SUMMIT VALLEY-GYMNASIET
FJÄLLHOTELL
Vad tycker ni?
De här kjolarna är så snygga.
Jag behöver verkligen nya krafter för att tävla idag.
Vad är det här för nåt?
"Till Kayla, lycka till idag, kram, pappa."
Jag har kollat på den här i veckor.
-Din pappa är bäst. -Jag vet.
-Hur ser jag ut? -Du ser fantastisk ut.
Nick kommer svimma av när han ser dig i den där.
Nick!
Läget, Summit Valley?
Det är dags att åka!
Här kommer representanten för Swift Snowboards, Nick Swift!
I år förlitar sig Sebastian Swift på sin son, Nick,
för att ta hem guldet i Fire and Ice.
Han kommer in på sitt första hopp, en stor frontside 9.
En backside melon med stil!
En stor backside 9, och kolla in bredden på den!
Och en ren landning!
Ett fantastiskt åk av Nick Swift!
Och domarna belönar honom.
Killarnas vinnare i den här månadens snowboardtävling
är återigen Nick Swift!
Okej, nu kommer Team Swifts nuvarande mästare
i tjejernas halfpipe,
återkommande mästare i sex månader nu,
men vem bryr sig om det, det är vår alldeles egna Kayla Morgan!
SNOWBOARDTÄVLING
Patrick, var är min dotter?
Har nån sett Kayla?
Någon?
Där är hon!
Oj.
Det kallar jag fashionabelt sen.
Och Kayla Morgan åker in i pipen i sitt åk.
Frontside air, med lite luft.
En till frontside, med...
...en hel del stil.
Och hon håller i det i landningen.
Bra.
Vi får nu se vad domarna säger.
Tjejernas vinnare än en gång gott folk, en applåd för Kayla Morgan!
Bra!
I och med Nick Swifts och Kayla Morgans vinster idag,
så är Team Swift helt säkert
det lag som ska besegras i årets Fire and Ice.
Raring.
-Duktig tjej. -Hej, pappa.
En till seger.
Du får det att se så lätt ut.
Hej, mr Morgan. Tja.
Hej, Nick.
Du var fantastisk därute.
-Tycker du? -Absolut.
Vänta du bara tills du ser mig ikväll.
Jaha?
Jag får riktiga pappablickar just nu.
Det är inte du.
Du är den bästa pojkvännen nånsin.
Nej, men han är överbeskyddande. Han vill inte att jag blir sårad.
Jaha, det var tråkigt.
För att du kommer bli sårad
när jag slår dig på väg till stugan.
Javisst! Lycka till med det!
Ur vägen!
KENNEL
Du är bra,
och du är bra.
Och...
Åh, nej.
Donald.
Spelade han död för dig?
Åh! Gör han alltid det?
Bara när han är uttråkad.
Den jycken har en personlighet.
Han gav mig nästan en hjärtattack.
-Är du på väg nånstans, mamma? -Ja, älskling.
Jag är tvungen att jobba ett extraskift i baren. Förlåt.
Jag trodde att du slutade på ditt andra jobb
för att starta eget.
Ja, men nu måste jag betala för det.
Det kommer gå bättre snart, jag lovar.
Och du glömde inte att använda
antifriss-balsamet på Chimchim, eller hur?
Gangsterhund.
Finns inget antifriss kvar.
-Ja, ja. -Beklagar det.
Oj, vad hände här?
Mamma.
Va? Såja.
Jag saknar det leendet.
Det är samma leende. Ser du?
Snälla, lägg ifrån dig det där.
Det där är bakom mig.
Man ska aldrig säga aldrig.
Kom igen, gubben. Vi tar lite frisk luft.
Hoppsan!
Du kan inte ta mig!
-Jag kommer vinna! -Hallå!
Jag vann.
Najs.
Suffletten är nere, du har solen i ansiktet och vind i håret.
Vem kan vara deprimerad en sån dag?
Will Cloud. Det är sorgligt.
Han blev skadad, Nick. Det var inte hans fel.
Men ändå, han var ju på väg att bli en legend.
Och nu rastar han turisters hundar hela dagarna?
Jag måste titta bort.
Det var bättre.
Du är så söt.
Hallå!
Hej, låt mig hjälpa dig.
Ja, det vore snällt. Tack.
Javisst. Hoppa in där.
Okej, ett leende.
Jättebra!
Ja, den här skylten är Summit Valley Resorts ögonsten.
Det sägs att skylten skapades av ett gammalt ekträd
som hade fällts av bävrar i slutet av förra århundradet,
snidades av konstnärer, och...
...underhölls av ett engagerat team av...
Japp, det är en riktigt gammal skylt.
-Kommer! -Ja! Okej, Dink!
Vad händer, mannen?
Hur är det?
Donald, hälsa på Sam och Dink.
Hördu, Donald.
Lufttrycket sjunker stadigt,
temperaturen ligger runt noll grader.
Det är en perfekt dag att åka i backarna.
Hördu, kolla trycket i ditt huvud.
Vädret är bra.
Lyssna, Will kommer inte tillbaka ut dit
bara för att vi ska åka på flera centimeter orörd pudersnö just nu.
Försöker du dig på omvänd psykologi?
-Precis. -Funkade det?
Nej.
Ja!
Åh!
Aj!
Seriöst?
Koppla av, Cloud.
Det är bara lite snö.
Om du inte gillar det kanske du och din lilla flickvän där
-borde gå till hundrastgården. -Det är en kille.
Oj då!
Och bergsluften är bra för hans leder.
Vad?
Vi ses!
Tänk vad skönt det skulle vara att bränna de här i pipen.
De skulle sluta skratta ganska fort.
Jag kommer inte tävla den här säsongen.
Kom igen. Gör ett försök bara.
Okej. Det kommer alltid finnas plats för dig i teamet,
om du skulle ändra dig, det vet du.
Tack.
Vi åker.
Jag är inte betjänten.
-Det är lite orättvist, eller hur? -Vadå?
Bästa kvinnliga snowboardåkaren, snyggaste tjejen på röda mattan,
och din pappa fixar världens fest?
Det har ju sina fördelar att min pappa äger hotellet.
-Hej, pappa. -Hej.
Hej, coachen. Visst var Nick fantastisk idag?
Jadå.
Inte fantastisk nog.
Jag tror att mitt lyft blivit starkare.
-Ja, hallå? Helt klart. -Verkligen?
Jag hörde att luften han fångade i lyftet var nytt personbästa.
Oj. Jag vet bara inte om ditt personbästa
är tillräckligt för att vinna Fire and Ice.
Man måste vara bäst. Punkt.
Förstått.
Lyssna inte på honom.
Vi var fantastiska idag,
och vi har troféer som bevis för det.
Hej allihopa. Jag heter Sebastian Swift.
Hur är läget?
Välkomna till Summit Valleys Fire and Ice kick-off
sponsrat av Swift Gear. Kom igen nu!
Åk Swift! Eller åk sakta!
Vi är inte här för min skull.
Vi är här för att fira våra framtida stjärnor. Är ni redo?
Den tvåfaldigt lokala mästaren, min son, Nick Swift!
Hallå där.
Och nu, mannen som skär genom luften,
Mike Lamb, också känd som Trollkarlen!
Vi regerar alltså! Ja!
Här kommer den mänskliga kanonkulan, Burke Brighton!
Och sist, men definitivt inte minst,
vår glamourtjej nummer ett, Kayla Morgan.
Hej.
Som många redan vet så äger Kaylas pappa detta vackra hotell.
Richard, var är du, min vän? Richard?
Där är han.
Richard Morgan och hans vackra fru, Madeline.
Okej, som ni alla vet
så är det snart dags för Fire and Ice,
men det ni kanske inte vet om
är att i år
så kommer Team Swift ta hem guldet
i nationell tv!
Exakt!
Och med det sagt låter jag er gå tillbaka till festen.
DJ, kör. Tack, allihopa!
Det är inte så kul.
Den delen av sporten saknar jag inte.
Pappa, det är en fest.
Kan vi prata om det här senare?
Jag försöker inte vara den taskiga killen här, kom igen.
Vet du vad? Du måste börja tänka som en vinnare.
Du måste vilja göra det som krävs.
Okej? Kom igen, du vet att jag har rätt.
-Hallå. Är du okej? -Javisst.
Varför frågar du?
Du ser upprörd ut.
-Allt är lugnt. -Okej.
Du känner min pappa, han är intensiv.
Ja, jag vet.
Jag trodde för ett ögonblick att det var jag.
Det här är vår låt.
Jag är helt euforisk.
Jag menar, Team Swift i nationell tv.
Har du nån aning om
vad den här typen av exponering betyder för oss?
Dags att lyfta till en ny nivå.
-Du vet, komma med nya tricks. -Som vadå?
Som Cloud 9.
Tricket som hundrastaren testade när han bröt benet.
Ja.
Men ingen har nånsin lyckats göra det tricket.
Är inte Will Cloud den ende som ens vet hur man gör?
Jag kan nog räkna ut det.
Jag kollar bara på hans krasch på Youtube tills jag lärt mig tricken.
Jaså du?
Vill du ha en snökula till dessert?
Bäst att du springer!
Vänta!
Testa det här!
Killar, kolla in det här.
Kom igen!
Kom igen, kör.
Ja! Okej!
Låt mig åka släde som en shih tzu!
-Nu kör vi! -Bort med dig.
Varför det?
För att det ser roligt ut, och du åker inte först.
Kayla, din vagn väntar på dig.
Den kälken ser läskig ut.
Kom igen, det blir kul.
Låt inte lite vått hundhår förstöra stunden.
Kom igen.
Litar du inte på mig?
Det här kommer bli episkt.
-Är du redo? -Jag antar det.
Håll i dig!
Det här är så häftigt!
Det är lite svårt att styra.
Nick, sakta ner!
-Jag kan inte kontrollera den! -Va?
Förlåt, Kayla!
Åh, nej.
Nej!
Åh!
Hallå där.
-Kom igen! -Kör!
Det var en olycka, jag lovar! Vi larvade oss bara!
-Vad menar du med "vi"? -Killar?
Jättebra.
Tack.
Hot Doggers.
Japp, det är Will.
Min kälke är vad?
En gång till, vi ber så mycket om ursäkt,
och jag uppskattar att vi håller detta mellan oss.
Mr Morgan, jag gör vad ni vill,
eftersom ni äger hotellet.
Jag säger bara...
...att jag körde in i skylten med min snöplog eller något.
Jättebra.
Förlåt.
Be inte mig om ursäkt.
Be Will om ursäkt. Det var hans kälke.
Will, jag ber så mycket om ursäkt.
Det var verkligen dålig stil av mig, och jag hoppas att du kan förlåta mig.
Jag kommer att fixa skylten,
men du får betala för Wills kälke själv.
Wills mamma är vår nyaste hyrestagare här på hotellet,
och jag slår vad om att hon behöver hjälp.
Vad menar du?
Han menar
att du ska jobba på kenneln varje dag efter skolan.
Va?
-Pappa, jag har inte tid med det! -Då är det bäst att frigöra tid.
Om inte du vill avslöja vem som var inblandad.
-Nej? -Nej.
Hur låter kl. 15.00 på måndag? Jättebra. Då är det bestämt.
Vi ses då kl. 15.00.
Ledsen att jag stör ditt schema med shopping och att slösa pappas pengar.
Du känner inte ens mig.
Gör jag inte?
Okej, berätta, vad är du bra på?
Förutom att välja accessoarer.
För det första så är valet av accessoarer en konst.
Och för det andra så vet alla att jag är mästare i backen.
Det var en liten överdrift.
Ursäkta mig?
Jag har sett dig åka.
Du är okej, men slarvig.
Du avslutar inte tricken, och dina övergångar är svaga.
Hur lyckades jag då komma med i Swifts team?
Din pappa äger hotellet.
Det har väl inget att göra med det!
Ja, gå du bara, hundrastare!
Varför går du inte och letar fram
bajs som behöver plockas upp?
Hej då.
Kayla. Hej.
-Åh. -Aj?
Är du okej?
Vad tror du?
Du lämnade mig.
Du fick panik och drog. Jag trodde du var precis bakom,
men när vi åkte tillbaka var du borta.
Jag råkade riktigt illa ut på grund av er.
Och nu är jag bokstavligen i arbetsboden.
Jag måste jobba på kenneln.
Det är orättvist att du åkte dit för det här.
Jag sa just till killarna att jag skulle byta plats med dig om jag kunde.
På en gång.
Jag måste gå.
Jag ringer dig.
Hej, det är Nick. Jag chillar.
Lämna det efter signalen.
Hej Nick, det är jag.
Ja, men bara...
...ring mig när du kan, okej?
Här är Bufords medicin, med schemat.
Självklart, mr Roarke.
Vi kommer ta god hand om Buford, och... schemat.
Jättebra.
Var modig.
Första dan och du är inte i tid.
Mer rätt i tiden än den där flanellskjortan.
Hallå? Är vi i Seattle?
Jag tror att du kommer fatta när du badar en 25-kilos blodhund,
att det inte finns tid att vara modeikon.
Okej, killar, det var inte min idé, men låt oss göra det bästa av situationen.
Vad gör du?
Släpper hundarna så att de kan hälsa.
Du vill inte att de ska betrakta dig som ett hot och attackera dig.
Precis. Måste säga
att jag inte känner något dödligt hot här precis.
De är deprimerade.
Det skulle du också vara, om du vore instängd hela dan.
De hade knappt kommit ut om det inte vore för min kälke.
Snälla. Om det är nån som ska vara deprimerad här,
så är det jag.
Sak samma.
Det första man ska göra
är att fylla på matskålarna.
Jag kan inte det.
Kom igen, Buford.
Will! Jag är allergisk mot hundar!
HELT NATURLIGT
MISSAT SAMTAL
Kayla, det är Sebastian.
Jag hörde om din eskapad igår kväll.
Swifts snowboardingteams uppförandekod
som du skrev under när du gick med
ger mig ansvaret att kunna avlägsna alla medlemmar
som jag anser uppför sig opassande för laget.
Således tvingar ditt grova förbiseende mig att agera.
Du är beklagligt nog inte längre ansluten till Swift Snowboarding.
Du kan lämna in ditt Swift Gear till den utrustningsansvarige.
Jag är ledsen för det här, Kayla,
men... du ger mig inget val.
Oj.
Arg tjejmissil, klockan tre.
Jag är inte längre med i teamet.
Din pappa slängde ut mig från teamet på grund av olyckan.
Nick, du måste prata med honom.
Det var antingen du eller vi. Vad skulle jag göra?
Vänta nu. Visste du?
Du visste att han skulle göra det här mot mig och du sa inget?
Kayla, vi hade inget val!
Vill du verkligen att jag ska anmäla alla och få oss alla utslängda från teamet?
Nej, men hade han vetat om att alla var med
så kanske straffet varit mildare.
Vi kan inte chansa.
Tävlingen är ju snart.
Ja, och laget kommer att lida utan mig!
Nej, vi kommer faktiskt inte det.
Wow. Kolla tiden.
Du kan inte vinna den här tävlingen.
Jag är den bästa tjejåkaren i Summit Valley, Nick.
Jag har vunnit hela säsongen.
Min pappa såg till att endast tjejer du kunde slå
tävlade mot dig i utmaningen.
Vem har sagt det?
Alla vet det.
Din pappa vill att du vinner.
Min pappa vill att din pappa är glad eftersom han ger pengar till laget.
Kayla, du är upprörd. Lugna ner dig.
Lugna ner mig?
Jag trodde att jag var bra, och nu vet jag att jag är dålig.
Du är inte dålig.
Du är bara...
...inte jättebra.
Och du visste det?
Och att Sebastian riggade alla tävlingar så att jag skulle vinna?
Ja... Nej.
Ja, jag misstänkte det.
Åh!
Vad spelar det för roll?
Du har ju roligt. Är det inte det som räknas?
Det här?
Det här är inte roligt, pappa.
Det här är typ raka motsatsen till roligt.
Inte konstigt att alla tycker jag bara är pappas lilla rika flicka.
Kayla...
...folk kommer alltid att avundas dig,
men du ska inte skämmas för att jag är lyckosam i affärer.
Nej, det gör jag inte, pappa.
Jag skäms för att jag agerade som nån som jag inte är.
Om jag hade vetat att jag inte var bra, så hade jag tränat hårdare.
För jag vet att jag kunde ha blivit jättebra.
Jag är fejk,
och alla vet om det.
Inklusive du.
Men älskling, jag...
Jag försökte bara beskydda dig.
Jag älskar dig.
Det vet du.
Hur är läget?
Jag visste inte att du hade en tvilling.
Han har sett dubbelt
ända sen han testade ett cab-7-melon-grepp i halfpipen.
Hej!
Hej.
Det gick inte så bra.
Hallå, har du en ny assistent, Will?
Ja, något sånt.
Jag trodde att jag skulle klara det.
Okej, jag har tränat, och igår kväll...
...såg jag en uggla.
Vad spelar det för roll?
Det är ett bra omen, Dink.
Han tycker att mina väderprognoser är helt galna.
Vill du veta vad jag tycker?
Jag tror att du släppte brädan innan nedgången.
Du måste hålla knäna böjda
under positionen.
Har du stretchat som jag visade dig?
Ja! Okej, mitt huvud dunkar.
Och jag är hungrig.
Det där är hundgodis.
Jag tror att vi behöver pizzaterapi.
Vänta, Will. Vart ska du?
-Fixa pizza, jag är hungrig. -Vadå?
Här. Säkra Donald i sin bur,
och sen finns en lista med allt som du måste göra
på bänken.
Hej, det är Nick. Jag chillar. Lämna det efter signalen.
Hej, Nick.
Det är jag.
Igen.
Bara...
...ring mig när du kan.
Okej, hej då.
Kom igen. "Säkra Donald i sin kennel."
Här har du, Donald.
Hoppas att vi inte kommer ha problem här, Donald.
"Bada Buford."
Vem är Buford?
Buford.
Okej. Kom, killen. Vi går. Dags för bad.
Ligg inte där bara. Upp med dig!
Okej, jag kan tydligen inte prata hundspråk.
Förstår du, Buford?
Livet är aldrig så hemskt att man inte hinner tvätta håret.
Men tro mig,
det är en ny look för mig med.
Donald!
Åh!
Donald!
Kom tillbaka hit nu!
Nej!
Hallå!
Stanna!
Tass?
Kom tillbaka! Du! Sakta ner!
Gör mig inte arg!
Det känns som att vi inte förstår varandra!
Hej.
Hej, är du okej?
Jadå, jag mår jättebra.
Jag... jag har ringt dig.
Har du fått mina meddelanden?
Just det. Jag tappade telefonen i en pöl så att den är död.
Låter som att den lever.
Jo, Kayla, jag måste prata med dig.
Jag också.
Jag vill verkligen tacka dig, Nick.
För vadå?
För att du sa sanningen om...
...min pappa och tävlingarna och...
Jag är så tacksam att jag... trots allt har dig fortfarande.
Du... du luktar som en hund.
Jag vet.
Lyssna, jag vet inte hur jag ska säga det här...
Du behöver inte säga nånting.
Jag är inte kvar i teamet.
Det ger mig mer tid för att heja på min superstjärna till kille.
Jo, men det kommer inte funka för mig.
Varför inte? Jag hejar superbra.
Nej. Det att jag är din pojkvän.
Jag måste fokusera på min träning just nu,
och jag får inte distraheras.
Är jag en distraktion?
Jag är ledsen, Kayla.
Jag önskar allt vore annorlunda, men...
...om du vill att jag ska vinna, så måste jag få lite space.
Vad hände?
Fråga Donald.
Den hunden är taskig och grym och inte min kompis.
Idag var den sämsta dagen i mitt liv.
Jag blev utslängd från Team Swift,
Nick gjorde slut med mig,
jag jagade de här hundarna upp för berget,
och sen förstörde jag mina superfina boots!
Oj, det var hemskt.
Det var tråkigt, älskling.
Tack.
Jag har fått sparken, eller hur?
Nej! Det här var inte ditt fel.
Du borde ha fått en internutbildning innan du lämnades ensam.
Jaha. Så det är mitt fel?
Nej. Will, jag skyller inte alls på dig.
Jag tar på mig fullt ansvar,
och jag förstår helt och hållet
att du måste sparka mig.
Vi ska fixa dig nåt varmt att dricka och torka dig,
och så kan du ta resten av dagen ledigt, okej?
Så du kommer inte ge mig sparken?
Nej.
Men, gud!
Kayla? Gå bort ifrån ljuset.
Det är som snö.
Som den finaste, fluffigaste pudersnön på en vinterdag.
En dag är den där, och nästa, poff!
Mitt liv bara...
...smälte.
Kan jag börja med att säga
att Nick Swift inte förtjänar dig,
och att han är en idiot som inte ser vilket fantastiskt kap du är.
Jag gillade aldrig honom.
Inte hon heller.
Tack.
Men ärligt talat...
...så gjorde jag det.
Jag gillade Nick.
Jag gillade att tävla,
och att vara del av Swiftteamet.
Och nu
är allt det borta!
Minns du när jag blev underkänd på körkortsprovet tre gånger?
Och jag var tvungen att ta bussen till dansrepet?
Så träffade jag den söta killen som jag till slut gick med på hemvändardagen?
-Ja. -Det här är precis så.
Det kommer kanske bli nåt riktigt bra av det här.
Jag vet inte, Pia.
Du har söta busskillar, och jag har...
...en kennel full av stinkande hundar.
Ärligt talat så är inte Will Cloud osöt.
"Det episka misslyckandet"?
Det är vad de kallar Wills krasch på nätet.
Hans video vann pris för största "episka misslyckande" i år.
Finns det ett pris för det?
Jag skulle aldrig kunna kolla på det här.
Välkommen tillbaka till finalen i Fire and Ice-mästerskapen,
och här är han, Will Cloud, redo för sitt sista åk.
Den här ungen är verkligen på topp,
och man kan bara älska hans vinnarattityd.
Är det verkligen Will?
Allt han behöver göra är att avsluta sitt sista åk
och han vinner då över Team Swift i Fire and Ice-mästerskapen.
Jag tror han har något speciellt för oss,
ett trick som han uppfunnit som heter Cloud 9.
FIRE AND ICE MÄSTERSKAPSFINAL
Vacker front 7.
Blir en cab 7.
Mycket luft, sätter landningen.
Här kommer Cloud 9.
Oj, han hamnar fel!
Jag tror inte att han kommer klara det!
Wow.
Åh, nej.
Till råga på allt.
Jag är en hundmördare!
Kom hit, killen.
Vänta nu. Fejkade han?
Ja. Vi kallar honom för "Donald Roadkill". Han har ett sjukt sinne för humor.
Vad skönt.
Jag vet inte vad jag hade gjort om något hade hänt med dig.
Wow! Det är nån här som börjar gilla dig, killen.
Ja, ja.
Har du tänkt på att hundarna kanske blir mindre deprimerade
om det här stället var mindre... deprimerande?
Vad menar du?
Du har helt allvarligt inte märkt att det är lite blä här inne?
Vi har inte riktigt pengarna som gör det mindre blä.
Det behövs inte så mycket pengar för att ha mycket stil.
Jag hittade ett par sköldpaddsmönstrade solglasögon
i en second hand-affär förra veckan för 15 dollar.
Jag menar, i vanliga fall kan de kosta uppåt 500.
Förlåt, jag tror att jag somnade mitt i din berättelse.
Ha ha. Jag säger bara att ni skulle kunna ha många fler kunder
om det här stället hade haft lite mer klass.
Utseendet är inte allt.
Säger killen som är täckt i hundhår.
Är inte det här ditt problem?
Att du har verkat vinna priser
utan att egentligen ha förtjänat dem?
Det som är under ytan är viktigare.
Jag väljer alltid substans före stil.
Okej. Vi gör en deal då.
Jag hjälper dig göra stället snyggare på utsidan om du hjälper mig
visa folk att jag inte bara är ytlig.
Och hur skulle jag göra det?
Träna mig för att tävla i Fire and Ice.
Du skojar, va?
Will, allt handlar om potential.
Jag vet att jag inte är den mästare i snowboarding
som jag trodde jag var,
men med lite coachning och riktigt hårt arbete
tror jag att jag kan vinna en medalj som jag egentligen förtjänar.
Och jag vet att det här stället ser riktigt sunkigt ut,
men jag tror att jag kan göra om det till nåt riktigt speciellt.
Vi vinner båda två.
Jag är ingen tränare.
Äsch, kom igen!
Jag hörde dig med dina kompisar. Du kan dina saker.
Sist jag åkte slet jag sönder en sena i knät,
krossade min fotled och lungan kollapsade.
Jag dog nästan.
Ja, men du mår ju bättre nu, eller hur?
Vi har pratat klart.
Jag såg din video.
För att bli så bra som du var, så måste man älska det.
Och om du älskar det så mycket. så kan du inte bara gå.
Ja, men jag gjorde det. Kom, killar.
Så bara för att en sak hände en gång,
så kommer du låsa in dig i huset
för resten av ditt liv?
Jag menar, ärligt talat, vad är du så rädd för?
Du vet väl att det där fallet var en helt sjuk olycka, eller hur?
Så jag är sjuk nu?
Jag säger bara att om du skulle gå tillbaka dit,
så är chansen att nåt liknande händer igen jätteliten.
Okej, även om jag skulle gå med på att träna dig, så har du inget team.
Ja, men vad sägs om dem?
-Kolla in det här! -Sam och Dink?
De är väl dina gamla teamkompisar, eller hur? Perfekt!
Vi skulle behöva en allvarlig diskussion om teamuniformerna,
men jag har lite idéer.
Jag kan inte tänka mig dig som seriös nog för att tävla.
Du spenderar mer tid på att styla outfits än att jobba på tekniken.
Det var orättvist, för att styling kommer naturligt för mig.
Och jag kan förändras.
Så lär mig brädtekniken.
Jag vet inte, Kayla.
Ja!
Läget, brorsan?
Kör, Skye!
Ja, Skye!
Kom igen, Team Swift!
Ja!
De har inte väntat länge med att byta ut mig.
Det där var helt sjukt bra, Skye.
-Såg du det där? Tack. -Åh, ja.
Vänta lite. Är det inte...
Skye Sailor.
Men hon är med i Pro Ice i Aspen.
Jag hörde att hon aldrig förlorat.
Swift-laget slängde inte bara ut mig från deras team.
De slog också dig, och du har inte tävlat sen dess.
De ser inte nån av oss som ett hot.
Vore det inte superbra att bevisa att de har fel?
Vad pratar hon om?
Kayla går med i ert lag och jag blir er tränare.
Åh!
Ja!
Ja! Vänta. Du menar att du ska träna henne.
Eller hur? Jag menar, vi vet alla att jag inte behöver träning.
För jag är den bäste nånsin.
Låt mig se att jag förstått det här rätt.
Du och Will Cloud
skapar ert egna team som ska tävla i Fire and Ice?
Jag, Will, och de här två.
Hallå, mina damer.
Ett lågtryck kommer in i eftermiddag.
Vad är du, en meteorolog eller?
Jag fuskar. Men om du är intresserad
kan jag berätta en del om snöbildning.
Nej, tack.
Tänk på saken.
Jag vet. Du gjorde din grej. Ja, det är coolt.
Vi ses senare.
Var stark.
-Åh nej, det gjorde han inte. -Nickade han "läget" till mig?
Är det där tjejen som du pratade om?
Skye Sailor.
Hon har just flyttat hit från Aspen.
Inte nog med att Fire and Ice redan är tillräckligt svårt,
nu måste jag tävla mot henne också.
Du har rätt, Linds.
Hon vet ju tydligen inte att dubbelnitar är ute.
Det finns igen emoji som kan uttrycka tragedin i hennes modeval.
Jag tycker synd om henne.
Bra form.
Bra vidd.
Bra grepp.
Hon är bra.
Ja, jag vet.
Tack allihopa för det varma mottagandet.
Det är utmattande att vara en kändis, men fans som ni gör allting värt det.
Hej. Jag heter Skye.
Jag har hört det.
Åh. Vill du ha en autograf?
Nej, det behövs inte, tack.
Kom igen, larva dig inte. Jag gör allt för mina fans.
Vem ska jag dedicera den till?
Kayla. Som i Kayla Morgan.
Du har kanske hört talas om mig.
Självklart har jag det.
"Till Kayla.
Allas pappas-flicka-favorit."
Du kan skriva så här istället: "Kayla,
blivande vinnare av Fire and Ice."
Och hur lyckas du med det nu när tävlingen inte är riggad?
Jag vet inte. Hur ska du hantera
dina kluvna toppar som jag kan se ända från berget?
Det är bra att Nicks pappa bytte ut dig med mig.
Nu har Team Swift en chans att vinna.
-Vi får se. -Ja.
Kluvna toppar?
Det var hon som började.
Vill du visa Skye Sailor vad du har i dig?
Sluta då med påhopp och slå henne i det som räknas.
Därborta.
Du har rätt.
Vaknar upp Redo för action
Fixar till mig Redo för åket
Koncentrera dig och landa.
Jag kör på stort Nu när jag kan ta det
Hela vägen till Cloud 9
Böj på knäna!
Jag droppar in Vill känna ruset nu
Solen är framme Känner vinden i håret
Ha koll på kanten!
Ingenting kan nånsin vara lika fantastiskt
Som när jag svävar genom luften
Kallar du det här att jobba?
Ja, faktiskt.
Donald här var i ett desperat behov av en manikyr-pedikyr.
-En vad för nåt? -Lita på mig.
Depression är ingen ursäkt för att ha såna nagelband.
Okej, killen. Iväg och testa tassarna.
Ser du?
Alla mår bättre när de får en liten makeover.
Vilket påminner mig om
att jag har ett projekt att jobba på.
Så nu kör vi
Och vi tar det inte lugnt
Vi är nu redo att komma till himlen
Det måste vara så här det känns att flyga
HUNDGODIS
Jag är i sjunde himlen
Det måste vara så här det känns att flyga
Jag är i sjunde himlen
Snälla, säg att det blir lättare.
Det blir det.
Efter typ 50 gånger.
Snyggt grepp.
Så där ja.
Ge aldrig upp Fortsätt att ta dina chanser
Wow.
Ge det tid tills du får det rätt
Upplösningen kommer, ge allt du har
Tänker inte ge upp utan en fajt
Killar.
Kör hårt, pressa på så mycket det går
Till gränsen, till det extrema
Ingen tvekan att jag kommer vinna
Kommer aldrig ge upp drömmen
Så nu kör vi
Och vi tar det inte lugnt
Vi är nu redo att komma till himlen
Det är så här det måste kännas att flyga
Jag är i sjunde himlen
HUNDSPA
Det är så här det måste kännas att flyga
Jag är i sjunde himlen
Det måste vara så här det känns att flyga
Jag är i sjunde himlen
Wow.
Hörni, jag är helt mållös!
Gillar du det?
Jag älskar det.
Och hundarna också tydligen.
Det här måste ha kostat mycket.
Inte för Kayla.
Hon är ett fyndjagande geni.
Ni två är ett jättebra team.
Har du sett hundborstarna?
Ja, jag tvättade dem.
Rufus ställde till det med de stora.
Jag trodde du var allergisk mot hundhår.
Jag är bara allergisk mot dåligt hår generellt.
Och just nu har Rufus bättre hår än dig.
Skojar du? Jag gillar min look.
Jaha? Och vad är det för look?
Lurvig vovve?
Du älskar det.
Okej. Fortsätt tro på det du.
Hörni, ni kan väl sluta för idag?
-Säkert? -Javisst.
Jag kan stänga här. Ha kul.
Okej. Jag kommer tillbaka strax.
Tack, Kayla.
Det var så lite.
Nej, jag menar tack för Will.
Jag har inte sett honom så här glad sedan han tävlade.
Efter olyckan så visste jag inte om han nånsin skulle bli sig själv,
men hans gamla leende är tillbaka.
Tack.
Kolla in det här stället.
Har du nånsin märkt hur berget ibland ser riktigt...
-Läskigt ut? -Ja.
Tyson's Peak är läskigt.
Is, vind, ojämna stenar,
tjugofem meters branta stup.
Det är intensivt.
Vissa vill åka snowboard nedför berget,
men du kan inte komma dit utan helikopter.
Har nån nånsin försökt?
Ja, Tyson.
De hittade aldrig hans kropp.
Nej, men seriöst, att åka snowboard nedför Tyson's Peak är...
Det är omöjligt.
Ingenting är omöjligt.
Men säg, ärligt,
vad tror du att våra chanser är i Fire and Ice?
Jag medger att först var det skakigt
men nu börjar det se ut som om ni blivit ett riktigt hot.
För att jag har tänkt på en sak
som skulle få vårt team att bli ett ännu större hot.
Jaha? Vadå för nåt?
Du.
Jag?
Du borde tävla med oss.
Det var inte en del av vår deal.
Jag vet, men Will, jag har sett dig därute i snön.
Man ser att du trivs så bra där.
Jag har aldrig sett någon som älskar det som du gör.
Du måste tillbaka ut dit.
Jag tror inte det, Kayla.
Kom igen.
Jag menar, du hörde din mamma, vi är ett superbra team!
Kan vi inte göra det officiellt och slå Swift-teamet tillsammans.
Lova mig att du tänker på det, okej?
Okej. God natt.
God natt.
Jag pratade med Will Clouds mamma ikväll.
Hon sa att Kayla gör ett superjobb i hundspat,
och det verkar som om Will tränar deras team.
Ja, jag hörde att hon jobbar riktigt hårt.
Du säger det som om det är en dålig sak.
Jag vill inte se henne jobba så hårt och sen misslyckas.
Finns det ingen chans för henne att vinna?
Mot Swifts team?
Älskling, det är omöjligt.
Ingenting är omöjligt.
Jag vill att du lär mig Cloud 9.
Och jag vill ha fred.
Kan du ge mig ett koppel?
Du sa det själv, Will. Jag har ju gjort framsteg.
Det har du.
Okej. Vad är då problemet?
Du är min tränare, eller hur?
Träna mig.
Det är inte så enkelt.
Du tror inte på mig.
Du är som min pappa.
Du verkar fortfarande tro att jag bara har stil och ingen substans.
Du har helt fel.
Det handlar inte om huruvida jag tror på dig,
utan om din tro på dig själv!
Vad menar du med det?
Uppe i berget,
när det bara är du och din bräda,
så spelar det ingen roll vad andra tycker.
Du får inte vara rädd,
inte ens för en sekund.
Man får inte känna rädsla.
Du är helt enkelt inte där än.
Var det så det gick till för dig?
Du misslyckades för att du var rädd?
Will, jag kollade på din video.
Jag såg dig i halfpipen med det där stora leendet.
Det är meningen att du ska vara där.
Jag menar, Cloud 9 kan bli en andra chans för oss båda.
Du är ändå inte redo.
Men jag har gjort allting som du visat mig!
Det är för farligt!
För mig eller för dig?
Hej, Marshall.
Kayla. Hej, hur är läget?
Jag ska åka.
Idag. I den där.
Jag tror det måste vara ett misstag. Jag är bokad hela eftermiddagen.
Men min pappa sa att han ringde dig för flera veckor sen.
Jag får nog ringa honom.
Han kommer bli upprörd för att jag avbryter hans möte.
Vänta lite.
Inga problem. Det finns plats.
Det finns plats.
Hallå.
Försiktigt.
Cirkulera. Vi måste fånga det här.
Ingenting är omöjligt.
Tveka inte.
Ingen rädsla.
Jag har en tonårig tjej här, Kayla Morgan,
som kommer att åka snowboard nedför Tyson's Peak.
Du måste fixa mig live.
Uppfattat.
Okej, dags att gå live.
Det är Kayla!
Oj. Kolla!
KAYLA MORGAN PÅ TYSON'S PEAK
Kayla?
Häftigt!
Kayla?
Åh!
Det är galet!
Kom igen, Kayla!
Åh, nej.
Kom igen, vi har inte så mycket tid. Hon kan inte andas under snön.
Ta hit fjällräddningen.
-Såg du det där? -Kan nån hjälpa henne!
Gå och hitta henne.
Kayla! Var är du?
Kayla!
Kayla. Kom igen.
Kom igen, Kayla.
Kayla!
Kayla.
Kayla! Hallå, kan du höra mig?
Kom igen, säg nåt.
Ingenting...
...är...
...omöjligt.
Riskerade du ditt liv för att bevisa det?
Dumt.
Hon är okej.
Jag kan inte tro att du åkte i Tyson's Peak.
Det var det enda jag trodde skulle imponera på dig.
Imponera på mig, varför?
Varför?
Cloud 9.
Kayla.
Det tog mig månader att lära mig Cloud 9.
Men det var därför att du...
...höll på att skapa det och klura ut det.
Nu är det bara om
riktning och teknik, eller hur?
Jag vill bara vara fantastisk, Will.
Du var fantastisk.
Jag vill ha samma chanser som du hade för att göra nåt otroligt.
Cloud 9 är en triple cork McTwist 1440
med ett par ändringar i grepp för stabiliteten.
Det är tre rotationer.
Det låter omöjligt.
Jag lyckades när jag tränade.
Men lär mig det då.
Jag kommer med lite handdukar.
-Jag borde gå nu. -Ja, det har blivit sent.
Om du vore några centimeter längre, hade du dunkat.
Jag kommer vara därinne.
-Du kan försöka. -Du vet det.
Vad händer här?
Will är med i vårt team.
-Brorsan! -Ja!
Men vi accepterar inte vem som helst.
Så... visa oss vad du kan.
Och du, ingen rädsla.
-Kör, Will! -Ja!
Ser du det där?
Ja! Kör på, Will!
Heja, Will!
Oj.
-Will? -Åh!
-Will! -Kom.
En gång ett episkt misslyckande, alltid ett episkt misslyckande.
Kom igen.
Will!
Kan någon hämta hjälp!
-Lurade. -Spelade du död för oss?
Precis. Jag mår bra.
Jag är lite öm, men...
Jag är helt okej.
Skräm mig aldrig så där igen.
Jag behöver dig.
Jag behöver någon som kan lära mig Cloud 9.
-Vad? -Vadå?
Will säger att jag blir starkare och starkare.
Och han säger att om jag är fokuserad så kan jag även tävla med...
Skye?
Glad att se att du njuter av ditt "space".
Lyssna, Kayla. Ta det inte personligt, vi passade bara inte ihop.
Precis. Vinnare bör vara med vinnare.
Beklagar att det inte funkade mellan oss.
Inget illa menat, okej?
-Hej. -Hej.
Tycker du att mina händer är små?
De ser ganska normala ut tycker jag.
Varför håller du den inte mer normalt?
Är det bättre så här?
Ja. Mycket.
Ses vi efter skolan?
Javisst. Samma tid, samma kanal.
Vad gör henne så speciell?
-Vem då? -Skye!
Jag menar, visst, hon är en bra idrottare,
och hon är berest,
och hon är supersnygg.
Men förutom det så har hon inget annat.
Så där ja! Frontside med en melon!
Ja! Bra, backside 5!
Så där ja! Större.
Så ska det se ut.
Jättebra.
Hur ska jag kunna tävla med det där?
Pratar vi fortfarande om snowboard?
Vad pratar vi annars om?
Jättebra åk, Skye.
Glöm det.
Vi börjar på Cloud 9.
Del ett. Kan du den?
Javisst.
Du fixar det, Kayla.
Du måste vika lite mer.
Hon får till det.
Vänta. Din bräda.
-Är du okej? -Javisst.
Jag tror jag behöver en paus bara.
Kanske få i mig lite mat.
Få tillbaka energin.
Okej.
Jag fixar det här, eller hur?
Jadå. Du måste bara få till greppet.
Okej, jättebra.
Kommer du?
Jag kommer ifatt dig.
Okej.
Jag måste erkänna det, Cloud.
Teamet ser bättre ut.
Tack.
Särskilt Kayla.
Hon är en beslutsam tjej.
När hon får en idé,
så blir det så.
Som att lära sig Cloud 9, det var antagligen hennes idé?
Hon fixar det.
Jag pratar inte om henne.
Jag pratar om dig.
Inte nog med att Cloud 9 förstörde din karriär,
om Kayla inte fixar det och hon blir skadad
så är det ditt fel.
Okej, nu kör vi.
Backside 5. Ta din tid!
Okej, crippler 7!
Upp och vik in. Bra!
Okej, Cloud 9.
Double cork. Ett...
Två...
Såg du det där?
Det tricket som Kayla jobbar på, vad är det för nåt?
Det är Cloud 9.
Hon kommer inte att fixa det.
Inte än. Men jag skulle nog ändå räkna med henne.
Du sa att du kunde vinna.
Ja. Och du sa att hon var en bortskämd talanglös prinsessa.
Men du hade fel.
Den tjejen kan åka.
Du tvekar!
Jag kan se det i dina svängningar!
Du kan rörelserna,
men du attackerar inte!
Okej. Så...
Jag gör det igen.
Nej.
Det räcker.
Tiden är ute, och du är inte redo.
Ger du upp nu?
Jag vill inte lära dig tricket och sen se dig bli skadad.
Det är inte värt det.
Vad är inte värt det?
Vi vet båda två vad den här tävlingen handlar om för dig.
Vad?
Den där lilla handhållningen du körde med i skolan?
Det är tydligt att allt du bryr dig om är att få tillbaka Nick.
Det är inte sant.
Jag menar, allt är så annorlunda nu.
Inte annorlunda nog.
Det är slut.
Ja, det är slut.
Jag måste sluta slösa min tid på killar som inte tror på mig.
Jag är inne i det här till 100 procent.
Och jag bryr mig inte om Nick eller min pappa
eller nån annan tror att jag inte kan vinna Fire and Ice.
Men jag behöver din tro på mig.
Jag tror på dig.
Kayla.
Du ser inte glad ut.
Nej. Är det konstigt, eller?
Nej, det är det inte.
Jag vill prata med dig om det.
Lyssna, jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde aldrig ha kickat dig från Swiftteamet.
Jag är man nog att erkänna att jag gjort fel,
och jag hoppas att du ger mig en andra chans.
För att jag vill att du tävlar med oss imorgon.
Vad sa du?
Swift Snowboarding har tillfälle nu att sätta världen i brand,
och jag vill att du är en del av det.
Jag vill att du har på dig en Swiftjacka imorgon.
-Är du allvarlig? -Ja.
Men Will då? Och vårt team?
Men, snälla.
Vi kan prata om det efter Fire and Ice.
Just nu handlar det om dig.
Och om du vill bli en del av ett team som kommer att sätta dig på kartan
som den mest kända kvinnliga snowboardåkaren i nationella sammanhang.
Tänk på saken.
-Okej? -Okej.
Jag hoppas att du tar det rätta beslutet. Okej?
Okej, vad tycker ni allihopa?
Ser du några turugglor därute, Sam?
Nej, vi behöver inte tur.
Ja, han har rätt. Allt pekar mot vinst, helt klart.
Var är Kayla?
Jag...
Jag tror jag kan hjälpa dig med det.
Här är jag!
-Hej, där är du. -Hej.
Hej.
Sedan igår kväll är Kayla med i Swifts team igen.
Jag är ledsen.
Välkommen tillbaka, tjejen.
-Sebastian. -Vad gör du?
Jag glömde lämna in mitt Swift Gear.
Jag kunde inte ha dem på mig.
Jag menar, blågrönt är så ute.
Du kommer att ångra dig. Du är... Kayla.
-Kayla! -Jag var orolig där ett ögonblick.
Åh! Det kommer att ta mycket mer
än en ny uniform för att slippa mig.
De kom precis i tid!
Jag ger er Kayla Morgans designade laguniformer för...
Hot Doggers!
-Fina. -Tack.
De blev jättefina. Här har du.
Okej, Donald, upp.
Okej, vi går och hittar ett bra ställe att titta från.
Break a leg.
Jag menar, bryt inga ben.
Kör hårt.
Mina damer och herrar, gå hem,
för det här eventet är för galningar och strimlare!
Först börjar vi med herrarnas halfpipe.
Publiken är redo att se
FÖRSTA ÅKET
de här toppåkarna köra hårt!
Du fixar det!
Oj, och en snygg cab 7.
Vacker landning.
Han kör en backside 9 och krossar det totalt.
Och nu, Will Cloud.
En frontside 7 indy till en cab 7.
Heja!
En snygg front 9
efterföljt av en front 7.
Åh!
Det som är en överraskning efter första rundan,
är att Will Cloud leder före Nick Swift.
Och nu, andra åket för Will Cloud.
Will kommer in.
ANDRA ÅKET
Bra method. Titta på luften.
Följer upp det med en vacker front 9.
Vidare till en cab 7.
Bredd och stil, Will Cloud, ett utmärkt åk,
och han satte verkligen landningen.
Och nu, Nick Swift.
Börjar med en cab 9.
Kom igen!
Vidare till hans crippler!
Herregud! Och sen till en front 9...
Titta på den här stilen och elegansen!
-Oj, oj. -Och en back 9.
Avslutar med fantastiska tricks.
-Ja! -Ja!
Det var jämnt i toppen, men vinnaren i herrarnas halfpipe är,
från Swift Snowboarding, Nick Swift!
Inte dåligt med tanke på sabbatsåret.
Akta er för mig nästa år.
Det är tydligt vem som kämpar för lagsegern.
KILLAR - TJEJER - TEAM
Alla herrar som ligger i topp är antingen från Swift,
eller från Hot Doggers.
Nu är det dags för damernas halfpipe.
FÖRSTA ÅKET
Vi har sett några riktigt bra åk här
från våra första två tävlande,
men det är ingen tvekan om att publiken väntar på kraftmätningen
mellan Skye Sailor och Kayla Morgan.
Heja, Kayla!
Och nu, Kayla Morgan!
Wow! En fin method av Kayla!
Kolla in det där!
Vidare till en indy!
Ja!
Och hon rockar en crippler!
Helt otroligt! Är detta sant?
Hon har verkligen lyft sin stil och sitt utförande.
Otroligt åk av Kayla Morgan.
Väldigt bra.
Dags för Skye Sailor från Team Swift.
Skye kommer in, hon börjar starkt med en indy.
En frontside 3.
Det blir en väldigt stark cab 7
som avslutar ett vackert och starkt åk.
Efter första omgången
så ger Kayla Morgan den obesegrade
Skye Sailor en match.
ANDRA ÅKET
Andra åket, Skye Sailor.
Till en front 5.
Till en back 5.
Åh!
En vacker front 7! Kan hon landa den?
Och hon gör det!
Herregud.
Kolla in poängen!
Ja!
Oj! Skye Sailor med ett helt otroligt åk!
Ja. Kom igen, tjejen.
Slå det om du kan.
-Jag ska leta efter Kayla. -Okej.
Mina damer och herrar,
vi har haft en heroisk insats av Kayla Morgan,
vår sista tävlande.
Men det kommer behövas ett helt perfekt utförande
för att slå Skye Sailor för damernas titel.
-Kayla. -Pappa?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
När jag såg dig däruppe ikväll,
så förstod jag hur mycket jag underskattat dig.
Jag är ledsen för det.
Det är bara det att...
Du har alltid varit min lilla flicka.
Men ikväll förstod jag
att du blivit vuxen.
Jag kan inte vara mer stolt.
Hej.
Kom hit, skynda på. Kolla in det här.
Ser du det där?
All den där dumma pappastoltheten kommer att ta stinget ur henne
precis innan hon åker. Det kommer att hjälpa oss, förstår du?
Hur kan en pappas stöd till sin dotter vara dåligt?
Men kom igen!
Vadå?
Du vet väl att jag inte ser nån poäng i att överdriva med lovorden?
Men lite lovord i alla fall?
Något?
Vet du, pappa, tro det eller ej,
det finns föräldrar som är stolta över sina barn
bara som de är,
utan att tvinga dem vinna medaljer eller fuska för att vinna.
Hördu. Var försiktig med vad du säger, okej?
Jag har en idé.
Ska vi berätta för Kayla vad som verkligen hände
med Wills släde?
Hallå.
Det är varken plats eller tid för det här, okej?
Nick.
Jag styrde Kayla in i skylten
för att min pappa skulle få en ursäkt att kicka henne.
Vad sa du?
Jag lydde bara order.
Ja. Som vanligt.
Berätta, pappa, är du stolt över mig nu?
Allt jag gjort för dig, jag menar allt,
har varit för att du skulle förverkliga din dröm.
Det är inte min dröm.
Det är din.
Jag är ledsen, Kayla.
Du tänker göra det, eller hur?
Ingenting är omöjligt.
Jag kan inte ens föreställa mig pressen som Kayla måste känna nu.
Det är inte bara damernas titel som är på spel, utan hela lagets seger.
Swift-teamet leder,
så Kayla Morgan behöver göra något spektakulärt
för att vinna både damernas titel och ge sitt team segern
över Sebastian Swifts klubb.
Kom igen, Kayla. Ingen rädsla.
Ingen rädsla.
Mina damer och herrar, vår sista tävlande, Kayla Morgan!
Ja! Kom igen, Kayla.
Ett.
Två.
Tre.
Ja!
Heja!
För första gången nånsin
så har nån landat Cloud 9!
Kan man säga helt otroligt?