CLOUD 9
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SUMMIT VALLEY
ESTÂNCIA DE MONTANHA DE SUMMIT VALLEY
O que acham?
Estas saias são de morte.
Preciso de ganhar fôlego antes de competir hoje.
O que é aquilo?
"Para a Kayla. Boa sorte para hoje. Amo-te, pai."
Há semanas que tenho os olhos neste vestido.
- O teu pai é o maior. - Pois é.
- Que acham? - Estás incrível.
O Nick vai desmaiar quando te vir.
O Nick!
Como é, Summit Valley?
É hora de competir!
A seguir, a representar a Swift Snowboards, Nick Swift!
Este ano, Sebastian Swift conta com o seu filho Nick
para conquistar o ouro no Fogo e Gelo.
Para começar, um grande "frontside 9".
Um "backside melon" com estilo!
Um enorme "backside 9" e vejam-me bem a amplitude!
Que bela aterragem!
Uma prova fantástica de Nick Swift!
E o júri premeia-o.
E o rapaz vencedor do Desafio de Snowboard deste mês
é, de novo, Nick Swift!
Muito bem, a seguir, a campeã em título da Equipa Swift,
no "halfpipe" feminino
e campeã consecutiva há seis meses,
mas quem é que está a contar? A nossa Kayla Morgan!
DESAFIO DE SNOWBOARD
Patrick, onde está a minha filha?
Alguém viu a Kayla?
Alguém a viu?
Ali está ela!
A isto, chamo "elegantemente atrasada".
E Kayla Morgan desce para fazer a sua prova.
Um "frontside air" com algum ar.
Mais um "frontside", com...
Acho que algum estilo.
E ela aguenta a aterragem.
Muito bem.
Agora, vejamos a opinião do júri.
E a vencedora, novamente, malta. Uma salva de palmas para Kayla Morgan!
Muito bem!
Com as vitórias de hoje de Nick Swift e Kayla Morgan,
a Equipa Swift prepara-se
para ser a favorita no Fogo e Gelo deste ano.
Querida.
- Linda menina. - Olá, papá.
Outra vitória.
Fazes com que pareça tão fácil.
Olá, Sr. Morgan.
Olá, Nick.
Estiveste ótima.
- Achas? - Tenho a certeza.
Espera até me veres esta noite.
A sério?
O teu pai quer matar-me.
Não é por seres tu.
És o melhor namorado do mundo.
Ele é só muito protetor. Não quer que me magoe.
Isso é uma pena.
Porque vai mesmo doer, quando te ganhar a chegar ao albergue.
Boa sorte com isso!
Deixem passar!
HOT DOGGERS CANIL
Tu estás bem, tu também,
e tu também e tu também estás bem.
E...
Oh, não.
O Donald.
A fingir que foi atropelado?
Ele faz sempre isso?
Só quando está aborrecido.
- Esse cachorro tem personalidade. - Quase me deu um ataque cardíaco.
- Vais a algum sítio, mãe? - Sim.
Tenho de fazer um turno na cantina. Desculpa.
Não te tinhas despedido para começar uma empresa?
Pois, mas tenho de pagar essa empresa.
As coisas vão melhorar, prometo.
E lembraste-te de usar o amaciador anti-frizz no Chimchin, certo?
O gângster do canil.
O anti-frizz acabou.
- Pois. - Desculpa.
Que aconteceu aqui?
Mãe.
Que foi? É o meu menino.
Sinto falta daquele sorriso.
É o mesmo sorriso. Vês?
Por favor, guarda isso.
Ficou para trás.
Nunca digas nunca.
Anda, amigo. Vamos apanhar ar fresco.
Não me apanhas!
- Vou ganhar! - Então!
Ganhei.
Boa.
Tens a capota para baixo, sol na cara e vento no pelo.
Quem pode estar deprimido num dia assim?
O Will Cloud. Aquilo é que é triste.
Ele magoou-se, Nick. A culpa não é dele.
Mesmo assim, era uma futura lenda.
Agora, passeia os cães dos turistas o dia todo?
Não consigo olhar.
Assim é melhor.
És tão querido.
Deixe-me ajudar.
Seria ótimo. Obrigado.
Claro. Vá para ali.
Pronto, sorriam.
Ótimo!
Sim, este letreiro é o orgulho da Estância de Summit Valley.
Diz-se que foi feito a partir de um carvalho antigo,
abatido por castores no início do século,
esculpido por artesãos
e preservado por uma dedicada equipa de...
Pois, é um letreiro bem antigo.
- A passar! - Boa, Dink!
Que se passa, meu?
Como estás?
Donald, cumprimenta o Sam e o Dink.
- Olá, Donald. - A pressão atmosférica está a baixar,
mas a temperatura mantém-se nos zero graus.
É um belo dia para ir para as pistas.
Vê a pressão na tua cabeça.
O tempo está bom.
O Will não vai voltar às pistas,
só porque a neve mais imaculada deste ano está à nossa espera.
Tentas psicologia invertida?
- Sim. - Funcionou?
Não.
A sério?
Calma, Cloud.
É só um pouco de neve.
Se não gostas, tu e a tua namoradinha
deviam ir ao parque. - É um cão.
O ar da montanha faz-lhe bem às articulações.
O quê?
Até à vista!
Pensa no quão bom seria arrasar com eles na pista.
Paravam logo de rir.
Não vou competir esta época.
Vá lá, meu. Só uma tentativa.
Olha, há sempre lugar para ti na equipa,
se mudares de ideias. Tu sabes.
Obrigado.
Vamos lá.
Não sou o arrumador.
- É injusto, não achas? - O quê?
És a melhor atleta de snowboard, a miúda mais gira no evento
e o teu pai dá uma festa brutal?
A estância ser do meu pai tem os seus benefícios.
- Olá, pai. - Olá.
Olá, treinador. O Nick não foi ótimo hoje?
Sim.
Mas não o suficiente.
Acho que estou a melhorar nos saltos.
- Achas? Estás mesmo! - A sério?
Ele bateu o seu recorde pessoal na altura do salto.
Ena. Só não sei se o teu recorde pessoal será suficiente para ganhar o Fogo e Gelo.
Tens de ser o melhor. Ponto.
Sim, senhor.
Não lhe dês atenção.
Fomos ótimos hoje,
e temos os troféus que o provam.
Olá. Sou o Sebastian Swift.
Como estão?
Bem-vindos à festa de abertura do Fogo e Gelo de Summit Valley,
patrocinado pela Swift Gear. Deixem-me ouvir!
Deslizem como os Swift! Ou deslizem para trás!
Não estamos cá por mim.
Estamos cá para enaltecer as nossas estrelas do futuro. Prontos?
O bicampeão local e meu filho, Nick Swift!
Olá, miúdo.
A seguir, o tipo que corta o ar,
Mike Lamb, também conhecido como O Feiticeiro!
Vamos arrasar!
A seguir, a bala de canhão humana, Burke Brighton!
E, por fim, mas não menos fantástica,
a nossa miúda mais glamorosa, Kayla Morgan.
Olá.
Como sabem, o pai da Kayla é dono da estância.
Richard, onde estás, amigo?
Ali está ele.
Richard Morgan e a sua linda mulher Madeline.
Agora, como sabem,
o evento Fogo e Gelo está prestes a começar,
mas o que podem não saber
é que, este ano,
a Equipa Swift vai conquistar o ouro
na televisão nacional!
Isso mesmo!
Nesta nota, deixo-vos a desfrutar da festa.
DJ, força. Obrigado, malta!
Não é tão divertido como parece.
Daquilo, não sinto falta.
Pai, é uma festa.
Podemos falar disto depois?
Ouve, Nick, não estou a tentar ser mau. Vá lá.
Sabes que mais? Tens de pensar como um campeão.
Tens de estar disposto a fazer o que é preciso.
Está bem? Vá. Sabes que tenho razão.
- Olá. Estás bem? - Sim.
Porque perguntas?
Pareces aborrecido.
- Está tudo bem. - Certo.
Conheces o meu pai. É intenso.
Pensei que pudesse ser por causa de mim.
Esta é a nossa música.
Estou eufórica.
Quero dizer, a Equipa Swift na televisão nacional.
Fazes ideia do que a publicidade vai significar para nós?
Tenho de ser melhor.
- Sacar umas manobras novas. - Como o quê?
Como a Cloud 9.
A manobra que a ama canina tentou quando partiu a perna?
Mas nunca ninguém a conseguiu fazer com sucesso.
O Will Cloud não é o único a saber como se faz?
Consigo descobrir.
Vou ver a queda dele no YouTube até perceber os movimentos.
Querem um gelado de neve como sobremesa? É melhor fugirem!
Quietos!
Prova isto!
Meus, vejam isto.
Anda!
Vá, entra.
Boa!
Empurra-me como a um shih tzu!
- Cá vamos! - Sai.
Porquê?
Parece divertido, e não vais ser o primeiro.
Kayla, a tua carruagem aguarda-te.
Esse trenó está nojento.
Vá lá, vai ser divertido.
Não deixes uns pelos de cão estragarem o momento.
Anda.
Não confias em mim?
Isto vai ser épico.
- Pronta? - Acho que sim.
Segura-te bem!
Isto é incrível!
É difícil de dirigir.
Nick, abranda!
- Não consigo controlá-lo! - O quê?
Desculpa, Kayla!
Oh, não.
Não!
Tu.
- Anda! - Vamos!
Foi um acidente, juro! Estávamos só na palhaçada!
- "Estávamos"? - Malta?
Ótimo.
Obrigada.
Hot Doggers.
Sim, é o Will.
O meu trenó o quê?
Mais uma vez, lamentamos imenso,
e agradeço que mantenha isto entre nós.
Sr. Morgan, faço o que quiser,
já que é o dono da estância.
Vou dizer
que atravessei o letreiro com o limpa-neves ou isso.
Ótimo.
Desculpa.
Não me peças desculpa a mim.
Pede ao Will. Partiste-lhe o trenó.
Will, lamento imenso.
Não foi nada fixe da minha parte. Espero que me desculpes.
Eu trato do letreiro,
mas terás de ser tu a pagar o trenó.
A mãe do Will tem uma empresa nova e aposto que precisa de ajuda extra.
Que queres dizer?
Quer dizer
que vais trabalhar no canil depois das aulas.
O quê?
- Pai, não tenho tempo para isso! - Arranja, Kayla.
A menos que contes com quem estavas.
- Não? - Não.
Que tal, às 15 horas, na segunda? Ótimo. Está combinado.
Até às 15 horas.
Lamento interferir na tua vida de compras e gastar o dinheiro do papá.
Nem me conheces.
Não?
Diz-me, és boa em quê?
Para além de escolher acessórios.
Primeiro, escolher acessórios não é só uma habilidade, é uma arte.
E, segundo, acho que todos sabem que sou a melhor na neve.
Isso é um pouco exagerado.
Desculpa?
Já te vi.
És boa, mas descuidada.
Não acabas as manobras e as transições são fracas.
Então, como entrei para a Equipa Swift?
O teu papá é dono da estância.
Isso não tem nada a ver!
Sim, vai-te embora, ama canina!
Porque não vais...
... limpar caca de cão?
Adeus.
Kayla. Olá.
Estás bem?
Que achas?
Abandonaram-me.
Entrámos em pânico e fugimos. achei que vinhas atrás,
mas depois vi que não.
Fui apanhada por causa de vocês.
E fui literalmente mandada para o canil.
Tenho de trabalhar lá.
É tão injusto, teres de pagar por isto.
Estava a dizer-lhes que, se pudesse trocar contigo, trocava.
Num instante.
Tenho de ir.
Depois, ligo-te.
Olá, é o Nick. Estou na descontra.
Deixa mensagem após o sinal.
Olá, Nick. Sou eu.
Olha...
... liga-me, quando puderes, sim?
Aqui, tens a medicação e o horário do Buford.
Claro, Sr. Roarke.
Iremos tratar muito bem do Buford e do... horário.
Muito bem.
Sê corajoso.
Primeiro dia, e já atrasada.
Não tão atrasada quanto essa camisa.
Por favor? Estamos em Seattle?
Vais perceber, quando lavares um bloodhound de 25 quilos,
que não é uma questão de moda.
Meninos, a ideia não foi minha, mas vamos tirar o melhor partido possível disto.
- Que fazes? - Estou a soltá-los para irem ter contigo.
Não queres que te considerem uma ameaça e ataquem.
Pois. Devo dizer
que não sinto a ameaça de uma carnificina iminente aqui.
Estão deprimidos.
Também ficarias, se te prendessem o dia todo.
Não fossem os meus passeios, quase não saíam.
Por favor, se alguém aqui devia estar deprimido,
era eu.
Tanto faz.
Primeira tarefa,
encher as tigelas da comida.
Não posso.
Anda, Buford.
Will! Sou alérgica a cães!
CHAMADA PERDIDA
Kayla, é o Sebastian.
Soube da tua brincadeira ontem à noite.
O código de conduta da Equipa Swift Snowboarding que assinaste
dá-me a responsabilidade de afastar um atleta sob o meu comando
por comportamentos prejudiciais à equipa.
Assim, o teu flagrante desrespeito pelas regras obriga-me a isto.
Temo que, a partir de agora, já não sejas membro da Swift Snowboarding.
Podes entregar o teu equipamento Swift ao responsável.
Lamento, Kayla,
mas não me deixas alternativa.
Míssil menina zangada, às três horas.
Estou fora da equipa.
O teu pai expulsou-me por causa do acidente.
Nick, tens de falar com ele.
Kay, eras tu ou nós. O que era suposto fazer?
Espera. Tu sabias?
Sabias que me ia fazer isto e não disseste nada?
Não tínhamos alternativa!
Queres que admita e que faça com que sejamos todos expulsos?
Não, mas se ele soubesse que fomos todos,
talvez fosse mais brando.
Não podemos arriscar.
A prova está mesmo a começar.
E a equipa vai ficar prejudicada sem mim!
Não, na verdade, não vai.
Olha as horas.
Não consegues ganhar esta competição.
Sou a melhor snowboarder de Summit Valley, Nick.
Ganho sempre.
O meu pai garantiu que só competias contra quem pudesses vencer.
Quem te disse isso?
Toda a gente sabe. O teu pai quer que ganhes.
E o meu quer o teu feliz, já que é quem nos patrocina.
Kayla, estás toda enervada. Acalma-te.
Acalmar-me?
Pensava que era boa, e, afinal, se calhar sou má.
Não és má.
Só...
... não és fantástica.
E tu sabias isso?
E que o Sebastian adulterou tudo para eu ganhar?
Pois... Não.
Bem, eu suspeitava disso.
Que importa, ganhar ou perder?
Divertes-te. Não é o mais importante?
Isto?
Isto não é divertido, pai.
É praticamente o oposto.
Não admira que me achem a menininha rica do papá.
Kayla...
... terão sempre inveja de ti,
mas não tenhas vergonha do meu sucesso nos negócios.
Não tenho, pai.
Tenho vergonha, porque agia como alguém que não sou.
E, se soubesse que não prestava, ter-me-ia esforçado mais.
Porque eu sei que podia ser fantástica.
Sou uma fraude,
e toda a gente sabe.
Até tu.
Oh, querida, eu...
Só tentei proteger-te.
Amo-te.
Tu sabes.
Que contas, meu?
Não sabia que tinhas um gémeo.
Ele vê a dobrar
desde que tentou um cab 7 melon grab no halfpipe.
Olá!
Olá.
Não aterrou bem.
Tens uma assistente nova, Will?
Sim, algo assim.
Ouçam, pensei que conseguia.
Tenho andado a treinar e, ontem à noite...
Vi uma coruja.
Que tem isso a ver?
É um bom presságio, Dink.
E goza ele com as minhas previsões do tempo.
Querem saber o que acho?
Acho que largaste a prancha antes da descida.
Tens de manter os joelhos dobrados, na posição.
Fazes os alongamentos que disse?
Sim! Olha, tenho a cabeça a rebentar.
E estou a morrer de fome.
Isso são guloseimas para cães.
Precisamos de piza terapêutica.
Espera. Will. Aonde vais?
- Buscar piza. Tenho fome. - Quê?
Toma. Prende o Donald na caixa dele
e há uma lista com tudo o que tens de fazer
no balcão.
Olá, é o Nick. Estou na descontra. Deixa mensagem após o sinal.
Olá, Nick.
Sou eu.
De novo.
Olha...
... liga-me, quando tiveres oportunidade.
Está bem? Adeus.
Pronto. Anda. "Prende o Donald no canil dele."
Pronto, Donald.
Espero que não tenhamos um problema aqui, Donald.
"Dar banho ao Buford."
Quem é o Buford?
Buford.
Muito bem. Anda, rapaz. É hora do banho.
Não fiques aí deitado. Levanta-te!
Claramente, não sei falar a vossa língua.
Estás a ver, Buford?
A vida nunca é tão má que te impeça de lavar o pelo.
Mas, acredita em mim,
também nunca estive tão em baixo.
Donald!
Voltem já aqui!
Não!
Parem!
Obedeçam?
Voltem! Seus! Abrandem!
Não me façam ficar irritada!
Acho que não nos estamos a entender!
Olá.
Olá, estás bem?
Sim. Ótima.
Tenho-te ligado. Não recebeste as minhas mensagens?
Pois. Deixei cair o telemóvel numa poça. Deve estar morto.
A mim, parece-me vivo.
Kayla, tenho de falar contigo.
Eu também.
Quero agradecer-te, Nick.
Pelo quê?
Por me dizeres a verdade sobre o meu pai e os desafios e...
Nick, sinto-me tão grata por, apesar de tudo, ainda te ter a ti.
Cheiras um bocado a cão.
Eu sei.
Ouve, Kayla, não sei como te dizer isto...
Não tens de dizer nada.
Não estou na equipa, paciência.
Dá-me mais tempo para apoiar o meu namorado famoso.
Pois, para mim, isso não vai dar.
Porque não? Sou muito boa a apoiar.
Não. A parte de ser teu namorado.
Sabes, tenho de me concentrar nos treinos
e não posso ter distrações.
Sou uma distração?
Desculpa, Kayla.
Gostava que fosse diferente, mas,
se queres que ganhe, tens de me dar espaço.
Que aconteceu?
Pergunta ao Donald.
Este cão é mau e cruel e não é meu amigo.
Hoje foi o pior dia da minha vida.
Fui expulsa da Equipa Swift,
o Nick acabou comigo,
andei atrás destes cães pela montanha toda
e estraguei as minhas botas supergiras!
Céus, isso é horrível.
Lamento, querida.
Obrigada.
Mas estou despedida, certo?
Não! Isto não foi culpa tua.
Devias ter tido formação, antes de ficares sozinha.
Então, isto é culpa minha?
Não. Will, não te culpo.
Aceito toda a responsabilidade
e compreendo perfeitamente
que precise de me despedir.
Vamos arranjar-te uma bebida quente e secar-te,
e podes tirar o resto do dia, está bem?
Então, não me vai despedir?
Não.
Céus!
Kayla? Afasta-te da luz.
É como a neve.
É como a neve mais fina e fofa, num dia de inverno.
Um dia, está lá, e, depois, puf!
A minha vida toda simplesmente
derreteu.
Posso começar por dizer
que o Nick Swift não te merece
e é um grande idiota por não ver o grande partido que és.
E nunca gostei dele.
Ela também não.
Obrigada, meninas.
Mas, sinceramente,
eu gostava.
Eu gostava do Nick.
E gostava de competir
e de estar na Equipa Swift.
E, agora,
isso tudo... foi-se!
Lembras-te de quando chumbei na condução três vezes?
E tive de ir de autocarro ao recital de dança?
E conheci o giraço que me levou ao baile de finalistas?
- Sim. - Isto é como isso.
Talvez algo fantástico surja de tudo isto.
Não sei, Pia.
Tu arranjaste um rapaz giro no autocarro, e eu...
... um canil cheio de cães malcheirosos.
Bem, para ser justa, o Will Cloud não é pouco giro.
- Que é uma "Falha Épica"? - O que chamam ao acidente do Will.
O vídeo ganhou o prémio da falha épica do ano.
Há prémio para isso?
Nunca consegui ver isto.
Bem-vindos à final do campeonato Fogo e Gelo,
e ali está ele, Will Cloud, pronto para a sua última prova.
Este miúdo está mesmo no seu melhor, e que grande mentalidade vencedora.
Nem acredito que é ele.
Só tem de terminar a última prova
e vence a Equipa Swift no Fogo e Gelo.
E soube que tem algo especial,
uma manobra que inventou chamada "Cloud 9".
FOGO E GELO FINAL
Lindo "front 7".
Para um "cab 7".
Grande salto, bela aterragem.
Cá vem a "Cloud 9".
Ele saiu!
Acho que não vai conseguir!
Oh, não.
Para piorar tudo.
Sou uma assassina de cães!
Vamos, rapaz. Anda cá.
Espera. Estava a fingir?
Sim. É o "Donald Atropelado". Tem um sentido de humor doentio.
Que alívio.
Não sei o que me faria, se algo te acontecesse, Donald.
Ena! Alguém gosta mesmo de ti, rapaz.
Tanto faz.
Já pensaste que os cães podiam estar menos deprimidos
se este sítio fosse, tipo, menos... deprimente?
Que queres dizer?
A sério que não reparaste que isto é um pouco aborrecido?
Não temos dinheiro para ser menos aborrecido.
Muito estilo não precisa de muito dinheiro.
Comprei uns óculos de sol vintage
numa loja de coisas baratas a 15 dólares.
Chegam a ser vendidos a mais de 500.
Desculpa, acho que adormeci a meio da história.
Que piada. Estou só a dizer que provavelmente teriam mais clientes
se este sítio tivesse um pouco mais... classe.
A aparência não é tudo.
- Diz o rapaz cheio de pelo de cão. - Não tem sido este o teu problema?
Parecer ganhares os troféus, sem, na realidade, os mereceres?
O que está por baixo é mais importante.
Prefiro o conteúdo ao estilo, sempre.
Pronto. Façamos um acordo.
Eu ajudo-te a melhorar o exterior disto, se me ajudares
a mostrar que sou mais do que aparento.
E como faria isso?
Treina-me para competir no Fogo e Gelo.
Estás a brincar, certo?
Will, tem tudo a ver com o potencial.
Sei que não sou a campeã de snowboard
que achava ser,
mas, com um treinador e trabalho árduo,
acho que posso ganhar uma medalha por mérito.
E este sítio tem mau aspeto agora, mas...
... acho que o posso tornar muito especial.
Ganhamos os dois.
Não sou treinador.
Vá lá!
Ouvi-te a falar com os teus amigos. Sabes do que falas.
A última vez que competi, rasguei um tendão no joelho,
parti o tornozelo e tive um colapso pulmonar. Ia morrendo.
Pois, mas agora já estás bom, certo?
Acabou a conversa.
Vi o teu vídeo.
Para se ser assim tão bom, tem de se adorar.
E se adoras assim tanto, não podes abandonar.
Mas abandonei. Venham, rapazes.
Por uma coisa que aconteceu, uma vez,
vais fechar-te em casa para o resto da vida?
A sério, Will, de que tens tanto medo?
Sabes que a tua queda foi um acidente superbizarro, certo?
Agora, sou bizarro, é?
Só digo que, se voltasses às pistas,
a probabilidade de voltar a acontecer era superbaixa.
Mesmo que concorde em treinar-te, não tens uma equipa.
E eles?
- Vejam isto! - O Sam e o Dink?
Não são os teus antigos colegas? É perfeito!
Vamos ter de discutir seriamente os uniformes,
mas tenho umas ideias.
Não te imagino a levares os treinos a sério.
Passas mais tempo a provar roupa que a treinar técnicas.
Não é justo, a moda é algo natural para mim.
E posso mudar.
Por isso, ensina-me as técnicas.
Não sei, Kayla.
Que contas, mano?
Força, Skye!
Boa, Skye!
Força, Equipa Swift!
Não demoraram muito a substituir-me.
Que descida mortífera, Skye.
- Viste? Obrigada. - Sim.
Espera. Aquela é...
A Skye Sailor.
Mas está com a Pro Ice, em Aspen.
Ouvi dizer que nunca perdeu.
Os Swift não me expulsaram apenas da equipa.
Também te venceram, e desde aí que não competes.
Não nos consideram uma ameaça.
Não era bom mostrar-lhes que estão enganados?
Que está ela a dizer?
A Kayla vem para a equipa, e eu vou treinar-vos.
Espera. Vais treiná-la a ela.
Certo? Todos sabem que não preciso.
Porque sou o melhor de sempre.
Deixa ver se percebi bem.
Tu e o Will Cloud
vão formar uma equipa para o Fogo e Gelo?
Eu, o Will e estes dois.
Olá, meninas.
Sistema de baixa pressão a avançar esta tarde.
És um meteorologista ou quê?
É o meu passatempo. Mas, se te interessar,
posso mostrar-te os melhores sítios com formações de neve.
Não, obrigada.
Pensa nisso.
- Eu sei. Fizeste a tua cena. - Fixe, meu.
Até logo, meu.
Sê forte.
- Ele não se atreveu. - Ele acenou-me sem dizer nada?
Era daquela miúda que falavas?
Skye Sailor.
Mudou-se para cá, de Aspen.
Como se o Fogo e Gelo não fosse já difícil,
agora, tenho de competir com ela.
Tens razão, Linds.
Não sabe que piercings duplos já não se usam.
Não há emoticon que exprima a sua trágica escolha de visual.
Tenho pena dela.
Boa forma.
Boa amplitude.
Pegas seguras.
Ela é boa.
Sim, eu sei.
Obrigada pela calorosa receção.
Ser uma celebridade pode ser cansativo, mas os fãs fazem com que valha a pena.
Olá, sou a Skye.
Já soube.
Queres um autógrafo?
Não. Estou bem, obrigada.
Vá lá. Não sejas tonta. Faço tudo pelos meus fãs.
A quem o dedico?
A Kayla. Kayla Morgan.
Talvez tenhas ouvido falar de mim.
Claro que ouvi.
"Para a Kayla.
"A menina do papá preferida de todos."
Sabes, porque não dedicas à "Kayla,
"a futura campeã do Fogo e Gelo"?
E, como vais ganhar, agora que a competição não foi comprada?
Não sei. Como vais fazer com as pontas espigadas que se veem a quilómetros?
Foi bom, o pai do Nick trocar-te por mim. Agora, a Equipa Swift pode mesmo ganhar.
- Veremos. - Sim.
Pontas espigadas?
Foi ela que começou.
Queres mostrar o que vales à Skye Sailor?
Para com os insultos mútuos e ganha-lhe no jogo dela.
Ali.
Tens razão.
Acordar Pronto para a ação
Prender bem tudo Pronto para a prova
Concentra-te e aterra bem.
Vou dar tudo Agora que já consigo
Ir até à "Cloud 9" Ir até ao sétimo céu
Dobra os joelhos!
A descer Quero sentir a adrenalina agora
O sol nasceu Sinto o vento no cabelo
Cuidado com a inclinação!
Nada mais podia ser tão incrível
Como quando voo pelo ar
- É a isto que chamas "trabalhar"? - Na verdade, sim.
O Donald precisava mesmo de arranjar as unhas.
- De quê? - Confia.
A depressão não desculpa estas cutículas.
Pronto, rapaz. Vai lá experimentar essas meninas.
Estás a ver?
Todos se sentem melhor quando mudam a aparência.
O que me lembra,
tenho de tratar de um projeto.
Por isso, cá vamos nós
E não vamos abrandar
Já estamos prontos para tocar o céu
Voar deve ser como isto
GULOSEIMAS DE CÃES GOURMET
Estou na "Cloud 9" Estou no sétimo céu
Voar deve ser como isto
Estou na "Cloud 9" Estou no sétimo céu
Diz-me que fica mais fácil.
Fica.
Depois de mais umas 50 vezes.
Boa pega.
É isso mesmo.
Não desistir Continuar a arriscar
Dar tempo até conseguir
Em rodopio, dar o melhor
Não cair sem lutar
Meus.
Dar tudo, ir ao limite
No limiar, chegar ao extremo
Não há dúvida de que vou vencer
Nunca vou desistir do sonho
Por isso, cá vamos nós
E não vamos abrandar
Já estamos prontos para tocar o céu
Voar deve ser como isto
Estou na "Cloud 9" Estou no sétimo céu
HOT DOGGERS SPA CANINO
Voar deve ser como isto
Estou na "Cloud 9" Estou no sétimo céu
Voar deve ser como isto
Estou na "Cloud 9" Estou no sétimo céu
Estou impressionada!
Gostas?
Adoro.
E é óbvio que os cães também.
Deve ter sido uma fortuna.
Não para a Kayla.
- É uma máquina a encontrar pechinchas. - Vocês fazem uma ótima equipa.
Viste as escovas dos cães?
Sim. Lavei-as.
O Rufus fez porcaria numa das grandes.
- Não eras alérgica a pelo de cão? - Sou, a maus pelos e cabelos no geral.
E, neste momento, o Rufus ganha-te.
Estás a brincar? Gosto do meu aspeto.
Sim? E que aspeto é esse?
Cão desgrenhado?
Tu adoras.
Pois, continua a convencer-te disso.
Porque não terminam por hoje?
- Tem a certeza? - Sim.
Eu fecho isto. Vão divertir-se.
Está bem. Volto já.
Obrigada, Kayla.
Claro.
Não, obrigada em relação ao Will.
Não o via tão feliz desde que parou de competir.
Após o acidente, eu não sabia se voltaria a ser o mesmo,
mas recuperou o antigo sorriso.
Obrigada.
Vê-me só isto.
Já reparaste como, às vezes, aquela montanha parece mesmo...
- Assustadora? - Sim.
A Tyson Peak é assustadora. Gelo, vento, rochas escarpadas.
Tem uma descida de 25 metros.
É intenso.
Há quem queira fazer snowboard lá, mas só dá para chegar lá de helicóptero.
Já alguém tentou?
Sim. O Tyson.
Nunca encontraram o corpo dele.
Não, a sério, fazer snowboard na Tyson Peak é...
É impossível.
Nada é impossível.
Diz-me, sinceramente,
que hipóteses temos no Fogo e Gelo?
Admito que, no início, estava duvidoso,
mas vocês começam a tornar-se uma ameaça real.
Porque tenho andado a pensar numa coisa
que tornará a nossa equipa uma ameaça maior.
Ai sim? O quê?
Tu.
Eu?
Devias competir connosco.
Isso não fazia parte do acordo.
Eu sei, mas, Will, já te vi na neve.
É como se pertencesses lá.
Nunca vi ninguém adorar tanto.
Tens de voltar a competir.
Não me parece, Kayla.
Vá lá.
Ouviste a tua mãe, fazemos uma ótima equipa!
Tornemo-lo oficial e derrotemos os Swift juntos.
Promete-me que pensas nisso, sim?
Pronto. Boa noite.
Boa noite.
Falei com a mãe do Will Cloud. A Kayla está a portar-se bem no canil
e o Will está a treinar a equipa.
Sim, ouvi dizer que ela se está a esforçar muito.
Dizes isso como se fosse mau.
Detesto vê-la esforçar-se tanto para falhar.
Ela não tem hipóteses de ganhar?
Contra a Equipa Swift?
Querida, isso é impossível.
Nada é impossível.
Quero que me ensines a Cloud 9.
E eu, a paz mundial.
Arranjas-me uma trela?
Tu próprio disseste, Will. Melhorei imenso.
Melhoraste.
Então, qual é o problema?
Não és o meu treinador?
Treina-me.
Não é assim tão simples.
Não acreditas em mim.
És mesmo como o meu pai.
Depois disto tudo, ainda achas que sou só estilo, sem conteúdo.
Estás muito enganada.
Não se trata de eu acreditar em ti, mas de tu acreditares em ti.
Que queres dizer?
Naquela montanha,
quando estás sozinha com a prancha,
não importa o que os outros pensam.
Não podes ter medo,
nem por um segundo.
É necessário não ter medo nenhum.
E ainda não estás lá.
Achas que foi o que te aconteceu?
Caíste porque tiveste medo?
Will, eu vi o teu vídeo.
Vi-te na pista, com um grande sorriso na cara.
Tu pertences lá.
A Cloud 9 pode ser uma segunda oportunidade para os dois.
- Continuas a não estar preparada. - Fiz tudo o que me mostraste!
É demasiado perigoso!
Para mim ou para ti?
Olá, Marshall.
Kayla. Olá, como é?
Vim para o meu passeio.
Hoje. Naquilo.
Deve haver engano. Tenho reservas para a tarde toda.
Mas o meu pai disse que ligou há semanas a marcar.
Vou ter de lhe ligar.
Vai ficar furioso por interromper a reunião.
Espera um minuto...
Não há problema. Há espaço.
Há espaço.
Tem cuidado.
Dê a volta. Temos de gravar isto.
Nada é impossível.
Sem dúvidas.
Sem medo.
Central, tenho a adolescente Kayla Morgan
a querer descer a Tyson Peak.
Têm de me pôr em direto.
Recebido.
Hora de entrar em direto.
É a Kayla!
Meu, vê só!
KAYLA MORGAN NA TYSON PEAK
Kayla?
Ótimo!
Kayla?
Que loucura!
Vamos, Kayla!
Oh, não.
Vamos, Donald, não temos muito tempo. Ela não respira sob a neve.
Chamem a equipa de salvamento.
- Viram aquilo? - Alguém a ajude!
Encontra-a, rapaz.
Kayla, onde estás?
Kayla!
Kayla, vá lá.
Vá lá, Kayla.
Kayla!
Kayla.
Kayla! Consegues ouvir-me?
Vá lá. Diz algo.
Nada...
... é...
... impossível.
Arriscaste a vida para provar isso?
Tola.
Ela está bem.
Não acredito que saltaste da Tyson Peak.
Era a única coisa que te impressionaria.
Para quê?
Que mais?
A Cloud 9.
Kayla.
Levei meses a aprender a Cloud 9.
Mas isso foi porque estavas
a criá-la e a descobri-la, Will.
Agora, tem tudo a ver
com a orientação e a técnica, certo?
Só quero ser fantástica, Will.
Tu eras fantástico.
Quero a mesma oportunidade que tiveste para fazer algo incrível.
A Cloud 9 é um triple cork McTwist 1440,
com pegas diferentes para ser mais estável.
Isso são três rotações.
Parece impossível.
Fi-lo num treino.
Então, ensina-me.
Trouxe-vos toalhas.
- Devia ir. - Sim, está a ficar muito tarde.
Se fosses mais alto, afundavas.
Meu, e estaria lá.
- Podes tentar. - Mesmo.
Que se passa?
Ele aceitou juntar-se a nós.
- Mano! - Sim!
Mas não aceitamos qualquer um.
Vamos lá ver o que vales.
E, ouve, nada de medo.
- Força, Will! - Sim!
Estão a ver?
Boa, Will!
Vai, Will!
Will?
- Will! - Vamos.
Uma vez, uma falha épica, sempre, uma falha épica.
Vamos, rapazes.
Will!
Alguém vá buscar ajuda!
- Enganei-vos. - Fingiste ser o Donald Atropelado?
Sim, mas estou bem.
Um pouco dorido, mas...
Estou bem.
Não me voltes a assustar assim.
Preciso de ti.
Preciso que me ensine a Cloud 9.
- O quê? - O quê?
O Will diz que estou a ficar muito melhor.
E que, se me mantiver concentrada, até posso competir contra a ...
Skye?
Vejo que desfrutas do teu espaço.
Não é nada pessoal, só que não dávamos um para o outro.
Sim. Os campeões devem estar juntos.
Lamento que não tenha resultado. Sem ressentimentos, sim?
- Olá. - Olá.
Achas que as minhas mãos são pequenas?
Parecem-me ter um tamanho normal.
Porque não seguras nela de forma mais normal?
Assim é melhor?
Sim. Muito melhor.
- Vemo-nos depois das aulas? - Sim. À mesma hora, no mesmo sítio.
O que a torna tão especial?
- A quem? - À Skye!
Sim, é uma grande atleta,
já viajou muito
e é supergira.
Mas, sem ser isso, não tem mais nada a favor dela.
Isso! Frontside com um melon!
Boa, um backside 5!
Isso mesmo! Maior.
É disso que estou a falar.
Boa.
Como vou competir contra aquilo?
Ainda estamos a falar de snowboard?
De que mais estaríamos?
Estiveste bem, Skye.
Esquece.
Comecemos a Cloud 9.
Primeira parte. Percebeste?
Tu consegues, Kayla.
Tens de te encolher mais.
Ela vai conseguir.
Espera. A tua prancha.
- Estás bem? - Sim.
Só preciso de uma pausa.
E talvez comer, sabes?
- Para recuperar a energia. - Está bem.
Eu estou a conseguir, certo?
Sim. Só tens de fazer aquela pega.
Certo, ótimo.
Vens?
Já vou ter contigo.
Está bem.
Tenho de admitir, Cloud.
A equipa parece melhor.
Obrigado.
Sobretudo a Kayla.
Ela é mesmo determinada.
Quando mete uma ideia na cabeça, não desiste.
Aprender a Cloud 9 deve ter sido ideia dela, não?
Ela consegue.
Não estou a falar dela.
Estou a falar de ti.
Já é mau, ter acabado com a tua carreira, mas, se a Kayla não conseguir e se magoar,
a culpa será tua.
Pronto, cá vamos.
Backside 5. Leva o teu tempo!
Certo, crippler 7!
Para cima, encolhe-te. Boa!
Pronto, Cloud 9.
Double cork. Um...
Dois...
Viste aquilo?
O truque que a Kayla está a treinar. Que é aquilo?
É a Cloud 9.
Ela não vai conseguir.
Ainda não, mas não o descartaria.
Disseste que lhe ganhavas.
Sim. E tu disseste que ela era uma princesa mimada sem talento.
Mas estavas enganado.
Aquela miúda é boa.
Estás a hesitar!
Vejo nas viragens!
Sabes as manobras,
mas não atacas!
Está bem. Então...
Vou tentar de novo.
Não.
Acabou-se.
Não temos tempo e não estás pronta.
Estás a desistir de mim?
Não te vou ensinar isto para te ver magoares-te.
Não vale a pena.
O quê?
Ambos sabemos de que se trata isto para ti.
De quê?
Aquela cena de pegar na mão na escola?
Parece-me óbvio que só queres reconquistar o Nick.
Não é verdade.
As coisas são tão diferentes agora.
Não o suficiente.
Acabou-se.
Sim, acabou-se.
Não posso perder mais tempo com rapazes que não acreditam em mim.
Estou nisto a 100 por cento.
E pouco me importa se o Nick, o meu pai
ou outra pessoa pensa que não consigo ganhar.
Mas preciso que acredites em mim.
Eu acredito em ti.
Kayla.
- Não pareces feliz por me ver. - Pode culpar-me?
Não, não posso.
E é disso que quero falar contigo.
Ouve, devo-te um pedido de desculpa.
Não te devia ter expulsado da Equipa Swift.
Sou homem o suficiente para admitir que errei
e espero que me dês outra oportunidade.
Porque quero que compitas por nós amanhã.
O quê?
A Swift Snowboarding tem a possibilidade de incendiar o mundo,
e quero que faças parte disso.
Quero-te com um casaco Swift amanhã.
- A sério? - Sim.
Mas e o Will? A nossa equipa?
Oh, por favor.
Falamos disso depois do campeonato.
Agora, tu é que importas.
Queres fazer parte de uma equipa que te vai pôr no mapa
como a snowboarder mais famosa do circuito nacional?
Pensa nisso.
- Está bem? - Está.
Espero que tomes a decisão certa, sim?
Pronto, o que acham?
Vês corujas da sorte, Sam?
Mano, não precisamos de sorte.
Ele tem razão. A previsão é de vitória, limpinha.
A Kayla?
Eu...
Posso ajudar-te com isso.
Estou aqui!
- Aí estás tu. - Olá.
Olá.
A Kayla voltou à Equipa Swift ontem à noite.
Lamento.
Bem-vinda de volta, miúda.
- Sebastian. - Que fazes?
Esqueci-me de devolver isto. De qualquer modo, não o usaria.
O verde-escuro é tão da temporada passada.
Vais arrepender-te disto. Tu... Ouve, Kayla.
- Kayla! - Preocupaste-me um pouco.
Desculpa, mas será preciso muito mais que um uniforme para te livrares de mim.
Chegaram mesmo a tempo!
Apresento-vos o uniforme da equipa, desenhado pela Kayla Morgan, para os...
... Hot Doggers!
- Boa. - Obrigada.
Ficaram ótimos. Toma, querida.
Donald, para cima.
Vamos encontrar um bom lugar para assistir.
Partam uma perna.
Quer dizer, não partam uma perna.
Sejam fantásticos.
Senhoras e senhores, vão para casa,
porque esta competição é para entusiastas e atletas!
Primeiro, o "halfpipe" masculino.
O público quer ver...
PRIMEIRA PROVA
... os melhores atletas!
Tu consegues!
E um belo "cab 7".
Linda aterragem.
Tenta um "backside 9" e falha monumentalmente.
A seguir, Will Cloud.
Um "frontside 7 indy" para um "cab 7".
Um belo "front 9",
seguido de um "front 7".
Um resultado inesperado após a primeira volta,
Will Cloud está à frente de Nick Swift.
A seguir, a segunda prova. Will Cloud.
Will desce.
SEGUNDA PROVA
Bom método. Vejam aquele "air".
A seguir, um lindo "front 9".
Para um "cab 7".
Amplitude e estilo, Will Cloud, excelente prova,
com uma aterragem perfeita.
A seguir, Nick Swift.
Começa com um "cab 9".
Vamos!
Depois, com o seu "crippler"!
Meu Deus! Para um "front 9"...
Vejam quanto estilo e elegância!
Um "back 9". Terminando com dois truques incríveis!
- Sim! - Sim!
Foi bem renhido, mas o vencedor do "halfpipe" masculino,
da Swift Snowboarding, Nick Swift!
Nada mau para quem esteve um ano fora.
Cuidado comigo para o ano.
As equipas a rivalizar pela vitória são claras.
CAMPEÃO - CAMPEÃ - EQUIPA
Os melhores classificados são da Equipa Swift
ou dos Hot Doggers.
A seguir, o "halfpipe" feminino.
PRIMEIRA PROVA
Vimos boas provas
das primeiras duas atletas,
mas sem dúvida que o público anseia pelo confronto
entre Skye Sailor e Kayla Morgan.
Vamos, Kayla!
A seguir, Kayla Morgan!
Um belo método da Kayla!
Viram-me aquilo?
Para um "indy"!
E arrasa com um "crippler"!
Inacreditável! Acreditam naquilo?
Melhorou o estilo e a execução.
Que bela prova de Kayla Morgan.
Muito bom.
Skye Sailor, da Equipa Swift, a seguir.
Skye desce, e começa bem, com um "indy".
Um "frontside 3".
Para um "cab 7", um "cab 7" muito bom mesmo,
para uma bela e sólida prova.
Após a primeira volta,
Kayla Morgan está a dificultar a vida
à invicta Skye Sailor.
SEGUNDA PROVA
Segunda prova, Skye Sailor.
Para um "front 5".
Para um "back 5".
Um lindo "front 7"! Conseguirá aterrar?
E consegue!
Meu.
Vejam a pontuação!
Skye Sailor com uma prova brutal!
Boa. Isso, miúda.
Faz melhor.
- Vou procurar a Kayla. - OK.
Senhoras e senhores,
tem sido um esforço heroico de Kayla Morgan,
a última atleta.
Mas terá de ter um desempenho impossivelmente perfeito
para vencer Skye Sailor pelo título feminino.
- Kayla. - Pai?
Devo-te desculpas.
Quando te vi lá em cima hoje,
percebi o quanto te subestimei.
Desculpa-me.
É só que...
... foste sempre a minha menina.
Mas, esta noite, percebi
que cresceste muito.
Não podia ter mais orgulho.
Anda cá, depressa. Vê isto.
Estás a ver aquilo?
Aquele orgulho paternal estúpido vai tirar-lhe a adrenalina
mesmo antes da descida. Isso vai ajudar-nos, percebes?
- Como é que um pai apoiar a filha é mau? - Por favor!
O que foi?
Sabes que não vejo razão para elogios excessivos, certo?
E só um elogio?
E qualquer coisa?
Sabes, pai, acredites ou não,
há pais que têm orgulho nos filhos
só por aquilo que são,
sem os obrigar a ganhar medalhas ou fazer batota para ganhar vantagem.
Tem cuidado com o que estás a fazer, está bem?
Eis uma ideia.
E contarmos à Kayla o que aconteceu a ela e ao trenó do Will?
Não é a hora nem o lugar para isto, sim?
Nick.
Mandei a Kayla contra o letreiro, para o meu pai poder expulsá-la da equipa.
Quê?
Só estava a cumprir ordens.
Pois. Como sempre.
Diz-me, pai, tens orgulho em mim, agora?
Tudo o que sempre fiz por ti, tudo mesmo,
foi para te ajudar a atingir o teu sonho.
Não é o meu sonho.
É o teu.
Desculpa, Kayla.
Vais tentá-lo, não vais?
Nada é impossível.
Não consigo imaginar a pressão que Kayla deve sentir.
Não só está o título de campeã feminina, como o das equipas, em jogo.
Com os Swift na liderança,
Kayla Morgan teria de fazer algo espetacular
para ganhar a prova feminina e levar a sua equipa à vitória
contra o clube de Sebastian Swift.
Vamos, Kayla. Sem medo.
Sem medo.
Senhoras e senhores, a nossa última atleta, Kayla Morgan!
Sim! Vamos, Kayla!
Um.
Dois.
Três.
Pela primeira vez na história,
alguém conseguiu finalmente fazer o "Cloud 9"!
Podem dizer: "Inacreditável?"
Acordar Pronto para a ação
Prender bem tudo Pronto para a prova
Vou dar tudo Agora que já consigo
Ir até à "Cloud 9" Ir até ao sétimo céu
A descer Quero sentir a adrenalina agora
O sol nasceu Sinto o vento no cabelo
Nada mais podia ser tão incrível
Como quando voo pelo ar
Por isso, cá vamos nós
E não vamos abrandar
Já estamos prontos para tocar o céu
Voar deve ser como isto
Vamos!
Estou na "Cloud 9" Estou no sétimo céu
Legendas: Vânia Cristina