SUMMIT VALLEY FJELLRESORT
Hva synes dere?
Disse skjørtene er dødsfine.
Jeg trenger seriøst litt ny energi før jeg skal konkurrere i dag.
Hva er det?
"Til Kayla, lykke til i dag, klem pappa."
Jeg har sett på denne kjolen i ukesvis.
-Faren din er best. -Jeg vet.
-Hvordan ser jeg ut? -Fantastisk.
Nick kommer til å svime av når han ser deg.
Nick!
Hva skjer, Summit Valley?
På tide å kjøre!
Nestemann, for Swift Snowboards, Nick Swift!
I år stoler Sebastian Swift på at hans sønn Nick
henter hjem gullet fra Fire and Ice.
Han går inn for sitt første triks, en stor frontside 9.
En backside melon med stil!
En stor backside 9, og se på den høyden!
Og en feilfri landing!
Et fantastisk renn av Nick Swift!
Dommerne belønner ham.
Guttas vinner i denne månedens Snowboard Challenge
er nok en gang Nick Swift!
Ok, neste er Team Swifts regjerende mester
i halfpipe for jenter,
og gjentagende vinner i rundt seks måneder nå,
men hvem holder tellinga, vår helt egne Kayla Morgan!
Patrick, hvor er dattera mi?
Har noen sett Kayla?
Ingen?
Der er hun!
Dette kaller jeg iskald beregning.
Kayla Morgan setter i gang.
Frontside air, med litt air.
Nok en frontside, med...
litt stil, antar jeg.
Og hun holder til landinga.
Ok.
La oss se hva dommerne sier.
Og jentenes vinner er, nok en gang, Kayla Morgan!
Bra!
Med seire i dag for både Nick Swift og Kayla Morgan
er Team Swift
laget man må slå på årets Fire and Ice.
Kjære.
-Det er jenta mi. -Hei, pappa.
Ennå en seier.
Du får det til å se så enkelt ut.
Hei, herr Morgan. Yo.
Hei, Nick.
Du så bra ut der oppe.
-Synes du? -Det vet jeg.
Bare vent til du ser meg i kveld.
Virkelig?
Faren din nistirrer på meg.
Det er ikke deg.
Du er verdens beste kjæreste.
Han er bare overbeskyttende. Han vil ikke at jeg skal bli såret.
Det er synd.
Det vil gjøre vondt
når jeg kommer først til hytta.
Lykke til med det!
Gi plass!
HOT DOGGERS HUNDEKENNEL
Du er flink,
og du er flink, og du er flink.
Og...
Å, nei.
Donald.
Lekte han død?
Gjør han alltid det?
Bare når han kjeder seg.
Den bikkja har personlighet.
Ga meg nesten hjerteinfarkt.
-Skal du noe sted, mamma? -Ja, kjære.
Jeg måtte ta et skift i kantinen. Jeg er lei meg.
Trodde du sluttet i den jobben
for å starte en business.
Ja, og nå må jeg betale for den.
Lover at det vil gå bedre her snart.
Og du husket å bruke
anti-frizz-balsamen på Chimchim, sant?
Kennelgangsteren.
Vi er tomme for anti-frizz.
-Ja, ja. -Beklager.
Hva har skjedd her?
Mamma.
Det er gutten min.
Jeg savner det smilet.
Det er det samme smilet. Se her.
Legg det bort.
Jeg er ferdig med det.
Aldri si aldri.
Kom kompis, la oss få litt frisk luft.
Du tar meg ikke igjen!
-Jeg vinner! -Hei!
Jeg vinner.
Bra.
Du har taket nede, sola i ansiktet, vinden i håret.
Hvem kan være deprimert på en sånn dag?
Will Cloud. Det er trist.
Han ble skadet. Det er ikke hans feil.
Allikevel, han var i ferd med å bli en legende.
Nå går han tur med turisthunder hele dagen.
Jeg må se bort.
Det er bedre.
Du er så søt.
Hei!
La meg hjelpe deg.
Det hadde vært fint, takk.
Så klart, kom deg bort dit.
Ok, smil.
Det er bra!
Dette skiltet er stoltheten til Summit Valley Resort.
Det sies at skiltet ble laget av et gammelt eiketre
felt av bevere rundt århundreskiftet,
skåret ut av treskjærere, og...
vedlikeholdt av et dyktig team av...
Det er et veldig gammelt skilt.
-På vei inn! -Bra, Dink!
Hva skjer, kompis?
Hvordan går det?
Donald, si hei til Sam og Dink.
Hei, Donald.
Barometertrykket synker stødig,
temperaturen holder null grader.
Bra dag å komme seg tilbake i pipen.
Sjekk trykket i hodet ditt.
Været er bra.
Will kommer ikke til å komme tilbake
bare fordi vi skal få titalls centimeter med sesongens beste pudder.
Er det forsøk på omvendt psykologi?
-Ja. -Virket det?
Nei.
Seriøst?
Ta det med ro, Cloud.
Det er bare litt snø.
Liker du det ikke, bør du kanskje ta med kjæresten
-og gå i hundeparken. -Det er en hann.
Og fjellufta er bra for leddene.
Hva?
Ses!
Tenk hvor digg det hadde vært å knuse dem i løypa.
Da hadde de slutta å le.
Jeg konkurrerer ikke denne sesongen.
Kom igjen, bare prøv.
Det er alltid plass til deg på laget,
om du ombestemmer deg, det vet du.
Takk.
La oss kjøre.
Jeg er ikke tjeneren.
-Det er litt urettferdig, synes du ikke? -Hva?
Den beste kvinnelige kjøreren, peneste jenta på løperen,
og faren din holder en rå fest?
At pappa eier en resort, har sine fordeler.
-Hei, pappa. -Hei.
Hei, trener. Var ikke Nick bra i dag?
Jo.
Ikke bra nok.
Jeg synes liften min er mye bedre.
-Hallo? Åpenbart. -Virkelig?
Jeg hørte at air'en han fikk i liften var ny personlig rekord.
Jeg vet ikke om din personlige rekord
er nok til å vinne Fire and Ice.
Må være best. Punktum.
Ja.
Ikke hør på ham.
Vi var råbra i dag,
og vi har trofeene som beviser det.
Hei, alle sammen. Jeg er Sebastian Swift.
Hvordan går det?
Velkommen til Summit Valley Fire and Ice kick-off-fest
presentert av Swift utstyr. Få høre dere!
Kjør Swift! Eller kjør sakte!
Vi er ikke her for meg.
Vi skal feire våre fremtidige stjerner. Klare?
To ganger lokal mester, min sønn, Nick Swift!
-Hei, gutt. -Juhu!
Neste, mannen som skjærer gjennom lufta,
Mike Lamb, kjent som trollmannen!
Boomtown, vi er med! Juhu!
Neste, den menneskelige kanonkula Burke Brighton!
Og sist, men definitivt ikke minst,
vår glamorøse jente, Kayla Morgan.
Hei.
Som mange vet, så eier Kaylas far denne nydelige resorten.
Richard, hvor er du?
Der er han.
Richard Morgan og hans flotte kone, Madeline.
Som dere vet,
begynner Ice and Fire snart,
men det dere ikke vet,
er at i år
vil team Swift hente hjem gullet
på riksdekkende TV!
Nemlig!
Da lar jeg dere gå tilbake til festen.
Kjør på, DJ. Takk!
Det er ikke så moro.
Det er delen jeg ikke savner.
Pappa, det er en fest.
Kan vi snakke om dette senere?
Nick, jeg prøver ikke å være slem her, kom igjen.
Vet du? Du må begynne å tenke som en vinner.
Du må være villig til å gjøre det som kreves.
Du vet jeg har rett.
-Hei. Går det bra? -Ja.
Hvorfor spør du?
Du virker opprørt.
-Alt er bra. -Ok.
Du vet hvor intens pappa er.
Ja.
Et sekund trodde jeg det var meg.
Dette er vår sang.
Jeg er så gira.
Team Swift på riksdekkende TV.
Aner du
hva denne typen eksponering vil bety for oss?
Jeg tror jeg må skjerpe meg.
-Fikse noen nye triks. -Som hva?
Som cloud 9.
Du vet, det hundepasseren forsøkte da han brakk beinet?
Ja.
Men ingen har noensinne klart det.
Er ikke Will Cloud den eneste som vet hvordan man gjør det?
Jeg kan finne ut av det.
Jeg ser bare videoen på YouTube til jeg får det til.
Ja?
Vil du ha is til dessert?
Du burde løpe!
Stå stille!
Prøv dette!
Hei, se på dette.
Kom igjen!
Kom igjen, hopp på.
Kjør meg som en shih tzu!
-Nå kjører vi! -Kom dere av.
Hvorfor?
Det ser gøy ut, og dere kjører ikke først.
Kayla, vognen din venter.
Sleden ser ekkel ut.
Kom igjen, det blir gøy.
Ikke la litt vått hundehår ødelegge øyeblikket.
Kom igjen.
Stoler du ikke på meg?
Dette blir episk.
-Klar? -Antar det.
Hold deg fast!
Dette er fantastisk!
Den er vanskelig å styre.
Nick, brems!
-Jeg har ikke kontroll! -Hva?
Sorry, Kayla!
Å, nei.
Nei, nei, nei!
Hei, du.
-Kom igjen! -Løp!
Dette var en ulykke, vi tullet bare!
-Hva mener du med "vi"? -Folkens?
Flott.
Takk.
Hot Doggers.
Dette er Will.
Sleden min er hva?
Igjen, vår dypeste beklagelse,
takk for at du holder dette mellom oss.
Herr Morgan, jeg gjør hva enn du vil,
siden du eier resorten.
Jeg vil bare si...
at jeg kjørte inn i skiltet med snøplogen.
Flott.
Unnskyld.
Ikke si unnskyld til meg.
Det var Wills slede du ødela.
Jeg er virkelig lei meg.
Det var skikkelig ukult av meg, jeg håper du kan tilgi meg.
Jeg skal fikse skiltet,
men du må betale for Wills slede selv.
Wills mor er vår nyeste leietager,
hun kunne nok trenge hjelp.
Hva mener du?
Det han mener er
at du skal jobbe i kennelen hver dag etter skolen.
Hva?
-Jeg har ikke tid til det! -Du må ta deg tid.
Eller vil du fortelle hvem du var med?
-Nei? -Nei.
Klokka 15.00 på mandag? Fint, da er det avgjort.
Ser deg klokka tre.
Sorry for å ødelegge planene dine om å shoppe med din fars penger.
Du kjenner ikke meg.
Ikke?
Hva er du flink til?
Bortsett fra å pynte deg.
For det første, pynting er ikke bare en evne, det er en kunstform.
For det andre, jeg tror alle vet at jeg er rå på pudder.
Det er en overdrivelse.
Unnskyld?
Har sett deg kjøre.
Du er ok, men slurvete.
Du fullfører ikke triksene, og overgangene er svake.
Så hvordan ble jeg med på Swift-teamet?
Faren din eier resorten.
Det har ingenting med saken å gjøre!
Gå din vei, kennelgutt!
Gå og finn noe...
bæsj som må fjernes?
Ha det.
Kayla. Hei.
Er du ok?
Hva tror du?
Dere forlot meg.
Vi løp. Trodde du var rett bak oss,
men så var du borte.
Jeg ble tatt på grunn av dere.
Og nå er jeg bokstavelig talt i hundehuset.
Jeg må jobbe i kennelen.
Så urettferdig at du ble tatt for dette.
Sa det til gutta, skulle gjerne ha byttet plass med deg.
Uten å tvile.
Jeg må gå.
Jeg ringer deg.
Hei, det er Nick. Slapper av.
Etter pipetonen.
Hei, Nick, det er meg.
Bare...
ring meg når du kan?
Her er Bufords medisin, sammen med timeplanen.
Klart, herr Roarke.
Vi skal ta godt vare på Buford og... timeplanen.
Bra.
Vær modig.
Første dag, og du er ikke i tide.
Ikke så lite i tide som den flanellskjorta.
Hallo? Er vi i Seattle?
Jeg tror du vil forstå at når du bader en 25-kilos blodhund,
er det ikke ideelt å være moteriktig.
Ok gutter, dette var ikke min idé, men la oss gjøre det beste ut av det.
Hva gjør du?
Slipper dem ut for å hilse.
Ser de på deg som en trussel, kan de angripe.
Ja. Må si
at jeg ikke kjenner dommedagstrusselen her.
De er deprimerte.
Som deg, om du var innestengt hele dagen.
Uten sledeturene kommer de seg nesten aldri ut.
Vær så snill. Om noen burde være deprimert her,
så er det meg.
Uansett.
Første gjøremål.
Fyll matskålene.
Det kan jeg ikke.
Kom igjen, Buford.
Jeg er allergisk mot hunder!
NATURLIG HUNDEMAT
TAPT ANROP
Kayla, det er Sebastian.
Jeg hørte om eskapadene i går kveld.
Swift Snowboard-teamets retningslinjer
du signerte da du ble med,
gir meg ansvaret å fjerne utøvere under min oppfølging
for adferd upassende for laget.
Din åpenbare ignorering av reglene tvinger meg.
Jeg er redd for at du ikke lenger er en del av Swift Snowboarding.
Du kan levere inn Swift-utstyret til utstyrsansvarlig.
Jeg er lei meg for dette, Kayla.
Men du gir meg ikke noe valg.
Sint kvinnemissil klokka tre.
Jeg er ute av laget.
Faren din sparket meg ut på grunn av ulykken.
Nick, du må snakke med ham.
Kay, det var deg eller oss. Hva skulle jeg gjøre?
Vent. Visste du det?
Du visste at han ville gjøre dette, men sa ingenting?
Vi hadde ikke noe valg!
Vil du virkelig at jeg skal tilstå og få oss alle sparket?
Visste faren din at det var alles skyld,
ville straffen blitt mildere.
Vi kan ikke ta den sjansen.
Konkurransen er like rundt hjørnet.
Ja, og teamet kommer til å lide uten meg!
Nei, det vil vi ikke.
Oj, sjekk klokka.
Du kan ikke vinne denne konkurransen.
Jeg er den beste jenta i Summit Valley.
Jeg har vunnet hver sesong.
Far fikset at bare jenter du kunne slå
konkurrerte mot deg.
Hvem sa det?
Alle vet det.
Faren din vil du skal vinne.
Faren min vil holde faren din fornøyd siden han betaler for laget.
Kayla, du hisser deg opp. Ro deg ned.
Ro meg ned?
Jeg trodde jeg var god, men kanskje jeg er dårlig.
Du er ikke dårlig.
Du er bare...
ikke fantastisk.
Og det visste du?
Og at Sebastian rigget konkurransene så jeg skulle vinne?
Ja... nei.
Jeg mistenkte det.
Hva betyr det å vinne eller tape?
Du har det gøy, det er det som teller.
Dette?
Dette er ikke gøy, pappa.
Dette er det stikk motsatte av gøy.
Ikke rart alle tror jeg er pappas lille rike jente.
Kayla...
folk vil alltid være sjalu på deg,
men ikke skam deg over min forretningssuksess.
Det gjør jeg ikke, pappa.
Jeg skammer meg fordi jeg latet som jeg var noen jeg ikke er.
Om jeg visste at jeg ikke var god, ville jeg jobbet hardere.
Fordi jeg vet jeg kan bli fantastisk.
Jeg er falsk,
og alle vet det.
Inkludert deg.
Å, kjære, jeg...
prøvde bare å beskytte deg.
Jeg elsker deg.
Det vet du.
Hva skjer, kompis?
Visste ikke du hadde en tvillingbror.
Han har sett dobbelt
siden han forsøkte en cab 7 melon grab i halfpipen.
Hei!
Hei.
Satte den ikke, akkurat.
Hei! Har du ny assistent?
Noe sånt.
Jeg trodde jeg kunne sette den.
Jeg har øvd, og i går kveld...
så jeg en ugle.
Og så?
Det er et godt tegn.
Og han synes mine værmeldinger er galskap.
Vil dere vite hva jeg tror?
Jeg tror du slapp brettet før nedgangen.
Du må holde knærne bøyd
og holde posisjonen.
Har du gjort øvelsene jeg viste?
Ja. Jeg har en dundrende hodepine.
Og jeg er skrubbsulten.
Det er hundekjeks.
Jeg tror vi behøver pizzaterapi.
Hvor skal du?
-Kjøpe pizza. Jeg er sulten. -Hva?
Her. Lås Donald inn i buret,
og det er en liste over alt som må gjøres
på disken.
Hei, det er Nick. Slapper av. Etter pipetonen.
Hei, Nick.
Det er meg.
Igjen.
Bare...
ring meg når du har sjansen.
Ok, ha det.
Kom igjen. Lås Donald inn i buret.
Her, Donald.
Jeg håper vi ikke har et problem her, Donald.
"Gi Buford et bad."
Hvem er Buford?
Buford.
Ok. Kom igjen, gutt. Badetid.
Ikke bare ligg der. Kom deg opp!
Ok, jeg snakker åpenbart ikke hund.
Ser du, Buford?
Livet er aldri så ille at du ikke kan vaske håret.
Men tro meg,
nytt lavmål for meg også.
Donald!
Kom tilbake hit!
Nei!
Hei!
Stopp!
På plass?
Kom tilbake! Du! Ta det rolig!
Ikke gjør meg sint!
Jeg føler vi ikke forstår hverandre!
Hei.
Hei, går det bra?
Har det supert.
Jeg har ringt deg.
Har du ikke fått beskjedene?
Jeg mistet telefonen i en sølepytt, så den er nok død.
Høres levende ut.
Jeg må snakke med deg.
Jeg også.
Jeg vil virkelig takke deg, Nick.
For hva?
For at du fortalte sannheten om...
pappa, og konkurransene og...
Jeg er så takknemlig for at jeg har deg, midt i alt.
Du lukter hund.
Jeg vet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette...
Du trenger ikke si noe.
Jeg er ikke på laget.
Gir meg mer tid til å heie på superstjerne-kjæresten min.
Det kommer ikke til å funke for meg.
Hvorfor ikke? Jeg er en råbra heiagjeng.
Nei, den delen om meg som kjæresten din.
Jeg må fokusere på treningen min nå,
uten distraksjoner.
Jeg er en distraksjon?
Beklager, Kayla.
Skulle ønske ting var annerledes, men...
om du vil jeg skal vinne, må jeg få rom.
Hva skjedde?
Spør Donald.
Den hunden er slem og ond og ikke min venn.
Dette har vært den verste dagen i mitt liv.
Jeg ble sparket fra Team Swift,
Nick slo opp med meg,
jeg jaget etter hundene opp halve fjellet
og ødela de supersøte skoene mine!
Det er forferdelig.
Jeg er lei meg, kjære.
Takk.
Jeg er sparket, sant?
Nei! Dette var ikke din skyld.
Du burde ha fått opplæring før du ble etterlatt alene.
Så dette er min feil?
Will, jeg klandrer ikke deg.
Jeg tar fullt ansvar,
og jeg forstår godt
at du behøver å sparke meg.
La oss få i deg litt varm drikke og få tørket deg,
så kan du ta fri resten av dagen, ok?
Du skal ikke sparke meg?
Nei.
Fader!
Kayla? Gå bort fra lyset.
Det er som snø.
Som den fineste, luftigste puddersnøen en vinterdag.
En dag er den der, og så, poff!
Hele livet mitt bare...
smeltet.
Kan jeg bare få si
at Nick Swift ikke fortjener deg,
og han er en idiot som ikke ser hvor mye du er verd.
Og jeg har aldri likt ham.
Ikke hun heller.
Takk, dere.
Men helt ærlig...
så gjorde jeg det.
Jeg likte Nick.
Og jeg likte å konkurrere,
og å være på Swift-laget.
Og nå...
er det bare... borte!
Husker du da jeg strøk på førerprøven tre ganger?
Og jeg måtte ta bussen til danseoppvisningen?
Der jeg møtte han søte fyren som tok meg med på skoleballet?
-Ja. -Dette er sånn.
Kanskje noe fantastisk kommer ut av dette.
Vet ikke, Pia.
Du fikk en søt buss-fyr, jeg fikk...
en kennel med stinkende hunder.
Nå, Will Cloud er ikke u-søt.
Hva er "Episk Fail"?
Det de kaller Wills kræsj på internett.
Videoen hans vant pris for årets mest episke fail.
Er det en pris for det?
Jeg har aldri klart å se dette.
Velkommen tilbake til finalen i Fire and Ice,
og der er han, Will Cloud, klar for sitt siste renn.
Han er virkelig i topp form,
og du må bare elske vinnerinnstillingen hans.
Kan ikke tro det er Will.
Alt han må gjøre er å fullføre siste renn,
så slår han Team Swift i Fire and Ice-mesterskapet.
Hører han har noe spesielt på lager,
et triks han har funnet opp, som heter cloud 9.
FIRE AND ICE FINALE
Vakker front 7.
Inn i en cab 7.
Stor air, setter landinga.
Her kommer cloud 9.
Å, han kommer skjevt ut!
Jeg tror ikke han klarer det!
Å, nei.
På toppen av alt.
Jeg er en hundedreper!
Kom igjen, gutt, kom hit.
Vent. Latet han som?
Ja, vi kaller han "Donald Veislakt." Han har en syk sans for humor.
Det er en lettelse.
Vet ikke hva jeg ville gjort om noe skjedde med deg, Donald.
Oj! Noen liker deg, gutt.
Samme det.
Kanskje hundene ville vært mindre deprimerte
om dette stedet var mindre... deprimerende?
Hva mener du?
Du har ikke lagt merke til at det er litt blæ her inne?
Vi har ikke penger til å gjøre det mindre blæ.
Det krever ikke mye penger for å ha mye stil.
Jeg fant et par vintage skillpaddeskall-solbriller
i en bruktbutikk forrige uke for 15 dollar.
De går for over 500.
Beklager, må ha sovnet under historien din.
Ha ha. Jeg sier bare at dere ville hatt flere kunder
om dette stedet var litt... stiligere.
Utseende er ikke alt.
Sa gutten dekket av hundehår.
Er ikke dette hele problemet ditt?
At du tilsynelatende har vunnet troféer
uten å faktisk fortjene dem?
Det som er under overflaten, er viktigere.
Jeg tar substans over stil når som helst.
Ok, la oss gjøre en avtale.
Jeg hjelper deg å fikse dette stedet om du hjelper meg
å vise folk at jeg er mer enn overflate.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Tren meg til Fire and Ice.
Du tuller, sant?
Will, det handler om potensial.
Jeg vet jeg ikke er mester-snowboarderen
jeg trodde jeg var,
men med trening og hardt arbeid
tror jeg jeg kan vinne en medalje jeg faktisk fortjener.
Dette stedet ser shabby ut nå, men...
jeg vet jeg kan gjøre det om til noe spesielt.
Vi vinner begge to.
Jeg er ingen trener.
Kom igjen!
Jeg hørte deg snakke med vennene dine. Du kan dine greier.
Sist gang jeg kjørte, røk jeg en sene i kneet,
knuste ankelen og fikk en kollapset lunge.
Jeg døde nesten.
Ja, men du har det bedre nå, sant?
Denne samtalen er over.
Jeg så videoen din.
For å være så god må du virkelig ha elsket det.
Om du elsker det så mye, kan du ikke forlate det.
Det gjorde jeg. Kom igjen, gutter.
Fordi én ting skjedde én gang,
skal du låse deg inn i huset ditt
resten av livet?
Ærlig talt Will, hva er du så redd for?
Du vet det fallet du hadde, var en unormal ulykke?
Så jeg er unormal nå?
Jeg sier bare at om du går tilbake,
er sjansene for at det vil skje igjen super-små.
Selv om jeg går med på å trene deg, har du ikke et lag.
Hva med dem?
-Sjekk dette! -Sam og Dink?
De er dine gamle lagkamerater, sant? Perfekt!
Åpenbart må vi snakke seriøst om lagdraktene,
men jeg har noen idéer.
Tror ikke du er seriøs nok til å konkurrere.
Du bruker mer tid på å pynte deg enn å jobbe med bretteknikk.
Det er urettferdig, pynting faller seg naturlig for meg.
Jeg kan forandre meg.
Gi meg bretteknikken.
Vet ikke, Kayla.
Hva skjer?
Kom igjen, Skye!
Ja, Skye!
Go, Team Swift!
Ja!
De somlet ikke med å erstatte meg.
Det var dødsbra, Skye.
-Så du det? Takk. -Å, ja.
Vent litt. Er det...
Skye Sailor.
Men hun er med Pro Ice i Aspen.
Hun har visst aldri tapt.
Swift sparket ikke bare meg ut av laget.
De slo deg også, og du har ikke konkurrert siden.
De tror ingen av oss er en trussel.
Hva med å vise dem at de tar feil?
Hva tenker hun på?
Kayla blir med på laget deres, jeg trener dere.
Å!
Ja!
Vent, vent. Du mener du trener henne.
Sant? Vi vet alle at jeg ikke trenger trening.
Fordi jeg er den beste noensinne.
Ha jeg forstått det riktig?
Du og Will Cloud
lager et eget lag til Fire and Ice?
Jeg, Will, og disse to.
Hallo der, damer.
Lavtrykk på vei inn i ettermiddag.
Hva er du, en meteorolog?
Jeg sysler litt. Men om du er interessert,
kan jeg forklare deg detaljene rundt snøformasjoner.
Nei, takk.
Bare tenk på det.
Jeg vet. Du gjorde din greie.
Ses senere.
Vær sterk.
-Nei, det gjorde han ikke. -Er det sånn han hilser på meg?
Er det jenta du snakket om?
Skye Sailor.
Hun flyttet akkurat hit fra Aspen.
Som om Fire and Ice ikke var vanskelig nok,
så må jeg konkurrere mot henne.
Du har rett, Linds.
Hun vet åpenbart ikke at doble nagler er over.
Det finnes ingen emoji for hennes tragiske motevalg.
Jeg synes synd på henne.
Bra form.
Bra høyde.
Holder godt.
Hun er god.
Jeg vet.
Takk alle, for den varme velkomsten.
Det er utmattende å være kjendis, men fans som dere gjør det verd det.
Wow.
Hei, jeg er Skye.
Det har jeg hørt.
Å. Vil du ha en autograf?
Nei, takk.
Ikke vær dum, alt for mine fans.
Hvem skal jeg skrive til?
Kayla. Som i Kayla Morgan.
Kanskje du har hørt om meg.
Selvfølgelig har jeg det.
"Til Kayla.
Alles favoritt-pappajente."
Hvorfor skriver du ikke til "Kayla,
den fremtidige vinneren av Fire and Ice"?
Og hvordan skal du gjøre det nå når konkurransen ikke er rigget?
Hva skal du gjøre med de flisete tuppene
jeg kunne se helt oppe på fjellet?
Bra Nicks far byttet deg ut med meg.
Nå kan Team Swift vinne.
Det får vi se på.
Flisete tupper?
Hun begynte.
Vil du vise Skye hva du er god for?
Slutt med fornærmelsene, og slå henne på hjemmebane.
Der.
Du har rett.
Våkner opp Klar for å begynne
Spenner fast Klar for å kjøre
Konsentrer deg og sett landinga.
Satser stort Nå som jeg kan
Hele veien til cloud 9
Bøy knærne!
Kaster meg utfor Vil føle rushet
Sola er oppe Har vinden i håret
Pass på kanten!
Ingenting kan være like fantastisk
Som når jeg flyr gjennom lufta
Kaller du dette hardt arbeid?
Ja, faktisk.
Donald trengte desperat manikyr og pedikyr.
-Hva da? -Stol på meg.
Depresjon er ingen unnskyldning for slike neglebånd.
Ok, gutt, prøv dem ut.
Ser du?
Alle føler seg bedre etter en make-over.
Som minner meg på
prosjektet mitt.
Nå kjører vi
Og vi tar det ikke sakte
Vi er klare for å gå helt til himmels
Det må være sånn det er å fly
GOURMET HUNDEMAT
Jeg er på cloud 9
Det må være sånn det er å fly
Jeg er på cloud 9
Si at dette blir enklere.
Det gjør det.
Etter omtrent 50 ganger til.
Bra grab.
Sånn, ja.
Ikke gi opp Fortsett å ta sjanser
Wow.
Jobb til du får det riktig
Kjør deg opp
Går ikke under uten kamp
Gutta.
Kjører hardt, pusher grensene
Helt til kanten, gjør det ekstremt
Ingen tvil om at jeg vil vinne
Gir aldri opp drømmen
Så nå begynner vi
Og vi tar det ikke sakte
Vi er klare til å gå til himmels
Det må være sånn det er å fly
Jeg er på cloud 9
HOT DOGGERS HUNDESPA
Det må være sånn det er å fly
Jeg er på cloud 9
Det må være sånn det er å fly
Jeg er på cloud 9
Wow.
Dere, jeg er målløs!
Liker du det?
Jeg elsker det.
Og det gjør åpenbart hundene også.
Må ha kostet en formue.
Ikke for Kayla.
Hun er en rabatt-maskin.
Dere utgjør et godt lag.
Har du sett hundebørstene?
Ja, jeg vasket dem.
Rufus skitnet virkelig til de store.
Jeg trodde du var allergisk mot hundehår.
Bare allergisk mot dårlig hår, sånn generelt.
Og nå leder Rufus.
Tuller du? Jeg liker sveisen min.
Hvilken sveis er det?
Rufsete hund?
Du elsker det.
Fortsett å si det til deg selv.
Dere kan ta fri resten av dagen.
-Sikker? -Ja.
Jeg kan stenge her. Ha det gøy.
Ok, kommer straks tilbake.
Takk, Kayla.
Så klart.
Nei, jeg mener takk for Will.
Har ikke sett ham så lykkelig siden han konkurrerte.
Etter ulykken har han ikke vært den samme,
men nå har han det gamle smilet.
Takk.
Se dette stedet, da.
Han du sett til hvordan fjellet noen ganger ser ordentlig...
-Skummelt ut? -Ja.
Tyson-toppen er skummel.
Is, vind, spisse steiner,
23-meters stup ned fra toppen.
Det er intenst.
Noen vil snowboarde ned der,
men du kommer ikke opp uten helikopter.
Har noen prøvd?
Ja. Tyson.
De fant aldri kroppen hans.
Nei, seriøst, å snowboarde ned Tyson-toppen er...
Det er umulig.
Ingenting er umulig.
Helt ærlig,
hva er sjansene våre i Fire and Ice?
Altså, det var ruskete i starten,
men nå begynner dere å se ut som en ekte trussel.
For jeg har tenkt på noe
som gjør oss til en enda større trussel.
Å ja? Hva da?
Du.
Meg?
Synes du bør kjøre med oss.
Det var ikke en del av avtalen.
Jeg vet, men jeg har sett deg i snøen.
Du hører hjemme der.
Har aldri sett noen som elsker det som deg.
Du må komme deg tilbake dit.
Tror ikke det, Kayla.
Kom igjen.
Du hørte moren din, vi er et bra lag!
La oss gjøre det offisielt og ta Swift sammen.
Bare lov meg at du vil tenke på det.
Ok, god natt.
God natt.
Snakket med Will Clouds mor i går.
Kayla gjør det bra på kennelen,
og jeg tror Will trener laget.
Hørte at hun jobber hardt.
Synes du det er noe negativt?
Jeg hater å se henne prøve og så mislykkes.
Ingen sjanse for at hun kan vinne?
Mot Swift-laget?
Kjære, det er umulig.
Ingenting er umulig.
Jeg vil du skal lære meg cloud 9.
Jeg vil ha verdensfred.
Gi meg et halsbånd.
Du sa jeg hadde gjort framgang.
Det har du.
Så hva er problemet?
Du er treneren min, sant?
Tren meg.
Det er ikke så enkelt.
Du tror ikke på meg.
Du er som faren min.
Du tror fortsatt jeg bare er overflate uten substans.
Du tar helt feil.
Det handler ikke om jeg tror på deg,
det er om du tror på deg selv!
Hva mener du?
Oppe på fjellet,
når det bare er du og brettet,
betyr det ingenting om hva noen andre synes.
Du kan ikke være redd,
ikke ett sekund.
Det krever ingen frykt.
Og du er ikke der ennå.
Skjedde det med deg?
Du kræsja fordi du var redd?
Jeg så videoen.
Jeg så deg i halfpipen med det svære smilet.
Du hører hjemme der.
Cloud 9 kan være en ny sjanse for oss begge.
Du er ennå ikke klar.
Jeg har gjort alt du har vist meg!
Det er for farlig!
For meg eller deg?
Hei Marshall.
Hei, hva skjer?
Vil ha turen min.
I dag. I den.
Eh...
Må være en misforståelse. Jeg er fullbooket hele dagen.
Pappa sa han hadde booket dette for ukesvis siden.
Jeg må ringe ham.
Han blir nok sur for at jeg avbryter møtet.
Vent litt. Eh...
Ikke noe problem. Masse plass.
Masse plass.
Hei.
Forsiktig.
Fly rundt. Vi må få dette.
Ingenting er umulig.
Ingen tvil.
Ingen frykt.
Basen, jeg har en tenåringsjente, Kayla Morgan,
som skal stå ned Tyson-toppen.
Dere må sende dette direkte.
Mottatt.
Ok, nå går vi direkte.
Det er Kayla!
Wow! Ha! Sjekk det!
KAYLA MORGAN PÅ TYSON-TOPPEN
Kayla?
Fantastisk!
Kayla?
Åh!
Det er galskap!
Kom igjen, Kayla!
Åh nei.
Donald, vi har ikke mye tid. Hun kan ikke puste under snøen.
Skaff søk- og redningsenheten.
-Så du det? -Noen må hjelpe henne!
Finn henne, gutt.
Kayla! Kayla, hvor er du?
Kayla!
Kayla, kom igjen.
Kom igjen, Kayla.
Kayla!
Kayla, kan du høre meg?
Kom igjen, si noe.
Ingenting...
er...
umulig.
Risikerte du livet for å vise det?
Dumt.
Hun er ok.
Jeg kan ikke tro du hoppet utfor Tyson-toppen.
Det er det eneste jeg trodde ville imponere deg.
Imponere meg for hva?
Hva annet?
Cloud 9.
Kayla.
Det tok meg månedsvis å lære meg cloud 9.
Men det er fordi du...
måtte finne ut av det.
Nå handler det om...
veiledning og teknikk, sant?
Jeg vil bare være fantastisk.
Du var fantastisk.
Jeg vil ha samme sjanse som deg til å gjøre noe utrolig.
Cloud 9 er en trippel cork mcTwist 1440
med noen grab-modifikasjoner for stabiliteten.
Det er tre rotasjoner.
Høres umulig ut.
Klarte det i et prøverenn.
Lær meg.
Hentet noen håndklær.
-Jeg bør gå. -Ja, det er sent.
Var du noen cm høyere kunne du dunke.
Jeg klarer det.
-Du kan prøve. -Det vet du.
Hva skjer?
Will blir med på laget.
-Kompis! -Ja!
Men vi aksepterer ikke hvem som helst.
La oss se hva du kan.
Og hei, ingen frykt.
Woho!
-Kom igjen, Will! -Ja!
Ser du dette?
Juhu!
Ja! Kom igjen, Will!
Kjør på, Will!
Å nei.
-Will? -Åh.
-Will! -Kom igjen.
En gang en episk taper, alltid en episk taper.
Kom igjen, folkens.
Will!
Hent hjelp!
-Lurte dere. -Lekte du Veislakt med oss?
Ja. Jeg er ok.
Litt sår, men...
Jeg er ok.
Aldri skrem meg sånn igjen.
Jeg trenger deg.
Noen må lære meg cloud 9.
Hva?
Will sier at jeg er mye sterkere.
Og om jeg holder fokus kan jeg måle meg med...
Skye?
Glad du nyter "friheten."
Ingenting personlig, vi bare var ikke en god match.
Vinnere bør være med vinnere.
Sorry for at det ble slutt.
Ikke vær lei deg, ok?
-Hei. -Hei.
Synes du hendene mine er for små?
De ser ganske normale ut, synes jeg.
Kan du ikke holde den på den vanlige måten?
Er dette bedre?
Ja. Mye.
Eh...
Ses etter skolen?
Ja. Samme tid, samme kanal.
Hva gjør henne spesiell?
-Hvem? -Skye!
Ja, hun er en god idrettsutøver,
og hun er bereist,
og hun er heit.
Men ellers er det ingenting bra med henne.
Bra! Frontside med melon!
Ja! Backside 5!
Sånn, ja! Større.
Akkurat sånn.
Pent.
Hvordan skal konkurrere mot det?
Snakker vi om snowboarding?
Hva annet?
Bra renn, Skye.
Glem det.
La oss begynne på Cloud 9.
Del én. Tok du den?
Ja.
Du har den, Kayla.
Du må få mer tuck.
Hun klarer det.
Vent. Brettet ditt.
-Går det bra? -Ja.
Eh...
Tror bare jeg må ta en pause.
Spise litt, sant?
Få energien tilbake.
Ok.
Jeg tar dette, sant?
Ja, du må bare få til graben.
Ok, bra.
Kommer du?
Kommer etterpå.
Ok.
Må si det, Cloud.
Laget ser bedre ut.
Takk.
Spesielt Kayla.
Hun er en bestemt jente.
Når hun får en idé,
er det gjort.
Å lære seg cloud 9, det var hennes idé, sant?
Hun klarer den.
Snakker ikke om henne.
Snakker om deg.
Ille nok at cloud 9 endte din karriere,
men om Kayla ikke klarer den og skader seg,
så er det din feil.
Ok, nå kjører vi.
Backside 5. Ta deg tid!
Ok, crippler 7!
Opp, tuck. Pent!
Ok, cloud 9.
Dobbel cork. Èn...
To...
Så du det?
Det trikset Kayla jobber med, hva er det?
Det er cloud 9.
Hun kan faktisk klare det.
Ikke ennå, men ville ikke utelukket henne.
Du sa du kan slå henne.
Du sa hun er en bortskjemt prinsesse uten talent.
Men du tok feil.
Jenta kan kjøre.
Du tviler!
Jeg kan se det i svingene!
Du kan triksene,
men du angriper ikke!
Ok, så...
jeg kjører på nytt.
Nei.
Det er det.
Vi har ikke tid. Du er ikke klar.
Gir du meg opp?
Lærer deg ikke trikset for å se deg bli skadet.
Det er ikke verd det.
Hva er ikke verd det?
Vi vet begge hva denne konkurransen handler om for deg.
Hva?
Den lille holde-hender-greia du gjorde på skolen?
Det er åpenbart at alt du vil er å få Nick tilbake.
Det er ikke sant.
Ting er så annerledes nå.
De er ikke annerledes nok.
Vi er ferdige.
Ja, vi er ferdige.
Jeg må slutte å kaste bort tida på gutter som ikke tror på meg.
Jeg er med på dette, 100 %.
Jeg bryr meg ikke om Nick eller pappa
eller andre tror jeg ikke kan vinne.
Men jeg trenger at du tror på meg.
Jeg tror på deg.
Kayla.
Ikke glad for å se meg?
Er det rart?
Nei.
Det er derfor jeg vil snakke med deg.
Hør, jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg burde aldri ha sparket deg fra Swift-laget.
Jeg er mann nok til å innrømme feil,
og håper du vil gi meg en sjanse til.
Jeg vil du skal konkurrere med oss i morgen.
Hva?
Swift snowboarding har en sjanse til å sette fyr på verden,
og jeg vil du skal være med på det.
Ha på deg en Swift-jakke i morgen.
-Er du seriøs? -Ja.
Men hva med Will? Og laget vårt?
Spar meg.
La oss snakke om det etterpå.
Nå handler dette om deg.
Og om du vil være med på laget som vil gjøre navnet ditt kjent
som den mest berømte kvinnelige kjøreren i hele USA.
Tenk på det.
-Ok? -Ok.
Håper du tar rett beslutning.
Hva tror dere?
Ser du noen lykkkeugler, Sam?
Vi trenger ikke flaks.
Han har rett. Værmeldingen sier seier.
Hvor er Kayla?
Jeg, eh...
Jeg tror jeg kan hjelpe dere.
Jeg er her!
-Der er du. -Hei.
Hei.
Siden i går kveld har Kayla vært med på Team Swift.
Jeg er lei meg.
Velkommen tilbake.
-Sebastian. -Hva gjør du?
Glemte å levere inn Swift-utstyret.
Kunne ikke ha det på meg.
Turkis er så i fjor.
Du vil angre på det. Hei, Kayla.
-Kayla! -Var bekymret et øyeblikk.
Kommer til å kreve mye mer enn
en ny uniform for å bli kvitt meg.
De kom akkurat i tide!
Presenterer herved Kayla Morgan-designede uniformer for...
Hot Doggers!
-Pent. -Takk.
De ble bra! Her, kjære.
Ok, Donald, hit.
Vi skal finne et bra sted å stå.
Brekk et ben.
Jeg mener, ikke brekk et ben.
Gjør det bra.
Mine damer og herrer, dra hjem,
fordi dette rennet er for gale kjørere!
Først ut er halfpipe for menn.
Publikum er klare...
RENN 1
...for disse toppkjørernes oppgjør!
Dette har du!
En pen cab 7.
Nydelig landing.
Går for en backside 9 og setter den perfekt.
Nestemann, Will Cloud.
En frontside 7 indy til en cab 7.
Woho!
En pen front 9
etterfulgt av en front 7.
Ahh!
En stor overraskelse i runde én,
Will Cloud leder nå foran Nick Swift.
Neste, runde to. Will Cloud.
Will hopper i det.
RENN TO
Pen method, se så bra air.
Følger opp med en nydelig front 9.
Inn i en cab 7.
Høyde og stil, Will Cloud, utmerket renn,
setter landingen perfekt.
Nestemann er Nick Swift.
Begynner med en cab 9.
Kom igjen!
Etterfulgt av hans crippler!
Oj, fader, inn i en front 9...
se på den stilen og gracen!
-Wow. -Og en back 9.
Avrunder med to utrolige triks.
-Ja! -Ja!
Det var tett på toppen, men vinneren av halfpipe for menn,
For Swift Snowboarding, Nick Swift!
Ikke dårlig etter et års pause.
Se opp for meg neste år.
Åpenbart hvem som går for team-seier.
GUTTER LEDER - JENTER LEDER TEAM LEDER
Alle topplasseringene hos menn er enten fra Swift,
eller fra Hot Doggers.
Neste er halfpipe for kvinner.
RENN ÉN
Vi har sett bra kjøring her,
fra våre to første konkurrenter
men publikum venter på kampen
mellom Skye Sailor og Kayla Morgan.
Kom igjen, Kayla!
Neste, Kayla Morgan!
Wow! Pen method fra Kayla!
Wow!
Se på det!
Inn i en indy!
Ja!
Og hun vrenger ut en crippler!
Utrolig! Kan du tro det?
Hun har hevet stil og utføring.
Det var enormt bra.
Ganske bra.
Skye Sailor fra Team Swift neste.
Sky begynner sterkt med en indy.
En frontside 3.
Juhu!
Inn i en cab 7, veldig sterk cab 7,
et vakkert, solid renn.
Og etter første runde
gir Kayla Morgan ubeseirede
Skye Sailor konkurranse om gullet.
Juhu!
RENN TO
Andre renn, Skye Sailor.
Inn i en font 5.
Til en back 5.
Å!
En nydelig front 7! Setter hun den?
Det gjør hun!
Mann.
Se på poengene!
Ja!
Skye Sailor med et dødsbra renn!
Kom igjen.
Slå det.
-Jeg skal finne Kayla. -Ok.
Mine damer og herrer,
det har vært en heroisk innsats fra Kayla Morgan,
vår siste deltaker.
Men det krever en usannsynlig perfekt prestasjon
for at hun skal slå Skye Sailor for kvinnenes gull.
-Kayla. -Pappa?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Da jeg så deg der oppe i kveld
forstod jeg hvor mye jeg har undervurdert deg.
Beklager det.
Det er bare...
Åh...
Du har alltid vært veslejenta mi.
Men i kveld innså jeg
at du er voksen nå.
Kunne ikke vært stoltere.
Hei.
Kom hit, se dette.
Ser du det?
All den sentimentale stoltheten fra faren vil myke henne opp
rett før hun kjører. Det hjelper oss, ok?
Er det en dårlig at en far støtter sin datter?
Kom igjen!
Hva?
Du vet jeg ikke ser noe poeng i å skryte for mye.
Og å skryte overhodet?
Noe?
Tro det eller ei, pappa,
det er foreldre som er stolte av barna
bare for hvem de er,
uten å få dem til å vinne medaljer eller jukse.
Forsiktig med hva du gjør nå.
Her er en idé.
Fortelle Kayla hva som egentlig skjedde
med Wills slede?
Hei.
Dette er ikke tid eller sted.
Nick.
Jeg styrte inn i skiltet
så pappa kunne sparke henne fra laget.
Hva?
Jeg fulgte bare ordre.
Som alltid.
Er du stolt av meg nå?
Jeg har alltid gjort alt for deg.
Alt for å oppnå drømmen din.
Det er ikke min drøm.
Det er din.
Jeg er lei meg, Kayla.
Du går for det, gjør du ikke?
Ingenting er umulig.
Kan ikke se for meg presset Kayla føler nå.
Ikke bare handler det om kvinnegullet, men lagseieren også.
Med Swift i teten
må Kayla Morgan gjøre noe spektakulært
for å vinne både kvinnenes gren og gi ære til laget
foran Sebastian Swifts lag.
Kom igjen, Kayla. Ingen frykt.
Ingen frykt.
Mine damer og herrer, vår siste deltaker, Kayla Morgan!
Ja! Kom igjen, Kayla.
En.
To.
Tre.
Å, ja!
Ja!
Woho!
For første gang i historien
har noen endelig satt cloud 9!
Kan du si utrolig?
Juhu!