Tiedättekö ne vampyyrileffat, jotka ovat kuin kiimaisen teinin päiväkirjasta?
Tämä päättyi näin.
Minun alkoi tästä.
Kiitos kaikesta. Kiitos.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Entä päivänvalo?
Voit pahoin ja sokaistut, mutta muuten se ei haittaa.
-Valkosipulia? -Ei.
-Risti? -Meihin ei tepsi seipäät tai pyhä vesi.
-Meidän pitää varoa ainoastaan... -...minua.
Duke, älä.
Pidelkää häntä.
Voi ressua.
Luulit kai olevasi oman pikku leffasi sankari.
Viimein radioaktiivinen hämähäkki puri sinua, ja epäilysi saivat vahvistuksen.
Olet tosiaankin maailmankaikkeuden napa.
Minä rakastan häntä.
Mutta et sinä erityinen ole, eikä elämä ole leffa.
Välillä tarvitaan pahiksia.
Aiotko tappaa minutkin?
Miksi tappaisin?
Teit virheen hyvästä syystä. Rakkauden vuoksi.
Sydän tietää, mitä haluaa.
Vuosi kolossa.
Valitan, mutta paras oppia kunnioittamaan sääntöjä.
Ei ikinä poikia.
No niin, kaikki. Antakaa aplodit Central Oregonin lukion oppilaille.
-Panevatkohan nuo kohta tässä? -Toivottavasti.
-Miksi edes käymme näissä bileissä? -Emme käykään.
Pian hän tarvitse henkeä.
Kas noin.
Kunpa joku röyhtäilisi kasvoilleni noin.
Toivon aivan samaa.
Valmistujaiset!
Haluan kertoa sinulle jotain, sopiiko?
Selvä.
Haluan vain sanoa, että teit todella siistin jutun.
Tosi siistin. Minä todella ihailen sinua.
-Siistiä. -Just.
-Kiitos vain. Laurel, tule tuonne. -Joo.
Voinko...
-Pidä yhteyttä, kun olet siellä. -Pidän kyllä.
Tapaat siellä kiinnostavia tyyppejä ja unohdat minut.
-Saan elää sinun kauttasi. -Olen poissa vain pari kuukautta.
Et sinä tänne palaa.
Niin se menee. Lukiokaverien kanssa on jumissa.
-He ovat pakkopullaa. -Olet hölmö, kai tiedät sen?
-Voit tulla käymään. -Ehkä tulenkin.
Terveisiä Markille. Lähetä kuvat, jos näet hänet puolialasti.
-Yök, hän on veljeni. -Se meidät erottaakin.
Just joo.
Älä unohda minua.
En unohda.
Minä tarvitsen sinua.
Älä klähmi.
-Oliko siinä kaikki? -Jep.
Pidä silmällä kojetaulua. Autot ylikuumenevat usein matkalla LA:han.
Tiedän.
Panin varmuuden vuoksi pari vesipulloa mukaan. Eipä kestä.
Kiitos.
Hän on poissa vain kesän, ei hän Japaniin muuta.
Tiedän.
Muista ajaa varovasti. Pysähdy lepäämään, jos väsyttää.
Ja pidä ovet aina lukossa.
Ei tässä mitään hätää ole.
Soita joka pysähdyksellä. Muuten tulen perässä ja tapan sinut.
-Tiedän. -Älä unohda äitiäsi.
-Hän tekisi sen. -Tiedän.
Äläkä luojan tähden vietä kaikkea aikaa puhelimessa tai tietokoneella.
Eikö niin? Olet nyt 18.
-Muista elää myös. -Bill!
Tiedät, mitä tarkoitan.
Kyllä me isän kanssa tiedämme, että viime vuodet olivat rankkoja,
mutta olemme todella ylpeitä sinusta.
-Vai mitä, Bill? -Kiitos.
-Siis todella. Pidä hauskaa. -Minä pidän.
-Rakastan sinua. -Mitä teitä.
-Heippa. -Hei.
-Pidä huolta. -Pidetään.
Heippa.
Sinne meni. Seksiä?
-Missä olet nyt? -Tämä on joku syrjäkylä.
Nimi on vissiin Bakersfield.
-Kuulitko, että Candace on raskaana? -Mitä helvettiä?
Voitko uskoa?
Andy, soitan myöhemmin. Pitää vetäistä juustopurilainen.
Herää, nörtti.
Säikäytit, paskiainen.
-Miten reissu meni? -Ekat kuusi tuntia ihan hienosti.
Hirveä olo. Olen kuin norsun oksennus.
-Olen nukkunut vain kolme tuntia. -Sehän riittää hyvin.
-Hetki vielä. Ole kiltti. -Ei, pitää mennä mestoille.
Pue jotain kivaa. Ja soita äidille. Hän on vihainen.
Niin tietenkin.
Kylppäri, keittiö, minun huoneeni.
Ole kuin kotonasi.
-Minne mennään? -Echoon. Death Valley Girls.
Ei helvetti.
-Mitä henkkareissasi lukee? -Se on hoidossa.
Muuten saat lähteä kotiin. Mutta eiköhän se tästä.
Puukotan pokea, jos on pakko.
Pari kaveria taitaa tulla myös.
Ovatko he alentuvia? En oikein jaksaisi sellaista.
Ei täällä olla sellaisia. Yhtä paljon.
Tiedän, että äiti antoi sinulle rahaa, ja että olet säästänyt vähän.
Ja tiedän, että hän antoi sinulle rahaa asumisestani.
Mutta minusta sinun pitäisi hankkia duuni.
Vaikka oletkin lomalla ennen kuin päätät, mitä elämältäsi haluat.
-Mutta kannattaa asua täällä. -Sinun kanssasi?
Niin. Miksei?
Kai sinä lopulta muutat pois tai menet yliopistoon.
Mene suihkuun ja pane itsesi kuntoon. Vauhtia masiinaan.
Mene.
-Äkkiä nyt. Liv tulee ihan kohta. -Odota nyt.
Selvä.
Tämä on toisesta osavaltiosta...
-Valitan. -Mistä kiikastaa?
He vain...
Hyvältä se näyttää.
Hyvältä näyttää. Seuraava.
-Haluatko juotavaa? -Joo.
Mikä sinua vaivaa?
-Älä nyt. -Ala painua täältä.
-Kaikki hyvin? -Kiva kusipää.
-Soita kavereillesi. -Eivät he tule.
Paras tottua siihen, että tyypit muuttavat mieltään.
Tulen kohta.
Hei, saanko rommikolan.
Onko tämä eka Death Valley Girlsin keikkasi?
Kiitos.
Hei.
Mikä tuo hampurilainen ja kengännauha on?
Keskustelun avaaja.
Kiva. Fiksua.
Niinpä.
-Mikä nimesi on? -Laurel.
-Izzy. -Hauska tavata, Izzy.
Et taida olla täkäläisiä.
-Mistä tiedät? -Kunhan tiedän.
-Masentavaa. -Ei ole.
Olet vain niin innokas.
Täällä aikansa asuneet ovat itsetietoisia ja kovapintaisia.
-Tämä on ensimmäinen iltani. -Echossa?
-LA:ssa. -Ahaa. Mistä olet kotoisin?
Oregonista.
-Vasta muuttanut? -No jaa.
Ehkä. Asun veljeni luona. Hän on tuolla.
Kiva.
Sano kiitokset kaverillesi.
-Siitä, että hän auttoi. -Duke.
Vahvan tuntuinen tyyppi.
Niin hän onkin.
Haluatko tulla mukaan jatkoille?
Tuota noin...
Ei mikään pakko.
Ei, se olisi ihanaa.
-Kei. -Kei?
-Niin. -Sanotaanko täällä niin?
Ei, minä ja kamuni vain.
Selvä. Kei.
-Älä mene. -Päästä irti.
Päästä.
On vähän asiaa heille. Hetki vain.
-Kaikki hyvin? -On. Mikä paikka tämä on?
Entinen Jordanin tehdas, sittemmin treenikämppä.
Ja nyt salainen biletyspaikkamme.
-Kuka sen omistaa? -Me.
-Haluatko nähdä parhaan osan? -Tietty.
-Tyttö jujutti sinua. -Totta.
Sinua kusetettiin.
No, pane näytille.
-Semmoiset säännöt, poju. -Poju?
Vauveli.
Paras antaa, kun neiti vaatii.
-Ei hullumpi. -Älä leiki, ettei tehnyt vaikutusta.
-Riittääkö veri, niin että se toimii? -Mitä?
Ei kai tule ramppikuume, jos vien sinut yläkertaan?
Eipä taida tulla.
Ei tosiaankaan.
Mennään sitten.
Sinäkin voit tulla.
Kaikki ulos neljältä.
Onko kornia ihastella Hollywood-kylttiä?
Ei, mutta se ei näy täältä.
Ihan kuin olisi jossain leffassa.
-Asutteko te täällä? -Välillä.
Oletteko jotain pankkiryöstäjiä?
En halua olla epäkohtelias, mutta miten teillä on varaa? Keitä te olette?
Superroistoja.
Onko teillä joku sovellus?
Ei.
Mitä sinä teet työksesi?
Anteeksi, oliko se tunkeilevaa?
Ei ollenkaan. Ohjaan musavideoita.
Olenko nähnyt?
Ei ihan normi hiphopia.
Undergroundia siis? Miten sille alalle päädyit?
Tykkäsin koulussa valokuvauksesta.
Saatuani kameran aloin kuvata kaverien skeittitemppuja.
Editoin niihin musaa ja latasin nettiin.
Siistiä. Toistelen kuin mikäkin idiootti.
Mutta siistiä ja kiinnostavaa.
Kunpa olisin itse tehnyt jotain.
Kai se on siistiä. Mitä sinä haluat tehdä?
-Elämällänikö? -Niin.
Ei aavistusta.
Mitä rakastat?
En tiedä.
Aina kun aloitan jotain, kadotan pian kiinnostukseni.
Mitä järkeä on missään?
Täysin anhedonista.
Heittelet suuria sanoja.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Mutta varmaan haluaisin tehdä töitä ihmisten kanssa.
Kuten sosiaalityöntekijä?
Pikemminkin auttaa ihmisiä vaikeuksien läpi.
Oli työ mitä tahansa.
Miksi istut noin kaukana minusta?
En halunnut näyttää näkymiä. Toivottavasti se ei ole huono juttu.
Ei. Hermostuttaa kai vain.
Liikaa tullaksesi lähemmäs?
Ei.
Sääli. Luulin, että olet valmis.
-Minä... -Saat sitten katsella ensin.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä? Jimmy! Herää!
Jimmy, herää.
Jimmy, pakko herätä.
Jimmy on kuollut kuin kivi.
Mitä vittua sinä teit?
-Join hänen vertaan. -Voi hyvä luoja.
Jimmy parka. Ainoa virhe oli päätyä huonoon seuraan.
Sinä taas...
Teit jutun, jonka toivoit jäävän piiloon.
Luulit päässeesi kuin koira veräjästä, mutta nyt oletkin täällä.
Mitä?
Pitääkö mainita hänen nimensä?
Miten sinä siitä tiedät?
Superseksikkään vampyyrivoiman avulla.
Nimi on muuten Claire. Mikäli luulit, että arvailen.
Mitä helvettiä tämä on?
Sinuna en murehtisi yksityiskohdista, Todd.
Sillä sinulla on tämä tupakka aikaa tajuta, että kerrankin
sinulle ei käy hyvin.
Ei kovin paljon tähtiä.
Ainoa hyvä puoli kotiseudussani. Siellä näkee linnunradan öisin.
Onko nälkä?
Ensimmäinen ilta Losissa on jo elämäni paras ilta.
En yritä leikkiä jotain. Se kuulosti ehkä mahtipontiselta.
Ei, mutta jos siitä saa vielä hienomman...
Jos viettäisit täällä vain yhden yön, mitä haluaisit tehdä?
Haluaisin varmaan nähdä auringonnousun heijastuvan mereen.
Aurinko laskee länteen, ei nouse.
-Voi jumalauta. -Mutta mennään silti katsomaan.
En halua kuulostaa emolta, mutta voidaanko tavata taas?
Tämä oli yhden illan juttu.
-Olen pahoillani. -Älä suotta.
-Ei se liity sinuun. -Ei tarvitse selittää.
Ei ole ensimmäinen kerta.
Riittää jo.
Minä pidän tästä tyypistä.
Tulee mieleen eräs, jonka tunsin.
Ellet ole vielä ymmärtänyt...
Olet kokenut elämässäsi kovia, vai mitä?
Haluaisitko kerrankin olla se, joka määrää?
Tajuatko, mitä kysyn?
Duke, oletko varma?
Annanko vähän miettimisaikaa?
Jos jäät henkiin.
Laurel, missä helvetissä olit? Olen soitellut koko yön.
Etkä ole vieläkään soittanut äidille...
-Jumalauta, mitä tapahtui? -Ei mitään.
-Tekikö joku tuon? -Ei.
-Laurel. -Kaikki hyvin.
-Sairas juttu. -Mikä?
-Minä kaaduin. -Mitä?
Olin kännissä ja univelkainen, kaaduin.
-Herätessäni kaikki olivat poissa. -Kaaduit?
Kaaduin, Mark.
Kaverisi siis hylkäsivät sinut?
Niin kai. Eivät ehkä tienneet, mitä tehdä, joten häipyivät.
-Mikset soittanut minulle? -Koska teloin peukalonkin.
-Saatanan hieno homma. -Ethän kerro äidille.
Vienkö sinut sairaalaan?
Kunhan saan levätä.
Haluatko mennä sänkyyni?
Ei, nukun tässä, jos ei haittaa.
Vedätkö verhot eteen? Helvetin valoisaa.
Mutta tee palvelus. Soita äidille.
Sano, että puhelin tippui pönttöön tai jotain.
-Mitä kello on? -Seitsemän illalla.
Kuin olisin nukkunut ikuisuuden.
Nyt on sunnuntai.
Luoja.
Onko nälkä?
Ei oikeastaan.
Kannattaa silti syödä.
-Pärjään ilmankin. -Syö nyt.
Lulu, kaikki hyvin?
Mikä sinulla on?
Oletko ihan varma, ettei kannattaisi mennä sairaalaan?
Ei. Voin ihan hyvin.
-Laurel. -Kaikki hyvin!
Selvä.
Saatana.
Helvetti.
-Hei. Voinko auttaa? -Onko Laurel kotona?
-On aika myöhä. -Onko?
Päästätkö meidät sisään vai et?
Toki.
Moi.
-Kivat bokserit. -Kiitos.
Mikä olo?
Ihan hyvä.
Unohditko, että piti tavata?
Joo. Sori.
Anteeksi se juttu. Kiva, että olet kunnossa.
Siis nämäkö kusipäät hylkäsivät sinut?
Ei.
Ajateltiin tulla katsomaan, jos haluat mukaan.
Jäljitimme sinut, koska et vastannut puhelimeen.
Miksi kaikki puhuvat noin omituisia? Ja mitä hän pyysi anteeksi?
Mark, voitko vain... Panisitko housut jalkaan?
Mitä suotta.
Olenpa epäkohtelias, kun seison kalsareillani olohuoneessani.
Mark.
Hyvä on.
Odottakaa hetki, niin panen itseni valmiiksi.
Selvä.
-Te olette siis... -Vampyyrejä?
-Olenko minäkin nyt? -Haluatko olla?
En tiedä.
Tuleeko vampyyri känniin?
Voit vetää millaiset lärvit haluat.
Aioitko tappaa minut?
-Pelottaako ajatus? -Ei oikeastaan.
Miksei?
Elämäni on valmiiksi kauhuelokuva.
Enimmäkseen huonoja viboja.
Joten vitun sama.
Varo. Se on viimeinen.
-Mitä se on? -Vasta-ainetta.
Jos otat sen ennen ruokaa, palaat ennallesi.
Nyt olisi hyvä hetki kysellä meiltä asioista.
-Tapatteko ihmisiä? -Erottelematta.
Viattomia ihmisiä?
Noin 80/20. Yritämme kohdistaa sen trolleihin.
Etuoikeutetut ja hemmotellut nuoret.
Mutta ei tämä ole kansalaisliike.
Emme ole terroristeja parempia.
-Aioit siis tappaa minut? -Niin.
-Miksi? -Viehättävät maistuvat paremmalta.
Minä en halua tappaa muita.
-Ikävä juttu. -Anna olla.
Maailma on lihamylly.
Varsinkin naisille. Siihen ei tarvita PowerPoint-esittelyä.
Olemme poliittisesti, sosiaalisesti ja mytologisesti kusessa.
Roolimme on toissijainen. Kehomme epäilyttäviä, erilaisia.
Meidät on luotu hirviöiksi, joten olkaamme hirviöitä.
Ollaan jumalia.
Emme tarjoa sinulle tilaisuutta liittyä ryhmään,
vaan tilaisuutta olla, kuka olet.
Näin se menee.
-Entä perheeni? -Mitä heistä?
Izzy ohjaa musavideoita ja tapaa jatkuvasti veljeään.
Frog on tatuoija isänsä liikkeessä Eagle Rockissa.
Ja Royalla... on kissa.
Herra Kitty.
Pysymme yhdessä, koska haluamme. Se on turvallisempaa.
Saat tehdä, mitä huvittaa, kunhan et riko sääntöjä.
Mitkä säännöt ovat?
Kiva kun kysyit. Bite Clubin ensimmäinen sääntö...
-Bite Club? -"Juggalos" oli varattu.
Ei meillä nimeä ole. Yritin kuulostaa coolilta.
-Miten olisi Bit Girls? -Kuulostaa nörttikamalta.
Joka tapauksessa.
Sääntö numero yksi: Älä koskaan manipuloi toista vampyyria.
Et saa koskaan vallata hänen mieltään vaikuttaaksesi päätöksiin.
Sääntö numero kaksi: Tapat aina ruokasi.
Muuten saalis muuntuu, emmekä ole valmiit laajentamaan.
Minä päätän uusista tulokkaista, mutta kaikilla on veto-oikeus.
Mikä johtaa viimeiseen ja tärkeimpään sääntöön:
Älä koskaan muunna miestä.
Se on kiellettyä.
Mies ei osaa käsitellä valtaa. Katso, mitä he ovat saaneet aikaan.
Entä minä?
En ole ajatellut asiaa.
Mitä sanotte, tytöt?
Ketkä puoltavat Laurelin liittymistä?
-Jep. -Joo.
Juu.
Selvä.
Tämä on Jacob.
Kun Jacob ei kuuntele Joe Rogania, hän roikkuu Twitterissä
nimellä Shitlordshaman89 ja sanoo, että naiset pitää raiskata hengiltä.
Hän myös levittää salaliittoteorioita valtion vallasta
eri palstoilla yhdessä muiden kusipäiden kanssa.
Mutta yksi näistä salaliittoteorioista koskee
salaista naisvampyyriryhmää, joka jahtaa uhreja Los Angelesissa.
Sokea kanakin joskus.
No, Jacob ystävineen tapailevat ja leikkivät vampyyrintappajia.
Vai mitä, Jacob? Mitä?
Onneksi Jacobilla on myös Tinder-profiili.
Siellä hän on oikealla nimellään, Jacob Oplinger.
Ja kyllä, hän poseeraa kalan kanssa ja sanoo itseään vanhanaikaiseksi.
Muutama kuva Frogista riitti houkuttelemaan hänet luolastaan.
Aika on tullut, tyttöseni.
Ota punainen pilleri Ihmemaahan tai palaa Kansasiin.
Sillä lailla.
Olet vain kissa, jolla on saalis.
Tee se.
Anteeksi. En voi. En pysty siihen.
-Ei. Tarvitset vain aikaa. -Mitä sinä teet? Päästä.
-Duke! -Päästä!
-Hän teki päätöksensä. -Tiedän mitä teen.
-Apua! -Päästä hänet menemään.
Apua!
-Mitä nyt tehdään? -Ei mitään.
Antaa hänen mennä. Hän oppii. Hän syö vielä.
Mitä sinuun tulee...
-Mikä niin naurattaa? -Nähdään helvetissä.
-Mitä odotat? Tapa ne. -Pidä kiirettä!
Älä edes ajattele.
Nyt lasket liekinheittimen maahan.
Poppakonstisi eivät tepsi minuun. Olen yhteydessä mestariin.
-Haluan koodin holviin. -Painu vittuun.
Tapa minut, kusipää. En anna sinulle mitään.
Nyt et ymmärrä. Hän lupasi minulle.
Jos haluat ystäväsi jäävän henkiin, päästät hänet vapaaksi.
En ikinä päästä häntä, ja paskat piittaan, mitä sinä teet.
Ja vaikka päästäisinkin, hän ei antaisi sinulle sitä, mitä haluat.
Päästä hänet, saatana! Muuten käristän teidät kaikki.
-Siitä vain. -Päästä hänet heti!
Kysyisin, kuinka voit, mutta näytät pärjäävän ihan hyvin.
-Miten hän voi? -Ai Frog?
Jää henkiin. Entä sinä?
Tulitko pitääksesi minulle puheen?
Älä imartele itseäsi. Tulin tänne miettimään.
Mitä tuo oikein oli?
-Ei puhuta siitä nyt. -Ja vitut. Haluan tietää kaiken.
-Olet sen verran velkaa. -Se taitaa olla totta.
Me pysymme yhdessä, koska meidän täytyy.
Ne kaksi nuorta jätkää olivat vampyyrintappajia.
Vanha ukko oli apulainen.
Vampyyreilla oli sellaisia.
Tai eräällä vampyyrilla oli.
Tyyppi, joka hoitaa likapyykin, sananmukaisesti.
Pyykki, verot, mitä niitä onkaan.
Sitä vastaan, että lupaa vielä jonain päivänä muuntaa hänet.
Mutta ei hän muuntanut.
Kuka hän oli?
Vlad...
...Manfred...
...Castaneda.
Mestari.
Ja?
Olen tulossa siihen.
Tämä maailma vaatii suurta rohkeutta, jotta edes jaksaa olla olemassa.
Puhumattakaan siitä, että olisi oma itsensä.
Ollessani sinua nuorempi jouduin karkaamaan kotoa.
Miltä maatilalta olen kotoisin on yhdentekevää.
Mutta ollessani 15 tiesin tarkkaan, minne haluan.
New Yorkiin.
Se oli 70-luvun New York, oikea mätäpesäke.
Ei ollut penniäkään taskussa, mutta se ei haitannut.
Koska olin vapaa.
TARVITSEN RUOKAA JA HUUMEITA
NÄLKÄ AUTTAKAA!
Tein mitä täytyi.
Mitä se olikaan.
Kamppailin tähteistä
ja opin selviytymään.
Kunnes eräänä päivänä
opin kukoistamaan.
Olin löytänyt kotini, ja jopa omat ihmiseni.
Olin juuri se, joka halusin olla.
Eikä kukaan,
siis yhtään kukaan,
voisi ottaa sitä minulta pois.
Silloin tapasin hänet.
Hän oli komea.
Suurenmoinen. Kuin arkkienkeli.
Olin lumoissani, mutta tiesin, ettei se voisi olla totta.
Sillä minähän olen aito lepakko.
Mutta siinä minä kuolasin tämän miehen perään.
En voinut sille mitään.
Sillä en ollut oma itseni.
Olin orja.
Yksi hänen morsiamistaan.
Täyttämässä hänen kaikki halunsa.
Ja niin se jatkui
vuosikymmenten ajan.
Olin kuin vankina omassa kehossani.
Olin tietoinen siitä, kuka olin, ja kuka olin ollut.
Mutta en mahtanut mitään.
Hän osasi muuttaa muotoaan.
Muuttua usvaksi.
En tiedä tarkkaan, kuinka vanha hän oli,
mutta siinä puhutaan vuosisadoista.
Kun elää niin pitkään, päivät muuttuvat tunneiksi
ja vuosikymmenet illoiksi.
Et voi koskaan ottaa yliannosta, saada krapulaa tai sairastua.
Ainoa, mihin tulee riippuvuus,
on elämäntapa.
Hän alkoi menettää otteensa.
Silloin näin tilaisuuteni.
Hän oli ensimmäinen morsian. Vanhin ja vahvin meistä.
Hän pelasti tytön savimajasta 1300-luvulla isältä ja sediltä,
jotka nussivat vuohia, kun olivat liian kännissä naidakseen tyttöä.
Hän rakasti tyttöä, mutta tiesi minun olevan oikeassa.
Hänen sydämensä ei palanut.
Niinpä panin sen lukkojen taa.
Ja syön hänet pala palalta.
Miksi niin teet?
Koska se antaa maistiaisen hänen vallastaan.
Se tekee hänestä minun orjani.
Mikset syö koko sydäntä?
En voi.
Aina palan syödessäni tunnen hänen läsnäolonsa mielessäni.
Pelkään, mitä tapahtuu, jos syön liikaa.
Siksi emme koskaan manipuloi muita vampyyreja.
Ja siksi yksikään mies ei enää saa tulla vampyyriksi.
Älä muuta luule. Ajan kanssa miehet tilaisuuden saatuaan
tekisivät juuri niin kuin hän valtaa saatuaan.
He tietävät, etteivät joutuisi vastaamaan teoistaan.
Sano, että olen väärässä.
En taida pystyä.
Kuvittele maailma, jossa kaikki naiset ovat vampyyreja.
Antaa miesten pelätä lenkkeilyä illalla.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
En tiedä, paljonko vielä jaksan.
Ei, tästä sinä pidät.
Kaikki pitävät.
Tartu käteeni.
Hyvä on.
-Ajattele iloisia ajatuksia. -Jumalauta.
Luota minuun.
Keskity vatsaasi, äläkä yritä vetää minua lähemmäs.
Voi taivas, osaan lentää.
-Nyt taidan myös kung-fun. -Ihan tosi?
Et.
Aivan uskomatonta!
Otapa nyt iisisti.
Pitää mennä alas ennen kuin joku näkee, ja päädymme uutisiin.
-Pitää kysyä vielä jotain. -Mitä?
-Siitä ensimmäisestä morsiosta. -Mitä hänestä?
Tämä ei yleensä tapahdu näin äkkiä.
Eihän tätä voi uskoa.
Olen vampyyri!
Tiedän, mutta emme voi jäädä tänne.
On pakko lähteä nyt.
Kiitos tästä. Kiitos.
-Rakastan sinua. -Minä sinua.
Duke, ei!
Tämä on kolo. Sinne päätyy rikottuaan sääntöjä.
-Mitä sääntöä hän rikkoi? -Tärkeintä.
Hän on siis...
Vain tuli voi tappaa vampyyrin.
Ja silloin pitää polttaa sydän.
-Kauanko hän saa olla tuolla? -Niin kauan kuin vaaditaan.
Ihan yksin?
Voitko kuvitella?
En.
Hyvä. Ei siis harha-askelia.
Ajattelitko mennä kotiin yöksi?
-Mikä sinua vaivaa? -Lasketko leikkiä?
Tämä on liian helppoa.
-Mitä siitä? -Se on ongelma.
En ole oma itseni. En ainakaan usko.
-En tiedä. Kuinka sinä sen teet? -Teen vain.
Sinä aioit tehdä sen minulle.
-Onneksi en tehnyt. -Olen tosissani.
-Vieläkö jaksat jauhaa sitä? -Ehkä en halua kaiken olevan helppoa.
-Saitko sinä valita? -Sain.
Miksi lähdit mukaan?
Etkö tiedä?
Valta. Jännitys. En mieti sitä paljonkaan.
Se on toinen juttu.
Tajuan, ettemme vanhene, vaan pysymme saman ikäisinä,
mutta entä jos meiltä aletaan kysellä?
Siinä on muutama vuosi varaa. Meitä pidetään nuorekkaina.
Kiva. Olen ikuisesti 18.
On pahempiakin kohtaloita kuin ikuinen nuoruus ja kauneus.
Luulen, että Frog lähti mukaan juuri siksi.
Mieti asiaa näin:
jos lääketieteen kehitys jatkuu, emme elä vain pidempään,
vaan estämme kuoleman ja säilytämme nuoruuden. Me olemme edelläkävijöitä.
Laurel, missä olet? Et piittaa minusta tai äidistä.
Andy soittelee minulle, koska et vastaa. Soita.
Kyllä, äiti. Voin hyvin ja täällä on hauskaa.
-Bill, moikkaa tytärtäsi. -Moi, kulta.
Moi, isä.
-Kuulostat väsyneeltä. -OIenkin.
-Onko veljesi ollut kunnolla? -On.
-Onko meillä syytä huoleen? -Ei.
-Tiedänhän minä. -Niin.
Odota. Haen yhden jutun.
Kulta, mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
-Onko varma? -On. En vain...
En ole nukkunut kunnolla pariin yöhön.
Ymmärrämme, että kokeilet kaikkea. Teimme samaa sinun iässäsi.
-Mutta vältäthän kovia huumeita? -Joo, äiti.
-Etkä aja kännissä? -En, äiti!
Voit kertoa, jos jokin on vinossa. Tiedät sen.
Niin tiedän.
Hyvä on, sitten lopetan.
Jätän sinut rauhaan, mutta tiedäthän, että voit palata kotiin milloin vain?
-Tiedän. -Sinä voit.
-Heippa. -Rakastan sinua, kulta.
-Minä rakastan sinua. -Heippa.
Soititko äidille? Hyvä.
Arvaa, kuka tässä on: Andy on yrittänyt tavoittaa sinua.
Tässä hän on. Vaikea napattava.
Hei, lutka. Miksi olet vältellyt minua?
Olen tosi pahoillani, mutta on ollut hullua menoa.
En tiedä, kuinka selittää, vaikka yrittäisin.
Tee se naamatusten. Kertoiko Mark?
-Kertoiko mitä? -Tulen ensi viikolla käymään.
Ostin jo lipun.
Mitä?
En tiedä, onko se hyvä idea.
Selvä. Sinä vain...
Miksei?
Minä tässä... Käyn läpi yhtä juttua.
-Niin minäkin. -Anteeksi, ihan tosi.
Tyypillistä. Tiesin, että tässä käy näin.
Andy, tämä ei liity sinuun. Se vain...
Andy?
Saatana.
Yksi helvetin valtakunta.
Tietenkin se olisi täällä.
-Hitto! -Tähän on valmistauduttu. Pää kylmänä.
Jep, kapteeni 20-vuotias.
Napalm valmiiksi. Räjäytetään ne kappaleiksi, jos tulevat tänne.
Tiedämme, etteivät ne kestä luoteja ja että tuli tappaa ne.
Nyt on tilaisuutemme.
-Käskin painua vittuun täältä. -Olkaa varuillanne ja pysykää yhdessä.
Miksi ne aina luulevat, ettei meillä ole aseita?
-Pitää mennä. -Vastahan sinä tulit.
-On menoja. -Ahaa, sillä lailla.
Roikuit aina perässä, pöllit musani, palvoit maata jalkojeni alla,
ja nyt olenkin hölmö.
Ei se mitään. Sinuna minäkin hengaisin Spice Worldissa.
-Oletko varma, etteivät he halua tänne? -Olen minä.
-Jos niin sanot. -Rakastan sinua.
Call of Duty?
Uusi kotisi. Tee olosi kotoisaksi.
Kiitos.
Tervetuloa kotiin.
Eikö ole arkkua?
-Miksi olisi? -Koska se on siistiä.
Maallikolle? En usko, että sitä voi selittää maallikolle.
Pilaileeko hän? Idiootti.
En sano itseäni feministiksi, vaikka en ole sitä vastaankaan.
Feministinä minulla olisi kuitenkin kaikki vastaukset, ja olisin jo perillä.
Mies ei voi olla feministi. Meidän on vain mentävä sivuun.
Mentävä sivuun ja kuunneltava.
Mitä kuuluu? Ikävä. Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Tarvitsen sinua. Meidän täytyy puhua.
Ole kiltti ja vastaa.
Sinun täytyy vielä syödä.
Ennemmin tai myöhemmin.
Kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Odottelen vain Uberia.
Mikä... Mikä nimesi on?
-Laurel. -Minä olen Cici.
Kaksi C:tä yhdessä.
Niin ymmärsin.
Ei sinulla olisi tupakkaa?
Oho, minulla olikin.
Tässä.
Kiitos.
Huhuu?
-Eipä kestä. Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
Anteeksi.
Apua!
-Mitä hittoa sinä puuhaat? -Mitä sinä täällä?
-Katson, ettet tee typeryyksiä. -Oletko seurannut minua?
Olen, ja hyvä niin.
Olen perusteellisen kyllästynyt omantunnontuskiisi.
-Sinun on aika astua ruotuun. -Sanoit, että voin tehdä mitä huvittaa.
Et, jos se koituu kuolemaksesi. Tai vielä pahempaa, meidän.
Etkö halua vetää liipaisimesta? Selvä, mutta se johtaa suurempiin virheisiin.
Usko pois.
Tule.
Meidän pitää puhua. Tule kotiin, hätätapaus.
-Mitä on tapahtunut? -Andy yritti itsemurhaa.
-Mitä? -Hän veti purkin aspiriinia.
Ei kuollut. Maksa on pilalla ja hän on sairaalassa, mutta hän jää henkiin.
Hän jätti kirjeen. En ole lukenut sitä, mutta...
Otan osaa. Halusin kertoa sen kasvotusten.
-Miksi hän... -Ei soittanut sinulle?
Kukaan ei ole saanut sinua kiinni.
Minä taidan tarvita apua.
Ei. Ei.
Ei tällä kertaa. En jaksa tätä enää.
Jaksa mitä?
-Miksi luulit, että muutin kotoa? -En tiedä, tullaksesi näyttelijäksi?
Et ole edes kysynyt sitä, mutta kyse ei ole siitä.
Päästäksesi minusta?
Niin.
Häpesitkö minua?
En. Painu helvettiin.
En ole koskaan hävennyt. Älä uskalla syyttää minua siitä.
Olin aina puolellasi terapioiden ja itsemurhayritysten lomassa.
Jokaisessa kriisissäsi olin aina tukenasi.
Varsinkin äitiä ja isää vastaan.
Ja olen todella iloinen, että teillä on kaikki nyt hyvin.
Mutta en jaksa enää osallistua sinun draamoihisi.
Sinä et enää määritä elämääni.
Tiesitkö, että kaikki kysyvät aina ensin, mitä sinulle kuuluu.
"Miten Laurel voi, onko hän kunnossa? Voi parkaa, toivottavasti se siitä."
Kukaan ei kysy minulta, mutta en minä ole kunnossa.
Eikä ollut ystäväsikään.
Ellet olisi hengaillut tyttöjen kanssa, olisit saattanut huomata.
Älä syytä minua tästä.
En koskaan estänyt sinua olemasta oma itsesi.
Mutta nyt osoittaudutkin itsekkääksi paskaksi.
Mark!
Hitto.
Saatana. Herää, Mark!
Mark!
Tule.
Apua! Apua!
Apua!
Kyllä sinä selviät.
Apua! Kaikki järjestyy.
Apua!
Mitä te tuijotatte? Auttakaa.
-Duke, olen pahoillani. -Mitä sinä teit?
-Mokasin pahasti. -Onko hän se, joka luulen?
Laurel, ei.
Hän ei ole syönyt. Tarvitsen vain vasta-ainetta.
-Vasta-ainetta. -Heittäkää minut koloon.
Viisi, kymmenen vuotta. Ihan sama.
-Tarkoitatko tätä vasta-ainetta? -Kiitos.
Se on lentokonepullo viinaa ilman etikettiä.
Vasta-ainetta ei ole.
Olisimme tappaneet sinut.
Huonompi homma.
Ei!
Sori, mutta oma vika.
Älä koske veljeeni.
Laurel...
Joko sinä tapat, tai sitten minä.
Mitä tämä on?
Viisi sekuntia aikaa.
Hyvä on, mutta pysykää siellä. Antakaa hetki aikaa.
Laurel.
Laurel...
Pakene.
Saatana.
Mitä oikein aiot? Tappaa meidät kaikki?
Milloin kasvat aikuiseksi? Katso ympärillesi.
Kauanko aiot pysyä jonain teininä?
-En saanut koskaan olla. -Saatana!
-Hän riisti sen minulta. -Koeta jatka matkaa.
Hitto. Hän on poissa nyt.
Mistä te tyttöset kinastelitte?
Mark...
Pysäytä.
-En tosiaankaan. -Pysäytä nyt.
En tunne teistä ketään.
Mutta te tiedätte, kuka olen.
Ja tiedän, mitä teille on kerrottu.
Kuinka uskallatte tuomita minut?
Mikä se filmirepla olikaan?
Useimpien ei koskaan tarvitse tietää, mihin heistä on.
Kerran olin hyväntahtoinen, sankarillinen.
Kerran olin armollinen, kerran olin julma.
Kerran olin julma ja kerran dekadentti.
Olen ollut kaikkea tätä ja enemmän,
mutta silti haluat mustamaalata minut.
Ja miksi?
Koska sain sinut tuntemaan rakkautta.
Vedin sinut kuilun reunalta ja annoin ikuisen elämän.
Kuinka kammottavaa.
Sääntö numero yksi.
Älä koskaan manipuloi toista vampyyria. Niinhän sinä sanot.
Mutta...
Minä tunnen loisteeni ilmassa.
Kerroitko koskaan siitä?
Ette tienneet mitään.
Onhan se hienovaraista, mutta siellä se on.
Hän on teidän mielissänne.
Hän vaikuttaa päätöksiinne.
Hän vaikuttaa teihin varastetuilla voimillani.
Ei ole totta.
Mutta kuka olen tuomitsemaan?
Mikä vain lisää viehätystä, vai mitä? Se päättyy nyt.
Onko se totta?
Kerro.
Duke!
Tein sen, jotta voisin helpommin auttaa teitä.
Siinä se tuli.
Älkää olko liian ankaria hänelle.
Tiedätkös...
Siitä on niin kauan, että tätä täytyy juhlia.
Yö kaupungilla, mitä sanot?
Panet hienot ja seksikkäät hynttyyt.
Toisaalta,
taidan mieluummin tappaa sinut.
Kuka se siinä?
Taitaa olla uusi vuosituhat.
Et ehkä ole ollut tarkkaavainen.
Laurel.
Oletan, että harkitset vielä veljeni kohtaloa.
Hänestä tulee julma. Odota vain.
Ehkä tarvitset vähän mietintäaikaa.
Miten olisi uudet säännöt?
Vai vampyyreja?
-Jep. -Loistavaa.
Olen pahoillani.
Aivan sairasta. En halua olla vampyyri.
En minäkään. Elämässä on paljon paskaa, jonka ei pitäisi tapahtua.
Sitten se tapahtuu.
Paras tappaa minut. En halua juoda verta.
Älä sitten juo. Meillä on aikaa ratkaista ongelma.
Entä jos hän on oikeassa? Jos minusta tulee julma.
Ja hitot. Sukupuoli ei oikeuta mitään käytöstä.
Olen vain kunnolla, niin kaikki sujuu.
Muuten mitä?
Muuten...
Mark, olen pahoillani kaikesta.
Tehdään tämä yhdessä.
Pidän sinusta huolta ja teen parhaani, etten petä sinua.
Meillä on tilaisuus saada jotain aikaan.
-Kuten? -En tiedä.
Näen mielessäni maailman, jossa kaikki ovat vampyyreja.
Silloin meidän on huolehdittava toisistamme, kunnes keksimme ratkaisun.
Minua pelottaa, Laurel.
Kaikki järjestyy.
Mitä nyt tehdään?
Ehkä niin, kuten valtaa omaavien olisi pitänyt aina tehdä.
Jaetaan valtaa.
Kenen vuoro?
Se oli hauska. Toivottavasti näitä tehdään lisää.
En tule raskaaksi neljännessä jatko-osassa. Lupaan sen.
Suomennos: Sami Siitojoki