[HOMME] Vous êtes prêts ?
[MUSIQUE]
[SONNERIE DE L'ÉCOLE]
J'ai jamais vu ça, c'était affreux !
-Ouais, faut voir. -Hé, salut, toi.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez, les filles ?
Les tenues que je me suis trouvées sont trop craquantes.
Rien de tel que de faire les magasins
avant de se concentrer sur une compétition.
[BRUIT DE PORTABLE]
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
"Pour Kayla : bonne chance chérie. Je t'aime, papa."
Oh...
Ça fait des semaines que je regarde cette robe.
-Elle est trop belle. -Ton père est le meilleur.
Oui, je sais.
-De quoi j'ai l'air ? -T'es juste magnifique.
Je crois que Nick va s'évanouir
-en te voyant dans cette tenue. -Nick !
[ANNONCEUR] Alors ? Prêts à accueillir nos surfeurs ?
Est-ce qu'on peut y aller ?
Le prochain à s'élancer représente l'équipe Swift.
Applaudissez tous Nick Swift.
Cette année, l'entraîneur de l'équipe,
Sébastian Swift, mise sur son fils Nick
pour décrocher la première place au championnat
"De feu et de Glace".
Attention, il tente sa première figure
et attaque fort avec un 900.
Il enchaîne avec un très beau saut parfaitement exécuté.
C'est bien ça !
Et il termine par un autre 900.
Admirez cette amplitude. C'est un véritable sans-faute.
Remarquable prestation de Nick Swift.
[ACCLAMATIONS]
Et les juges le récompensent à juste titre.
Et voilà, notre grand vainqueur de la compétition de snowboard,
ce mois-ci, est encore une fois Nick Swift.
[ACCLAMATIONS]
Bravo, Nick.
On passe maintenant à notre championne de half-pipe.
Elle fait elle aussi partie de l'équipe Swift
et elle remet son titre en jeu depuis
à peu près six mois, maintenant.
Je vous demande de faire un tonnerre d'applaudissements
pour Kayla Morgan.
[ACCLAMATIONS]
Ouais !
Patrick, où est ma fille ?
Eh bien, est-ce que quelqu'un a vu Kayla ?
-Personne ne l'a vue ? -La voilà, ça y est !
[ACCLAMATIONS]
Oh.
Toute star se doit de se faire attendre auprès de ses fans.
Et voilà, Kayla Morgan s'élance sur la piste
et commence par nous offrir
un Frontside sans grande amplitude.
Elle se prépare pour une nouvelle figure...
... et exécute un deuxième saut qu'on qualifiera de correct.
Et elle tient le coup à l'atterrissage.
Bravo, Kayla.
Voyons maintenant ce que les juges ont pensé
-de ta prestation. -[ACCLAMATIONS]
Et la championne conserve une nouvelle fois son titre.
Je vous demande de faire une ovation à Kayla Morgan.
Ouais ! Génial !
Les grands vainqueurs d'aujourd'hui
sont donc Nick Swift et Kayla Morgan.
L'équipe Swift est incontestablement
favorite cette année pour remporter le championnat
-"De Feu et de Glace". -Chérie.
Salut, papa.
-Tu as été géniale. -C'est gentil.
Et voilà, encore une victoire.
On dirait que t'as fait ça toute ta vie.
[RIRES]
Salut, M. Morgan. Alors, la forme ?
Salut, Nick.
-T'avais la classe, là-haut. -Tu le penses vraiment ?
-Evidemment que je le pense. -Et attends de me voir ce soir.
J'ai hâte.
Ton père te surveille on dirait. Il me regarde du coin de l'oeil.
C'est pas contre toi. T'es un super petit copain.
C'est juste qu'il est très protecteur.
Il a peur que je souffre.
Désolé d'avoir à te dire ça
mais tu risques de pleurer
quand tu me verras t'attendre en bas.
Alors là, c'est ce qu'on va voir !
Poussez-vous ! Attention, laissez passer.
[ABOIEMENTS]
-Bon chien. -Tu es beau.
Toi aussi, t'es beau. Toi, t'es beau.
Et toi, t'es beau.
Et toi...
Oh, non. Donald ?
Il fait le mort avec toi aussi ?
[GÉMISSEMENT]
Oh, non, est-ce qu'il fait souvent ça ?
Seulement quand monsieur s'ennuie.
Ce petit chien a son caractère.
J'ai bien cru que j'allais m'évanouir.
-Tu t'en vas, maman ? -Euh, oui, chéri.
J'ai dû prendre quelques heures de travail en plus.
Je suis désolée.
Je croyais que t'avais quitté ton ancien travail
pour ouvrir ce chenil ?
Oui, mais il faut que je le paye maintenant.
Les affaires vont bientôt reprendre,
je te le promets.
Tu oublieras pas d'utiliser l'après-shampoing
anti-frisotis sur Chimchim ?
C'est bizarre, pour un gangster. Je crois qu'on n'en a plus.
-C'est ça. -Je suis désolé.
Oh, Will, pourquoi t'as mis le cadre comme ça ?
-Maman... -Je peux avoir une photo
de mon garçon, quand même ! Ton beau sourire me manque.
C'est toujours le même. Regarde.
S'il te plaît, mets ça ailleurs. C'est du passé, maintenant.
Ouais. Ne jamais s'avouer vaincu.
[CLOCHETTE DE LA PORTE]
Allez, mon grand, on va sortir prendre l'air.
[CRIS DE JOIE]
[RIRES]
Tu arriveras pas à me rattraper ! Hé !
[ELLE CRIE DE JOIE]
Ouais ! Pas mal, Kayla !
-Je vais gagner ! -Hé !
-J'ai gagné. -Joli.
[ABOIEMENTS]
Quand on a de belles pistes, le soleil sur le visage
et le vent dans les cheveux,
on ne peut que passer une belle journée.
Will Cloud. Regarde ce qu'il est devenu.
Il a fait une chute, Nick. C'est pas sa faute.
En attendant, il aurait pu devenir une légende.
C'est dommage.
Et maintenant, il promène les chiens
des touristes toute la journée. C'est n'importe quoi.
-Tu es très belle. -Et toi, tu es trop chou.
Hé !
[ABOIEMENTS]
Attendez, je vais la prendre, monsieur.
-Je vous remercie, c'est gentil. -Y a pas de quoi.
Je vais vous faire une belle photo.
Faites un beau sourire. Elle est bien !
Ce panneau est vraiment la fierté
et la joie de cette station de ski.
Pour la petite histoire,
il a été fait à partir d'un vieux chêne
qui est tombé à la fin du siècle dernier,
sculpté par des artisans
et bien entretenu par une équipe de bénévoles et...
Ouais, ce panneau est très ancien.
-Je t'ai battu. -Ouais, c'est ça, Dink.
-Salut, ça va, les gars ? -Ouais et toi ?
Allez, Donald, dis bonjour à Sam et Dink.
[ABOIEMENTS]
Salut, Donald.
La pression atmosphérique baisse régulièrement,
la température extérieure est exactement de zéro degré.
C'est le jour idéal pour retourner sur les pistes.
-Tu sais pas de quoi tu parles ! -Il fait beau, je te dis !
Ecoute, Will va pas repartir dévaler
les pistes sous prétexte qu'on attend quelques mètres
de la plus belle poudreuse de toute la saison.
Tu dirais pas ça pour me convaincre, à tout hasard ?
-Si. -Ça a marché ?
-Non. -Aiïe.
Ouais !
Oh !
Oh...
-Ça vous fait rire ? -Hé, ça va, Cloud.
C'est juste un petit peu de neige.
Si tu n'aimes pas ça, peut-être que toi
et ta petite copine, vous pourriez aller faire
-un petit tour au parc. -C'est un mâle, d'accord ?
Et l'air de la montagne,
c'est très bon pour ses articulations.
-Quoi ? -Non.
-A plus ! -Motive-toi en te disant
que tu peux réussir à battre ces deux-là au championnat.
Ouais, là au moins, ils arrêteraient de rigoler.
J'ai pas l'intention de concourir, cette année.
S'il te plaît, Will. Ça coûte rien d'essayer.
Penses-y.
On aura toujours une place dans notre équipe,
au cas où tu changes d'avis, n'oublie pas.
-Merci. -Hé, on est reparti ?
Hé, je suis pas le voiturier.
Tu risques de faire des jalouses.
Pourquoi ?
T'es la meilleure surfeuse de la station,
la plus jolie fille de la soirée,
et ton père t'organise une super fête.
Mon père possède la station, faut bien que ça me serve.
-Salut, papa. -Salut.
Salut, coach. Nick a assuré, aujourd'hui.
Oui.
Pas tant que ça. Hein ?
Je trouvais que j'avais bien décollé en sautant.
-Je confirme. Il a été génial. -Tu crois ?
Ils disent que la hauteur de ce saut pourrait même
être un nouveau record à battre.
Waouh.
J'ignore si ce nouveau record à battre te permettra de gagner.
Mais de toute façon, Nick...
... tu dois finir premier. Tu as pas le choix.
Bien sûr, oui.
Faut pas que tu l'écoutes. On a assuré, aujourd'hui.
Et on a même nos deux trophées pour le prouver.
[ACCLAMATIONS]
Bonsoir, tout le monde, je m'appelle Sébastian Swift.
Comment allez-vous ? Mon équipe et moi-même
sommes ravis de vous accueillir à cette fête
pour lancer la grande compétition
"De Feu et de Glace." Rappelez-moi notre slogan.
[TOUS] Qui dit Swift au départ dit victoire !
[ACCLAMATIONS]
Merci, mais ce n'est pas moi qu'il faut acclamer.
Nous sommes ici pour mettre à l'honneur
ces sportifs de talent. Vous êtes prêts ?
Double champion cette saison,
applaudissez mon fils, Nick Swift !
[ACCLAMATIONS]
Ça va, champion ?
[CRI DE JOIE]
Attention, place maintenant à celui qui s'envole dans les airs :
j'ai nommé Mike Lambe,
plus connu sous le nom du "Magicien".
[ACCLAMATIONS]
Ouais ! Faites monter les décibels, j'entends rien !
J'appelle ensuite le boulet de canon humain : Burke Brighton !
-[ACCLAMATIONS] -Toujours autant de succès.
Et le meilleur pour la fin.
Accueillons comme il se doit
la touche glamour de cette compétition :
Kayla Morgan !
[ACCLAMATIONS]
Salut !
Alors, comme vous le savez tous,
cette charmante station appartient au père de Kayla.
Où êtes-vous, mon cher ami ? Richard ?
Le voici. Applaudissez Richard Morgan
et sa ravissante épouse, Madeline.
Vous savez tous bien sûr que le championnat
"De feu et de Glace" approche à grand pas.
Mais ce que tout le monde ignore encore,
c'est que cette année,
non seulement nous remporterons une énième victoire,
mais nous serons diffusés à la télévision !
-[ACCLAMATIONS] -C'est pas une blague !
-Quelle ambiance ! -Allez, assez discuté.
Que la fête commence !
Passez une bonne soirée, je vous laisse en profiter.
[MUSIQUE DISTANTE]
[ABOIEMENTS]
C'est pas aussi amusant que ça en a l'air.
C'est même ce qui me plaît le moins.
[NICK] Papa, c'est la fête, ce soir.
On ne peut pas en parler plus tard ?
Nick, je veux pas passer pour le méchant de l'histoire, tu sais.
Mais sache qu'il faut que tu aies l'étoffe d'un vainqueur.
Tu comprends ? Donne-toi les moyens
de réussir, peu importe le prix.
D'accord ? Je t'en prie, tu sais que j'ai raison.
-Nick, ça va ? -Ouais.
-Oui, pourquoi cette question ? -Tu as l'air bouleversé.
-Non, tout va bien. -D'accord.
Tu connais mon père. Il a son caractère.
Oui, je sais.
Je crois que j'ai eu peur que vous parliez de moi.
[UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE]
C'est notre chanson. J'adore !
[RIRES] Tiens, prends ça !
[KAYLA] C'est incroyable, ce qui nous arrive.
C'est vrai.
Notre équipe va passer sur les chaînes de télévision.
Tu réalises tout ce que ça va changer
pour nous d'être médiatisés ?
Il faut que je sois encore meilleur que d'habitude.
Et que je place de nouvelles figures.
-Tu penses à quoi ? -A celle de Will Cloud.
Tu sais, c'est comme ça qu'il s'est cassé
la jambe, l'année dernière.
Oui, n'empêche que personne n'a réussi à reproduire
la même chose, jusqu'à présent.
Ne me dis pas que Will Cloud est le seulcapable de la faire ?
Je suis sûr que je peux y arriver.
Il faut que je retrouve la vidéo de sa chute
et que je regarde comment il faisait.
Ah, ouais ?
Tu veux manger un peu de neige en dessert ?
-Tu ferais mieux de courir ! -Non, s'il te plaît !
Tu vas voir. Tiens, goûte-moi ça.
Arrête !
Hé, les gars ! Regardez ce qu'on a !
Ramène-toi.
-Vas-y, monte dedans. -Oh, puisque tu y tiens.
Allez, conduis-moi, je suis ton caniche.
A tes ordres !
-Sors de là. -Pourquoi ?
Parce que si t'étais galant,
tu laisserais commencer les filles.
Kayla, ton carrosse n'attend que toi.
-Ce traîneau a l'air dégoûtant. -Oh, allez, on va bien s'amuser.
Ne laisse pas quelques poils
de chien mouillé gâcher ce moment.
Allez, monte. Tu as pas confiance en moi ?
Allez !
[SOUPIR]
Vous êtes prêts pour le départ ?
Ça va être une descente mémorable.
-T'es prête ? -Ouais, je crois.
[RIRES] C'est parti !
[CRIS DE JOIE]
-[NICK] Accroche-toi ! -[ELLE CRIE]
C'est trop génial, non ?
C'est difficile à conduire, ce truc.
Nick ! Ralentis !
[ELLE CRIE]
-J'arrive pas à freiner ! -Quoi ?
Je suis désolé, Kayla.
[ELLE CRIE]
[CRAQUEMENT]
Oh, non. Non, non, non !
[EXPLOSIONS]
[ELLE CRIE]
[SOUPIR]
-Hé ! Toi ! -Allez, viens.
On s'en va, vite, vite !
[KAYLA] C'était un accident, monsieur.
On voulait seulement faire de la luge.
-Comment ça, "on" ? -Les garçons ?
[HULULEMENT]
Génial. Merci.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Hot Doggers, j'écoute.
Oui, c'est moi, Will.
Mon traîneau est quoi ?
[RICHARD] Je vous réitère mes excuses, monsieur l'agent.
Et j'apprécierais
que cet incident puisse rester entre nous.
Monsieur Morgan, vous savez bien que je ferai ce que vous voulez,
vu que vous êtes le propriétaire de la station.
Alors je dirai que j'ai percuté le panneau
avec ma dameuse, ça passera.
Je vous remercie.
Je suis désolée.
C'est pas moi qui attends des excuses.
Dis plutôt ça à Will. Tu as cassé son traîneau.
Je suis vraiment désolée.
J'aurais pas dû faire ça.
J'espère que tu accepteras de me pardonner.
Mmh...
Je vais m'occuper du panneau.
Mais débrouille-toi
pour rembourser toi-même son traîneau.
La maman de Will vient d'ouvrir un chenil à la station
et je te parie qu'elle aurait bien besoin d'un coup de main.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que ton père veut dire, c'est que tu iras travailler au chenil
tous les jours après l'école.
-Quoi ? -Hein ?
Non ! Papa, j'ai pas le temps pour ça !
Eh bien, tu le trouveras, Kayla.
Ou tu me dis qui t'a embarquée dans cette histoire.
-Non ? -Non.
On dit lundi à partir de quinze heures ?
Parfait. C'est réglé.
Alors on se voit à quinze heures.
Désolé, mais tu iras dépenser l'argent
de ton père dans les magasins une prochaine fois.
-Tu ne me connais même pas. -Oh, tu crois ?
Alors, vas-y, dis-moi ce que tu sais faire,
à part soigner ton image de starlette ?
Premièrement, avoir du style vestimentaire
n'est pas qu'un talent, c'est tout un art.
Et deuxièmement, les gens savent
que je suis la reine de la glisse.
Je n'ai plus rien à prouver.
Tu crois pas que t'exagères un peu, là ?
-Excuse-moi ? -Je t'ai vue surfer.
C'est correct mais ça reste brouillon.
Tu ne termines pas tes mouvements
et tes transitions ne sont pas fluides.
Et comment tu expliques que je fasse partie
de l'équipe Swift ?
[RIRE]
C'est facile, quand papa tient la station de ski.
Ça n'a rien à voir, tu dis n'importe quoi !
C'est ça, va-t'en,
retourne toiletter tes chiens dans ton salon.
Et puis profites-en aussi
pour prendre une pelle et ramasser leurs crottes.
A plus tard.
Kayla. Hé !
-Oups. -Aïe.
-Est-ce que ça va ? -D'après toi ?
Tu m'as laissée tomber.
On a paniqué et on s'est enfuis.
Je croyais que t'avais pu nous suivre
mais quand je me suis retourné, t'étais plus là.
Je me suis fait attraper à cause de vous, je te signale.
Et maintenant, mon père est super en colère.
Il me force à travailler au chenil !
C'est trop injuste qu'il t'en veuille à cause de ça.
J'étais en train de leur dire que si je pouvais
échanger ma place avec toi, je le ferais.
Sans hésitation.
Il faut que j'y aille.
Je t'appelle.
[ELLE REFERME LA PORTE]
[MESSAGERIE] Salut, c'est Nick.
J'ai mieux à faire alors laisse un message après le bip.
-[BIP] -Salut, Nick, c'est moi.
Ecoute, rappelle-moi quand tu as ce message, d'accord ?
[CLOCHETTE DE LA PORTE]
C'est le traitement de Budford.
N'oubliez surtout pas de lui donner.
Rassurez-vous, monsieur Rourke.
On prendra soin de votre gentil Budford
et on lui donnera ses médicaments.
J'espère bien. Sois mignon, mon chien.
Premier jour et déjà en retard.
Et toi, tu es en retard sur la mode, on dirait.
Ça se fait plus, les chemises à carreaux.
Tu verras, quand tu toiletteras un molosse
de plus de cinquante kilos,
tu n'auras ni le temps,
ni même l'envie de parler de mode.
Ecoutez-moi, les garçons, ce n'était pas mon idée.
Mais on va essayer de s'en sortir du mieux qu'on peut.
[GÉMISSEMENT]
Hé, attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je te laisse faire connaissance avec les chiens.
Tu ne veux pas qu'ils te voient comme une menace
et qu'ils t'attaquent.
Non, mais pourtant, quand je les regarde,
j'ai pas l'impression de courir un énorme danger.
Ils sont malheureux.
Tu le serais aussi si on t'enfermait toute la journée.
Au moins, avec ce traîneau, ils avaient l'occasion de sortir.
Je t'en prie, s'il y a bien quelqu'un de malheureux dans ce chenil,
c'est moi.
Si tu le dis. Alors, première chose à faire :
remplir leurs gamelles de croquettes.
-Je peux pas. -Allez, viens, Budford.
Will, je suis allergique aux chiens.
[ELLE RENIFLE] Oh !
[GÉMISSEMENT]
[VIBRATION DE PORTABLE]
Salut Kayla, c'est Sébastian.
J'ai entendu parler
de tes petites mésaventures d'hier soir.
Si je m'en tiens à ce qui est stipulé dans le code
de conduite que tu as accepté de signer,
l'entraîneur a parfaitement le droit de renvoyer
un membre de l'équipe qui aurait eu un comportement inapproprié.
Le fait que tu n'aies absolument pas tenu compte
des règles m'a poussé à prendre cette décision.
J'ai le regret de te dire qu'à partir d'aujourd'hui,
tu ne fais plus partie de l'équipe Swift.
Tu pourras rendre ton matériel au responsable de l'équipement.
Je suis navré, Kayla, mais tu ne me laisses pas le choix.
[GÉMISSEMENT]
Oh, oh. Attention, missile en vue à trois heures.
On m'a renvoyée de l'équipe !
Ton père ne veut plus que j'en fasse partie,
à cause de ce qui s'est passé hier soir.
Nick, il faut que tu lui parles.
Ecoute, c'était soit toi, soit nous.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Attends, t'étais au courant ?
Tu savais qu'il avait l'intention
de me renvoyer et tu as rien dit ?
Kayla, on n'avait pas le choix !
Tu veux vraiment que je me sacrifie
et qu'on perde tous notre place dans l'équipe ?
Non, mais si ton père savait qu'on était tous responsables,
il pourrait peut-être revenir sur sa décision.
Je peux pas prendre ce risque.
La compétition approche à grands pas.
Je sais, oui, et l'équipe ne sera pas aussi forte sans moi.
On y arrivera très bien sans toi.
Tu as vu l'heure ? Faut qu'on y aille. [RIRES]
Tu ne gagneras pas cette compétition.
[ELLE RIT] Je te rappelle que je suis la meilleure surfeuse
de tout le domaine, Nick.
C'est moi qui gagne à chaque saison.
Parce que mon père s'arrange pour que tu sois toujours
capable de battre les filles que tu affrontes.
Qui t'a dit ça ?
Tout le monde est au courant.
Ton père veut te voir gagner
et mon père ne doit surtout pas le décevoir,
puisque c'est lui qui finance notre équipe.
Kayla, tu es encore trop chamboulée,
alors s'il te plaît, essaie de te calmer.
Que je me calme ?
Je croyais avoir du talent
et je réalise qu'en fait, je suis mauvaise.
Tu n'es pas mauvaise.
Mais tu n'es pas, disons, très douée.
Et tu le savais ?
Alors Sébastian a truqué toutes les compétitions
-pour que je gagne ? -Oui, euh... non.
Enfin, ce n'est pas forcément faux.
Oh, et puis, à quoi bon gagner ou perdre ?
Le principal, c'est de s'amuser, chérie. C'est ça qui compte.
Sauf que là, ça n'a rien d'amusant, papa.
Ça me donne même plus envie
de surfer, maintenant que je sais ça.
Je comprends pourquoi tout le monde
me voit comme une petite fille riche.
Kayla, tu n'empêcheras jamais les gens d'être jaloux de toi,
mais tu ne vas quand même pas me reprocher d'avoir
réussi dans les affaires ?
Je n'ai pas honte de toi.
Mais j'ai honte qu'on m'ait vue comme quelqu'un
que je ne suis pas, c'est tout.
Et si j'avais su que j'étais pas assez douée,
je me serais beaucoup plus entraînée.
Et je sais que j'aurais pu devenir une grande.
Je suis pas une surfeuse.
Tout le monde le sait, aujourd'hui.
Même toi, tu en es conscient.
Oh, chérie, je ne faisais que te protéger, rien d'autre.
Je t'aime, mon coeur. Tu dois pas en douter.
[ELLE SOUFFLE]
[ABOIEMENTS]
[RIRE]
Alors, quoi de neuf, Will ?
Je savais pas que t'avais un frère jumeau !
Laisse tomber, il voit double.
C'est depuis qu'il a voulu mettre en place
une nouvelle figure à l'entraînement.
Salut. Salut.
Son saut n'a rien donné.
Tiens. T'as une nouvelle assistante, Will ?
Ouais, on peut dire ça.
Je croyais que je pouvais y arriver.
Je m'étais bien entraîné.
D'ailleurs, l'autre soir, j'ai vu un hibou.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le surf ?
C'est un bon présage, Dink !
Et c'est lui qui pense
que mes prévisions météo sont nulles.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Moi, je crois que tu as pas dû contrôler ta planche
avant la descente.
Tu dois garder les genoux bien pliés, quand tu fais ta figure.
Tu as fait les étirements que je t'ai montrés ?
Oui, je les ai faits mais là, j'ai super mal à la tête,
et j'ai une faim de loup.
Ce sont des friandises pour chiens.
On n'a qu'à en parler autour d'une pizza.
Une minute ! Attends, Will. Où tu vas ?
Acheter une pizza. J'ai super faim.
-Quoi ? -Ecoute,
commence par mettre Donald dans sa cage.
Ensuite, tu trouveras une liste de tout ce que tu dois faire
sur le comptoir.
[ELLE COMPOSE UN NUMÉRO]
[MESSAGERIE] Salut, c'est Nick.
J'ai mieux à faire, alors laisse un message après le bip.
-[BIP] -Salut, Nick.
C'est moi. Encore.
Alors n'hésite pas à me rappeler
quand tu entendras ce message.
D'accord ? Au revoir.
Allez, c'est parti ! "Mettre Donald dans sa cage."
Allez, entre là-dedans.
[GROGNEMENT]
J'ai pas du tout envie d'avoir
des problèmes à cause de toi, Donald.
[GROGNEMENT]
"Donner un bain à Budford."
-Où est Budford ? Budford. -[GÉMISSEMENT]
Le voilà. Allez, viens par là. On y va. C'est l'heure du bain.
[GÉMISSEMENT]
Ne reste pas couché, fainéant. Allez ! Debout !
[GÉMISSEMENT]
Je crois que ces chiens ne comprennent
pas ce que je dis.
Je sais, Budford, tu avais pas envie d'aller au bain
et moi, j'avais pas envie de te le donner.
Ça, tu peux me croire.
Faut que je refasse ma manucure.
[ABOIEMENT]
-Donald ! -[ABOIEMENT]
-Oh !
Donald !
[ABOIEMENTS]
Revenez ici tout de suite !
[ABOIEMENT]
Non !
[KAYLA] Arrêtez ! Au pied ! Tout de suite !
-[ELLE GROGNE] -[ABOIEMENTS]
[KAYLA] Revenez ! Donald !
Va moins vite ! Je vais me mettre en colère !
On s'est pas compris, je crois. Alors on n'a qu'à discuter !
[RIRES]
[RIRE GÊNÉ]
-Kayla, est-ce que ça va ? -Ouais, tout va bien !
Tu sais que je t'ai appelé plein de fois.
Tu as pas reçu mes messages ?
En fait, j'ai fait tomber mon portable dans une flaque.
-Il doit plus marcher. -[SONNERIE DE PORTABLE]
Au contraire, il marche très bien.
Kayla, il faudrait que je te parle.
Ouais, moi aussi.
Ecoute, Nick, je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Pour m'avoir dit la vérité à propos de mon père,
des compètes et tout le reste.
Je suis heureuse car malgré toute cette histoire,
je sais que je peux toujours compter sur toi.
C'est bizarre, je trouve que tu sens le chien.
Oui, je sais.
Ecoute, ce que j'ai à te dire est très délicat.
Tu n'as rien à dire, tu sais.
O.K., je suis plus dans l'équipe mais
l'avantage, c'est que ça me laissera plus de temps
pour encourager mon petit copain.
Ouais, et je crois que ça sera pas possible.
Pourquoi ça ? Je suis une super supportrice.
Non, non, je voulais parler du fait d'être ton petit copain.
Il vaut mieux
que je me concentre sur ce que j'ai à faire
et que je me laisse pas trop distraire.
Alors je suis qu'une distraction ?
Je suis désolé, Kayla.
J'aurais aimé que ça se passe autrement,
mais si tu veux me voir gagner,
il faut que tu me laisses respirer.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -Demande à Donald.
Ce chien est méchant et cruel
et il ne veut pas être ami avec moi.
[DONALD GÉMIT]
J'ai vécu la pire journée de toute mon existence.
J'ai été renvoyée de l'équipe Swift.
Nick a rompu avec moi, j'ai poursuivi ces chiens
presque jusqu'en haut de la montagne et du coup,
j'ai abîmé mes supers jolies bottes.
Ma pauvre Kayla. Ça a dû être horrible.
-Je suis désolée. -Oui. Merci.
Vous me renvoyez aussi alors ?
Non, ce n'était pas du tout de ta faute.
Tu n'étais pas assez formée
pour pouvoir t'occuper toute seule de tous ces chiens.
Oh, je vois, alors c'est ma faute ?
Non, non, Will, je ne t'en veux pas du tout, tu sais.
J'assume la responsabilité de mes actes
et je comprendrais tout à fait
que vous ne vouliez plus m'avoir dans vos pattes.
Tu vas te réchauffer en buvant quelque chose de bien chaud.
Ensuite tu iras te sécher, tu dois être gelée.
Allez, file chez toi. Tu reviendras demain, d'accord ?
Donc, si je comprends bien, vous me renvoyez pas ?
Non.
Oh, pourquoi ?
[ELLE PLEURE]
Non, Kayla, te laisse pas aller, faut que tu te ressaisisses !
On dirait de la neige.
C'est la neige la plus fine,
la poudreuse la plus moelleuse de toute la saison.
J'arrive à la toucher et soudain, pouf.
Ma vie entière vient juste... de fondre.
Laisse-moi te dire juste une chose :
Nick Swift ne te mérite pas du tout.
Il aurait jamais dû te laisser tomber,
il ignorait totalement la chance qu'il avait.
Et je l'ai jamais aimé.
[SONNERIE]
Elle non plus, au passage.
[SOUPIR]
Merci, les filles. Mais pour tout vous dire, moi, si.
J'adorais Nick.
J'aimais son esprit de compétition,
j'aimais faire partie de son équipe.
Mais aujourd'hui, tout ça, c'est fini.
Moi, trois fois de suite, on m'a empêchée
de me présenter au permis de conduire.
Si je voulais aller à mes cours de danse,
je devais prendre le bus.
Jusqu'au jour où j'ai rencontré ce charmant garçon
qui me déposait à mon école de danse.
Et qu'est-ce que tu dois retenir ?
Qu'il se peut qu'il y ait quand même
quelque chose de positif dans tout ça.
J'en sais rien, Pia.
Toi, t'avais un chauffeur mignon, alors que moi, j'ai...
... des chiens qui sentent vraiment pas la rose.
Eh bien, si ça peut te consoler,
on trouve Will Cloud pas mal du tout.
[SONNERIE]
C'est quoi, "Le champion déchu" ?
C'est la vidéo de la chute de Will qui circule sur Internet.
Elle a remporté plusieurs prix comme
"L'échec le plus cuisant de l'année".
On donne des prix pour ça ?
[BIP DE L'ORDINATEUR]
Oh, je n'aurais jamais cru
que je regarderais un jour cette vidéo.
[ANNONCEUR] Merci d'être au rendez-vous et de suivre
avec nous la finale du grand championnat
"De Feu et de Glace". Comme vous le voyez,
nous apercevons Will Cloud
qui se prépare pour son dernier passage.
Ce garçon est vraiment à son meilleur niveau
et c'est un plaisir de le voir avec...
J'arrive pas à croire que ce soit Will.
Il va affronter ce mur pour la dernière fois,
à l'occasion de cette finale
et tenter de battre l'équipe Swift
pour rentrer chez lui avec le trophée.
Et apparemment, il nous réserverait une surprise.
Une toute nouvelle figure qu'il a lui-même inventée
et qui s'appelle le Cloud Nine.
Magnifique rotation pour démarrer.
Oh là là, très joli Cab Seven !
Belle amplitude et réception impeccable.
Et attention, voici la fameuse figure !
Oh là là, il est passé derrière la ligne !
Je crois qu'il ne va pas réussir !
Waouh.
[MUSIQUE DANS LA VOITURE]
[ELLE ÉTEINT LA MUSIQUE]
[ELLE CRIE]
[DÉRAPAGE]
Oh, non !
Et voilà, pour couronner le tout, je suis une tueuse de chiens.
Lève-toi, voyou. Dépêche-toi.
[ABOIEMENTS]
Attends, c'était pour de faux, alors ?
Oui, il adore faire peur aux gens.
Ce chien a un grand sens de l'humour.
Je suis tellement soulagée.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait, si jamais
il t'était arrivé quelque chose, Donald.
Waouh.
J'ai l'impression que tu lui plais.
Tiens, reprends-le.
[KAYLA] Tu ne t'es jamais dit que tous ces chiens
seraient sûrement moins déprimés
si ce chenil était moins déprimant ?
Quoi ? Comment ça ?
Tu vois pas que c'est laid ? Beurk. Tout est à refaire.
Peut-être, mais on n'a pas assez d'argent pour rénover.
Ça coûte pas forcément cher de refaire toute la décoration.
En faisant les boutiques, l'autre jour,
je me suis trouvée des lunettes de soleil de luxe
pour seulement, tiens-toi bien, 15 dollars.
Alors qu'en temps normal, elles en valaient 500.
Tu m'en voudras pas si je te dis que j'ai déjà décroché au bout
-de la deuxième phrase ? -[ELLE RIT AVEC SARCASME]
Ce que je veux te faire comprendre,
c'est que vous pourriez avoir plus de clients,
si cet endroit avait plus de classe.
Tu sais, les apparences ne font pas tout.
C'est le gars plein de poils de chiens qui parle ?
Et d'abord, depuis quand c'est ton problème ?
Toi, par exemple, t'as bien brandi des trophées
alors que tu les méritais même pas ?
C'est pas ce que tu laisses paraître qui compte.
Le fond est plus important que la forme, Kayla.
J'ai une idée. Si on faisait un marché tous les deux ?
Je t'aide à rendre ce chenil plus accueillant,
si en échange, toi, tu m'aides à prouver à mes fans
que je peux encore les épater.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
Deviens mon entraîneur
pour la compétition "De Feu et de Glace".
[RIRE]
Tu me fais marcher, là ?
C'est qu'une histoire de potentiel
et de motivation, non ?
Je sais maintenant que je ne suis
pas la championne de snowboard que j'ai toujours cru être.
Mais si j'ai un bon coach et que je travaille dur,
je pourrais réussir à remporter une médaille
que j'aurais méritée, cette fois-ci.
Et même si ce salon pour chiens peut paraître démodé,
je suis sûre que je peux en faire
un endroit vraiment très spécial.
-On n'a rien à perdre. -Je suis pas coach.
S'il te plaît, Will !
Je t'ai entendu conseiller tes amis.
Tu sais de quoi tu parles.
La dernière fois que j'ai surfé,
je me suis déchiré le ligament du genou,
cassé une cheville et la chute m'a comprimé un poumon.
J'ai failli mourir.
Oui, mais tu vas beaucoup mieux maintenant, non ?
Le sujet est clos, c'est clair ?
J'ai regardé ta vidéo.
Pour surfer aussi bien que toi, il faut avoir ça dans le sang.
Alors si t'as toujours cette passion en toi,
tu peux pas te défiler.
Mais je l'ai fait. On y va, les chiens.
[ELLE GROGNE]
Alors tout ça parce que ça s'est mal passé une fois,
toi, tu préfères renoncer
et rester enfermé chez toi jusqu'à la fin de tes jours ?
Sérieusement, Will, qu'est-ce qui te fait peur, au juste ?
Admets que c'était quand même peu probable
que tu aies un tel accident ?
Tu insinues que je suis pas doué ?
C'est pas ce que je disais mais si tu te remets au snowboard,
les chances que tu refasses une chute
comme ça sont presque nulles.
Ecoute, même si je t'entraîne,
tu n'as pas d'équipe pour cette compétition.
-Tu oublies tes copains ? -[DINK] Regarde un peu ça !
Sam et Dink ?
[CRI DE JOIE]
Ce sont tes plus vieux coéquipiers, non ? C'est parfait !
Il faudra qu'on ait une discussion pour savoir à quoi
ressemblera notre équipement mais
j'ai déjà plein d'idées.
Désolé, mais je crois pas
que t'aies l'étoffe d'une championne.
Attends, tu passes plus de temps à chercher
à assortir tes vêtements qu'à travailler ta technique.
C'est injuste de dire ça, parce que le style et la mode,
c'est inné chez moi. Et je peux changer.
Aide-moi à améliorer ma technique.
J'en sais rien, Kayla.
-Ouais ! -Quoi de neuf, Will ?
Ça va, les gars ?
[GARÇON] Ouais, vas-y, Skye ! Super !
Génial, Skye !
-Vive les Swift ! -Ouais !
Ouais !
On dirait qu'ils n'ont pas beaucoup traîné
pour me remplacer.
C'était un super enchaînement, Skye.
-Tu as vu ça ? -Tu as assuré.
-Merci. -Attends une minute. C'est...
-Skye Sailor. -Quoi ?
Elle faisait partie des Pro-Ice, avant ?
Elle gagne toutes les compétitions.
Les Swift m'ont humiliée en me jetant de leur équipe.
Toi, ils t'ont battu sans que t'aies pu prendre ta revanche.
On n'est pas du tout une menace pour eux, aujourd'hui.
Mais j'ai bien envie de leur prouver qu'ils ont tort.
De quoi est-ce qu'elle parle ?
Kayla va intégrer votre équipe. Et je vais l'entraîner.
[ELLE CRIE DE JOIE]
[DINK] Génial ! Ouais !
-Ouais ! -Oh, hé, attends une seconde.
Tu n'entraîneras qu'elle, j'espère ?
Je dis ça parce que j'ai pas besoin d'entraînement.
Tout le monde sait ici que c'est moi le meilleur !
-Y a pas photo ! -[RIRES]
[SONNERIE DE L'ÉCOLE]
[PIA] Attends, Kayla, j'aimerais être sûre de bien comprendre.
Toi et Will Cloud
allez former votre propre équipe
pour le championnat "De Feu et de Glace" ?
Moi, Will et ces deux-là.
Tiens, tiens. Salut, les filles.
J'ai l'impression qu'on attend une dépression
pour cette après-midi.
Tu es qui, toi ? Monsieur Météo ?
Je sais de quoi je parle.
Et si ça t'intéresse, je peux aussi t'expliquer comment
la première couche de neige est apparue sur notre terre.
Non, merci.
Tu peux y réfléchir, au moins ?
-J'ai essayé... -Je sais, mon pote,
-tu as tenté ta chance. -[NICK] Ouais, c'est cool !
On se voit plus tard, d'accord ?
-Ça marche. -Montre-toi forte.
D'accord !
Je rêve ou il t'a ignorée ?
Attend, il compte même pas me dire bonjour ?
Salut, Skye. Je peux avoir un autographe ?
[VOIX INDISTINCTES]
C'est de cette fille-là dont tu voulais nous parler ?
Skye Sailor.
Elle a quitté son équipe pour les Swift.
Comme si ce championnat n'était pas assez difficile,
je dois en plus me mesurer à elle.
[SONNERIE DE PORTABLE]
Tu as raison, Lindsey.
Y a qu'à la regarder pour voir qu'elle
s'est jamais intéressée à la mode.
J'arrive pas à comprendre comment
on peut manquer autant de goût. Cette fille est hors concours.
C'est pathétique.
Joli mouvement.
Waouh, belle amplitude.
Elle tient bien la route.
[ACCLAMATIONS]
Elle est douée.
Oui, je sais.
Merci à tous, votre accueil me va droit au coeur.
Je reconnais que c'est fatigant d'être une star
mais quand on a des fans aussi géniaux que vous,
ça en vaut la peine.
-[APPLAUDISSEMENTS] -Oh.
-Salut. Je m'appelle Skye. -Je te connais.
Oh, tu veux que je te signe un autographe ?
Non, c'est inutile, merci.
Oh, fais pas ta timide, j'adore rencontrer mes fans.
-C'est quoi, ton petit nom ? -Kayla.
Ou plutôt, Kayla Morgan. Tu me connais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je te connais.
"Pour Kayla, la petite protégée de son papa adoré."
J'ai autre chose. Pourquoi ne pas mettre :
"Pour Kayla, la future gagnante du championnat
'De Feu et de Glace'."
Tu comptes faire comment, maintenant
que la compétition n'est plus truquée ?
Et toi, tu comptes faire quelque chose
pour tes pointes fourchues ou ça te plaît
d'avoir des cheveux moches ?
C'est bien que le père de Nick m'ait choisie à ta place.
Maintenant, les Swift ont une chance de l'emporter.
On en reparlera.
-Pourquoi les cheveux ? -Elle m'a agacée.
Tu veux montrer à Skye ce que tu as réellement dans le ventre ?
Alors oublie les insultes et essaie plutôt
de la battre là où elle se croit forte.
C'est-à-dire là-haut.
Tu as raison.
[MUSIQUE]
Attention à l'atterrissage !
Plie les genoux.
Surveille tes carres.
C'est comme ça que tu travailles ?
Oui, en effet !
Notre cher Donald avait vraiment besoin de faire une patticure.
-Une quoi ? -Crois-moi,
la dépression n'est pas une excuse
pour se laisser autant aller. Voilà, mon grand.
Je te laisse aller admirer tes pattes, c'est fini.
[GÉMISSEMENT]
Tu vois ? Tout le monde se sent beaucoup mieux
après une petite séance de beauté.
Tiens, ça me fait penser
que j'ai un projet à suivre de près.
[MUSIQUE]
Dis-moi que ça va devenir facile.
Ça va l'être.
Mais tu vas devoir le refaire plus de 50 fois.
Tu décolles, c'est bien. Tu es en progrès.
[MUSIQUE]
Waouh.
-[ILS GÉMISSENT] -C'est tout ?
J'en peux plus là.
Waouh.
C'est incroyable, je ne sais pas quoi dire, quel travail !
-Ça te plaît ? -J'adore, tu veux dire.
Et les chiens aussi, à ce que je vois.
J'imagine que ça a dû coûter une fortune.
[WILL] Pas avec Kayla.
C'est vraiment la reine des négociatrices.
Vous faites une belle équipe, tous les deux.
Tu sais où sont passés les brosses ?
Oui, je les ai lavées.
Si tu voyais le nombre de poils que perd ce vieux Rufus.
Je croyais que t'étais allergique aux poils de chiens.
Non, je suis allergique aux gens mal coiffés, en général.
D'ailleurs, je trouve que Rufus
a presque une meilleure coupe que toi.
Tu te moques de moi ? J'adore ma coiffure.
Ah, oui ? Et c'est quoi ton style, alors ?
Plutôt "poils longs" ?
-Avoue que tu adores. -D'accord.
Crois ce que tu veux mais je ne confirmerai pas.
Dites, pourquoi vous n'iriez pas vous détendre un peu ?
-Vous êtes sûre ? -Oui.
Je ferai la fermeture. Sortez vous amuser.
D'accord, attends-moi, je reviens.
-Je te remercie, Kayla. -C'était normal.
Non, je veux dire, merci pour Will.
Il a retrouvé la joie de vivre
qu'il avait perdue après son accident.
Il a souffert, tu sais.
Je craignais de ne jamais retrouver mon garçon
mais j'ai revu son beau sourire. Alors merci.
C'est grâce à toi.
Tu as vu comme c'est beau ici ?
Tu as jamais remarqué que la montagne
pouvait parfois être... Comment dire ?
-Effrayante ? -Ouais.
En haut du Mont Tyson, ça l'est.
Y a de la glace, du vent, de très vieux rochers,
une pente hyper raide où t'es pratiquement à la verticale.
C'est intense.
Y a plein de personnes qui veulent surfer là-haut
mais sans hélicoptère, c'est même pas la peine d'y aller.
Est-ce que quelqu'un a déjà essayé ?
Oui. Tyson.
On n'a jamais retrouvé son corps.
[RIRES]
Non, sérieusement, aller surfer en haut du Mont Tyson,
c'est impossible.
Rien n'est impossible.
Dis-moi, en toute franchise,
tu crois qu'on a des chances de remporter le championnat ?
Je dois admettre que ça partait mal,
mais vous commencez à devenir vraiment dangereux.
Si je dis ça, c'est parce que je pense
que quelqu'un pourrait nous aider
à faire peur à nos adversaires.
-Ah, oui ? Tu penses à qui ? -A toi.
Moi ?
Je voudrais que tu te battes avec nous.
Il n'a jamais été question de ça.
Oui, je le sais. Mais Will,
reconnais que la neige, c'est toute ta vie.
Tu es vraiment dans ton élément.
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui aimait autant ça.
Il faut que tu recommences à surfer.
-J'en sais trop rien, Kayla. -Je t'en prie !
Tu as pourtant entendu ta mère comme moi.
On forme une belle équipe.
Alors on va prouver qu'on en est une,
en se battant contre les Swift ensemble.
Will, promets-moi d'y réfléchir, au moins, d'accord ?
-Je te laisse. Bonne nuit. -Bonne nuit.
[SOUPIR]
[MADELINE] J'ai discuté avec la mère de Will Cloud, hier soir.
Et elle m'a dit que Kayla faisait du très bon travail
et que Will lui donnait
des cours de snowboard.
[RICHARD] Oui, j'ai entendu dire qu'elle s'entraînait très dur.
On dirait que ça ne te fait pas plaisir.
Ça m'embête de la voir se donner autant de mal pour rien.
Quoi, tu crois qu'elle n'a aucune chance de gagner ?
Contre une équipe comme les Swift ?
Chérie, c'est impossible.
Rien n'est impossible.
Je veux que tu m'apprennes la figure que tu as inventée.
Et moi, je veux la paix dans le monde.
Tu peux me passer une laisse ?
Tu as dit toi-même que j'avais fait
beaucoup de progrès, ces temps-ci.
C'est le cas.
D'accord, donc... Je vois pas où est le problème.
Tu es mon professeur, alors apprends-moi.
Kayla, c'est pas aussi simple.
Tu ne crois pas en moi ?
En fait, tu es comme mon père.
J'ai beau avoir progressé,
tu continues de penser que je ne tiens pas la route.
Tu comprends tout de travers.
C'est pas important de savoir si moi, je crois en toi.
Ce qui compte, c'est de savoir si toi, tu crois en toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Monte sur ce sommet,
pars toute seule là-haut avec ta planche.
Fais-le pour toi et pour personne d'autre.
Tu ne devras pas avoir peur, pas même une seconde.
Tu dois avoir confiance en toi pour réussir.
Sinon, ça ne sert à rien.
C'est ça qui s'est passé pour toi ?
Tu es tombé l'année dernière parce que tu avais peur ?
Will, j'ai regardé la vidéo.
Je t'ai vu t'envoler sur ta planche.
Tu avais peur de rien, tu étais heureux.
Tu faisais ce que tu aimes le plus au monde.
Je pense que cette nouvelle figure
peut être notre deuxième chance, à tous les deux.
Tu n'es pas encore prête.
J'ai déjà réussi à faire tout ce que tu m'as appris !
C'est beaucoup trop dangereux !
Pour moi ou pour toi, Will ?
[LA PORTE SE FERME]
Bonjour, capitaine.
Tiens, Kayla ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux aller sur le Mont Tyson.
Aujourd'hui. Avec ça.
Euh...
Il doit y avoir une petite erreur d'emploi du temps.
Je suis complet toute l'après-midi.
Mais mon père avait réservé l'hélicoptère
depuis des semaines.
Je vais lui passer un coup de fil alors.
Ça ne va pas lui faire plaisir que je le dérange
-en pleine réunion. -Une minute, on va s'arranger.
-J'ai plein de places à bord. -Voilà, c'est bon.
Y a plein de places à bord.
Kayla ! Fais bien attention !
On va tourner autour d'elle. Faut pas qu'on rate ça.
[CRI DE SURPRISE]
Rien n'est impossible.
Ne pas douter et croire en soi.
[COPILOTE] Je vous annonce que je m'apprête
à filmer la jeune Kayla Morgan en train de descendre
le Mont Tyson en snowboard.
Essayez de m'obtenir un direct.
[BASE] Bien reçu.
Attention, début de la retransmission.
Regardez, c'est Kayla !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Non ? Attends, regarde ça !
-Kayla ? -Génial.
[RÉACTIONS DU PUBLIC]
Kayla ?
[GÉMISSEMENT]
[ABOIEMENTS]
Ouais !
[ACCLAMATIONS]
Oh.
[CRAQUEMENT]
[ELLE CRIE]
-C'est géant, ce qu'elle fait ! -Tu peux y arriver, Kayla !
[GRONDEMENT]
Oh, non.
[ELLE HURLE]
On y va, Donald ?
Faut se dépêcher, elle ne peut pas respirer sous la neige.
[ABOIEMENTS]
[PILOTE] Envoyez-nous des renforts.
Oh, la pauvre !
Vous croyez que quelqu'un va pouvoir la sauver ?
Vous avez vu ça ? C'était une vraie avalanche.
-Retrouve-la, Donald. -[ABOIEMENTS]
Kayla ! Kayla, où es-tu ? Kayla !
Kayla ! Kayla, tiens-bon.
Je vais te sortir de là.
Kayla !
Kayla. Réponds-moi.
Kayla, est-ce que tu m'entends ?
Oh, je t'en prie, dis-moi quelque chose.
Rien n'est impossible.
Tu as risqué ta vie pour prouver que tu avais raison ?
[RIRE]
Tu es pas croyable !
[ACCLAMATIONS]
[COPILOTE] Elle va bien.
[ELLE RIT]
[WILL] J'arrive toujours pas à croire que tu as descendu le Mont Tyson.
C'est la seule chose que j'ai trouvé
pour t'impressionner.
M'impressionner ? Pourquoi ?
Pourquoi, à ton avis ? Pour le Cloud Nine.
Kayla, ça m'a pris des mois pour réaliser ce saut.
Mais c'est sûrement parce que
tu devais à la fois l'inventer et l'exécuter.
Là, moi, j'ai seulement besoin
de tes conseils et de ton expérience.
J'ai envie d'épater les gens, Will.
Comme tu le faisais.
J'aimerais moi aussi pouvoir faire
quelque chose qui surprendrait tout le monde.
Le Cloud Nine est une triple rotation avec quatre saltos
où tu dois changer plusieurs fois d'appuis
pour ne pas chuter.
Donc, il y a trois rotations.
Ça a l'air impossible.
Je l'ai fait pendant un entraînement.
Alors, apprends-moi.
Je vous ai amené des serviettes.
-Je vais y aller. -Ouais, il commence à être tard.
[SAM] Ouais, si tu faisais quelques centimètres de plus,
-tu y arriverais. -J'en suis capable, tu sais.
-Tu as qu'à essayer. -Un peu que je vais essayer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Will accepte d'intégrer l'équipe.
-Trop bien ! -Ouais !
Mais attention, on refuse d'accepter n'importe qui.
Alors voyons ce que tu vaux.
N'aie pas peur et amuse-toi.
-Ouais ! Génial ! -Bravo ! Vas-y, Will !
Nick, viens voir ça.
-Génial, Will ! -[SAM] Tu es trop fort !
Vas-y, Will !
Ouais ! T'es le meilleur, mon pote, continue !
[KAYLA] Vas-y, Will ! C'est génial !
[RIRES]
Oh, oh.
-Will ! -Oh, non !
-Will ! -On y va.
Eh oui, un champion déchu reste toujours un champion déchu.
Y a plus rien à regarder.
Will ? Will ? Réponds.
Va chercher de l'aide, il bouge plus.
[IL CRIE]
[IL RIT]
Je vous ai bien eus.
Tu voulais jouer les victimes, c'est ça ?
Ouais, mais je vais bien.
Je suis un peu sonné mais cette fois, je vais bien.
Ne t'avise plus de me refaire ce genre de frayeurs !
-Ça fait mal. -J'ai besoin de toi.
J'ai besoin qu'il m'apprenne le Cloud Nine.
-Quoi ? -Quoi ?
Will dit que je progresse un peu plus chaque jour.
Et il dit que si j'arrive à rester bien concentrée,
je serais de taille pour affronter...
Skye ?
Je vois que là aussi, tu m'as déjà remplacée.
Ecoute, ne sois pas vexée,
c'est juste qu'on n'était pas compatibles, tous les deux.
Ouais. Entre gagnants, on se comprend.
Je suis désolé si ça n'a pas fonctionné.
Sans rancune, d'accord ?
-Salut. -Salut.
Dis, est-ce que toi aussi, tu penses
que j'ai des petites mains ?
Elles ont l'air d'être tout à fait normales.
Est-ce que tu peux me prendre la main pour que je compare ?
-Comme ça ? -Oui. Merci.
-On se voit après les cours ? -Ouais.
Même heure, même endroit.
[KAYLA] Mais qu'est-ce qui la rend si spéciale ?
-Qui ? -Skye !
Ouais, bon. C'est sûr que c'est une grande athlète,
qu'elle a fait le tour du monde et qu'elle est très belle.
Mais à part ça, je ne vois pas du tout
ce qu'elle a de si extraordinaire !
Vas-y. Frontside pour commencer !
Ouais ! O.K. Backside, maintenant !
Et attention, big air !
Elle commence à comprendre.
Joli !
Je ne fais pas le poids à côté d'elle.
Attends, c'est de snowboard dont tu parles ?
Ben oui, tu croyais que je te parlais de quoi ?
[NICK] Bel enchaînement.
Ignore-les. Tu as une figure à apprendre.
[MUSIQUE]
-Première partie. Ça ira ? -Oui.
-Hein ? -Ouais.
Tu peux le faire, Kayla.
Essaie d'accrocher plus la neige.
Elle y arrivera.
Kayla ! Ta planche.
-Ça va ? -Ouais.
Je crois qu'il faut que je fasse une pause.
Et que je mange aussi, histoire de reprendre un peu de forces.
D'accord.
Je peux réussir, pas vrai ?
Ouais. Tu y arriveras, t'inquiète pas.
Merci, ça me rassure. Tu viens pas ?
-Je te rejoins plus tard. -D'accord.
Je te félicite, Cloud. Ton équipe a bien progressé.
-Merci. -Surtout Kayla.
Cette fille est une vraie tête de mule, tu sais.
Quand elle a une idée en tête, elle s'y tient.
Je suis sûr que c'est elle
qui tient absolument à faire le Cloud Nine.
Elle peut y arriver.
Je parlais pas d'elle, je parlais de toi.
C'est dommage que cette figure ait ruiné ta carrière
mais si Kayla se blesse en voulant la tenter,
alors là, ça sera toi le fautif.
Allez, on y retourne. Backside Five, prends ton temps.
Vas-y, fais-moi une vrille.
Saute, mains sur la planche. Joli !
Vas-y, Cloud Nine.
Double saut. Un, deux...
Ah ! [ELLE GROGNE]
Tu as vu ça ? C'est quoi, cette figure ?
-Ce que Kayla vient de faire ? -Ca, c'est le Cloud Nine.
Elle n'arrivera pas à faire un tel saut.
Vous ne devriez pas la sous-estimer autant.
Tu disais que tu étais meilleure ?
Ouais, et vous, vous disiez
que c'était une petite princesse sans aucun talent.
Mais c'était faux. Cette fille est douée.
Tu hésites trop. Je le vois dans tes virages.
Tu as les mouvements, mais faut que tu te lâches.
D'accord. T'as raison. Allez, j'y retourne.
Non.
C'est trop tard.
Tu seras jamais prête, ça sert à rien.
Attends, tu me laisses tomber ?
Je veux pas t'apprendre quelque chose qui risque de te blesser.
Ça n'en vaut pas la peine.
Qu'est-ce qui n'en vaut pas la peine ?
Cette compétition n'est qu'un moyen
pour toi de prendre ta revanche.
Quoi ?
Et quand je t'ai tenu la main dans les couloirs ?
C'était pour rendre Nick jaloux et pour pouvoir le récupérer ?
Non, pas du tout.
C'est pas pour lui que je veux réussir.
C'est pas de ton niveau, de toute façon.
On s'arrête là.
Ouais, on s'arrête là.
J'en ai assez de perdre mon temps
avec des gens qui ne croient pas en moi.
Je suis motivée. Je suis prête à tout pour y arriver.
Et j'en ai rien à faire que Nick ou que mon père
ne me trouvent pas assez douée pour décrocher ce trophée.
Mais je veux que toi, tu puisses croire en moi.
Oh, moi, je crois en toi.
[ELLE RIT]
Kayla.
On dirait que t'es pas contente de me voir ?
Ouais. Tu peux pas m'en vouloir ?
Non, c'est vrai.
C'est de ça dont je voulais te parler, justement.
Je tenais à m'excuser.
J'aurais jamais dû te jeter de l'équipe comme ça.
Je vais mettre ma fierté de côté
et admettre que j'ai fait une erreur.
Je te demande de me laisser une seconde chance.
Ecoute, je voudrais que tu surfes avec nous demain soir.
Quoi ?
On va mettre le feu à cette compétition,
notre équipe à toutes les chances de gagner
et je veux que tu en fasses partie, Kayla.
Je voudrais que tu enfiles la veste des Swift demain.
-Attends, t'es sérieux ? -Je le suis, oui.
Mais... Et pour Will et notre équipe ?
Oh, je t'en prie, tu t'occuperas de ça après la compétition.
Pour l'instant, c'est à toi que tu dois penser et à toi seule.
Si tu acceptes de refaire partie de l'équipe,
tu te feras une super réputation jusqu'à devenir la championne
la plus en vue du circuit, j'en suis convaincu.
-Alors penses-y. Tu veux bien ? -O.K.
Je compte sur toi pour faire le bon choix.
D'accord ?
Alors, comment vous le sentez ?
Tiens, au fait, t'as recroisé ton hibou ?
Arrête, on n'a pas besoin de porte-bonheur.
Ouais, il a raison. En plus, la météo est bonne ce soir.
Moi, je le sens super bien.
Où est Kayla ?
Will, je crois que je peux répondre à ta question.
-[KAYLA] Je suis là ! -Ah, te voilà enfin.
-Bonsoir. -Salut.
Sache qu'hier soir,
Kayla a accepté de rejoindre les Swift.
-Je suis désolée. -Sois la bienvenue, jeune fille.
[SOUPIR]
-Sébastian. -Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais oublié de te rapporter ma veste.
Je ne peux plus la porter, de toute façon.
Le bleu canard, c'est vraiment plus du tout tendance.
Tu vas le regretter, je te le dis. Tu...
Hé ! Kayla ! Kayla !
J'ai eu peur pendant une minute.
Oh, j'allais pas te laisser tomber
pour une veste aussi démodée, quand même ?
Oh, elles sont arrivées juste à temps.
Je suis venue vous donner votre tenue créé
par notre Kayla.
Votre équipe s'appelle...
-Les Hot Doggers ! -[ABOIEMENT]
-Super idée. -Merci.
-Ces vestes sont magnifiques. -Merci, j'adore.
Tiens, ma petite Kayla.
-Merci. -Donald, monte !
Allez, faut qu'on essaie de se trouver
une bonne place pour regarder.
Bonne chance. Et pas de chute ! Pas cette fois, d'accord ?
Soyez bons !
[ANNONCEUR] Mesdames et messieurs, j'espère que vous êtes en forme,
parce que vous allez avoir la chance
de pouvoir assister à un spectacle exceptionnel !
Commençons par l'épreuve de half-pipe.
Les garçons sont prêts au départ !
Le public est impatient de voir ces athlètes de haut
-niveau concourir ce soir ! -Tu vas assurer !
Oh, il attrape sa planche et exécute un 700.
La réception est parfaite.
Il tente un 900
mais le résultat n'est malheureusement pas le même.
C'est au tour de Will Cloud de s'élancer.
[ACCLAMATIONS]
Il commence par un 700
et va probablement terminer par un Cab Seven !
-Vas-y, Nick. -C'est toi, le meilleur, allez !
Joli 900 pour Nick Swift.
Suivi d'un 700, peut-être...
Cette chute risque d'être quelque peu pénalisante
à l'issue de cette première manche.
Will Cloud est donc
pour l'instant en tête du classement, devant Nick Swift.
On passe à la seconde manche, avec Will Cloud au départ.
Il s'élance à toute vitesse, et ça paye !
-Regardez un peu cette hauteur ! -Oui !
Il nous offre un superbe 900 parfaitement exécuté.
Et enchaîne sur un 700 avec style et amplitude !
La réception est parfaite.
On peut dire que Will Cloud
vient de faire une excellente manche.
On passe maintenant à Nick Swift.
Il choisit de commencer par un 900...
-Tu peux le faire ! -... suivi d'un salto arrière.
-Oh, waouh, ça décoiffe ! -Ouais !
Et enchaîne sur un autre 900.
-Tout ça avec style et élégance. -Allez !
Il vient achever cette série de figures
par un nouveau 900.
-C'était une superbe course. -Oui !
Oui !
Il a frôlé le sans-faute
mais conserve son titre de champion de half-Pipe.
Un tonnerre d'applaudissements pour Nick Swift !
[ACCLAMATIONS]
Tu te défends bien, après un an d'absence.
On en reparle la prochaine saison.
Ouais ! Bien joué ! Joli !
Il est clair que maintenant,
seules deux équipes vont se disputer la victoire.
Car je vous rappelle que les trois garçons
à s'être classés font partie des Swift
ou des Hot Doggers.
Maintenant, tout repose
sur les jeunes femmes de la compétition !
On a déjà assisté à une formidable bataille
entre nos deux compétiteurs
mais je suis sûre que le public attend avec impatience
le duel qui opposera Skye Sailor à Kayla Morgan.
Tu peux le faire, Kayla !
Accueillons maintenant Kayla Morgan !
Oh, admirez un peu la hauteur de ce saut !
Ouais !
Mais regardez ça, elle survole le mur.
Et elle termine par une incroyable rotation !
C'est extraordinaire, vous avez vu ça ?
Kayla a fait d'énormes progrès en style et en technique.
Elle vient de réaliser une excellente prestation.
C'était bien, non ?
Place maintenant à celle
qui représente l'équipe Swift, Skye Sailor.
Ça y est, Skye vient de s'élancer,
et exécute un très joli premier saut.
Elle continue sa course avec fluidité et grâce.
Elle tente maintenant une figure plus complexe.
Et réalise un très beau 700
pour conclure ce tout premier passage.
Bravo, Skye.
Mais à l'issue de cette première manche,
c'est finalement Kayla Morgan
qui se classe juste devant la favorite, Skye Sailor,
et qui prend la tête du classement provisoire.
On commence cette seconde manche avec Skye Sailor !
Très joli 500 de face...
-...suivi d'un 500 de dos. -C'est bon, elle va la battre.
Oh, elle tente de faire un 700.
Va-t-elle pouvoir le passer ? Et oui, elle y arrive !
-Mince. -Ouais, tu m'étonnes !
Regardons les notes !
Ouais !
Oh, eh ben !
Skye Sailor vient de faire une course étonnante !
Ouais ! Super, Skye. Bonne chance !
-Je reviens, je vais voir Kayla. -D'accord, vas-y.
Mesdames et messieurs, je tiens à rappeler
que ce qu'a fait Kayla Morgan
tout à l'heure était vraiment exceptionnel.
Mais il faudrait qu'elle se dépasse encore plus
pour espérer pouvoir battre la talentueuse Skye Sailor
-et remporter cette compétition. -Excusez-moi.
-Kayla. -Papa ?
Je suis venu te présenter mes excuses.
En te voyant surfer ce soir,
j'ai réalisé à quel point
je t'avais sous-estimée et je le regrette.
J'espère que tu me pardonneras. Je crois que...
... j'avais peur de voir grandir ma petite fille.
Mais en te regardant ce soir, j'ai compris
que tu avais déjà tout d'une grande.
Si tu savais comme tu me rends fier, ma chérie.
Hé, Nick, viens voir.
Dépêche-toi, viens voir ce qui se passe.
Regarde ça.
Tu les vois, tous les deux ? Hein ?
Le coup du papa fier de sa petite fille,
ça va attendrir Kayla
et lui faire perdre tous ses moyens.
On va gagner la compétition, j'en suis sûr.
Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à venir soutenir sa fille.
Non, c'est pas ça !
Mais franchement,
y a aucun intérêt à la complimenter
avant une prestation, tu es pas d'accord ?
Y a qu'après que c'est important ?
Avant, ça sert à rien ?
Tu sais quoi, papa ? Que tu l'approuves ou non,
y a des parents qui admirent leur enfant juste
pour ce qu'ils sont.
Ils sont pas obligés de remporter
des médailles ou de tricher...
-Hé, baisse d'un ton. -... pour avancer.
Arrête, tu es en train de te donner en spectacle.
Reprends-toi.
Tiens, j'ai une idée.
Je pourrais dire à Kayla ce qui s'est vraiment passé
-avec le traîneau de Will ? -Nick, arrête.
Ce n'est ni le lieu, ni le moment pour parler de ça.
C'est compris ?
Nick.
J'ai fait en sorte que Kayla fonce droit sur
le panneau car mon père voulait
-la renvoyer de l'équipe. -Quoi ?
Je n'ai fait que suivre ses ordres.
Ouais, comme toujours, d'ailleurs.
Alors dis-moi, papa, tu es plus fier de moi, c'est ça ?
Si j'ai fait tout ça, c'est uniquement pour toi, Nick.
Je veux dire, si je l'ai fait, c'est
pour que tu puisses réaliser ton rêve le plus cher.
C'est pas mon rêve, papa. C'est le tien.
Je suis désolé, Kayla.
Tu vas vraiment le faire ?
Rien n'est impossible.
Je n'imagine pas la pression
qui doit peser sur les épaules de Kayla.
Non seulement elle se bat pour décrocher le titre de championne,
mais elle peut essayer de faire gagner son équipe.
Etant donné l'avance des Swift,
Kayla Morgan va devoir faire quelque chose
de vraiment spectaculaire
si elle veut finir première du classement féminin
et si elle veut voir son équipe monter
sur la première marche du podium.
Epate-les, Kayla. Tu ne dois pas douter.
Je ne dois pas douter.
Mesdames et messieurs, accueillez comme
il se doit notre dernière concurrente. Kayla Morgan !
Ouais !
Allez, c'est maintenant, Kayla.
Un.
Deux.
Trois.
-Elle l'a fait ! -Ouais !
-Ouais !
[CLAMEUR DU PUBLIC]
Quelle prestation ! C'est du jamais vu !
C'est la première fois que quelqu'un arrive
à réaliser le Cloud Nine !
Ce qu'on vient de voir est complètement époustouflant !
[MUSIQUE]