Vamos lá jogar!
Nada de outs. Não quero ninguém a sair!
Atenção aí. Fiquem atentos!
Qualquer bola rasteira, têm de correr, sim? Qualquer bola rasteira, corram.
Vá lá, pessoal, cabeça levantada.
-Vá lá, Billy, atira-a para fora do parque! -Mãe, ainda nem estou no jogo.
Boa, Larry!
Vem, vem!
-Estão todos eliminados. -Está doido? A base é de todos!
-O quê? -Sim. Estão todos...
...na base, por isso, a base é de todos. Vamos jogar.
Poupe-me! Vá lá, árbitro, qual é a decisão?
A decisão...
Billy?
Bom...
Na verdade, a base fica para o corredor principal,
-logo, o Sam, fica, o Larry e o Tommy saem. -Tens a certeza?
Sim, aconteceu a mesma coisa aos Brooklyn Dodgers, em 1926.
O batedor era o Babe Herman. Deram a base ao Dazzy Vance.
Muito bem, vocês dois, vão sentar-se. Vamos jogar.
-"A base é de todos"... -Tentei.
-O que aconteceu? -O Billy disse-lhes. A base é do principal.
-Então, o Billy vai jogar, agora? -Sim.
Vá lá, Billy! Atira-a para fora do parque!
Ouviste a tua mãe, Billy! Força! Põe-no fora do jogo!
Pára com isso, Chuck.
Sabes que ele não vai bater um home run.
Sempre que tenta, ganha demasiado balanço e falha.
Esquece o home run! Tenta batê-la até ao banco.
Bom jogo, Marty.
Devia ter esperado. Não acredito que fui ao primeiro lançamento.
Não acredito que acertaste na bola. Tinhas os olhos fechados.
Não tinha os olhos fechados.
Pois, isso querias tu.
Bom trabalho, rapazes. Pensei que os tinhas apanhado.
-Olá, avô. Olá, mãe. -Foram fantásticos.
Teríamos sido mais fantásticos se tivéssemos ganhado.
Se não estivessem demasiado deprimidos, podíamos ir comer gelado.
-Vou à frente! -Já vieste na vinda.
Acho que já superaram a derrota.
Sabes, é tão esquisito.
O teu avô é o homem mais rico do mundo
e ninguém aqui sabe disso. Todos acham que é uma pessoa normal.
-E é. -Achas que é mais rico que o Mr. Howell?
-Quem? -Thurston Howell III.
Sabes, o tipo da Gilligan's Island.
-Não sei. Talvez. -Como assim, talvez?
Só pode ser.
Billy, o teu avô é dono dos Minnesota Twins.
-O Mr. Howell não tem assim tanto dinheiro. -Por que não? Podia ter.
Pensa nisso. Se o Mr. Howell fosse assim tão rico,
por que estava a fazer um cruzeiro no S.S. Minnow?
Lembrem-se, meninos,
comam todos os gelados que puderem nos próximos 15 anos.
Porque, depois disso,
não poderão comer nada que saiba bem o resto da vossa vida.
-Obrigado, Mr. H. -Sim, boa dica.
É uma dica maravilhosa.
Querem ir connosco ao jogo, esta noite?
-Não posso. Vou a casa da minha avó. -Eu estou de castigo.
Não estão a inventar desculpas por os Twins andarem a perder, pois não?
Não são adeptos dos que ganham sempre, pois não?
Nem pensar! Preferia ver a pior equipa de sempre a ir a casa da minha avó.
Está bem, ainda estamos só em Maio. Muita coisa pode acontecer.
Mr. Heywood...
-...é tão rico como o Jed Clampett? -Chuck!
Eu mijo no Jed Clampett.
Caramba, alguma vez conseguimos eliminar-te? Estás a dar cabo de nós.
Foi uma óptima jogada assinar com o Lou por mais de um ano.
-Achas? -Sim.
Só gostava que o O'Farrell o usasse melhor.
Põe-no a bater depois do Lonnie e ninguém o protege na ordem.
Mais um fã do George O'Farrell, é?
Não comeces outra vez, Arthur.
És o meu administrador. Devias apoiar-me.
-Podes não gostar da personalidade dele... -Eu sei, eu sei. É um bom treinador.
Isso mesmo. Arthur, estou convencido de que temos talento para ganhar.
Tem estado a faltar alguma coisa, mas ainda não percebi o quê.
Espero que uma sacudidela de um tipo como o O'Farrell possa fazer diferença.
Talvez tenha razão. Se ninguém lhe der uma sacudidela primeiro.
Estás muito enganado, Mac. Não tenho de te dar satisfações.
O treinador deste clube sou eu.
Se não gostas da forma como trato os lançadores, és livre de te ires embora.
-Óptimo. -Óptimo!
-Óptimo!
Joe, liga à minha mulher, sim? Diz-lhe que vou chegar tarde.
Vou dar uma volta a pé. Uma longa volta!
Sim, força. Quero lá saber!
Mac, há muitos treinadores nesta liga. Muitos!
E adivinha: alguns deles até cabem no equipamento, javardo gordo!
Achas graça, Scales? Eu digo-te o que tem graça.
Aquilo a que chamas tomar balanço.
É melhor começares a acertar na bola, senão, voltas para a liga secundária.
E o mesmo é válido para vocês, seus palhaços, que se consideram uma equipa de basebol!
Vais matar-me, Hamilton. Vais matar-me.
O que achas?
Tenho de lhe dar um seis.
O bater daquela porta foi um pouco fraco.
-Digo-te, ela nunca aceitará. -Eu trato da tua mãe. Olá, Jack.
Deixa comigo, está bem?
-Jim. -Olá, Mr. H.
-Portaste-te bem, hoje. -Billy.
Olá, Lou.
Tenho lido Sun-tzu. "Destrói o teu inimigo".
-Lindo menino. -O Coney foi um osso duro de roer, hoje.
-Deste-lhe a valer. -Não sei.
Fez-me fazer má figura, hoje.
Quem imaginaria que o Cone ia fazer uma troca de 3-2 com as bases ocupadas?
Aposto que tu imaginaste.
Imaginaste, não foi? Tu sabias
-Como estás? Tens evitado os sarilhos? -Sim, claro.
Óptimo, que assim continue. Como está a tua mãe?
-Está bom. -Muito bem, dá-lhe cumprimentos meus, sim?
-Está bem. -Muito bem.
-Esse é o Billy? -Olá, Jerry.
-Como vais? Como correu, hoje? -Não muito bem. Bati a bola para o chão.
Fizeste como te disse? Peso para fora, ombro para dentro?
Sim, fiz tudo. Mesmo assim, não consigo acertar.
Não sei, acho que o problema é que sou um trapalhão.
Vá lá, só requer prática. Trabalha mais isso e hás-de conseguir.
Sabes, um jogo como o desta noite deixa-me de mau humor.
-Acho que terei de me vingar em ti. -Faz o teu melhor.
Muito bem, 1951, Dodgers com os Giants, o Ralph Branca para lançar.
Poupa-me! O Bobby Thomson fez um home run. Os Giants ganharam o troféu.
Sim, fez. Mas a minha pergunta é: quem ia bater depois dele?
-Quem ia bater depois? -É essa a pergunta.
-Não faço ideia. -Um jovem chamado Willie Mays.
-Não pode ser! -Pode.
Está bem, avô, uma pergunta fácil:
quem foi o primeiro jogador negro a jogar nas ligas principais?
Gostarias que eu dissesse que foi o Jackie Robinson, mas não vou dizer.
Fleet Walker, em Toledo. Creio que foi em 1884.
Estás mesmo de mau humor.
Olá, pessoal. Divertiram-se?
-Perdemos, mas divertimo-nos na mesma. -Ainda bem.
-Que tal preparares-te para ires dormir? -Está bem.
-Obrigado, avô. -De nada.
-Boa noite. -Boa noite, querido.
O Lou manda cumprimentos.
-É um jovem muito simpático, aquele Lou. -Thomas!
Ouve, Jenny, eu sei que amavas o meu filho.
Mas acho que seria bom para o Billy ter um homem em casa.
E tenho a certeza de que também te ocorrem algumas coisas para fazer com um.
-Thomas! -Até amanhã.
-Boa noite. -Quase me esquecia.
Queria perguntar-se o Billy pode ir ao jogo de terça-feira.
-Nem penses nisso. -É Boston. O Roger Clemens vai lançar.
-Não em véspera de dia de aulas. -É o Roger Clemens!
O melhor lançador da actualidade,
-e o Billy nunca o viu ao vivo. -Não tenho culpa disso.
Jenny, quando tinha a idade do Billy,
tive a oportunidade de ver o Walter Johnson a lançar.
Chamavam-lhe "O Grande Comboio". Mas não fui vê-lo.
E, para mim,
ele era o melhor lançador de sempre, e eu nunca o vi jogar.
E, sabes, quando chegamos à minha idade, percebemos
que só temos uma vida e não dura para sempre.
Por isso, se temos a oportunidade de ver algo muito especial...
...não devemos perdê-la.
Se vais recorrer à sabedoria...
...acho que não tenho grande escolha.
Fazemos assim. O Billy tem um trabalho de ciências para entregar na terça-feira.
Se ele o acabar, poderá ir.
Mas não contes muito com isso. Ele não é o aluno mais aplicado do mundo.
Eu tenho fé nele.
"Rocket" Roger Clemens. Não acredito que fizeste isto.
Como assim? Acabei o meu trabalho de ciências, não acabei?
-Era esse o acordo. -Claro que o acabaste.
É o mesmo vulcão que entregaste o ano passado.
É muito diferente. O do ano passado era o Monte Vesúvio.
Este é o Monte de Santa Helena.
-Olha, acrescentei estas árvores. -Sim. Nem tinha reparado.
Isto é um abeto?
Adoraria ficar a conversar, mas o Rocket chama-me.
-Heywood! -Caramba!
Olá, Mr. Patterson.
Jovem...
...é a terceira vez que tenho de te avisar sobre correr nos corredores.
Talvez um tempinho no meu gabinete te faça abrandar.
Desculpe, Mr. Patterson. Não voltará a acontecer.
-Bom, que não volte mesmo. -Obrigado, não voltará.
Mãe, cheguei.
Ouve, não precisas de me fazer jantar. Como uns cachorros-quentes no jogo.
Mãe, o que fizeste à minha luva? Não está no meu roupeiro.
Mãe?
Billy...
...é o avô.
Embora ele fosse um proprietário,
nunca nos sentíamos propriedade dele.
Ele ouvia-nos.
Respeitava-nos.
Via o melhor de nós.
O que nem sempre era fácil, com esta equipa.
Ele contratou-me quando saí do liceu, aos 17 anos.
Desde então, foi o meu patrão.
Mas, ao longo dos anos, só o vi de uma maneira.
Thomas Heywood era meu amigo.
O mundo perdeu um tipo às direitas.
Jennifer, como deve saber,
depois da morte do seu marido, Thomas Jr.,
o seu sogro gravou uma mensagem como complemento do testamento.
River passa a Ewing, que roda...
Boa! Patrick Ewing está em brasa!
Vem já a seguir. Ele gravou-a por cima de um jogo de basquetebol.
E esta é uma sequência crítica para os...
Jenny, Billy, olá.
Bom, se estão a ver esta gravação, acho que estou morto. Lamento.
Ainda assim, tive uma boa vida, não foi?
Seja como for, o motivo por que fiz esta gravação
é que há um legado de que queria falar-vos pessoalmente.
Billy, és o meu melhor amigo no mundo.
E quero que fiques a minha coisa preferida:
os Minnesota Twins.
É possível que ainda sejas um pouco jovem.
Mas, se for esse o caso, o Arthur e as outras pessoas da organização
podem gerir os assuntos do dia-a-dia por ti.
Lembra-te, Billy,
estou a fazer isto porque tenho fé em ti.
Adoras o basebol
e sabes mais sobre o jogo do que qualquer pessoa que já tenha conhecido.
Por isso, não importa que sejas muito novo, Billy.
Confio em ti.
Cuida da tua mãe. Ela é a maior.
Não é maravilhoso? O teu avô deu-te os Twins.
Preferia ter o meu avô.
Então, és dono da equipa e do estádio?
É incrível!
-Emprestas-me 5 dólares? -Não tenho 5 dólares.
-És o Billy Heywood, certo? -Sim.
-Dás-me o teu autógrafo? -Queres o meu autógrafo?
-Podes dedicá-lo à Shelly? -Claro.
Não acredito. Obrigada!
-Ena, a Shelly Hogeboom. -Que miúda!
Caramba, quando o meu avô morreu,
só recebi uma camisola.
Isto é fabuloso!
Devíamos jogar os nossos jogos da liga infantil aqui.
Sim, óptima ideia. De certeza que enchíamos o estádio.
Vai para a primeira base. Vamos ver se consigo lançar a bola da terceira.
Lou Collins, normalmente na primeira base, está a jogar na terceira, hoje.
Faz uma óptima recepção, o lançamento para a primeira e...
-Bom braço, Lou. -O que estão a fazer? Venham cá!
Como entraram aqui, afinal?
-Sou o Billy Heywood. -Isso devia significar alguma coisa para mim?
-Vim para falar com o Mr. Goslin. -Tens identificação?
-Roberts, Roberts! -Caramba! Viram o que fizeram?
Meteram-me em sarilhos. Vá lá, meninos, saiam daqui.
Não, não, não.
Este é o Billy Heywood.
É o dono do clube. Tenho de voltar a frequentar o ginásio.
Desculpe, Mr. Heywood. É a minha primeira semana neste emprego. Não sabia.
Não faz mal. Os meus amigos vão ficar aqui a jogar um pouco, se não se importarem.
Claro, Mr. Heywood. Não deixarei que os incomodem.
Não é fantástico? Vai para trás da base de partida.
Muito bem, muito bem.
Essa é boa. O que é? Uma troca?
-Quem te dera lançar assim. -Blackout, Blackout, vem cá.
-Que se passa, treinador? -Deixa-me explicar-te uma coisa.
Não te quis cá pela tua bola curva.
Não gosto da tua bola curva. Na verdade, detesto a tua bola curva.
-Queres saber porquê? -Porquê?
Porque a porcaria da bola não faz curva!
Vou simplificar isto para ti.
Quando o tipo atrás da base põe um dedo para baixo,
lanças a bola com toda a força que conseguires.
Percebeste, cabeça-de-cimento?
Para onde raio estás a olhar? O que estás a fazer?
-Estou a jogar no centro do campo. -Então, faz isso, está bem? Faz isso.
Olá, sou o Billy Heywood.
Acho que tens uma óptima bola curva. Só estás a deixá-la descair um pouco à partida.
Mr. O'Farrell.
Sabe, estava a pensar. O senhor farta-se de gritar com estes tipos.
Talvez isso não seja bom.
Achas que grito demasiado, é?
Sim. É como na escola. Eu podia ser bom a Matemática. Mas o Mr. Smith grita sempre.
Quando ele grita, eu fico nervoso. Perdi a confiança nas divisões longas.
Divisões longas...
Deixa-me dizer-te uma coisa, miúdo.
O teu avô contratou-me para fazer mexer estes animais,
e é exactamente o que vou fazer. Percebeste?
Sim, só que não está a resultar.
Por isso, não pode parar, por favor?
Sim, claro, miúdo.
Hamilton! Hamilton, que estás a fazer?
Estás a matar-me! Estás a matar-me!
-Olá. -Olá.
Estava só...
-A fazer alongamentos. -Sim.
Seja como for, vim só buscar os miúdos. Não os viste?
Acho que foram ao balneário atacar o armário das camisolas.
-Obrigada. -De nada.
-Até logo. -Sim.
Jenny.
-O Billy faz anos em breve? -Sim, dia 22. Como sabias?
-Fui convidado. -Para a Valley Fair?
Então, vais estar lá?
Achas que perdia a oportunidade de andar no Thundering Frog?
Então, importas-te que vá?
Não ficaria bem recusar um convite para a grande festa do patrão.
Acho que tens razão.
Não ficaria nada bem.
O que queres fazer, esta noite? Queres ir ao centro comercial?
-Não, tenho muitos trabalhos de casa. -Trabalhos de casa?
És dono dos Twins.
Sim. Se eu fosse dono dos Twins, nem metia aqui os pés.
Contratava um monte de cientistas para fazerem os meus trabalhos de casa.
Quero dizer, quando se é rico, não é preciso ser inteligente.
É isso que este país tem de bom.
Heywood.
Mr. Patterson, eu não estava a correr.
-Mal estava a andar. -Ao meu gabinete, por favor.
É para ti.
-Está lá? -Billy, grandes notícias.
O Rickey Henderson foi declarado um jogador livre.
-O Rickey Henderson? -Sim, e a melhor parte é a seguinte.
Os representantes dele contactaram-nos. Acho que podemos contratá-lo.
-Isso é óptimo. -O quê?
O que é? Uma troca? Uma grande troca? O que é?
Desculpe, Mr. Patterson. É confidencial.
Estou certo de que compreende.
Então, é o seguinte: o Rickey quer um contrato de três anos, 18 milhões,
uma casa, a inscrição no clube de golfe de Fair Oaks, um cão e um Ferrari Testarossa.
Ele quer um cão?
Não sei. Um wolfhound russo albino. É o que ele quer.
Tens de lho dar. É o Rickey Henderson.
Sim, tens de lho dar. Dá-lhe dois cães.
O O'Farrell acha que ele é má influência. Se o contratarmos, ele demite-se.
Que importa? O O'Farrell é um cretino.
Sim, mas mesmo assim...
É um jogador fantástico!
Tive problemas com ele, quando fui treinador de terceira base, nos Yankees.
Teve problemas com toda a gente, quando foi treinador de terceira base, nos Yankees.
Não o quero.
Mr. O'Farrell, com todo o respeito, está a comportar-se como um miúdo.
Muito bem, ouve. Estou pelos cabelos com esta treta.
Se queres brincar no teu camarote com os teus amiguinhos, por mim, tudo bem.
Mas não apareças no meu gabinete, nem no meu balneário nem no meu campo. Entendido?
-Sim, senhor. -Óptimo. Agora, por que não vais para casa
-construir um forte, ou assim? -Acho que tenho uma ideia melhor.
É muito esquisito. Nunca tinha despedido ninguém.
O mais engraçado é que nem fez diferença. O Henderson renovou contrato.
Então, quem vais contratar para substituir o O'Farrell?
Não sei. O Whitey Herzog recusou. O Valentine também.
Nenhum dos bons quer trabalhar para um miúdo.
-Devias ser tu o treinador. -Pois, claro. Sê realista.
-Não, sê tu realista. Serias óptimo! -Sabes quão difícil é ser treinador?
É a Liga Americana. Têm o DH. Quão difícil pode ser?
Sim, pensa nisso. Podias levar os Twins ao título.
Treinador do Ano. Billy, a sério, meu. Os Twins precisam de ti.
-Eu. -Perdão?
Eu. A minha escolha sou eu.
Billy, seríamos o alvo de chacota do basebol.
-Se ganharmos, não. -Vá lá, fala a sério.
Estou a falar a sério. Ajudavas-me, não ajudavas, Mac?
Billy, não é assim tão fácil. Este jogo envolve muita coisa. Muita coisa.
É tudo situações. Situações e tendências.
E, quanto mais se viu, melhor se sabe o que fazer.
-Está bem, põe-me à prova. -O quê?
Inventa uma situação. Põe-me à prova.
Está bem.
Estamos a defrontar os Yankees.
Ninguém foi eliminado. O Scales está na primeira base. Óptima velocidade.
É a vez do Lou. Contagem de dois e um. O Abbott está a lançar. Canhoto.
O Lonnie está a bater, e lembra-te de que é ambidextro. O que fazes?
Como está o resultado?
-O jogo está empatado. -Em que inning? Em casa, ou fora?
Oitavo. Em casa.
Quem é o apanhador? Quem está no banco? Quem vai jogar no nono pelos Yanks?
O Stanley. Toda a gente.
Sete, oito, nove.
Muito bem, eu deixaria o Lou bater para longe.
Com o Mattingly a segurar o Scales, ele tem aquele grande buraco para onde bater.
Não. Estás a ver? É disso que falo. Tens canhoto contra canhoto. O Lou amortece bem.
Só precisas de uma corrida, por isso, sacrificas o da segunda só com um eliminado.
Não, se sacrificas o da segunda, eles tiram o Lonnie
e fazem entrar o Steve Farr para lançar para o Spencer.
Assim, tiraste o taco aos nossos dois melhores batedores, aos nossos homens dois e três.
E temos o Spencer, um dextro sem velocidade, contra o Farr e a sua bola fraca.
O que significa...
Jogada dupla. Podias bater fraco para o Spencer.
Assim, tiras o taco aos nossos batedores três, quatro e cinco.
Não é propriamente uma boa viagem pelo coração da nossa ordem.
-Alguma pergunta, Mac? -Sim.
Para que precisa ele de mim?
Ouça, comissário, o miúdo percebe disto. Conhece esta equipa como a palma da mão.
Eu entendo, mas o Mac continuará como treinador de lançamentos...
Fala-lhe do público.
Para dizer a verdade, bem precisamos da publicidade.
Quero dizer, ainda estamos em Junho, e as pessoas já falam de futebol universitário.
A mãe dele?
Sim, senhor. A mãe dele disse que, por ela, pode ser, se vocês não se importarem.
Tens a certeza de que o comissário aprovou isto?
Sim, ele disse que, por ele, podia ser, se tu não te importasses.
-Não sei. Quanto mais penso nisto... -Mãe, vá lá.
Disseste que querias que eu fizesse algo construtivo, este Verão.
Disseste "O Jimmy Brackman tem um emprego. Por que não arranjas um?"
-O Jimmy Brackman distribui jornais. -Não queres que eu tenha um emprego bom?
-E os teus amigos? -A ideia foi deles.
Matariam por esta oportunidade.
Mãe, confia em mim. O avô confiava.
Dá-me a tua pastilha.
Para começar, gostaria de dizer que isto é muito fixe.
Bob Lemon, do Corredor da Fama, disse: "O basebol foi feito para os miúdos.
Os adultos só o estragam."
Com isto em mente, gostaria de anunciar
que me nomeei o novo treinador dos Minnesota Twins.
A partir de amanhã à noite, a altura
em que o meu período na Escola Primária de Theodore Jeffries chegará ao fim.
Alguém tem perguntas?
Esperam que joguemos para um miúdo? Como é que o miúdo vai saber tácticas?
Que te importa? Nunca atiras para a base certa.
-Vai-te lixar. -Um miúdo não consegue fazer isto.
A quem o dizes. Pensei que ser suplente, em Agosto de 91, tinha sido um ponto baixo.
-Isto vai ser um pesadelo. -Não sei. Os miúdos de hoje são incríveis.
Joguei na Venezuela. Tinham miúdos com metade da idade dele
e todos falavam espanhol. É uma língua difícil.
-Na Venezuela, fala-se espanhol. -Eu sei. É isso que quero dizer.
O que vais fazer, Lou?
O que faço sempre.
Se estiver no alinhamento, jogo. Se não estiver, não jogo.
Mais alguém acha desconcertante que o nosso novo treinador
só possa ver um filme para maiores de 18 anos daqui a seis anos?
Essa é boa, Bowers. Tem muita graça.
Este miúdo está a tirar-nos comida da mesa e vocês ficam sentados a dizer piadas.
Quanto a vocês, não sei, mas eu não vou aturar esta treta.
No ano que vem, o meu contrato termina e não deixarei que a minha carreira
seja arruinada por um miúdo mutante.
Olá, pessoal.
Olá, Mark. Como está o joelho?
-Porquê? Também és o preparador físico? -Só estou a tentar ser teu amigo.
Queres um amigo? Arranja um cão.
Bom, já que estão calados, podemos começar a reunião da equipa.
Vou ser breve. Embora devesse praticar, já que terei de falar em público, no ano que vem.
Isto vai ser ainda pior do que eu pensava.
Seja como for, quero dizer o seguinte. Acho que esta equipa é fantástica.
Olhem para isto. Temos o Lou Collins e o Lonnie Ritter. São da All-Stars.
Mike McGrevey. Devias ganhar vinte jogos todos os anos.
Temos velocidade, temos defesa, temos bons lançadores.
Temos tudo. Acho que podemos ganhar isto.
Tu não sei, mas eu estou todo animado.
Ouçam, eu sei que acham que sou uma anedota. E talvez seja.
Mas faço um acordo com vocês. Joguem o vosso melhor durante duas semanas.
Depois disso, se não gostarem da maneira como treino...
...se não estivermos a ganhar...
...eu demito-me.
Vou dedicar esta época ao meu avô.
Por isso, mesmo que não o queiram fazer por mim, façam-no por ele.
Do Metrodome, em Twin Cities, olá a todos, sou o Wally Holland.
Um evento histórico, com Billy Heywood, de 11 anos, a estrear-se como treinador.
O ambiente está electrizante. Uma casa cheia para ver do que o rapaz-maravilha é capaz.
Vá lá, Billy!
-Billy! -Vá lá, parem com isso.
Muito bem, já chega, vamos. Vá lá, o jogo vai começar.
O Mr. Heywood é um homem ocupado. Vamos lá.
-Boa sorte, querido. -Obrigado, mãe.
-Este é o cartão do alinhamento? -Deixa-me ver.
Olha, Billy, não quero aumentar a pressão,
mas a Shelly Hogeboom está sentada na secção 121.
-A sério? -Não acredito que não pões o Wedman.
Ele dá cabo dos Tigers.
-Ouçam, tenho de ir. -Espera um pouco.
-Tens uma coisa na cara. -Mãe, os tipos estão a ver.
Ninguém está a ver.
Strike um! A contagem está em 2 e 1 para Mark Hodges.
Mac, vamos apostar em bater e correr.
Vais beber leitinho e comer biscoitos, depois do jogo, querido?
Hodges prepara-se. Lonnie junto à primeira base.
Cannon lança. E lá vai Lonnie!
O passe para a segunda. Está eliminado. Nem chega perto.
-Aquele imbecil não percebeu o sinal. -Ele percebeu.
Que história é essa? Nem tentou bater a bola. Deixou o Lonnie pendurado.
Eu sei.
Um eliminado, fim do nono inning. Os Twins a perder por dois.
E Billy Heywood considera fazer entrar um substituto para Pat Corning.
Jerry, pega num taco.
-Vá lá, Big Jerry. -Força, meu.
Aqui está Jerry Johnson, na sua 11ª temporada com os Twins.
Não lhe tem corrido bem. Não tem batido muito. A sua média é de .194.
É quase 80 pontos abaixo da média da sua carreira.
Strike um! Fez mesmo má figura, ao tentar bater aquela bola.
Mas, o ano passado, foi o sexto da liga a bater bolas de lançadores dextros
que enfrentava pela primeira vez depois do sétimo inning em casa.
Vale a pena lembrarmo-nos disso.
O lançamento de 0-1. Balança e falha! Strike dois.
Não te preocupes, Mac. Ele é especialista nisto. Há-de conseguir.
Strike três, e Johnson é eliminado com três lançamentos direitos.
Isso deixa tudo nas mãos do segunda base novato de 22 anos, Mickey Scales.
Não fez grande coisa com o taco, este ano.
Estou um pouco admirado por o jovem Billy o deixar bater.
Bate para o alto! Tettleton coloca-se por baixo e isto deve resolver o jogo.
Bem-vindo à liga profissional, miúdo.
Sim, deslizei.
Tinha o Tettleton com 0-2 e já tive sorte contra ele, na...
-Aí vem ele! -Billy!
Espero voltar a enfrentá-lo, no futuro. Há uma história engraçada com o Tettleton...
Dá-me a honra de ser o primeiro jornalista a interrogar-te.
Se pudesses repetir, mandarias entrar o Scales como substituto, no nono? Quero dizer...
Era o Mickey que eu queria pôr lá. Precisávamos de uma base extra.
Tem uma grande velocidade. Nem pensaria substituí-lo.
Gosto deste miúdo. Ele é fixe.
Claro que gostas. É o único tipo no mundo que acha que és capaz de bater uma bola.
E aquela base roubada, com o Lonnie, no quarto inning?
-Para começar, não foi roubada... -Acho que não.
Se tivesse de o fazer de novo, provavelmente mandaria bater e correr.
-Billy! -Billy!
Bela jogada, Hodgey.
Ignora a indicação de bater e correr...
...faz o miúdo fazer má figura...
...e ele vai-se embora ao fim de uma semana.
Não acredito que perdeste contra os Tigers. Eles são uma nódoa.
-Como se fizesses melhor. -Eu disse-te. Devias ter posto o Wedman.
-Detesto pescar. -Eu adoro. Relaxa-me.
Fazemos isto há dois anos e nunca apanhámos um peixe.
-Talvez isto nem seja pescar. -Como assim?
Talvez só seja pescar quando apanhas alguma coisa.
Então...
...o que estamos a fazer?
John "Blackout" Gatling está a lutar.
Um eliminado, um homem na primeira base, um na segunda e tem uma desvantagem de 3-0.
O que teve esta de errado?
O Gatling está arrumado. Temos de o tirar dali.
Sim.
Vamos pôr o Bowers.
Certo.
-Vou dar a notícia ao Blackout. -Não, não é preciso. Eu digo-lhe.
Rapaz, o Blackout fica um pouco intenso. Não gosta de ser tirado dos jogos.
Quem gosta?
Que raio queres?
Estás a atirar um pouco por alto. Talvez estejas a exagerar a passada.
Vai-te embora.
Bom, vou mandar entrar o Bowers.
Não, não vais, ratazana. A menos que não queiras chegar à puberdade!
-Basta, Blackout. -Viva, All-Star. Pouco me importa.
-Tira uma senha. Mato-te a seguir. -Já disse que basta.
-De que lado estás? -Do dele.
Ele é o treinador.
Tenho uma novidade para ti: não me tiras do jogo, se queres ganhar!
Porquê? Achas que o Bowers não sabe lançar?
Achas que és o único lançador substituto que temos?
Não foi isso que disse. Não foi o que quis dizer.
Mas é o que parece.
Só quero que saibas que não tive nada que ver com isto.
Mais uma derrota pesada para os Minnesota. A quarta, nos últimos cinco jogos.
E Billy Heywood continua sem vitórias, na sua jovem carreira.
Uma nota interessante: já é o 14.º jogo que os Tigers ganham por one-run, este ano.
O melhor de qualquer equipa a norte da Linha Mason-Dixon
cujos jogos em casa não são jogados em estádio coberto.
-Acho que o miúdo está a sair-se bem. -Sim, o baixinho está a trabalhar bem.
Pum, tira o grandalhão. Pum, manda entrar o Bowers.
Pum, perde o jogo.
Sim, por que não o deixamos ganhar uma vez, antes de o pormos no Corredor da Fama?
Foi uma derrota difícil, pessoal. Pensei que íamos ganhar.
Não vamos ganhar nada, com um miúdo como treinador.
Parece-me que não ganharam nada, o ano passado, com o Jackson.
Com o O'Farrell não estavam a ganhar.
Talvez o problema não seja eu.
Talvez o problema seja vocês terem-se esquecido de como isto é divertido.
Jogam na liga profissional. Aparecem nos cromos do basebol.
-O que poderia ser melhor? -Um contrato milionário de vários anos.
Isso seria melhor.
Não percebem? Vocês podem jogar basebol todos os dias.
Podem ir jogar ao Yankee Stadium, jogar no mesmo campo
onde jogaram o Joe DiMaggio e o Mickey Mantle.
Podem ir a Fenway Park e ir para a mesma base de batedor onde jogou o Ted Williams.
Ouçam, a partir de agora, vamos deixar de nos preocupar com ganhar ou perder.
Vão, joguem e divirtam-se. Se cometerem um erro, esqueçam.
Se forem eliminados, que importa? Desde que se empenhem.
Amanhã é dia de folga. A época começa na sexta-feira.
Quero que cheguem todos cedo. Quero experimentar umas coisas.
Vamos divertir-nos um pouco.
Detesto diversão.
Achas que ele fica bem?
Estás a brincar? Isto não é nada, comparado com o Corkscrew.
-Estava a pensar em termos mais gerais. -Referes-te à vida.
Sim, quero dizer, isto do basebol é tão esquisito.
-Bom, é muito para um miúdo. -Eu sei. Preocupo-me com ele.
-E tu? -O que tem?
Quem se preocupa contigo?
Safo-me bem sozinha.
A sério?
Sim, a sério.
-Quando tiveste o último encontro a sério? -Um encontro a sério?
Sim, sabes, vais a um restaurante com um tipo que não conheces muito bem,
sentam-se a uma mesa, comem algo que não venha enfiado num espeto.
Vejamos, hoje é quinta-feira, por isso, o meu último encontro a sério terá sido...
...há 14 anos, e foi com o meu marido.
Correndo o risco de interromper um historial impressionante...
...queres ir ao cinema, um dia destes?
O que aconteceu à comida que não vem enfiada num espeto?
Podíamos fazer isso também.
Mãe!
Mãe, sai...
O que disse ele?
Acho que disse "Sai da ponte."
Numa decisão que lembra Tommy Lasorda,
o jovem Billy Heywood decidiu orientar a terceira base.
Vamos ver se isso dá sorte aos Twins.
Pat Corning em posição. Scales dança junto à terceira.
É a terceira bola para o Corning. O Terry Hillers parece um pouco atrapalhado.
-Desconto de tempo. -Tempo!
Scales parece estar a enervá-lo.
Ouve, quero que batas esta bola. Se for a quarta bola, avançamos com a jogada.
-Tens a certeza de que é legal? -Claro.
-Parece jogada da liga infantil. -Nem pensar.
O Ty Cobb e o "Wahoo Sam" Crawford estavam sempre a fazê-lo.
-Tenta, sim? -Tu é que mandas.
Cá vai o lançamento para 3-0. Quarta bola, muito por fora.
Vejam como o Corning corre para a primeira base.
Esperem lá, vai passar a primeira, vai tentar chegar à segunda!
-Cates olha para Scales! O lançamento! -Vai!
E aí vem Scales, para a base.
Chega à base! Chega à segunda! Caramba!
Boa!
Treinador, põe-me a jogar. Posso lançar strikes.
Vá lá!
Caramba, não me lembro da última vez que os Twins ganharam seis jogos seguidos.
Sim, e o melhor é que não tenho de me demitir.
Meus senhores, acabei de parar na casa PARTIDA. 500 dólares, por favor.
Não, não, não, tens de ir para a prisão.
Como assim? Quando se pára na PARTIDA, ganha-se 500 dólares.
Sim, mas és o terceiro. O terceiro a parar na PARTIDA, vai sempre para a prisão.
-A sério? -Sim, é essa a regra.
Caramba!
És mesmo parvo! Aqui está o teu dinheiro.
Eu sabia.
Olá, meninos.
O que é?
Estás fantástica, mãe. Quero dizer, estás sempre, mas agora também estás.
Obrigada.
-Jen. Estás fantástica. -Olá.
Oh, não, são os Irmãos Bash. Como vai isso, treinador?
-Olá, Lou. -Billy, de certeza que não te importas?
Sim, acho óptimo. A minha mãe vai ter um encontro.
Sim, cinema às 11 horas.
-Até logo. Boa noite. -Tenham uma boa noite.
-Obrigada. -Até logo.
Adeus, meninos.
-Caramba! O Lou e a tua mãe! -Poupem-me.
-"Lou, amo-te tanto!" -Pronto, vais morrer.
Por que compras uma pizaria? Gosto de comida chinesa.
Lonnie, é um negócio incrível.
Eu sei, mas gosto de comida chinesa.
Mac, algum dos nossos jogadores altera a bola? Sabes, tipo lançar uma spitball?
Quero dizer, não me importo. Mas acho que devia saber.
Não ensino a spitter. É um lançamento ilegal e sou contra.
Por outro lado, se puseres um pouco de lixa junto...
Estive a ver algumas gravações.
E o que disseste sobre os meus movimentos...
Tinhas razão.
Então...
...acho que o que estou a tentar dizer
-é que não és uma ratazana. -Obrigado.
Pois.
Onze e meio por cento, livre de impostos. Tenho-o desde 82.
Infelizmente, fecharam o fundo o mês passado. Por isso, peguei no dinheiro,
investi uma parte em títulos municipais e o resto num negócio arriscado.
-É uma companhia de petróleo na Colômbia. -Petróleo?
Achas que é boa altura para fazer uma nova hipoteca à minha casa?
-Está tudo bem. -Não completamente.
Parece que alguns dos jogadores
estão a causar distúrbios no quarto 415.
-O Bowers. -O Bowers.
Peço desculpa. Vamos já resolver isso.
Não, não é preciso. Eu vou lá.
Fiquem aqui. Isto é tarefa do treinador.
Vão-se lixar.
-Como pudeste falhar? -William, nunca é de mais dizer isto.
Tens de contar com o vento. É crucial, percebes?
Espera, espera.
-McGrevey, à direita. -Obrigado.
-Muito obrigado. Que maravilha! -Vá lá.
É fácil de mais. A cabeça dele é tão grande que nem é justo.
-Preciso de um. -Fixe.
-Esse é bom. -Compensa 90 centímetros para a esquerda.
Largar bomba!
-Fixe! -Boa!
Bowers! Eu sei que és tu! Eu sei que és tu!
Boa! Bom trabalho, treinador!
Bem lançado.
-Boa noite, rapazes. -Eu estava só a ver.
Entre.
Enfermeira Lewis, Enfermeira Richards, o que posso fazer por vocês?
A questão é essa, doutor. Está sempre a fazer algo por todos os outros.
Achámos que era altura de alguém fazer algo simpático por si.
Meninas, meninas, por favor! Estou de serviço!
Perfeito, porque preciso de um especialista para o meu problema.
Cuidado, por favor. Isso foi uma prenda da minha terceira mulher.
-Chuck? Ouve. -Vá lá, doutor.
Nunca tinha examinado ninguém no seu consultório?
Night Nurses from Jersey.
Sim.
"Passam a portagem e entram ao serviço do amor."
Passa a noite inteira. Carregamos num botão e mandam-no para o nosso quarto.
O mais fantástico é que ninguém sabe.
Espera, tenho de desligar. Têm um doente novo.
Então, o que vamos fazer quanto à sua tensão arterial?
Junto à linha! Tacada de base. E os Red Sox recusam-se a desistir.
Um homem na primeira base e um na terceira e apenas um eliminado.
Que triste. Mais uma vítima trágica do Night Nurses from Jersey.
Talvez queiras acordar para ver isto.
-O primeiro corredor está na primeira. -O quê?
-Desculpa. -Bola rasteira para Scales.
Passa para Corning. De novo para Collins. Jogada dupla!
-Muito bem! Bom trabalho, Pat! -Boa, rapazes.
Cerveja fresca! Cerveja!
Como disseste que era?
Um cowboy chega à cidade na sexta, fica três dias e vai-se embora na sexta.
-Como fez? -Muito bem, mais uma vez.
-Está bem. Há um cowboy. -Certo.
Chega à cidade na sexta-feira.
O meu padrasto tinha um porco que pesava 115 quilos. Chafurdava na lama...
-Não, não pesava. -Como assim?
É um facto científico: um porco está pronto para a matança aos 80 quilos, por isso...
-Então, a tua mulher é o quê? -Gorda.
Nunca falam sobre assuntos importantes?
Como dinheiro?
Não, como sair de uma equipa treinada por uma aberração de circo.
Um-um, no fim do segundo inning, e os Twins continuam a jogar bem.
Digo-vos uma coisa, pessoal: eles chegaram a Nova Iorque
em grande forma, como uma máquina bem oleada.
Todos os jogadores se mostram especialmente confiantes,
com a possível excepção de Mike McGrevey.
McGrevey diz que não ao sinal.
E mais uma vez.
Paul O'Neill preparado.
Aí está o lançamento. Bola batida para o fundo, à direita.
Kain vai bem lançado e...
...apanhou-a! Bem apanhado por Tucker Kain!
-Boa! -Bom trabalho!
Bom trabalho.
Mike, o que aconteceu às estatísticas?
O que aconteceu à bola lenta e desviada?
Não sei, Mac. Acho que me esqueci.
És uma prima donna, McGrevey. Não mereces usar esse equipamento.
Tens razão, Mac. Sou uma vergonha para os Twins.
Acho que deviam negociar-me.
Assim que arranjarmos alguém suficientemente estúpido para te querer,
-é exactamente o que vamos fazer. -Não, não é. Não vamos negociar-te.
-Então, o que vais fazer? Pôr-me no banco? -Não. Vou pôr-te a jogar.
Quando for a tua vez de lançar, lanças. Nada muda.
Sabes, acho que não é boa ideia.
Acho que a minha concentração em campo não será muito boa.
Posso ter tendência para me esquecer das estatísticas.
Tu é que sabes. Tu é que és um jogador livre.
Mac, quanto vale um lançador distraído que não elimina ninguém?
McGrevey olha. O lançamento 0-2.
Fá-la passar por Anthony. Strike três!
Ai vem o lançamento 2-2. Eliminou-o!
McGrevey ganha balanço. A bola em gancho paralisa O'Neill.
E McGrevey eliminou mais um. O que terá dado a McGrevey?
Billy oferece a N.I. uma vitória dos Twins
Minnesota arrasa os Yanks, regressa a casa empatado no terceiro lugar
Está lá?
O quê?
Não, a história da vida dele não está à venda.
Não me interessa. Entra! Não, não estamos a esconder nada.
Tudo bem, então, será não autorizada.
"Pede um número anónimo", disseram eles. "Não. Para que precisamos disso?"
Não te conheço.
Este é o Lowell. Deixamo-lo andar connosco, às vezes, quando o Billy não está disponível.
Olá.
Importam-se de levar a correio ao Billy?
Não há problema. Nós tratamos disso.
-Vamos. -Obrigada, Chuck.
Acho que devíamos arriscar com ele. Acho que tem um bom braço.
-Estou a dizer-te, gosto muito dele. -Quem, o Wedman?
-Não. -Despacha-te!
Ouve, posso ligar-te daqui a pouco? Obrigado. Qual é a pressa?
-Estamos atrasados. Temos reserva para a 1:00. -Uma? Pensei que fosse para as 2:00.
-Uma, idiota. Era a que tinham disponível. -Vá lá, vamos.
Não posso. Tenho de ver esta papelada toda.
-Ena, pareces o meu pai. -Só falas quando te mandarmos.
Ouçam, quinta-feira é dia de folga.
Temos um treino ligeiro de manhã e, depois, mais nada.
-Por que não vamos a Raging Waters? -Raging Waters? Fixe.
Desculpa.
-Vimos cá ter na quinta, à 1:00. Combinado? -Combinado.
-Bom trabalho. É isso mesmo. -Isso mesmo.
O que vamos fazer quanto ao Jerry? Ele já não cumpre os objectivos.
-Ele safa-se. -Não sei.
No primeiro jogo que vi, o Jerry bateu um home run a 140 metros, ganhando o jogo.
Rapaz, não podes dar-te ao luxo de ser um fã. Não faz parte da função.
Estamos numa corrida para o título. Precisamos de um batedor.
As duas últimas saíram altas. O braço parece-me bem.
Não te armes em herói. Põe-lhe gelo.
Billy, adivinha com quem vou almoçar, hoje.
-Quem? -Reggie Jackson.
-Conheces o Reggie Jackson? -Estás a brincar?
Eu era o lançador preferido dele.
Ele dizia que preferia bater contra mim do que contra qualquer outro.
-Seja como for, ele quer conhecer-te. -Quer conhecer-me?
Sim, é um grande fã teu.
Então, que me dizes? Queres ir?
Sim, óptimo, vamos.
Boa. Pensei irmos ao Houlihan's.
Têm um chili burger do tamanho da tua cabeça.
Onde está ele? Isto não me agrada.
Tínhamos uma combinação.
Esquece. Vamos. Não precisamos dele.
Esperem por mim!
Esperem!
Mãe, sou maior do que a Godzilla.
Acabei de almoçar com o Sr. Outubro, o Reggie Jackson, e ele adora-me.
Sim? Ainda bem para ti. Deixaste os teus amigos pendurados.
Bolas, esqueci-me. Pedirei à equipa que autografe umas bolas.
Acho que devias ligar-lhes e pedir desculpa.
-Ligo-lhes esta noite. -Óptimo.
E, já agora, há outra coisa com que não estou muito contente.
Night Nurses from Jersey?
-O que é isso? -Nem tentes. O Arthur mandou-me a conta.
Onze vezes em três dias?
Devia ser um filme muito bom.
Foi o Bowers. A sério! Estava sempre a obrigar-me a pedi-lo.
Queres que o troque? Eu troco-o. Mando-o para Detroit.
Billy?
Desculpa. Não verei mais esses filmes.
Boa resposta.
-Estás a vê-la? -Onde?
-Ali, por baixo da tabuleta. -Na vermelha?
-Não, na branca. -Meu Deus!
-Sim. -Um cowboy chega à cidade na sexta.
Parte três dias depois, na sexta. Como o fez?
Johnson vai para a base, tentando dar uma volta às coisas, na segunda metade da época.
Mas está em dificuldades.
Um fora. Um fora, agora. Um fora.
-Vamos começar alguma coisa, agora. -Vá lá, Jerry, vamos lá!
O lançamento. Strike um.
Rodriguez atira para a primeira, não chega a tempo.
Eber prepara-se. O lançamento.
Bola pelo chão, para a direita, passa, para uma tacada de base.
Boa! Estás a ver, Mac? Isto pode ser o começo.
Boa, Jer.
Boa, Jerry!
Não achas que algo está errado, quando ficas tão entusiasmado com um ponto simples?
Querias falar comigo?
Sim, entra.
O que se passa?
Ouve, Jerry...
Decidimos...
Bom, sabes...
Temos de...
Têm de quê?
Temos de te mandar embora, Jerry.
Vamos trazer o Ronny Parker, da liga secundária.
Que conversa é essa?
Como podes fazer-me isto, Billy?
-Pensei que fôssemos amigos. -E somos.
Só preciso de algumas oportunidades, nada mais.
Como posso bater bolas, se só chego a jogar uma vez por semana?
Não acredito nisto.
Como achas que eu me sinto?
És o meu jogador preferido de todos os tempos.
O meu amigo Joey ofereceu-me
um cartão do Wade Boggs e um do Sammy Sosa em troca do teu, e eu não quis.
Isso devia fazer-me sentir melhor?
Devo dizer à minha mulher que fui dispensado por um miúdo de 12 anos,
mas não faz mal, porque ele gosta do meu cartão do basebol?
Suponho que não.
Estás a cometer um grande erro.
Ainda não estou acabado. Vou dar-me bem em algum lado e, nessa altura,
vou voltar aqui e esfregar-to na cara!
Espero que sim.
Billy!
Que fazes ainda acordado?
Não sei. Não estava cansado.
Desculpem ter-vos incomodado.
Alto lá, Billy.
Estás bem? É por causa do Jerry?
Não.
Eu sei que custa, mas faz parte do negócio.
Não é por causa do Jerry. Só queria ver televisão.
-Já passa da hora de dormires. -E então? Fico sempre acordado até mais tarde.
Pensei que tínhamos combinado. Nas noites de folga, tens de estar na cama às 11 horas.
Tudo bem!
Então, o Lou tem de estar na cama às 11:30.
Falas a sério?
Sim. Se tenho de ter hora para dormir, tu também tens.
-Não podes impor uma hora de dormir ao Lou. -Posso, sim. Sou o treinador dele.
-E eu sou a tua mãe. -Jenny, é melhor eu ir.
Está a ficar um pouco tarde.
Esquece. Quero lá saber. Faz o que quiseres.
Os Twins a perder com os Rangers por 3-2, no sétimo inning.
Mickey Scales entra em campo, está com 0-3, hoje. Já foi eliminado duas vezes.
Uma bola amortecida na terceira.
Palmer arranca, Scales tenta a primeira. Apanha a bola sem luva.
Lançamento largo para a primeira. Palmeiro tenta tocar-lhe à passagem e Scales está...
-Fora! -Fora na primeira.
O quê?
Vá lá, ele não me tocou! Ele não me tocou!
Até a minha mãe via! Vá lá! Veja se atina!
Ele não lhe tocou! Ele não lhe tocou!
-És o Bob Uecker? -Vá lá, foi uma péssima decisão!
-Estava mal colocado. -Eu sei o que vi. Por isso, vai sentar-te.
Não, não me vou sentar, porque você é um grande idiota.
Sim? E tu és um fedelho com língua comprida!
Por que não sais da minha frente, antes que me irrite?
Força! Irrite-se! Rebente uma veia, grande...
-Cão-guia! -Rua!
Pois, expulse-me, estúpido gordo...
-É cego como um morcego! -Pira-te daqui!
Tudo bem!
Já ouviu falar de pastilhas para o hálito?
Billy! Vem cá!
O que te deu?
-O que disseste ao árbitro? -Quer saber o que ele disse? Eu digo-lhe.
Chamou-me.
Heywood de Castigo! Mãe suspende Billy por um jogo
A meu ver, tenho de fazer o que é melhor para o Bill Heywood.
Por isso, para evitar um castigo mais severo, vou sujeitar-me à suspensão da minha mãe.
Mas não concordo.
Um Bill Heywood tem de poder dizer o que pensa a um árbitro,
caso contrário, não pode fazer o seu trabalho como deve ser.
Bill Heywood?
Billy é nome de miúdo. Bill parece mais adulto.
Não és um adulto. Nem sequer és adolescente.
E que tolice é esta de falares na terceira pessoa?
-O que queres dizer? -Sabes bem o que quero dizer.
"Um Bill Heywood tem de poder dizer o que pensa"?
-Quando começou tudo isso? -Não sei.
É como os tipos falam. O Bo Jackson, o Danny Tartabull...
Deixa que a mãe do Danny Tartabull se preocupe com ele. Estou chateada contigo.
Lembras-te da nossa conversa, quando deixaste o Chuck e o Joey pendurados?
Isto faz parte disso.
Não tenho culpa de nunca vos ver.
Ando ocupado. Estamos a lutar pelo título.
-Como se não soubéssemos. -Sim.
Sabem, se ganharmos aos Rangers, amanhã, podemos ficar em primeiro lugar.
Devias pôr o Wedman de início. Ele vence sempre os Rangers.
Vence sempre todos. É por isso que ele é 3 e 7.
Não acredito que perdeste aqueles dois com os Indians. Eles não valem nada.
Achas que isto é fácil? Por que não experimentas?
-Calma! Estava só a brincar. -Eu não. Devias pôr o Wedman de início.
E tu devias deixar o basebol comigo.
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Achas que, em toda a sua vida, o Batman alguma vez comeu no McDonald's ou no KFC?
Claro. Tinha de comer.
Imagina que o Comissário Gordon precisa dele e ele está com pressa, mas tem muita fome.
Que mais há-de fazer?
Detestaria ser o tipo atrás do Batmobile, no drive-through.
O Batman acelera e o carro cospe fogo.
São mesmo atrasados mentais. O Cruzado de Capa não come fast food.
-Como sabes? Podia comer. -Como assim?
O Billy sabe tudo.
É o treinador dos Twins. É o tipo mais estiloso do mundo.
Pergunta-lhe.
-Bom trabalho, papá. -Bela tacada, Leon.
Cá vai, Mac.
Boomer, compõe a gravata.
Não, em baixo. Óptimo.
Dentro de cinco, quatro, três, dois...
Olá, mais uma vez. Sou o Chris Berman
e bem-vindos ao Baseball Tonight, no Homer Dome, em Minneapolis.
Este tipo ao meu lado dispensa apresentações.
Pode ser um rapaz, mas é um rapaz com um trabalho de grande responsabilidade.
-De tal forma que nem conseguiriam imaginar... -Chris, Chris, podemos avançar?
Muito bem, Billy, vou deixar-me de rodeios.
As pessoas dizem que os Twins são capazes de ganhar isto.
Mas ainda faltam muitos jogos. E, a cada jogo, a pressão aumenta.
As pessoas dizem que já começas a sentir essa pressão.
Que começas a estalar, como um estuque mal feito. Como respondes a isso?
Bom, Chris, desde que comecei neste trabalho, todos estão à espera de que me vá abaixo.
Isso não vai acontecer.
Dediquei esta época ao meu avô e vamos ganhá-la por ele.
Mas o estuque...
Chris, não percebo a pergunta. Nem sei se é uma pergunta.
Tenho trabalho para fazer.
-A agressividade de um campeão. -Corta. Adorei.
-Corta essa parte. -Foi o que quis dizer.
Sei que só fazes anos amanhã, mas não podia esperar.
Billy!
Vá, abre.
-O que é? -Vais ver.
-O Arthur ajudou-me a escolher. -Billy, é lindo!
Obrigada.
E estava a pensar que, para o teu aniversário oficial, eu podia fazer-te o jantar.
Farei a minha especialidade: esparguete com almôndegas.
Bom, na verdade...
...o Lou convidou-me para sair.
Olha, fazemos assim. Vou ligar ao Lou. Vamos todos. Será divertido.
Óptimo.
Com dois eliminados, no sétimo inning, os Royals continuam a vencer os Twins.
Lou Collins para bater. Ele é testemunha disso.
Lou tem 0-11, nos últimos três jogos, tudo derrotas dos Twins.
Bateu duas bolas, ontem, mas não deu em nada.
Hoje, mais do mesmo. Hanley olha para o sinal.
Já agora, Lou chegou aos .416 contra Hanley,
no mês de Setembro, ou até em anos.
Portanto, é um bom prenúncio.
Aí está o lançamento.
Batida junto à linha! Pode valer bases extra.
Que intercepção de Joyner! Hanley cobre a primeira.
Lou volta a sair roubado!
-Não faz mal. Continua, Lou. -Bem feito, Lou. Saíste-te bem.
-Obrigado, Tuck. -Não faz mal.
Pára. Dá-me o meu frango! Dá-me o meu frango!
Lou, posso falar contigo um segundo?
-Vais pôr-me no banco? -Acho que tens andado a abusar.
Porquê agora, Billy? Falta só um jogo.
Se começares a concentrar-te no basebol, talvez possas voltar à equipa.
Achas que não consigo bater por não me concentrar?
Não sei por que não consegues bater. Tu é que tens de descobrir.
Para Billy Heywood, o declínio de Setembro deve parecer interminável.
Os Twins chegaram a Chicago a precisar muito de duas vitórias.
Mas, esta noite, os White Sox não estão a dar hipótese, pois vencem por 7-2.
As aspirações do Minnesota ao título podem estar a desvanecer-se.
Uma tacada rasteira para a terceira base.
Passa à primeira. Faltam duas.
Por que não correste naquela?
Não sei.
Devia ter corrido. Acho que me sinto frustrado.
Eu também me sinto frustrado. Com a forma como tens jogado.
Vou multar-te em 500 dólares.
Se voltares a fazer o mesmo, serás suspenso.
O mesmo se aplica aos restantes.
Estão sempre a falar em ganhar dinheiro e a dizer que isto é um negócio.
Comecem a agir como tal.
-Chuck? Que se passa? -Olá, Billy. Não se passa grande coisa.
Ando só na brincadeira. Nada de emocionante, como estar com jogadores da liga profissional.
Ouve, eu pedi desculpa. Talvez possa arranjar-te...
Ouve, Billy, não queremos mais bolas autografadas.
Não posso falar, agora.
-Estou sentado em cima do Lowell. -Sai de cima de mim.
Sai.
Estás aí. Procurei-te por todo o estádio.
-Posso sentar-me? -Sim.
Que se passa?
Não sei.
Não me apetece falar com a imprensa.
Todos os dias dão palpites.
"Por que não fazes isto? Por que não fazes aquilo?"
Billy, é um elogio.
Estão a tratar-te como a todos os outros, como um adulto.
Grande coisa.
Se me voltam a perguntar por que é que o Lou não joga de início...
Por que é que o Lou não joga de início?
Blackout Gatling entra para tentar estancar a hemorragia.
Raines consegue uma tacada. Vai valer-lhes várias bases, na certa.
E a desgraça continua, para os Twins.
Fernandez faz a bola passar por Hamilton. Strike três!
Bola pelo chão, que chega a Alexander.
Mais um erro dos Twins.
E a questão é: "Onde está o Lou Collins, quando precisam dele?"
O lançamento dos 0-2.
Roda e falha. E é o stike três para Lonnie.
Quando vais aprender a deixar aquele lançamento? Foi assim o ano inteiro.
Alguém precisa de arranjar uma mulher para aquele rapaz.
O McGrevey acha que pode descansar três dias, mas não sei.
Estás ocupado?
Mesmo assim, não vais entrar de início, se é isso que queres saber.
Achei que devias saber que o Lonnie tem jogado lesionado.
Tem duas costelas separadas.
Fizeram-lhe raios-x. Não há fracturas, mas é doloroso.
-Como? -Lembras-te daquele choque em Detroit?
-Por que não disseram nada? -Ele obrigou-me a prometer, Mac.
Não queria sair da equipa.
Está a tentar ajudar o clube.
Sabes...
...uma vez, tive um treinador que disse que o jogo tem de ser divertido, dê por onde der.
Gostava de jogar para ele.
-Eu fico com o Newberg. -Eu fico com o Riley.
Está bem, eu fico com o Hanson.
E eu fico com o Owens.
Sobra só o Sidney.
Só temos nove jogadores.
-Não quero o Sidney. Fica tu com ele. -Não quero o Sidney.
-O Sidney pode lançar pelas duas equipas. -Sim.
-Nem pensar! Quero bater. -Sid...
-Precisam de mais um? -Sim, queres jogar?
Espera lá.
-Não és o Billy Heywood? -Pois, quem me dera.
Espera.
És mesmo.
Todos dizem isso. Se eu fosse o Billy Heywood, o que estaria a fazer aqui?
Sim, acho que tens razão. Está bem, podes jogar. Vamos. Vá lá, pessoal.
Como te chamas?
Bond. Jim Bond.
-Bond, jogas alguma coisa? -Não jogo mal.
Muito bem. Por cima da cerca, é home run. Pelo portão, vale a dobrar.
Tudo o que ressaltar nos edifícios e nos carros está em jogo. E...
-É fácil. Achas que consegues? -Sim, claro.
Fixe.
Não, nada parecido.
Boa!
Bom jogo, Bond.
Billy? Olá!
Como estás?
Porquê tudo isto?
Tive saudades de ti.
Também tive saudades de ti.
Foi um ano esquisito, não foi?
Sim, eu diria que um pouco.
Não estou a lidar muito bem com as coisas, pois não?
Querido, tens de te lembrar de que só tens 12 anos.
Há muita coisa a acontecer na tua vida.
E o teu pai já não está cá para te apoiar.
E o teu avô também já não está cá para te apoiar.
Não é fácil.
Ainda estás cá para me apoiar?
Billy, ouve-me com muita atenção.
Estarei sempre cá para te apoiar.
Não há nada neste mundo que possa mudar isso,
que possa fazer-me deixar de te amar.
Lou.
Vais jogar de início.
Óptimo.
Levanta o som.
Entretanto, na Liga Americana, ainda há uma corrida para ser decidida.
Pensámos que nunca diríamos isto: a corrida pelo lugar de repescado.
A equipa de Heywood está a aguentar-se, mas por pouco.
Os Twins estão quatro vitórias atrás dos Mariners, quando faltam quatro jogos.
Uma vitória de Seattle ou uma derrota do Minnesota, e os Twins ficam de fora.
Mas há que tirar o chapéu aos Twinkies. Fizeram uma época maravilhosa.
Vai-te lixar!
Ouçam, gostaria de convocar uma reunião de equipa.
-Caramba... -Reunião de equipa.
É o seguinte.
Fiz asneira.
Comecei a preocupar-me tanto com a vitória que me esqueci de me divertir.
E acho que impossibilitei que todos os outros se divertissem.
Desculpem.
Em nome de toda a nação Apache, aceitamos este ramo de oliveira da paz.
Óptimo, acho eu.
Seja como for, tenho umas jogadas especiais em mente. Uma é uma jogada de pickoff.
Para resultar, temos de a praticar muito.
E toda a equipa tem de ajudar. Até tu, McGrevey.
Não cobras mais por isso?
Diz-me uma resposta.
Essa é boa.
Vai-te lixar.
Tenho uma coisa a dizer. Ouçam!
Já passei por isto antes.
Todos estão a contar que sejamos eliminados.
Que contem.
Isto é basebol, pessoal.
Tudo pode acontecer.
Ainda podemos ganhar isto.
Podemos ganhar isto. Vá lá!
Podem crer que podemos. E, se ganharmos, óptimo.
Mas, ganhemos ou percamos, vai ser uma semana divertida.
Tacada para o fundo do campo, à direita. Pode ser. É capaz de ser.
É mesmo! Home run! Bem-vindo de volta, Lou Collins!
Senhoras e senhores, isto ainda não acabou.
Com as quatro vitórias sobre os Indians, os Twins fizeram a sua parte.
E, até agora, com três derrotas seguidas, os Mariners também.
Mas falta um grande obstáculo.
Uma vitória para Seattle, hoje, e ainda poderão ser repescados.
Mas uma derrota resultaria num empate que obrigaria a um jogo de desempate.
Por isso, agora, os Twins só podem esperar e ter esperança.
Seattle reduziu a liderança a uma corrida. Aí vem Dave Magadan.
Bola pelo chão, vá lá. Só uma vez. Vá lá.
Eu sei que és um ser humano decente, mas morre como um cão.
-Aí está o lançamento para Magadan. Pelo chão. -Vira-a!
-Dá-me um segundo. -Claro.
Olá.
Estava só a pensar no avô.
Aposto que estaria muito feliz com tudo isto.
Aposto que sim.
Mãe?
Estou farto de ser adulto.
Temos de arranjar outro sítio.
Sabes, um dia destes, podes nem ter um rio para pescar.
De que estás a falar?
Não sei. Ouvi isso num anúncio qualquer.
Olá, pessoal.
Ouçam, quero que voltemos a ser amigos.
Tive uma espécie de cãibra cerebral que durou dois meses. Mas já estou melhor.
E não trouxe bolas nem tacos autografados. Que me dizem?
-Talvez o Lowell tenha razão. -Como assim?
Bom, íamos ligar-te de qualquer maneira.
O Lowell decidiu que estavas sujeito a uma enorme pressão.
Quero dizer, não tiveste culpa de... sabes...
-De teres sido um cretino. -O Lowell disse isso?
Sim. Afinal, é um tipo fixe, quando o deixamos falar.
Trouxeste a tua cana de pesca?
Sim, claro.
Como está a correr?
Mal tens de molhar a linha.
Do Metrodome, em Twin Cities, olá, mais uma vez, sou o Wally Holland.
Senhoras e senhores, este é o jogo decisivo.
Um jogo pode decidir quem continua e quem vai para casa.
-Ainda estás a fazer os trabalhos de casa? -Sim.
Temos um jogo relativamente grande, hoje, miúdo.
Pois, e eu tenho um explicador de Matemática relativamente grande.
Não posso deixar isto pendurado.
Matemática, é?
Sabes, sempre ouvi dizer que escrever as coisas ajuda.
Trabalharam a época inteira e, agora, resume-se a isto.
Perguntamo-nos o que irá nas cabeças dos jogadores e dos treinadores,
em situações de grande pressão, como esta.
Se o Joe consegue pintar uma casa em três horas e o Sam a pinta em cinco horas,
quanto tempo demoram a pintá-la juntos?
Espera lá, não disseste que era um problema com palavras.
Scales! Vem cá.
Que se passa, Mac?
Se eu consigo pintar uma casa em três horas e tu consegues pintá-la em cinco,
quanto tempo demoramos a pintá-la juntos?
Lonnie!
Demoro três horas a pintar uma casa, tu demoras cinco. Quanto demoramos juntos?
De que cor é a tinta?
É em alturas como esta que os veteranos têm de se chegar à frente
e conduzir os mais jovens, aqueles que nunca passaram por isto.
É simples. Cinco vezes três.
Então, dá 15.
Não, não, não. Vejam, demoram oito horas.
Cinco mais três. Dá oito.
Isso não está certo. Vê.
São dois, por isso, só demoram quatro horas.
Eu devia saber isto. O meu tio é pintor.
Por que não compram uma casa que já esteja pintada?
Talvez não haja solução. Talvez seja uma daquelas perguntas de algibeira.
Já pensaram nisso?
Não sei. Quero dizer, oito parece-me bem.
Mas eles são dois. Vá lá, eles são dois.
Rapazes, rapazes, rapazes!
O giz, por favor. Obrigado.
Usando a fórmula simples, A vezes B sobre A mais B,
obtemos a solução de um e sete oitavos.
Ena, tens a certeza?
Claro, meu líder minorca.
Há muito que estou por dentro das exactidões do mundo matemático.
E, Mac, o cavalo chama-se Sexta-Feira.
Bom, óptimo.
Agora que libertámos a tensão, vamos lá ganhar um jogo!
-Eu disse um Clark Bar. -Já não temos.
Eu fico com ele.
Sabes o que devias fazer? Devias pôr o Wedman de início.
Tinha o pressentimento de que ias dizer isso.
Roda e falha! Strike três! Quem diria?
O pouco usado Bill Wedman manteve os poderosos M's sem pontuar
e os Twins e os Mariners a lutar com um empate a 0-0, no sexto inning.
Digo-vos, o Billy Heywood tirou um coelho da cartola, desta vez,
mas a sorte dele pode estar a esgotar-se.
Dois fora, dois em jogo.
E o sempre perigoso Ken Griffey Jr. vai para a base do batedor.
Aí está o lançamento.
Grande tacada! Muito longe. Muito longe.
Esta já era!
-Bolas! -Senhoras e senhores,
há quem tire férias mais curtas do que isto.
É uma pena.
É mesmo uma pena.
Dois eliminados no fim do sétimo inning e, com os Twins ainda a perder 3-0,
o tempo está a esgotar-se, para Billy Heywood.
Mark Hodges para bater.
Lonnie preparado para arrancar da primeira.
Aí vem o lançamento.
Lonnie arranca. Hodges roda e bate a bola para a esquerda.
Lonnie tenta chegar à terceira. O passe.
Conquista a terceira!
Então, Heywood arrisca e, pela primeira vez, hoje,
os Twins têm algo a correr bem.
Vamos continuar, meu.
Acho que devíamos substituir o Mickey.
Nem pensar, Mac.
-Queres que bata? -Sim.
Mickey! Mickey!
Sê agressivo. Sê um batedor.
Então, Scales vai bater. Uma situação difícil para o novato.
O lançamento. Uma bola longa junto à linha esquerda.
Vai sair? Vai sair?
Vai! Home run!
Conquista-as todas, Mickey Scales!
E temos um novo jogo! E esta?
Então, entramos no décimo inning com um empate.
Até agora, Ken Griffey Jr. tem dado espectáculo por Seattle.
Duas corridas simples e aquela grande jogada que valeu três corridas, no sexto inning.
Bowers, no seu segundo inning, vai lançar com muito cuidado para Griffey.
A contagem está em 3 e 2.
Aí vai o lançamento decisivo.
-Bola! -Bola quatro.
Caramba, isto significa sarilhos, especialmente com a velocidade de Júnior.
Rapazes, lembram-se daquela jogada que temos treinado?
Agora, é a altura de a usar.
Billy, é uma altura demasiado importante
para brincares com a concentração de todos.
Vá lá, Mac. Vai ser divertido.
Que se lixe. Toda esta época foi uma loucura.
Hodgey!
Ninguém sai, agora.
Bowers verifica o corredor.
Atira para a primeira. Não vai a tempo.
-Qual é a ideia do Bowers? -Sei lá. Aquele rapaz está louco.
Só por isso, vou conquistar a segunda, depois a terceira.
-Talvez até vá até ao fim. -Faz o que tens a fazer, Júnior.
Jogada rápida para a primeira. A bola passa por Collins!
Lou não encontra a bola. Está junto ao corrimão.
Aí vem Kain do lado direito.
Griffey vai para a segunda base. Pode tentar a terceira.
Esperem, esperem! A bola não chegou a sair da mão de Bowers.
Teve-a sempre com ele. Griffey está na segunda!
E Casey Stengel sentou-se na sepultura e aplaudiu!
Que raio foi aquilo?
Boa!
Bowers!
Adoro aquele tipo.
Pessoal, foi um clássico.
Blackout Gatling a tentar sair de uma enrascada.
Dois fora, um homem em campo. Magadan para bater.
Bola pelo chão para a terceira.
Oh, não, um salto mau.
Henderson passa pela terceira e vai marcar.
Aí está o passe para a segunda. Falha a segunda base.
Mas o estrago está feito.
Seattle toma a dianteira num grande azar para os Twins,
que estão a apenas três foras da eliminação.
Scales para bater, esperando ter sorte duas vezes.
Os Twins bem precisam de uma bola longa.
Wulff ganha balanço. O primeiro lançamento para Scales.
Bola rasteira para a segunda.
Passa para a primeira. Falta uma.
Não faz mal, pessoal. Ainda temos duas hipóteses. Vá lá. Aguentem firme.
-Apanha. -Força, Pat.
Vá lá, meu. Aguenta firme.
Como aconteceu aquilo? Eu estava lá.
Sabes, aconteceu a mesma coisa ao Freddy Lindstrom,
no 12.º inning do sétimo jogo da World Series de 1924.
A bola bateu num seixo e passou-lhe pelo meio das pernas.
Passou?
Sabes o que ele fez, depois disso?
Foi para o lugar do batedor e bateu uma bola de dois pontos que lhes deu a vitória.
-Bateu? -Podes crer.
Pega num taco. Vais bater a seguir.
Vamos lá.
Rapaz, eu sei que não é a melhor altura, mas o Lindstrom nunca fez aquilo.
A bola que bateu no seixo acabou com o jogo.
Eu sei. Mas ele não sabe.
Corning, junto à linha.
Que intercepção! Aquela levava a marca de "ponto".
Então, resta um out aos Twins.
Larry Hilbert, que não bateu nenhuma bola em cinco vezes na base, vai agora bater.
Mas devo dizer uma coisa: parece mesmo determinado.
Grande jogo, não é?
-Por que não estás em campo? -Viste a tua mãe?
-Está atrás do banco. Porquê? -Pedi-a em casamento.
-O que disse ela? -Disse que eu devia perguntar-te.
-Boa! -Vai, meu!
Boa!
Lou Piniella chama o grandalhão.
O campeão dos strikeouts da liga principal, Randy Johnson.
-Bate um homer. -O quê?
Bate um homer, e eu digo que podes casar com ela.
-Lou? -Sim?
Podes casar com ela mesmo que não batas um homer.
Obrigado.
-E Lou? -Sim?
Se o Johnson se adiantar a ti, atenção à slider. Baixa e para longe.
Está tudo nas mãos de Lou Collins.
Fãs dos Twins, digam-me, quem preferiam ter ali?
Randy Johnson faz uma substituição rara,
mas, numa situação como esta, Piniella arrisca tudo.
2,08 metros com uma slider poderosa,
as bolas de Johnson têm sido quase impossíveis de bater.
Lou demora o seu tempo.
Johnson prepara o lançamento.
Alta e tensa. Enviou uma mensagem a Lou, com esta bola.
Aí vem o lançamento.
Caramba!
Foste óptimo, Lou.
Obrigado.
Mesmo assim, foi um ano dos diabos.
-Foi o mais divertido que já tive. -Foi o único divertido que tive.
Agora, ouçam, rapazes.
O miúdo quer dizer uma coisa.
Os Brooklyn Dodgers diziam uma coisa: "Esperem até ao próximo ano."
Aí está. Porque, no ano que vem, vamos ganhar tudo.
Dá cá mais cinco.
-Parece-me bem. -Isso mesmo.
-Os Dodgers jogavam em Brooklyn? -Mas acontece...
...que vamos fazer uma pequena alteração.
Vou retirar-me.
Quero passar mais tempo a pescar e, entre isso e a liga infantil,
acho que não dou conta do recado.
O Mac vai substituir-me.
O Jerry vai regressar como treinador de terceira base e instrutor de tacada.
Não, não pode ser.
Mac, sem ofensa, mal posso esperar pela tua orientação,
mas, Bill, és o único treinador que já tive
que deu valor às complexidades do balão de água.
Billy!
Não podes deixar-nos.
Não me vou embora. Quero dizer, ainda sou o dono do clube.
A meu ver, se tiver dificuldades no liceu, posso sempre voltar.
Desculpe, Mr. Heywood,
-mas eles ainda estão aqui. -Quem?
Toda a gente.
Billy! Billy! Billy!
Continuo a gostar de oito.