriar a cabeça?
Melhor correr.
Fique parado.
Tome isto.
Caras, vejam isto.
Vamos!
-Venha, suba. -Está bem!
Empurre-me como um shih tzu!
-Lá vamos nós! -Saia.
Por quê?
Isso parece bom e você não vai primeiro.
Kayla, sua carruagem está pronta.
-Esse trenó parece sujo. -Vamos, será divertido.
Alguns pelos de cachorro não vão atrapalhar.
Vamos.
Não confia em mim?
Isto vai ser épico.
-Pronta? -Acho que sim.
Segure-se firme!
Sensacional!
Meio difícil de controlar.
Nick, mais devagar!
-Não consigo controlar! -O quê?
Desculpe, Kayla!
Oh, não.
Summit Valley FÉRIAS NA MONTANHA
Não!
Você.
-Vamos! -Vai!
Desculpe, foi um acidente. Estávamos brincando.
-Quem está com você? -Rapazes?
Que ótimo.
Obrigada.
CANIL HOT DOGGERS
Hot Doggers.
Sim, sou eu.
Meu trenó o quê?
Pedimos desculpas mais uma vez,
e espero que isto fique entre nós.
Sr. Morgan, farei o que pede.
É dono do resort.
Vou dizer que bati na placa por acidente ou algo assim.
Ótimo.
-Desculpe. -Não peça desculpas a mim.
Peça ao Will. Era o trenó dele.
Will, desculpe.
Pisei na bola e espero que possa me perdoar.
Consertarei a placa,
mas vai ter que pagar pelo trenó do Will.
A mãe dele é nova aqui no resort
e deve precisar de uma ajudante.
-Como assim? -Como assim,
vai trabalhar lá todo dia após a escola.
O quê?
-Pai, eu não tenho tempo! -Pois arranje.
Ou então, conte quem mais estava envolvido.
-Não? -Não.
Que tal segunda-feira às 15h? Ótimo. Combinado.
Até as 15h.
Lamento estragar suas compras no shopping com dinheiro do papai.
Você nem me conhece.
É mesmo?
Então, o que mais você faz além de escolher acessórios?
Em primeiro lugar, saber escolher acessórios é uma arte.
Segundo, todo mundo sabe que eu sou fera no snowboard.
Não é tão fera assim.
O quê?
Já vi você na pista. É boa, mas nem tanto.
Não termina as manobras e erra as transições.
Então como eu entrei na equipe Swift?
Seu pai é dono do resort.
Isso não tem nada a ver!
Saia andando, carinha dos cachorros!
Vá procurar cocô para catar na calçada.
Tchau.
Kayla. Oi.
Você está bem?
O que acha? Você me abandonou.
Ficamos com medo.
Achei que você viria,
mas olhamos e você sumiu.
Fui pega por culpa de vocês.
E agora, estou de castigo.
Vou ter que trabalhar no canil.
É muito injusto você pagar por isto.
Eu disse: se pudesse trocar de lugar com você,
trocaria na hora.
Tenho que ir.
Te ligo depois.
Oi, aqui é o Nick. Não posso atender. Deixe o seu recado.
Nick, sou eu.
Ligue de volta quando puder, está bem?
CANIL HOT DOGGERS
Este é o remédio e os horários do Buford.
É claro, Sr. Rourke.
Cuidaremos bem do Buford e seguiremos o horário.
Muito bem.
Fique bem.
Primeiro dia, e está atrasada.
Não tanto quanto essa camisa.
Pensa que estamos em Seattle?
Quando der banho num cachorro de 25 quilos, verá
que não é hora de pensar em moda.
Vamos lá. Essa ideia não foi minha, mas vamos lidar com ela.
O que está fazendo?
Os cães precisam conhecer você.
Não queremos que pensem que você é uma ameaça e ataquem.
Sim. Se bem que...
não me parece que há algum perigo por aqui.
Eles estão deprimidos.
Você mesma ficaria se estivesse presa.
Sem o meu trenó, eles não sairiam nunca.
Por favor. Se alguém deve estar deprimida aqui,
sou eu.
Que seja.
Primeira tarefa:
encher os pratos de ração.
-Não posso. -Venha, Buford.
Will! Sou alérgica a cachorros!
Ligação não atendida
Kayla, aqui é o Sebastian. Soube do que fez ontem à noite.
O código de ética da equipe, que você assinou
quando entrou na equipe, me obriga
a expulsar todo atleta culpado de conduta imprópria.
Seu total desrespeito pelas regras não me dá alternativas.
Você não faz mais parte da equipe Swift Snowboarding.
Pode devolver seu equipamento Swift à gerência.
Sinto muito, Kayla, mas não tenho escolha.
Mulher brava se aproximando.
Estou fora da equipe.
Seu pai me expulsou por causa do acidente.
Nick, converse com ele.
Era você ou nós. O que eu podia fazer?
Espere. Você sabia?
Sabia e não disse nada?
Kayla, não tivemos escolha.
Quer mesmo que eu fale e nós sejamos expulsos?
Não, mas se o seu pai souber,
vai relaxar a punição.
Não podemos arriscar.
A competição está próxima.
Sim, e a equipe vai sofrer sem mim.
Na verdade, não.
Puxa. Já é tarde.
Você não venceria esta vez.
Sou a melhor surfista mulher de Summit Valley, Nick.
Venci todas até hoje.
Meu pai só aceitou garotas
-que você pudesse derrotar. -Quem disse?
Todo mundo sabe. Seu pai quer que você vença.
Meu pai agrada seu pai porque ele é o patrocinador.
Kayla, você está muito nervosa. Acalme-se.
Acalmar?
Pensava que era boa, mas na verdade sou ruim.
Você não é ruim.
É apenas...
não muito boa.
E você sabia?
E que Sebastian trapaceou para eu vencer?
Sim... não.
Bem, eu desconfiei.
O que importa vencer ou perder?
Você se diverte. É o que conta.
Isto? Isto não é divertido, pai.
É exatamente o oposto de diversão.
Todo mundo pensa que sou a filhinha do papai rico.
Kayla, os outros sempre vão ter inveja de você,
mas não deve ter vergonha do meu sucesso.
Não tenho, pai.
Tenho vergonha de agir como alguém que não sou.
Se eu soubesse que não era boa, teria me esforçado mais,
pois sei que poderia ser muito boa.
Sou uma farsa,
e todo mundo sabe.
Inclusive você.
Querida, eu...
só estava protegendo você.
Amo você.
Sabe disso.
Como vai, cara?
Não conhecia seu irmão gêmeo.
Está vendo em dobro
desde que tentou uma nova manobra na pista.
Oi!
Oi...
Não deu muito certo.
Tem uma nova assistente, Will?
É, mais ou menos.
Eu achei que conseguiria.
Eu pratiquei, e vi uma coruja na noite passada.
O que isso tem a ver?
É um bom sinal, Dink.
E reclama da minha previsão do tempo.
Sabem o que eu acho?
Acho que soltou o shape antes de descer.
Tem que dobrar os joelhos e manter a posição.
Fez os alongamentos que mostrei?
Sim! Ouça, minha cabeça dói muito
e estou morto de fome.
Isso é comida de cachorro.
Isso se trata com pizza.
Espere. Will, aonde vai?
-Comprar pizza. Estou com fome. -O quê?
Tome. Prenda o Donald no cercado,
e tem uma lista das suas tarefas
sobre o balcão.
Oi, aqui é o Nick. Não posso atender. Deixe o seu recado.
Oi, Nick.
Sou eu. De novo.
Ligue de volta quando puder.
É isso. Tchau.
Certo. Vamos lá.
Prender Donald no canil.
Entre aí, Donald.
Espero que a gente se entenda, Donald.
"Dar banho no Buford."
Quem é Buford? Buford.
Certo. Venha, garoto. Hora do banho.
Não fique aí. Levante-se!
É óbvio que eu não falo cachorrês.
Viu, Buford?
Lavar o cabelo é sempre uma prioridade.
Mas acredite,
isto é difícil para mim também.
Donald.
Donald!
Volte aqui já!
Não!
Parem!
Meus saltos.
Voltem aqui!
Parem! Estou ficando brava!
Achei que tivéssemos um acordo!
Oi.
-Oi. Você está bem? -Sim, estou ótima.
Liguei para você.
-Ouviu meus recados? -Bem...
Meu telefone caiu na água, deve ter pifado.
Parece que funciona.
-Kayla, preciso falar com você. -Eu também.
-Quero muito lhe agradecer, Nick. -Por quê?
Por dizer a verdade sobre meu pai, as competições e...
Nick, sou grata porque, apesar de tudo, ainda tenho você.
Você está com cheiro de cachorro.
Eu sei.
Kayla, não sei como lhe dizer.
Não precisa dizer nada.
Pois é, saí da equipe.
Terei mais tempo para torcer pelo meu namorado.
É, isso não está bom para mim.
Por que não? Eu torço muito bem.
Não. A parte sobre ser seu namorado.
Preciso focar nos treinos agora
e não posso ter distrações.
Eu sou uma distração?
Lamento, Kayla.
Gostaria que fosse diferente,
mas, se quer que eu vença, preciso ter meu espaço.
-O que aconteceu? -Pergunte ao Donald.
Esse cachorro é malvado e cruel, e não é meu amigo.
Hoje é o pior dia da minha vida.
Fui expulsa da equipe, o Nick terminou o namoro comigo,
persegui estes cachorros montanha acima
e estraguei minhas botas superadoráveis!
-Isso é terrível. Sinto muito. -Obrigada.
Estou despedida, né?
Não! Não é culpa sua.
Devia ter sido treinada antes de assumir as tarefas.
-Então a culpa é minha? -Não, Will. Você não tem culpa.
Assumo total responsabilidade e entendo perfeitamente
que eu devo ser demitida.
Vamos secar você, pegar uma bebida quente,
e você tira o resto do dia de folga.
-Não vai me demitir? -Não.
Oh, puxa!
Kayla? Afaste-se da luz.
Parece neve.
A mais fina e fofa neve de um dia de inverno.
Um dia, está lá. De repente, puf!
Minha vida inteira derreteu.
Quero começar dizendo que Nick Swift não merece você.
É um idiota por não ver que você é maravilhosa.
Nunca gostei dele.
-Ela também nunca gostou dele. -Obrigada, amigas.
Mas, sinceramente, eu gostava.
Eu gostava do Nick.
Gostava de competir e de fazer parte da equipe Swift.
E agora,
tudo isso acabou!
Sabe quando falhei 3 vezes no exame de motorista?
E tive que ir de ônibus ao recital?
Daí conheci aquele garoto lindo que me levou ao baile?
-Sim. -É parecido.
Talvez algo incrível esteja prestes a acontecer.
Não sei, Pia.
Você ganhou o carinha bonito do ônibus, e eu ganhei...
um canil cheio de cachorros fedidos.
Bem, devo dizer que Will Cloud não é feio.
O que é "Tombo Épico"?
O vídeo do tombo dele na internet.
Ganhou prêmio de tombo mais épico do ano.
Existe esse prêmio?
Nunca cheguei a ver.
TOMBO ÉPICO
Bem-vindos ao campeonato Fire and Ice,
e lá vem Will Cloud pronto para sua última descida.
Ele está mesmo no auge,
tem atitude de vencedor.
Não acredito, é ele.
Ele só precisa completar a rodada
e derrotar a Equipe Swift pra vencer a Fire and Ice.
Ele vem com algo especial,
uma nova manobra chamada Cloud 9.
Belíssimo aéreo frontal.
Mais um aéreo, 540, descida perfeita.
Lá vem a Cloud 9.
Saiu da linha da borda.
Não vai conseguir.
Oh, não.
Além de tudo,
sou assassina de cachorro!
Vem, rapaz. Vem.
-Ele estava fingindo? -Sim. É o "Donald Mortinho".
Ele tem senso de humor.
Que alívio.
Não sei o que faria se algo lhe acontecesse, Donald.
Puxa. Alguém gosta de você, garoto.
Que seja.
Já pensou que os cães seriam menos deprimidos
se este lugar fosse menos depressivo?
Como assim?
Você realmente não percebe que aqui é sem graça?
Não temos dinheiro para mais que isso.
Não precisa muito dinheiro para ter estilo.
Achei um par de óculos com aro de tartaruga
por 15 dólares na semana passada.
Pode valer mais de 500 dólares.
Desculpe, acho que caí no sono enquanto você falava.
Acho que teriam muito mais clientes
se caprichassem mais na decoração.
Aparência não é tudo.
Você não sabe de nada.
Não é esse o seu problema?
Aparentava ganhar troféus
sem merecer de verdade?
Não é a aparência que importa.
Prefiro substância, não estilo.
Está bem. Tenho uma proposta.
Ajudo a decorar este lugar,
e me ajuda a mostrar
que sou mais do que aparento ser.
Como eu faria isso?
Treinando-me para a Fire and Ice.
É uma piada?
Will, é o meu potencial.
Sei que não sou
a campeã que julgava ser,
mas, com orientação e muito treino,
posso vencer com mérito de verdade.
Sei que este lugar está feio agora,
mas acho que posso torná-lo especial.
-Todos ganham. -Não sou treinador.
Vamos!
Ouvi você conversando. Domina o assunto.
Na última vez, arrebentei o joelho,
o tornozelo e o pulmão.
Quase morri.
Sim, mas agora está bem, certo?
Assunto encerrado.
Vi o seu vídeo.
Para ser bom como você, tem que gostar muito.
Se gosta tanto assim, não pode desistir.
Eu desisti. Venham, meninos.
Então só porque algo aconteceu uma vez,
você se tranca em casa pelo resto da vida?
De que tem tanto medo?
Deve saber que foi só um acidente idiota.
Então eu sou idiota?
Quero dizer que, se você voltasse lá,
a chance de acontecer de novo é mínima.
Ouça, mesmo que eu aceite, você não tem equipe.
E quanto a eles?
Sam and Dink?
Eram da sua equipe. Perfeito!
Obviamente, teremos que conversar sobre uniformes,
mas tenho umas ideias.
Você não é séria o bastante para competir.
Gasta mais tempo com roupas que com técnica.
Não é justo. Estilo é muito natural em mim.
E eu posso mudar.
Então me ensine a técnica.
Não sei, Kayla.
E aí, cara?
Vai, Skye!
Muito bom, Skye!
Equipe Swift!
Legal!
Não demoraram para me substituir.
Arrasou mesmo, Skye.
-Você viu? Obrigada. -Claro.
-Espere. Aquela é... -Skye Sailor.
Ela compete pela Pro Ice em Aspen.
Dizem que nunca perdeu.
Os Swifts não só me expulsaram da equipe deles.
Também derrotaram você, e você desistiu.
Acham que estamos fora para sempre.
Não seria bom provar o contrário?
Do que está falando?
Kayla é da nossa equipe. Vou comandar.
Legal!
Espere. Falou que vai ser treinador dela.
Certo? Todos sabem que eu não preciso de treinador.
Eu sou o melhor!
COLÉGIO SUMMIT VALLEY
Deixe-me ver se entendi:
você e Will Cloud estão formando uma equipe
para a Fire and Ice?
Eu, Will e estes dois.
Olá, senhoritas.
Baixa pressão prevista no decorrer da tarde.
Você é um homem do tempo?
Sou interessado. Se quiser,
posso dar mais detalhes sobre a formação da neve.
Não, obrigada.
Pense a respeito.
Eu sei. Você tentou.
Legal, cara.
Até mais.
Seja forte.
-Não acredito. -Ele fez sinalzinho com a cabeça?
É essa a garota que você falou?
Skye Sailor.
Veio para cá de Aspen.
A Fire and Ice já era difícil antes,
e então ela aparece.
Tem razão, Linds.
Ela tem péssimo gosto para brincos.
Não há emoji que expresse o quanto ela não sabe de moda.
Tenho pena dela.
Boa forma.
Boa amplitude.
Pegada perfeita.
Ela é boa.
Eu sei.
Obrigada a todos pela recepção.
Ser celebridade me cansa, mas os fãs fazem valer a pena.
-Oi, sou a Skye. -Ouvi dizer.
-Quer um autógrafo? -Não, obrigada.
Não seja tola. Faço tudo pelos fãs.
A quem devo dedicar?
Kayla. Kayla Morgan. Talvez tenha ouvido falar.
Claro que sim.
"Para Kayla.
"A queridinha do papai."
Ou então, que tal "Kayla, futura campeã da Fire and Ice"?
E como vai vencer agora, que não tem mais trapaça?
Não sei. E sobre essas pontas duplas
que pude ver do outro lado da montanha?
Foi bom o pai do Nick trocar você por mim.
Agora, a equipe pode vencer.
Veremos.
-Pontas duplas? -Foi ela que começou.
Quer mostrar a ela do que é capaz?
Pare de trocar insultos e derrote-a na pista.
Lá.
Tem razão.
Bom dia, hora de entrar em ação
Preparar, hora de surfar
Concentre-se.
Sonhando alto, eu consigo chegar ao desafio final
Dobre os joelhos!
Pé na pista, hora da emoção
Sol brilhando, vento no cabelo
Olha a borda!
Nada poderia ser mais excitante que voar bem alto
Isso é trabalho?
Sim.
Donald precisava de manicure e pedicure.
-De quê? -Sério.
Veja o estado destas cutículas.
Pronto, garoto. Vá e veja como ficaram.
Viu?
Todo mundo se sente melhor com um trato.
A propósito, tem um projeto me esperando.
Aqui vamos nós
E não vamos pegar leve
Prontos para ir ao céu
Esta é a sensação de voar
RAÇÃO GOURMET
Estou super numa boa
Esta é a sensação de voar
Estou super numa boa
-Diga que vou melhorar. -Vai melhorar.
Só faltam 50 vezes.
Boa pegada.
Muito bom.
Não desista, continue arriscando
Pratique até conseguir
Força e determinação Não desista sem lutar
Rapazes.
Força total, superando os limites
Em direção ao extremo
É certeza que eu vou vencer
Nunca desistirei do sonho
Aí vamos nós
E não vamos pegar leve
Prontos para ir ao céu
Esta é a sensação de voar
Estou super numa boa
SPA CANINO
Esta é a sensação de voar
Estou super numa boa
Esta é a sensação de voar
Estou super numa boa
Puxa, estou impressionada!
-Gostou? -Adorei.
Pelo visto, os cães também.
Deve ter sido uma fortuna.
Não para a Kayla.
Ela é mestre na pechincha.
Vocês trabalham bem juntos.
-Viu as escovas dos cães? -Sim. Eu as lavei.
Rufus acabou com as grandes.
-Pensei que fosse alérgica a pelos. -Sou alérgica a pelo ruim.
E o Rufus está melhor que você.
Está brincando? Gosto do meu estilo.
É mesmo? Como se chama?
-Sujão? -Você gosta.
Certo. Continue acreditando nisso.
Por que não descansam por hoje?
-Certeza? -Sim.
Eu fecho aqui. Vão se divertir.
Está bem. Já volto.
-Obrigada, Kayla. -De nada.
Não. Digo... Obrigada pelo Will.
Não o via feliz assim desde quando ele competia.
Depois do acidente,
achei que nunca se recuperaria,
mas voltou a sorrir como antes.
Obrigada.
Olha só isso.
Já notou que essa montanha às vezes parece...
-Assustadora? -Sim.
É a Tyson's Peak.
Gelo, vento, rochas escarpadas, 23 metros de queda livre na face vertical.
É intensa.
Tem gente que quer surfar nela,
mas só se chega lá de helicóptero.
Alguém já tentou?
Sim. Tyson.
Nunca acharam o corpo.
Sem piada, snowboard em Tyson's Peak é...
impossível.
Nada é impossível.
Diga com sinceridade,
que chance temos na Fire and Ice?
Admito que fiquei receoso,
mas vocês estão mesmo ficando muito bons.
Tenho pensado em uma coisa
que pode nos fazer ainda melhores.
É mesmo? O quê?
Você.
Eu?
Deveria competir conosco.
Não é o que combinamos.
Eu sei, Will, mas vi você surfando na neve.
Você parece estar em casa.
Nunca vi alguém gostar tanto quanto você.
Precisa voltar.
-Acho que não, Kayla. -Vamos.
Sua mãe disse que trabalhamos bem juntos.
Vamos tornar oficial e derrotar juntos os Swift.
Prometa que vai pensar, está bem?
-Boa noite. -Boa noite.
Falei com a mãe do Will Cloud.
Ela diz que Kayla vai muito bem,
e o Will treina a equipe deles.
Sim, soube que ela está se esforçando.
Você fala como se fosse ruim.
Odeio vê-la se esforçando e fracassando.
Ela não tem chance de vencer?
Contra a equipe Swift?
Querida, isso é impossível.
Nada é impossível.
Quero que me ensine a Cloud 9.
E eu quero a paz mundial. Vá trabalhar.
Você mesmo disse que progredimos muito.
Progrediram.
Então qual é o problema?
Você é meu treinador. Pode me ensinar.
Não é tão simples.
Não confia em mim.
É igual ao meu pai.
Ainda acha que sou só estilo, nenhuma substância.
Está enganada.
Não tenho que acreditar em você,
você tem que acreditar em si.
Como assim?
Naquela montanha,
só você e a prancha,
não importa o que os outros pensam.
Não pode sentir medo, nem por um segundo.
Não pode haver medo.
E você não chegou lá.
Foi o que aconteceu com você?
Caiu porque sentiu medo?
Will, vi o seu vídeo.
Vi você na pista com um grande sorriso no rosto.
Lá é o seu lugar.
A manobra Cloud 9 pode ser uma nova chance para nós.
Você não está pronta.
Fiz tudo que você me mostrou!
É muito perigoso!
Para mim ou para você?
-Oi, Marshall. -Oi, Kayla. O que conta?
Vim surfar.
Hoje. Com isso.
Deve haver um engano. Estou reservado a tarde toda.
Meu pai disse que marcou semanas atrás.
Vou ter que ligar para ele.
Ele vai ficar bem zangado com o incômodo.
Espere.
Sem problema. Temos lugar.
Temos lugar.
Tenha cuidado.
Fique perto. Temos que filmar.
Nada é impossível.
Sem hesitação.
Sem medo.
Base, temos uma adolescente,
Kayla Morgan, surfando na neve da Tyson's Peak
Ponham-me no ar ao vivo.
Entendido.
Certo, estamos ao vivo.
É a Kayla!
Ei. Veja isso!
AO VIVO TYSON'S PEAK
Kayla?
Ótimo.
Kayla?
-Que loucura! -Vai, Kayla!
Oh, não.
Vamos bem depressa, Donald.
Ela não pode respirar.
Chame o resgate.
-Viu aquilo? -Alguém a ajude!
Ache ela, garoto.
Kayla! Cadê você?
Kayla!
Kayla, vamos.
Vamos.
Kayla!
Kayla! Está me ouvindo?
Diga alguma coisa.
Nada é impossível.
Arriscou a vida para provar sua opinião?
Burra.
Ela está bem.
Você surfou mesmo em Tyson's Peak.
A única coisa capaz de impressionar você.
E para que isso?
O que mais? Cloud 9.
Kayla.
Levei meses para aprender a Cloud 9.
Mas foi porque você estava criando e aprendendo, Will.
Agora, é só orientação e técnica, certo?
Só quero ser muito boa, Will.
Você era muito bom.
Quero a mesma chance que teve de fazer algo incrível.
A Cloud 9 é um parafuso triplo McTwist 1440
com alterações na pegada do shape.
São três piruetas.
Parece impossível.
Eu fiz enquanto praticava.
Então me ensine.
Trouxe umas toalhas.
-Tenho que ir. -Sim, está tarde.
Você é muito baixo para enterrar.
Eu consigo.
-Pode tentar. -Você sabe.
O que está havendo?
Will aceitou ser da equipe.
-Cara! -Isso aí!
Mas não aceitamos qualquer um.
Vamos ver do que é capaz.
Ei, sem medo.
-Vai, Will!
Viu aquilo?
Muito bom, Will!
Boa, Will!
Manda ver, Will!
Vai, Will!
Will?
-Will! -Vamos.
Uma vez fracassado, sempre fracassado.
Vamos.
Will!
Chamem ajuda!
-Peguei vocês. -Fingindo de morto?
Sim. Estou bem.
Dolorido, mas estou bem.
Nunca mais me assuste assim.
Preciso de você.
Preciso que me ensine a Cloud 9.
-O quê? -O quê?
Will diz que estou melhorando muito.
E, se eu me concentrar bem, posso até competir com...
Skye?
Está curtindo bem o seu "espaço".
Nada pessoal, Kayla. Apenas não combinávamos.
Sim. Vencedores ficam com vencedores.
Lamento não ter dado certo entre nós. Sem mágoas.
-Oi. -Oi.
Acha que minhas mãos são pequenas?
Parecem normais.
Por que não segura mais normal?
-Melhor assim? -Bem melhor.
Te vejo após a aula?
Sim. Mesma hora, mesmo canal.
Por que ela é especial?
-Quem? -A Skye.
Sei que ela é excelente atleta,
viajou e é muito bonita.
Mas, fora isso, ela não tem nada de interessante.
Vai lá! Faz um aéreo frontal!
Isso! Agora, de costas!
Isso. Faça maior!
Agora, sim.
Bom.
Como vou competir com isso?
Estamos falando de snowboard?
De que mais seria?
Mandou bem, Skye.
Esqueça.
Vamos começar a Cloud 9.
Os dias de angústia acabaram
Me perdi e me encontrei Mais um dia
Sem mais espera
Parte um. Entendeu?
Sim.
A vida é mais do que passar tempo Estou pensando mais
Estou mais próxima
Aprendeu, Kayla.
Não posso evitar, serei sempre sonhadora
Nada pode me deter agora
Pode vir o que vier
Eu sinto, você nunca vai me desanimar
Nada vai me abalar
Oh, não.
Agache mais.
Meu estresse era insano
Querendo muito e tendo pouco Me esgotando
e não ia a lugar nenhum
Quanto mais examino, descubro
A vida é mais do que passar tempo Estou pensando mais
Estou mais próxima
Não posso evitar, serei sempre sonhadora
Ela vai aprender.
Espere. A prancha.
Eu sinto, você nunca vai me desanimar
Nada vai me abalar
Vou seguir em frente Vou seguir em frente
Vou ser eu mesma Ser eu mesma
Não posso evitar, serei sempre sonhadora
Nada pode me deter agora
-Está bem? -Sim.
Acho que preciso de uma pausa.
Talvez comer um pouco.
-Restaurar as energias. -Certo.
Estou conseguindo, né?
Sim. Só falta aprender a pegada.
Ótimo. Você vem?
Alcanço você.
Está bem.
Devo admitir, Cloud: a equipe está melhorando.
Obrigado.
Especialmente a Kayla. É uma garota determinada.
Quando tem uma ideia, ninguém muda a cabeça dela.
Aprender a Cloud 9, aposto que foi ideia dela.
Ela consegue.
Não estou falando dela. Estou falando de você.
A Cloud 9 encerrou sua carreira.
Se a Kayla falhar e se machucar,
vai ser culpa sua.
Certo, vamos lá. Aéreo de costas. Sem pressa.
Mortal com invertida!
Sobe, recolhe, boa!
Agora, Cloud 9.
Parafuso duplo. Um...
Dois...
Viu aquilo?
Aquela manobra da Kayla, como se chama?
Cloud 9.
Ela não consegue fazer.
Ainda não, mas talvez consiga.
Você disse que venceria.
E você disse que ela era uma princesa mimada sem talento.
Mas se enganou.
Ela sabe surfar.
Está hesitando! Posso ver nas piruetas!
Sabe o movimento, mas não está atacando!
Está bem. Então...
Vou de novo.
Não.
Chega.
O tempo acabou. Não está pronta.
Vai desistir de mim?
Não vou ensinar essa manobra e vê-la se machucar.
Não vale a pena.
Como assim?
Sabemos qual é sua real motivação.
O quê?
Quando me fez segurar sua mão na escola.
É óbvio que você só quer reconquistar o Nick.
Não é verdade.
As coisas mudaram muito.
Não mudaram o bastante.
Acabou.
Sim, acabou.
Vou parar de perder tempo com quem não acredita em mim.
Minha dedicação é total.
E não importa se o Nick ou meu pai
ou alguém mais acha que eu não posso vencer.
Mas preciso que você acredite em mim.
Acredito em você.
Kayla.
Não está feliz em me ver.
Acha isso estranho?
Não, não acho.
Quero conversar sobre isso.
Eu lhe devo desculpas.
Não devia tê-la expulsado da Swift.
Sou homem o bastante para admitir que errei,
e espero que me dê outra chance.
Quero você competindo conosco amanhã.
O quê?
A Swift Snowboarding tem a chance de abalar o mundo,
e quero que você faça parte.
Quero você na equipe Swift amanhã.
-Fala sério? -Sim.
Mas e o Will? A nossa equipe.
Ora, vamos.
Veremos isso após a Fire and Ice.
Agora, o foco é você.
Se quer fazer parte de uma equipe que vai lhe fazer famosa
no circuito nacional de snowboard feminino.
Pense nisso.
-Está bem? -Está bem.
Espero que tome a decisão certa.
Então, o que acham?
-Viu a coruja da sorte, Sam? -Não precisamos disso.
É verdade. Previsão de vitória no decorrer do período.
Cadê a Kayla?
-Acho que posso responder. -Estou aqui!
-Aí está você. -Oi.
Oi.
Ontem, Kayla entrou para a Equipe Swift.
Desculpe.
Bem-vinda de volta.
-Sebastian. -O que é isso?
Esqueci de devolver.
Não posso usá-la.
Essa cor saiu de moda no ano passado.
Vai se arrepender disto. Você... Ei, Kayla.
Fiquei preocupado por um instante.
Desculpe, mas nenhum uniforme
vai me fazer ir embora.
Chegaram bem a tempo.
Aqui está o uniforme da equipe criado por Kayla Morgan...
Hot Doggers!
-Legal. -Obrigada.
Ficou ótimo. Tome, querida.
Donald, no colo.
Vou pegar um bom lugar para assistir.
Quebrem a perna.
Não, não quebrem.
Boa sorte.
Senhoras e senhores, vão para casa,
porque este evento é só para maníacos e para quem surfa muito!
Primeiro, a competição masculina.
A plateia vai ver...
Primeira Bateria
-...os melhores na pista! -Vai firme!
Um belo aéreo, excelente descida.
Um aéreo de costas e vai para o chão.
A seguir, Will Cloud.
Um aéreo bem aberto e pegada na prancha.
Um belo aéreo frontal
seguido de um 720.
Isto pode ser um grande problema,
Will Cloud está na frente da Equipe Swift.
A seguir, a segunda bateria. Will Cloud.
Segunda Bateria
Will na pista.
Belo "método", voando alto.
Em seguida, um mortal duplo
e um 720.
Amplitude e estilo, Will Cloud. Excelente apresentação
com descida perfeita.
A seguir, Nick Swift.
Começa com um 720.
Vai!
Mortal de costas!
Puxa vida! Aéreo frontal...
Com muita graça e estilo.
E um aéreo de costas.
Encerrando com duas manobras incríveis.
-Sim! -Isso!
Páreo duro, mas o campeão da prova masculina
da Swift Snowboarding, Nick Swift!
Nada mau depois de um ano.
Ano que vem tem mais.
Disputa clara entre as equipes.
Todos os líderes da masculina são da Swift
ou da Hot Doggers.
A seguir, a prova feminina.
Primeira Bateria
Belas apresentações das primeiras competidoras,
mas, sem dúvida, a plateia aguarda o duelo
entre Skye Sailor e Kayla Morgan.
Vai, Kayla!
A seguir, Kayla Morgan!
Belo "método" de Kayla!
Veja só esse aéreo!
Em seguida, um mortal! Inacreditável!
Ela melhorou seu estilo e execução.
Excelente atuação de Kayla.
Muito bom.
E agora, Skye Sailor da Equipe Swift.
Skye na pista, começa com um indy.
Um aéreo frontal.
Um 540. Um 540 muito bem executado.
Após a primeira bateria,
Kayla Morgan está dando trabalho para Skye Sailor.
Segunda Bateria
Skye Sailor.
Começa com um 540 frontal.
E um 540 de costas.
Um 720 de costas e descida perfeita!
Cara.
Vamos às notas!
Legal!
Puxa! Skye Sailor arrasando!
Muito bom, garota.
Faça melhor.
-Vou procurar Kayla. -Sim.
Grande público,
é um esforço heroico de Kayla Morgan,
a competidora final.
Mas terá que ser uma apresentação muito perfeita
para superar Skye Sailor na prova feminina.
-Kayla. -Pai?
Devo-lhe desculpas.
Quando vi você lá hoje,
percebi o quanto subestimei você.
Desculpe-me por isso. Eu só...
Você sempre foi minha garota.
Mas hoje, vejo que cresceu muito.
Estou muitíssimo orgulhoso.
Ei.
Venha depressa. Veja.
Está vendo?
Todo aquele amor de pai vai estragar a atitude
dela antes da prova. Bom para nós, certo?
Por que um pai apoiando a filha é ruim?
Ora, vamos!
O que...
Sabe que não aprovo elogios demais.
Que tal algum elogio?
Qualquer coisa?
Sabe, pai, acredite ou não,
alguns pais têm orgulho dos filhos em qualquer situação,
sem fazê-los ganhar medalhas ou trapacear para vencer.
Ei, cuidado com o que está fazendo.
Tive uma ideia.
Vamos contar a Kayla a verdade sobre o trenó.
Ei. Não é hora nem lugar de fazer isso.
Nick.
Eu joguei Kayla na placa
para meu pai poder expulsá-la.
O quê?
Cumpri ordens.
Sim, como sempre.
Está orgulhoso de mim agora, pai?
Tudo que sempre fiz por você, tudo,
foi para ajudar a realizar seu sonho.
Não é o meu sonho.
É o seu.
Desculpe, Kayla.
Vai tentar, não vai?
Nada é impossível.
Nem imagino a pressão sobre Kayla agora.
Além da prova feminina, a disputa de equipes está em jogo.
Com a Swift à frente,
Kayla Morgan terá que fazer algo espetacular
para vencer a prova feminina e tornar a sua equipe
vencedora contra a Swift.
Vai, Kayla. Sem medo.
Sem medo.
Senhoras e senhores, a última competidora, Kayla Morgan!
Isso! Vai, Kayla.
Uma.
Duas.
Três.
Pela primeira vez,
alguém completou a Cloud 9!
Isto é inacreditável.
Legendas: Luciano Silveira