SUMMIT VALLEY MIDDELBARE SCHOOL
SUMMIT VALLEY VAKANTIEOORD IN DE BERGEN
Wat vinden jullie?
Deze rokjes zijn te gek.
Even rusten voordat ik aan de wedstrijd begin.
Wat is dat?
'Aan Kayla, succes vandaag. Liefs, pap.'
Die wil ik al weken.
Je pa is geweldig. -Ja.
En? -Geweldig.
Nick valt flauw als hij je ziet. -Nick.
Hallo, iedereen in Summit Valley. We gaan beginnen.
Als eerste, van Swift Snowboards, hier is Nick Swift.
Dit jaar hoopt Sebastian Swift dat zijn zoon goud wint bij Vuur en IJs.
Zijn eerste truc, een big frontside 9.
Een backside melon met extra stijl.
Een gigantische backside 9, en kijk die amplitude eens.
En netjes geland. Fantastisch gedaan door Nick Swift.
De jury beloont hem.
De jongenswinnaar voor deze wedstrijd is wederom Nick Swift.
Oké, de volgende is de titelverdediger van Team Swift voor de dames...
...en al zes maanden op rij kampioen, onze Kayla Morgan.
SNOWBOARD-WEDSTRIJD
Patrick, waar is mijn dochter?
Heeft iemand Kayla gezien? Niemand?
Daar is ze.
Laat met stijl.
En Kayla Morgan gaat de half pipe in.
Frontside air, met een beetje air.
Nog een frontside, met...
...ik denk wat extra stijl.
En ze landt goed.
Oké. Kijken wat de jury vindt.
En wederom de dameswinnaar. Geef haar een applaus, Kayla Morgan.
Nu zowel Nick als Kayla vandaag gewonnen hebben...
...lijkt Team Swift de finalist voor Vuur en IJs.
Schatje.
Superdochter. -Hoi, pap.
Weer gewonnen. Het lijkt zo makkelijk.
Hallo, Mr Morgan. Yo.
Hoi, Nick.
Goed gedaan.
Vind je? -Zeker weten.
Wacht maar tot vanavond. -O, echt?
Je pa kijkt boos.
Niet jouw schuld. Je bent een topvriendje. Hij wil dat ik niet gekwetst word.
Dat is jammer. Want het kwetst...
...als ik eerder ben.
O, ja? Probeer maar. -Opzij.
SUMMIT VALLEY BERGRESORT
HOT DOGGERS HONDENKENNEL
Met jou gaat het goed, met jou ook, en met jou.
En...
O, nee.
Donald.
Speelde hij dood?
Doet hij dat vaker? -Alleen bij verveling.
Hij heeft persoonlijkheid. -Het gaf me bijna een hartstilstand.
Ga je ergens heen? -Ja.
Ik moet een dienst draaien in de kantine, sorry.
Ik dacht dat je stopte voor dit.
Maar ik moet wel geld verdienen. Het zal snel beter gaan.
En heb je de conditioner gebruikt bij Chimchim?
Hondengangster.
Conditioner, op.
Ja, ja. -Sorry.
Wat is hier gebeurd?
Mam. -Je bent mijn zoon.
Vroeger glimlachte je. -Dezelfde lach, kijk.
Doe weg. Dat is voorbij.
Zeg nooit nooit.
Kom. We gaan naar buiten.
Pak me dan.
Ik ga winnen. -Hé.
Ik heb gewonnen.
Mooi.
Dak open, zonnetje, wind in je haar. Daar wordt iedereen vrolijk van.
Will Cloud. Dat is sneu. -Geblesseerd, niet zijn schuld.
Hij was een legende aan het worden. En nu rijdt hij honden rond?
Ik kijk niet.
Beter. -Je bent schattig.
Hier.
Geweldig, dank je. -Geen probleem, ga.
Oké, lachen.
Geweldig. Dit bord is de trots van het vakantieoord.
Het zou gemaakt zijn van een eik, gevallen door beverbeten, lang geleden...
...bewerkt en onderhouden...
Heel oud.
Daar kom ik. -Oké dan.
Hoe gaat het? -Hoi.
Donald, Sam en Dink.
Hoi, Donald.
Barometrische druk daalt rustig, temperatuur rond het vriespunt.
Topdag voor de piste.
Check je hoofd even. -Mooi weer.
Will gaat niet terug voor de beste sneeuw van het seizoen.
Is dat omgekeerde psychologie?
Ja. -Werkte het?
Nee.
Serieus? -Rustig, Cloud. Het is maar sneeuw.
Anders ga je met haar...
...naar het hondenpark. -Een reu.
Berglucht is goed voor hem. -Wat?
Later!
Die gasten moeten we verslaan met boarden. -Dan lachen ze niet meer.
Niet dit seizoen. -Kom op, man. Probeer het.
Je kunt altijd in ons team als je van gedachten verandert.
Bedankt. -We gaan.
Ik ben geen parkeerhulp.
Het is wat oneerlijk, niet? -Wat?
Beste damesboarder, mooiste hier en je pa geeft een topfeest?
Handig, eigenaar van het oord.
Hoi, pap. -Hoi.
Hé, coach. Was Nick niet geweldig?
Ja.
Niet geweldig genoeg.
Mijn lift wordt beter.
Hallo? Zeker. -Echt?
Een nieuw persoonlijk record, hè?
Ik weet niet of dat genoeg is om Vuur en IJs te winnen.
Alleen voor de beste.
Ja, meneer.
Niet luisteren. We deden het top en we hebben de prijzen.
Hallo, ik ben Sebastian Swift.
Hoe gaat het?
Welkom bij het startfeest, mogelijk gemaakt door Swift Gear.
Laat je horen. -Board met Swift. Of board langzaam.
Het gaat niet om mij. We zijn hier voor onze toekomstige sterren. Klaar?
Tweevoudig lokaal kampioen, mijn zoon, Nick Swift.
Hé, jongen.
De man die door de lucht snijdt, Mike Lamb, bekend als De Tovenaar.
We gaan lekker, mensen. -De menselijke kanonbal, Burke Brighton.
En tot slot ons beste glamour-meisje, Kayla Morgan.
Hoi.
Haar pa is eigenaar. Richard, waar ben je?
Daar. Richard Morgan, met zijn prachtige vrouw, Madeline.
Zoals jullie weten, komt het Vuur en IJS-evenement eraan...
...maar wat jullie niet weten, is dat dit jaar...
...Team Swift het goud gaat winnen op de landelijke televisie.
Inderdaad.
Gaan jullie nu maar verder feesten. DJ, zet een plaat op.
Valt tegen.
Dat mis ik niet.
Het is feest. Kan dit later? -Ik probeer niet vervelend te zijn.
Je moet denken als een winnaar. Er alles voor over hebben.
Je weet dat ik gelijk heb.
Gaat het? -Ja. Hoezo?
Je lijkt verdrietig.
Het gaat goed. -Oké.
Mijn pa is intens. -Ja. Niet door mij, dus?
Ons nummer.
Te gek. Ik bedoel, de landelijke tv.
Dit is goede marketing. -Ik moet beter worden.
Wat nieuwe trucs. -Zoals?
Zoals de Cloud 9.
Waarbij die hondenverzorger zijn been brak?
Ja. Maar dat is nooit iemand gelukt.
Alleen hij weet hoe het moet, toch? -Ik kan dat.
Ik kijk zijn YouTube-filmpje tot ik het doorheb.
O, ja? Wil je een sneeuwtoetje? Ja, ren maar. Blijf hier.
Eet smakelijk.
Gasten, kijk eens.
Kom.
Kom op.
Duw me, woef.
Daar gaan we. -Eraf.
Waarom? -Het is leuk, ik eerst.
Kayla, hier is je rijtuig. -Het is vies.
Kom op, leuk. Een paar hondenharen maken niet uit.
Kom.
Vertrouw je me?
Dit wordt onvergetelijk.
Klaar? -Ik denk het.
Hou je vast.
Te gek.
Wel lastig sturen. -Nick, rustig aan.
Ik kan niet sturen. -Wat?
Sorry, Kayla.
O, nee.
Nee.
Hé, jij.
Kom. -Ga.
Een ongelukje. We dolden maar wat.
Hoezo 'we'? -Gasten?
Mooi is dat.
Bedankt.
Hot Doggers.
Will hier.
Mijn slee?
Nogmaals, onze excuses en ik waardeer dat dit tussen ons blijft.
Mr Morgan, wat u wil, omdat u hier eigenaar bent.
Ik zeg wel dat ik tegen het bord reed.
Top.
Sorry. -Niet tegen mij zeggen. Tegen Will.
Het spijt me. Niet cool, ik hoop dat je me vergeeft.
Ik het bord...
...maar jij betaalt voor zijn slee.
Zijn moeder is onze nieuwe huurder, ze kan hulp gebruiken.
Wat bedoel je? -Hij bedoelt in de kennel werken.
Wat? Ik heb geen tijd. -Maak dat maar. Of, wie was de rest?
Nee? -Nee.
Maandag om 15:00? Oké, geregeld.
Zie je dan. Sorry dat dit je shopplannen kruist.
Je kent me niet. -O, echt?
Waar ben je goed in? Behalve sieraden.
Sieraden zijn geen vaardigheid, maar kunst.
En iedereen weet dat ik supergoed board. -Dat is overdreven.
Sorry? -Ik zag je. Het is slordig.
Je eindigt slordig, zwakke overgangen.
Waarom zit ik dan bij Swift?
Je vader.
Heeft er niets mee te maken.
Loop maar weg, hondenoppas. Ga toch poep scheppen.
Dag.
Kayla. Hoi.
Oeps. -Au.
Gaat het? -Nee. Waar was je?
We waren in paniek, renden weg en weg was je.
Ik ben betrapt. Nu pas ik op honden. In de kennel.
Dat is zo oneerlijk. Als ik met je kon ruilen, zou ik dat doen.
Meteen.
Ik ga.
Ik bel je.
Hoi, Nick hier. Ik chill lekker. Spreek wat in.
Hoi, ik ben het. Wil je...
...me bellen als het schikt?
Buford zijn medicijnen, met schema.
Natuurlijk, Mr Roarke. We zorgen goed voor hem, met zijn schema.
Heel goed. Wees dapper.
Nu al te laat.
Kijk jouw shirt dan.
Zijn we soms in Seattle?
Als je een bloedhond wast, hoef je niet modieus te zijn.
Dit was niet mijn idee, maar we blijven positief.
Wat doe je? -Om je te ontmoeten.
Anders vallen ze je aan.
Oké, ik moet zeggen dat ik hier niet echt gevaar voel.
Ze zijn droevig. En opgesloten. Zonder sleeritjes komen ze nooit buiten.
Als iemand hier droevig moet zijn, ben ik dat wel.
Oké. Als eerste...
...de etensbakken vullen.
Kan niet. -Kom op, Buford.
Ik ben allergisch voor honden.
NATUURVOEDING
OPROEP GEMIST
Kayla, Sebastian hier. Ik hoorde van het ongeval.
De regels van Swift, die je hebt ondertekend...
...gebieden mij een lid te ontslaan dat zich niet goed gedraagt.
Daarom dwing je me om wat te doen.
Je bent per heden geen lid meer van Swift.
Lever je spullen graag bij ons in.
Sorry, Kayla, maar ik heb geen keuze.
Boze meid, daar.
Ik ben uit het team gezet, vanwege het ongeval.
Praat met hem. -Het was jij of wij.
Wat? Wist je dat? -Ik had geen keuze.
Wil je dat we allemaal eruit worden gezet?
Maar als hij dat weet, straft hij ons minder.
Te veel risico. De wedstrijd begint bijna. -En het team lijdt zonder mij.
Nee, hoor. -Het is laat.
Je kunt niet winnen.
Ik ben het beste meisje hier, Nick.
Het hele seizoen. -Mijn pa gaf je mindere tegenstanders.
Wie zegt dat?
Dat weet iedereen. Dat wil je pa. En mijn pa wil jouw pa blij maken.
Kayla, rustig aan. -Rustig aan?
Ik blijk slecht te zijn, niet goed. -Niet waar.
Je bent gewoon...
...niet geweldig.
En dat wist je? En dat alles doorgestoken kaart was?
Ja... Nee.
Ik vermoedde het wel.
Wat maakt het nou uit? Je hebt toch plezier?
Dit? Dit is geen plezier. Het tegenovergestelde zelfs.
Daarom noemen ze me verwend.
Kayla, mensen zijn altijd jaloers.
Schaam je niet voor mijn succes. -Dat doe ik niet.
Ik deed me anders voor dan ik was.
Als ik het had geweten, had ik harder gewerkt.
Ik weet dat ik het kan.
Ik ben nep.
Dat weet iedereen nu.
Ook jij.
Schatje, ik...
...wilde je beschermen.
Ik hou van je.
Dat weet je.
Yo, gozer. Ben jij een tweeling?
Hij ziet dubbel sinds hij een cab 7 melon probeerde.
Hoi. Hoi.
Ging niet goed.
Heb je een nieuwe assistente?
Ja, zoiets.
Ik dacht dat ik het kon. Ik heb geoefend, en gisteravond...
...een uil.
Dus? -Een goed teken.
En hij vindt mij gek. -Weet je wat?
Je liet je board te vroeg los. Je moet je knieën blijven buigen.
Heb je nog gerekt? -Ja. Ik heb hoofdpijn. En honger.
Dat zijn hondensnoepjes.
Pizza-therapie. -Waar gaan jullie heen?
Pizza halen. Ik heb honger. -Wat?
Hier. Zet Donald in zijn kooi, daar staat een lijst met zaken om...
...te doen.
Nick hier, ik chill. Spreek wat in. -Hoi, Nick. Ikke.
Weer.
Bel me zodra je tijd hebt. Dag.
Oké, 'Donald in zijn kooi'.
Zo.
Je werkt wel mee, hè?
'Buford een bad geven'. Wie is Buford?
Buford. Oké, kom. Tijd voor een bad.
Niet zo liggen. Opstaan.
Ik spreek geen hondentaal.
Zie je wel? Je kunt altijd wel je haar wassen.
Maar geloof me...
...ik vind het ook niks.
Donald.
Kom hier.
Nee.
Stop.
Aan de voet?
Kom terug. Rustig aan. Maak me nou niet boos.
We begrijpen elkaar niet.
Hoi.
Gaat het? -Ja, hoor. Ik probeerde je te bellen.
Mijn voicemails? -Mijn telefoon viel, doet het niet meer.
Lijkt er niet op.
Laten we even praten. -Goed idee.
Ik wil je bedanken, Nick. -Waarvoor?
Dat je de waarheid hebt verteld over alles.
Ik ben dankbaar dat ik ondanks alles jou nog heb.
Je ruikt naar honden. -Weet ik.
Hoe moet ik dit zeggen... -Zeg maar niks.
Niet in het team. Meer tijd om te juichen. -Dat gaat niet werken.
Niet? Ik juich heel goed. -Nee, ik bedoel jouw vriendje zijn.
Ik moet focussen op de training en op niks anders.
Ik leid af? -Sorry, Kayla.
Sorry, maar als je wil dat ik win heb ik ruimte nodig...
Wat is er? -Vraag Donald maar. Hij is zo wreed.
De stomste dag ooit.
Uit Team Swift, Nick maakte het uit...
...ik achter die honden aanrennen en mijn schoenen zijn vies.
Vreselijk, zeg. Wat erg voor je. -Dank je. Ik ben ontslagen, hè?
Nee. Dit is niet jouw schuld. We hadden je eerst moeten opleiden.
Dus dit is mijn schuld? -Nee, Will, totaal niet.
Ik ben verantwoordelijk en ik begrijp...
...dat je me moet ontslaan.
We halen wat warms voor je, drogen je af. Vandaag ben je verder vrij.
Dus je ontslaat me niet? -Nee.
O, nee.
Kayla? Niet het licht volgen. -Het lijkt wel sneeuw.
Als de mooiste sneeuw op een winterse dag.
Het is zo weer weg.
Mijn leven is...
...gesmolten.
Ik wil eerst zeggen dat hij jou niet verdient, en hij moet je waarderen.
Ik mocht hem nooit.
Zij ook niet.
Dank jullie wel. Maar eerlijk gezegd...
...ik wel. Die Nick.
En ik hield van wedstrijden in het Swift-team zitten.
En nu...
...is dat gewoon weg.
Ik zakte driemaal voor mijn rijexamen. Ik moest met de bus naar de repetitie.
En toen kwam ik die leukerd tegen.
Ja. -Dat is hetzelfde.
Misschien leidt dit tot iets geweldigs. -Ik weet het niet.
Jij hebt die leuke jongen, en ik...
...ruik naar honden. -Will Cloud is anders ook best leuk.
'Epic Fail'?
Zo noemen ze Will zijn ongeval. Zijn video won een prijs daarvoor.
Een prijs daarvoor?
Ik heb dit nooit durven kijken.
Welkom terug bij de Vuur en IJs-finale, en daar is Will Cloud, zijn laatste rit.
Hij is goed bezig met die winnaarsmentaliteit van hem.
Ongelooflijk.
Alleen deze afmaken en dan verslaat hij Team Swift.
Er komt iets speciaals, een truc die hij Cloud 9 noemt.
VUUR EN IJS-FINALE
Mooie front 7.
Een cab 7. Grote air, goed geland. Cloud 9. O, hij gaat scheef.
Dat gaat niet.
O, nee.
Ook dat nog.
Een dode hond. -Kom op. Kom hier.
Hij deed alsof?
We noemen hem 'Dooie Donald'. Vreemde vogel.
Wat een opluchting. Ik zou gek worden als jou iets overkwam.
Wauw. Iemand is gesteld op je, jongen.
Juist...
Misschien zullen de honden vrolijker zijn als het er hier wat vrolijker uitziet?
Wat? -Het is somber hier, toch?
Daar is geen geld voor. -Stijl kost niet veel geld.
Ik vond vorige week een vintage zonnebril voor maar 15 dollar.
In de winkel 500. -Sorry, ik viel halverwege in slaap.
Jullie zouden meer klanten hebben als het hier wat meer klasse had.
Uiterlijk is niks. -Zegt hij onder de hondenharen.
Dat was je probleem?
Dat je een winnaar leek, maar het niet verdiende?
Het gaat om de binnenkant. Inhoud is belangrijker dan stijl.
We spreken wat af.
Ik help met het uiterlijk, jij helpt mij mijn echte innerlijk te tonen.
Hoe?
Help me met de competitie.
Grapje?
Het gaat om de kansen. Ik blijk niet te zijn wie ik dacht...
...maar met wat hulp en hard werken, kan ik een medaille verdienen.
Hier is het nu armoedig, maar ik kan er iets bijzonders van maken.
Een win-winsituatie. -Ik ben geen coach.
Kom op. Ik hoorde je. Je hebt kennis.
De laatste keer vernielde ik mijn knie, enkel en long.
Ik overleed bijna.
Maar je bent beter, toch?
Einde gesprek. -Ik zag de video.
Je hield van die sport. Dan kun je er niet zomaar mee stoppen.
Dus wel. Kom, jongens.
Dus om die ene gebeurtenis sluit je je op?
Ik bedoel, waar ben je bang voor?
Dat was een gestoord ongeluk. -Ik ben gestoord?
Als je weer gaat boarden, gebeurt het echt niet nog eens.
Ook met mij heb je geen team.
Zij dan?
Kijk. -Sam en Dink?
Je oude teamgenoten, perfect.
We moeten wel praten over de teamkleding. Ik heb wat ideeën.
Je kunt niet serieus zijn.
Je spendeert meer tijd aan outfits dan techniek.
Niet eerlijk, ik heb van nature stijl. Ik kan veranderen.
Kom maar met techniek. -Ik weet niet.
Hoe gaat het, gozer?
Ga dan, Skye.
Kom op, Team Swift.
Ik ben al vervangen. -Dat was te gek, Skye.
Zag je dat? Bedankt. -Ja.
Is dat... -Skye Sailor.
Maar zij zit bij Pro Ice. -Ze verliest nooit.
Ze hebben mij eruit gezet. En ze versloegen jou, je boardt niet meer.
Ze onderschatten ons.
Ik wil het tegendeel bewijzen.
Wat bedoelt ze?
Kayla doet mee, ik coach.
Je gaat haar coachen?
Want ik heb geen coaching nodig. Ik ben de allerbeste ooit.
Begrijp ik het nou goed? Jij en Will Cloud doen als team mee?
En zij twee.
Hallo, dames. -Er komt een lagedrukgebied aan.
Ben je de weerman?
Ik zeg maar wat. Maar ik kan je mooie sneeuw laten zien.
Nee, bedankt.
Denk maar even.
Ja, goed gedaan.
Later, gozer. -Wees sterk.
O, nee. -Begroette hij me nou zwijgend?
Is dat dat meisje? -Skye Sailor. Ze komt uit Aspen.
Alsof het niet moeilijk genoeg was, doet zij ook mee.
Je hebt gelijk. De dubbele studs zijn passé.
Er is geen emoticon beschikbaar voor zo'n slechte smaak.
Ik heb medelijden.
Goede vorm.
Goede amplitude.
Perfecte grepen.
Ze is goed.
Ik weet het.
Bedankt voor het welkom.
Vermoeiend om bekend te zijn, maar jullie maken het leuk.
Ik ben Skye. -Weet ik.
Wil je een handtekening? -Nee, dank je.
Doe niet zo gek. Alles voor mijn fans. Hoe heet je?
Kayla, als in Kayla Morgan. Misschien ken je me wel.
Natuurlijk.
'Aan Kayla, iedereens favoriete verwende meisje.'
Waarom maak je daar niet van: 'Kayla, de toekomstige winnares van Vuur en IJs'?
Hoe zonder doorgestoken kaart?
Jouw gespleten haarpunten dan, die ik van verre zie?
Blij je vervangen te hebben. Swift maakt nu een kans.
We zullen zien.
Gespleten haarpunten? -Zij begon.
Wil je laten zien wat je kan? Stop dan daarmee en versla haar.
Daar.
Je hebt gelijk.
ik word wakker klaar voor actie
zet me schrap klaar voor de start
Concentreer je.
ga groots doen nu het kan
helemaal de wolken in
Knieën buigen.
ik ga erin ik wil het voelen
de zon schijnt de wind in mijn haar
Concentreer.
niets is toffer dan door de lucht zweven
Is dit werken?
Ja. Donald had een pedicure en manicure nodig.
Wat? -Geloof me.
Droevig zijn is geen excuus. Oké, we gaan ze iets laten zien.
Zie je?
Iedereen voelt zich beter na een makeover. En trouwens, ik moet iets bijwonen.
hier gaan we dan
en we gaan niet rustig aan doen
we gaan de hemel aanraken
zo voelt het te kunnen vliegen
GOURMET HONDENSNACKS
ik ben in de wolken
zo voelt het te kunnen vliegen
ik ben in de wolken
Wordt het makkelijker? -Ja. Na ongeveer 50 keer.
Goede.
Goed zo.
geef niet op
ga door tot je het onder de knie hebt
je opwinden, lekker swingen
ik geef niet op
Gasten.
ik ga hard, verleg grenzen
tot de grens, tot het extreme
ik ga zeker winnen
ik geef de droom niet op
hier gaan we dan
en we gaan niet rustig aan doen
we gaan de hemel aanraken
zo voelt het te kunnen vliegen
ik ben in de wolken
HONDENKUUROORD
zo voelt het te kunnen vliegen
ik ben in de wolken
zo voelt het te kunnen vliegen
ik ben in de wolken
Wauw.
Dit is te gek. -En?
Prachtig. Dat vinden de honden ook.
Kostte dit veel? -Nee, hoor.
Koopjesjager. -Jullie vormen een goed team.
De hondenborstels? -Zijn gewassen.
Rufus had erop gepoept.
Je was toch allergisch? -Voor slecht haar, ja.
En Rufus staat nu voor op jou.
Ik vind mijn look leuk. Wat is dat voor look? Zwerfhond?
Je houdt ervan. -Hou dat maar vol.
Neem lekker vrij.
Echt? -Ja.
Ik sluit af. Veel plezier. -Ik ben zo terug.
Dank je, Kayla. -Geen probleem.
Ik bedoel, voor Will.
Ik heb hem sinds toen niet zo gezien. Ik hoopte dat hij zou opbeuren...
...en dat is gelukt. Dank je.
Kijk nou eens.
Soms lijken bergen echt...
Eng? -Ja.
Tyson's Peak is eng. IJs, wind, scherpe rotsen, diepe dalen.
Het is intens.
Sommigen willen boarden, maar je komt er niet zonder helikopter.
Hebben mensen het geprobeerd?
Ja. Tyson.
Zijn lichaam is nooit gevonden.
Serieus, snowboarden op Tyson's Peak is...
Onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Zeg nou eerlijk, wat zijn onze kansen?
Ik was eerst bang, maar jullie lijken nu echt een bedreiging te vormen.
Want ik heb zitten nadenken over iets dat ons nog beter maakt.
Wat dan?
Jij.
Ik?
Je moet meedoen. -Dat was niet de afspraak.
Maar ik heb je gezien in de sneeuw. Je hoort er thuis.
Niemand houdt er zoveel van als jij. Je moet weer terugkomen.
Nee. -Kom op.
Je hoorde het, we vormen een topteam.
Laten we officieel de Swifts samen verslaan.
Beloof me dat je erover nadenkt, oké?
Oké. Dag. -Dag.
Ik sprak gister met Wills moeder. Kayla doet het goed...
...en Will coacht hun team.
Ja, ik hoorde dat ze hard werkt.
Dat klinkt afkeurend. -Ik wil niet dat ze faalt.
Kan ze niet winnen?
Tegen Swift?
Schat, dat is onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Ik wil de Cloud 9 leren. -Ik wil wereldvrede. Een riem, graag.
Je zei het. Ik boek vooruitgang. -Klopt.
Wat is dan het probleem? Je bent mijn coach. Coach me.
Zo makkelijk is het niet.
Je hebt geen vertrouwen. Je lijkt mijn pa wel.
Je vindt me nog steeds inhoudsloos. -Nee.
Jij moet in jezelf geloven.
Wat bedoel je?
Op die berg, als je alleen bent met je board...
...maken anderen niet uit. Je kunt niet bang zijn, geen seconde.
Je mag geen angst hebben.
Jij bent bang.
Is dat wat jou overkwam? Je viel door angst?
Ik zag je video.
Ik zag je met je glimlach op de half pipe. Daar hoor je.
Cloud 9 kan ons een tweede kans geven.
Nog niet. -Ik heb alles gedaan.
Het is te gevaarlijk.
Voor wie?
Hoi, Marshall. -Kayla. Hoi.
Ik heb een rit. Vandaag. Daarin.
Er is een vergissing. Ik ben volgeboekt.
Mijn vader had jou gesproken.
Ik bel hem meteen. Hij zal boos zijn. -Wacht.
Ruimte zat.
Wees voorzichtig.
Vlieg rondjes. Het moet lukken.
Niets is onmogelijk.
Niet twijfelen. Geen angst.
Er is een tienermeisje dat op Tyson's Peak gaat boarden.
Film het live. -Oké.
Daar gaan we dan.
Kayla.
Kijk dan.
KAYLA MORGAN OP TYSON'S PEAK
Kayla? -Geweldig.
Kayla?
Gestoord. -Kom op, Kayla.
O, nee.
Snel. Ze zit onder de sneeuw.
Bel de reddingsbrigade.
Zag je dat? -Iemand moet helpen.
Vind haar.
Kayla, waar ben je?
Kom op, Kayla.
Kayla, hoor je me?
Zeg iets.
Niets...
...is...
...onmogelijk.
Daarom deed je het?
Dom.
Het gaat.
Ik kan het niet geloven.
Ik wilde indruk maken. -Waarom?
Wat denk je? Cloud 9.
Kayla. Ik heb maanden getraind.
Ja, omdat je het creëerde en ontwikkelde.
Nu alleen advies en techniek, toch?
Ik wil goed zijn.
Jij was goed. Ik wil ook iets geweldigs kunnen doen.
De Cloud 9 is een driedubbele schroef 1440 met wat greepaanpassingen.
Dat zijn drie draaien.
Dat klinkt onmogelijk.
Het lukte me.
Leer het me. -Hier zijn handdoeken.
Ik moet gaan. -Ja, het is al laat.
Je moet langer zijn. -Dat komt goed.
Probeer het maar. -Jazeker.
Wat is er?
Will doet mee.
Gast. -Yes.
We nemen niet zomaar iemand aan.
Laat zien wat je kan. En niet bang zijn.
Hup, Will.
Zie je dat?
Goed zo, Will. -Kom op, Will.
Will. -Kom op.
Eens een loser, altijd een loser.
Kom op, gasten.
Will.
Haal hulp.
Grapje. -Speelde je dood?
Maar ik heb niks. Wat stijfjes, maar het gaat.
Doe dat niet nog eens.
Ik heb je nodig.
Voor de Cloud 9.
Wat? -Wat?
Volgens Will ben ik sterker.
En als ik focus, kan ik de strijd aan...
Met Skye?
Gelukkig geniet je ervan. -Kayla, we waren gewoon geen goede match.
Winnaars kiezen winnaars. -Sorry van ons. Geen ruzie, oké?
Hoi. -Hoi.
Vind je mijn handen klein?
Ze zijn vrij normaal. -Hou ze normaal vast.
Zo beter? -Veel beter.
Tot straks? -Ja. Zelfde tijd, zelfde plek.
Zij is speciaal?
Wie? -Skye.
Ik bedoel, goede sporter, ze heeft gereisd en is lekker.
Maar verder heeft ze niks positiefs.
Frontside met melon.
Geweldig. Backside 5.
Goed zo. Groter.
Dat bedoel ik.
Goed.
Hoe kan ik daar tegenop?
Met boarden? -Wat anders?
Goed zo, Skye.
Laat maar.
Cloud 9.
Snap je het? -Ja.
Zo ja.
Dat moet beter.
Het lukt.
Wacht. Je board.
Gaat het? -Ja.
Ik moet even pauzeren.
En wat eten misschien? Voor extra energie. -Oké.
Lukt het? -Ja, alleen die ene greep.
Oké, top. Kom je?
Ik kom zo. -Oké.
Ik moet het toegeven. Je team is verbeterd.
Dank je.
Vooral Kayla. Ze is vastbesloten. Als ze iets wil, pakt ze het.
Net als de Cloud 9, haar idee?
Ze kan het. -Niet zij. Jij.
Jouw carrière eindigde door Cloud 9, maar als Kayla iets overkomt...
...jouw schuld.
Daar gaan we dan. Backside 5. Rustig aan.
Oké, crippler 7. Omhoog, pak vast. Goed zo.
Oké, Cloud 9.
Dubbele schroef. Eén...
Twee...
Zag je dat? Die truc waar Kayla aan werkt?
Cloud 9. -Dat kan ze toch niet?
Nog niet, maar wie weet.
Jij was toch beter? -Je zei dat ze verwend was, zonder talent.
Maar niet dus.
Zij kan boarden.
Je aarzelt. In je draaien. Je weet hoe, maar doet het niet.
Oké. In dat geval...
...nog eens.
Nee.
Klaar.
Geen tijd meer.
Geef je het op?
Je gaat jezelf alleen maar bezeren. Geen goed plan.
Hoezo? -Het gaat allemaal alleen om jou.
Wat? -Die stunt op school?
Je wil alleen maar Nick terugwinnen. -Niet waar.
Alles is nu anders.
Niet anders genoeg.
Ik stop ermee.
Prima. Ik stop met jongens die niet in me geloven.
Ik zit er 100 procent in.
En boeiend of Nick, mijn pa...
...of wie ook mij niet gelooft.
Ik wil dat jij in me gelooft.
Doe ik.
Kayla.
Niet blij? -Vind je het gek?
Nee. Daarom wil ik met je praten.
Het spijt me. Ik had je nooit uit het team moeten zetten.
Ik geef toe dat ik fout zat. Geef me een nieuwe kans.
Ik wil dat je met ons meedoet. -Wat?
Swift heeft een kans op succes...
...en ik wil dat je meedoet. Draag morgen een Swift-jas.
Serieus? -Ja.
En ons team dan? -Alsjeblieft.
Daar spreken we later over. Het draait om jou.
En of je bij een succesvol team wil, dat je wereldberoemd gaat maken.
Denk erover na. Oké? -Oké.
Hopelijk maak je de juist keuze.
Wat vinden jullie ervan?
Ergens geluks-uilen, Sam? -Hebben we niet nodig.
Inderdaad. De voorspelling is een zege.
Waar is Kayla? -Ik kan je daar wat over vertellen.
Hier ben ik.
Hé. -Hoi.
Hoi.
Kayla zit sinds gisteravond weer bij Swift.
Sorry. -Welkom terug, meisje.
Sebastian. -Wat doe je?
Ik vergat mijn spullen te geven.
En het is zo gedateerd.
Daar krijg je spijt van. Jij... Kayla? -Ik was even bezorgd.
Je komt niet zomaar van me af.
Net op tijd.
Hier zijn de door Kayla ontworpen teampakken voor de...
...Hot Doggers.
Top. -Bedankt.
Ziet er top uit. Alsjeblieft.
Donald, omhoog. We zoeken een mooie plek.
Succes. Echt.
Succes.
Dames en heren, ga naar huis, want dit evenement is voor gekken.
Als eerste, mannen-half pipe.
Het publiek is klaar...
EERSTE RONDE
...voor deze superboarders.
Je kunt het. -Goede cab 7. Mooie landing.
Gaat voor een backside 9 en doet het perfect. En nu, Will Cloud.
Een frontside 7 met een cab 7.
Een mooie front 9, gevolgd door een front 7.
Wat een verrassing na de eerste ronde. Will heeft een betere score dan Nick.
Zo meteen de tweede ronde. Will Cloud.
Will gaat erin.
TWEEDE RONDE
Mooie manier. Kijk die air.
Gevolgd door een prachtige front 9.
Een cab 7. Amplitude en stijl, Will Cloud, geweldige ronde...
...hij landt echt perfect. En nu Nick Swift.
Een cab 9. -Kom op.
Kijk hem gaan. Mijn hemel. Een front 9.
Kijk die stijl en sierlijkheid.
Wauw. -Een back 9. Twee geweldige trucs.
Het was spannend, maar de winnaar is Nick Swift van Swift Snowboarding.
Niet slecht.
Volgend jaar...
Wie gaat voor de teamwinst?
AAN KOP
De besten zijn van Swift of van de Hot Doggers.
En nu, vrouwen-half pipe.
EERSTE RONDE
We hebben geweldige rondes gezien van de eersten...
...maar het publiek wacht op de strijd tussen Skye Sailor en Kayla Morgan.
Kom op, Kayla.
Nu Kayla Morgan.
Wauw. Mooie uitvoering van Kayla.
Maakt er een indy van.
En een clipper. Ongelooflijk, toch?
Haar stijl en afwerking zijn beter. Wat een ronde voor Kayla.
Best goed.
Skye Sailor van Team Swift is nu.
Skye gaat erin, begint sterk met een indy. Een frontside 3.
Een cab 7, hele sterke zelfs, wat het een mooie, sterke ronde maakt.
Na de eerste ronde heeft Kayla de onverslagen Skye...
...een kans op goud gegeven.
TWEEDE RONDE
Skye Sailor.
Een front 5.
Naar een back 5.
Een prachtige front 7. Maakt ze hem af? Dat doe ze.
Jemig.
Kijk de scores eens.
Skye Sailor met een topronde.
Goed zo, meisje.
Nu jij.
Ik haal haar.
Het was een moedige prestatie van Kayla Morgan, onze laatste deelnemer.
Maar alleen met een perfecte ronde kan ze Skye Sailor verslaan.
Kayla. -Pap?
Sorry.
Toen ik je zag...
...besefte ik dat ik je onderschatte.
Sorry. Maar...
Je was mijn meisje.
Maar nu snap ik dat je echt bent opgegroeid.
Ik ben trots.
Kom hier, snel. Kijk eens.
Zie je dat?
Al die vaderliefde zal haar afleiden, vlak voor de start. Dat zal ons helpen.
Hoe kan dat verkeerd zijn? -Kom nou.
Wat? Ik geloof niet in te veel lof. -Enige lof dan?
Wat dan ook?
Sommige ouders zijn trots op hun kinderen, hoe dan ook.
Zonder dat ze medailles moeten winnen met vals spelen.
Pas op, hè?
Wacht.
Laten we vertellen wat gebeurde met Wills slee.
Niet nu, oké?
Nick.
Ik ramde dat bord, zodat ze geschorst werd.
Wat? -Dat was me opgedragen.
Zoals altijd. Dus, pap, ben je nu trots?
Na alles wat ik voor je heb gedaan om je dromen te bereiken.
Niet mijn droom.
De jouwe.
Sorry, Kayla.
Je gaat ervoor.
Niets is onmogelijk.
Ze moet nu zo onder druk staan.
Niet alleen voor de vrouwentitel, ook voor het team.
Swift staat aan kop, dus Kayla Morgan heeft iets spectaculairs nodig...
...om beiden te winnen en Sebastian Swifts team te laten verliezen.
Niet bang zijn.
Geen angst.
Onze laatste deelnemer, Kayla Morgan.
Kom op, Kayla.
Eén.
Twee.
Drie.
Voor het eerst in de geschiedenis heeft iemand de Cloud 9 uitgevoerd.
Dat is toch ongelooflijk?
ik word wakker klaar voor actie
zet me schrap klaar voor de start
ga groots doen nu het kan helemaal de wolken in
ik ga erin ik wil het voelen
de zon schijnt de wind in mijn haar
niets is toffer dan door de lucht zweven
hier gaan we dan en we gaan niet rustig aan doen
we gaan de hemel aanraken
zo voelt het te kunnen vliegen
we gaan
ik ben in de wolken