Ngoan lắm.
Coi chừng.
Frank, đừng!
Đã bảo là đừng rồi mà.
Có tiền lẻ không?
Xin lỗi ông. Tôi không có tiền.
Ừ, rồi.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Nhìn trước ngó sau chứ.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC BAYFIELD
- Ngăn chặn Trái Đất nóng lên. - Xin lỗi, không nói tiếng Anh.
- Vâng. - Xin lỗi nhiều.
Im đi!
- Nữa hả? - Ra ngoài đi.
Tớ không ngủ trong xe nữa đâu, vừa hâm vừa hôi chân.
- Đi ra! - Cho tớ thay đồ lót cái đi.
Mình cũng ở phòng này mà.
Trời ơi. Bắt máy đi, Ryan.
Chuyện gì?
Ryan, ôi trời ơi. Cậu qua đây mau đi.
Điên lắm. Trời ơi. Cậu không tin được đâu.
- Cậu nói gì không hiểu gì hết. - Cứ qua đây ngay đi.
Qua đâu?
KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT
Này!
- Cái gì? - Cậu mau vào trong đi.
- Không hay đi rồi biết. - Đảm bảo.
PHÒNG THÍ NGHIỆM CƠ HỌC LƯỢNG TỬ 1
Nào.
Chà!
Ghê chưa?
Năng lượng đạt 0,7 millinewton.
Chúa ơi. Quả này căng đấy.
- Khi nào vậy? - Hôm qua, 12:01 sáng.
Trời ơi. Chuyện này thật điên rồ.
Phải, nhưng bọn tớ không biết thiết bị được kích hoạt như thế nào.
Phòng thí nghiệm luôn khóa.
Có vẻ như thiết bị đã tự kích nổ.
Đủ rồi! Đủ lắm rồi!
Thôi tiêu rồi.
Khoan. Các cậu đi đâu đấy?
- Bọn tớ xuống căn-tin đây. - Đi ăn đây.
Chào thầy Bronson.
Cà vạt đẹp quá. Hình mèo ạ?
Mèo angora Thổ Nhĩ Kỳ. Này, đừng đổi chủ đề nhé.
- Chủ đề gì ạ? - Cái đó!
Tổng cộng có bốn lần cúp điện.
Còn cầu chì, bóng đèn của trường thì cháy vỡ khắp nơi.
Tất cả là nhờ dự án khoa học của cô cậu đấy.
- Đây là luận án của em mà. - Đây là một thất bại.
Khoa Khoa học ở trường này tự hào
vì những ý tưởng cấp tiến tiên phong đem lại kết quả.
Kết quả đem lại bằng sáng chế. Cậu có hiểu không?
- Vậy tất cả là vì tiền à? - Phải, thưa cậu Phan.
Tôi ghét phải bóp chết ảo mộng của cậu,
nhưng đèn đóm ở đây không tự nhiên mà sáng được,
trong khi có vẻ như cậu lại muốn dập tắt nó, theo nghĩa đen.
Dự án vớ vẩn này sẽ bị đình chỉ ngay lập tức.
- Cái gì? - Đúng vậy đấy.
- Tôi đã gọi cho Giáo sư Boner. - Là "Bonner" mà.
Và ông ấy đã nhất trí với yêu cầu của tôi.
Tôi đã gọi an ninh đến để tháo dỡ cái máy ngốn điện này
trước 6:00 hôm nay.
- Thầy đừng mang nó đi. - Cứ đợi rồi xem.
Tôi đề nghị em hoàn thành những việc còn dang dở ở đây, hiểu chứ?
Ai đó?
Cái quái gì vậy?
PHÒNG THÍ NGHIỆM HÓA 2
DỪNG LẠI KHU VỰC CẤM
Này, đồ khốn! Trò của cậu làm dự án của tôi bị hủy đấy.
Hy vọng là cậu thấy vui!
NHÀ KHO
- Cậu bị sao vậy? - Cậu lén lút làm gì vậy?
Tớ định mang cho cậu…
Giờ thì dính đầy vi khuẩn rồi. Vậy là phí hết hai đồng.
Thật vô ơn mà.
Ngoan lắm.
Frank, đừng!
- Cậu bị gì vậy? - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Thằng khốn.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Im đi!
PHÒNG BẬN
Ra ngoài.
Ryan.
Này.
Tớ đang bay quá.
Phải, rõ rồi.
Không, tớ nói thật đấy. Tớ đang bị cái đó.
Nó gọi là gì nhỉ?
Cảm giác cậu đã từng trải qua cảnh đó rồi.
- Déjà vu à? - Phải, chính nó.
Tớ có cảm giác đã từng sống qua ngày hôm nay rồi.
Trời ơi. Bắt máy đi, Ryan.
Ryan, ôi trời ơi. Qua đây mau đi.
Điên lắm. Trời ơi.
Tớ sẽ gọi lại sau.
Được rồi. Hít thở đi.
Nghe tớ nói này.
Ngày bắt đầu lại khi cậu chết, đúng không?
Phải. Một gã tâm thần đeo mặt nạ em bé đã tấn công tớ.
Nhưng chỉ là mơ thôi, đúng không?
- Tombs đã chết. - Cả Lori nữa.
Vậy sát thủ lần này là ai?
Này. Có ai giải thích cho tớ chuyện quái gì đang xảy ra không?
Được rồi. Tóm tắt nhé.
Tớ đã phải sống lại vào thứ Hai ngày 18,
liên tục hết lần này đến lần khác
cho đến lúc tớ bị kẻ đeo mặt nạ em bé Bayfield sát hại
vào đêm sinh nhật của tớ.
Ban đầu tớ không biết kẻ đó là ai vì tớ từng sống rất khốn nạn
và rất nhiều người ghét tớ.
Rồi theo gợi ý của Carter, tớ đã soạn danh sách nghi phạm.
DANH SÁCH NGHI PHẠM
Hóa ra bạn cùng phòng của tớ, Lori,
đã liên tục giúp một kẻ sát nhân hàng loạt trốn khỏi bệnh viện,
với hy vọng người ta nghĩ hắn đã giết tớ chứ không phải cô ta.
Và tất cả là do cô ta ghen tị vì tớ có quan hệ với Gregory,
một người đã có vợ.
Phải, tớ biết. Hơi lầy. Nhưng dù sao thì,
cuối cùng tớ đã đá Lori văng qua cửa sổ và giết chết cô ta,
chấm dứt vòng lặp, hoặc là tớ tưởng vậy.
Nhưng giờ có vẻ vòng lặp đã chuyển qua cậu.
Và cậu sẽ liên tục sống lại hôm nay
cho đến khi ta tìm được cách ngăn chặn nó.
Dĩ nhiên rồi.
Mình vẫn đang mơ.
- Khoan. Cái gì? - Như trong phim Inception ấy.
Một giấc mơ trong một giấc mơ.
Cậu đâu có mơ.
Ryan, chúng ta…
Tớ đang cố tỉnh dậy.
- Đó. Cậu đâu có mơ. - Sao cậu đánh thằng em tớ?
Sao cậu lại hành xử thế này?
Cậu búng thằng em tớ. Vô duyên.
Tớ chỉ vỗ nhẹ thôi mà.
Được rồi.
Chỉ tớ chỗ cậu chết đi.
Trong đó. Tủ nhà kho đó.
Này. Đưa cho tớ đi.
Tớ tự làm được mà.
Cậu chết chưa đủ sao?
Đập vỡ đầu hắn đi.
Trời ơi chết tiệt!
Samar, đồ khốn!
- Sao lại đánh tớ? - Sao cậu cứ lén lút vậy?
Gãy xương gò má luôn rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Ryan đánh gãy xương gò má tớ rồi!
- Là cậu ta à? - Không.
Lúc tớ chết cậu ấy cũng ở đây.
- Cái gì? - Cậu lấy cái mặt nạ đó ở đâu vậy?
Tớ nhặt được trong hành lang. Chắc ai đó đánh rơi.
Đủ rồi! Đủ lắm rồi!
Khoan. Các cậu đi đâu đấy?
- Bọn tớ xuống căn-tin đây. - Đi ăn đây.
Tổng cộng có bốn lần cúp điện.
Còn cầu chì, bóng đèn của trường thì cháy vỡ khắp nơi.
Tất cả là nhờ dự án khoa học của cô cậu đấy.
Khoan.
Dự án khoa học nào?
Lò phản ứng Làm lạnh Lượng tử Sisyphus.
Gọi tắt là Sissy.
Cậu thấy mấy thứ này không?
Chúng là súng laze bắn proton. Và khi bắn ra,
chúng làm lạnh máy ly tâm ngay tại đây xuống gần dưới một nanokelvin.
Cơ bản là bọn tớ đang chứng minh
thời gian có thể bị làm chậm ở mức độ phân tử.
Tuy chưa thành công, nhưng bọn tớ đã tìm được một số dữ liệu tiềm năng
sau khi thiết bị kích hoạt tối hôm trước.
Khi nào?
12:01 sáng hôm qua.
Thứ Hai ngày 18.
Sao vậy?
Chính cậu tạo ra vòng lặp thời gian đấy, đồ ngu.
Thật phi lý. Sissy được tạo ra không phải để làm việc đó.
Không biết nói thế nào nữa.
Có lẽ chúng ta vừa phát hiện ra tác dụng thật của nó.
Một phản ứng ngoài dự liệu.
Có lẽ ta nghĩ đã làm chậm thời gian, nhưng thực ra lại tạo ra vòng lặp?
Giờ cậu bị kẹt trong ngày này rồi.
Chúc mừng nhé.
Và nhân tiện, cậu sẽ chết,
hết lần này đến lần khác.
Carter, bảo bạn gái cậu đừng dọa tớ nữa.
Cô ấy không phải bạn gái tớ.
- Khoan. Cậu là bạn gái tớ sao? - Đại loại vậy.
Này, trao đổi tình cảm xong chưa?
Cô ấy vừa nói tớ sẽ chết đấy.
Và cậu cần tìm ra cách đóng lòng lặp
trước khi tên sát thủ lại tìm ra cậu.
Nhưng tớ không biết nó xảy ra thế nào.
Nó tự nhiên tự kích hoạt mà.
Ôi Chúa ơi.
Danielle, chào.
- Cậu đã ở đâu vậy? - Ý cậu là sao?
- Cậu bỏ buổi họp gia đình. - Buổi đó hủy rồi mà.
Từ khi nào?
Sau khi tớ đá sát thủ cùng phòng ra khỏi cửa sổ.
Chính xác. Ai sẽ gia nhập Kappa khi chúng ta mang lời nguyền chết chóc?
Ta đang gặp khủng hoảng đấy, Tree.
Eo ôi.
Mấy người này là ai vậy?
Chào. Tớ là Samar.
Này anh cà-ri, đầu tôi ở giữa đây này.
Thôi bỏ qua, chừng nào cậu họp ban cán sự lớp xong thì gọi tớ.
- Cô ấy vừa gọi tớ là cà-ri à? - Phải.
- Cậu nghĩ cô ấy thích cà-ri không? - Không.
Này, tập trung nào. Tớ chưa muốn chết đâu.
Nói một cách tích cực thì cậu sẽ sống lại. Tớ đã chết 11 lần đấy.
Chết 11 lần sao? Thôi cho xin. Đau lắm.
Khoan đã. Tớ có ý này.
Chúng ta chỉ cần tìm nơi an toàn nhất rồi ngồi đó chờ thôi.
Nơi nào?
Gì chứ?
Càng đông càng an toàn mà.
Trốn chỗ vắng thì hay hơn chứ.
Mà ai lại chọn một em bé kinh dị làm linh vật chứ?
Đúng ra tớ phải thi vào MIT.
BỐ RẤT TỰ HÀO VỀ CON. MẸ CON CŨNG VẬY.
Cậu và mẹ cậu đấy à?
Dễ thương ghê.
Tớ đang suy nghĩ.
Thật mỉa mai.
Tớ cứ tưởng mình bị kẹt trong vòng lặp vì một lý do huyền bí vĩ đại.
Đối diện với cái chết của mẹ.
Rốt cuộc chẳng liên quan gì đến bà ấy cả.
Hóa ra chỉ là một sự tình cờ của khoa học.
Cũng đâu làm giảm ý nghĩa của nó, đúng không?
Chắc là không.
Cậu có gì ở đây này.
Phải.
Xin lỗi.
Cậu như ông già vậy.
Vậy mà cậu cũng bị lừa.
Vui lòng trật tự bước ra cửa thoát hiểm gần nhất.
Đây không phải là diễn tập.
Vui lòng trật tự bước ra cửa thoát hiểm gần nhất.
Xin nhắc lại, đây không phải là diễn tập.
Các cậu! Đợi đã!
Đừng đẩy tôi!
Cứu! Cứu với! Làm ơn!
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Cái gì thế?
Dưới này.
Chết tiệt.
- Cậu ổn chứ? - Tớ nghĩ là ổn.
- Khỉ gió. Cậu làm tốt lắm. - Tớ cũng có tập luyện một chút.
Gì thế? Tớ tưởng cậu là tên sát thủ.
- Đi thì phải nói chứ. - Tớ đang tìm cậu mà.
Vậy thì đó là ai?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Cái quái…
Cậu chắc mình không có anh em sinh đôi chứ?
- Có lẽ hai người bị chia cách từ nhỏ. - Tớ chắc mà.
Chết tiệt.
- Chửi đúng rồi đấy. Cậu là ai? - Cậu nghĩ tôi là ai, đồ ngốc?
- Chính là cậu. - Chứ gì nữa!
Cái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Tớ đang cố đóng vòng lặp.
Nhưng chẳng hiểu sao, tớ bị lạc sang một vòng lặp thời gian song song.
Tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Ta cùng tồn tại trong một chiều không gian càng lâu, chuyện càng tồi tệ.
Đó là hiệu ứng cánh bướm. Cậu phải giết cậu ta?
Tớ sao?
Nếu các cậu không ngăn lại, cậu ta sẽ khiến tình hình tệ hơn.
Giết cậu ta ngay đi!
Không, vớ vẩn. Giết cậu ta chứ.
Các cậu đang phí thời gian đấy. Làm đi!
Tớ mới là bạn cậu, không phải cậu ta.
Thôi bỏ đi. Tớ sẽ tự mình xử lý.
Ngăn cậu ta lại đi!
Khoan đã, Ryan. Cậu dừng lại đi.
Kệ cậu ta đi, cậu ta điên rồi.
Chính tớ làm ra thứ này. Tớ biết mình đang làm gì mà.
- Cậu không biết mình đang làm gì đâu! - Im đi, Ryan đểu!
Ryan, có vẻ không ổn rồi.
Ryan, dừng lại đi!
Nhưng parsec là đại lượng đo khoảng cách, không phải thời gian.
Ý cậu là Han Solo nói dối à?
- Ý tớ là nếu Đường chạy Kessel… - Dre, cứu tớ với!
Nhanh lên!
Trời ơi!
Cậu lại bỏ thuốc ảo giác vào nước của tớ nữa à?
Tôi đã nói không bật cái máy đó lên mà!
Tắt nó đi, ngay.
Tắt nó đi, ngay!
Cứ bắt cậu ta đi. Bắt đi!
Lùi lại!
- Ryan, tắt máy đi. - Ryan, cậu đang làm gì vậy?
Giật cây cờ-lê trên tay cậu ta đi. Cậu ta chỉ là sinh viên thôi mà.
Chỉ là cây cờ-lê thôi mà. Đừng sợ cậu ta.
Được rồi. Rút dây điện đi. Rút dây điện của cái máy đi. Rút mau!
Không!
Im đi!
Này, cậu dậy rồi.
Tớ không biết cậu có muốn ngủ thêm không.
Phải, hôm nay là sinh nhật tôi Và tôi sẽ không…
Tree?
THỨ HAI, NGÀY 18 THÁNG 9 BỐ - GỌI NHỠ
Không thể nào.
Này, tớ gấp đồ cho cậu rồi đấy.
Ryan! Vào trong này mau!
Khoan đã, hai người biết nhau à?
- Phải! - Không có!
Ryan, cậu là đồ ngu! Cậu khiến tớ quay lại nữa rồi!
- Cái gì? - Hôm nay là thứ Hai ngày 18!
Không thể tin được.
Tớ chỉ vừa mới thoát ra. Sao cậu có thể làm vậy với tớ?
Ả khùng này là ai vậy?
Có thể là cậu nằm mơ thôi.
Đúng vậy. Đây chỉ là nằm mơ.
Một cơn ác mộng!
Tệ hại!
Tệ nhất trong lịch sử tệ nạn của những điều cực kỳ tồi tệ.
Vô cùng tệ hại!
Tớ không sao.
- Cậu chắc chứ? - Phải.
Cậu ấy chỉ cần sửa lại chuyện này. Ngay bây giờ.
Đang đùa phải không?
Đùa cũng đỡ.
Nghe này.
Ryan, chúng ta cần vào phòng thí nghiệm của cậu, bật Sissy,
và tìm ra cách đưa tớ quay về.
Sao cậu biết về Sissy vậy?
Ôi Chúa ơi. Tớ…
Đi thôi.
Hai người nhanh chân lên.
Này. Ngăn chặn Trái Đất nóng lên?
Nói "Không, cảm ơn" là được mà!
Xin lỗi!
Quay lại ngày cũ rồi!
Tôi không nghe thấy!
Lấy xuống một chai Chuyền đi lai rai
Tiếp tục đi.
- Em không trả lời tin nhắn của… - Đồ gay.
Cậu đi đâu vậy? Phòng thí nghiệm bên kia mà.
Tớ còn chuyện phải xử lý trước.
Đồ tiện nữ lén lút!
Lạ quá.
- Cái gì? - Cô ta phải ở đây chứ.
Ai?
Thôi bỏ đi.
Cuối cùng cô ấy cũng về.
- Nó đâu rồi? - Cái gì?
- Chào, Carter. - Chào.
- Cái bánh đâu? - Cái bánh nào?
Cái bánh cậu làm tặng sinh nhật tớ. Cái cậu bỏ thuốc độc ấy.
À, cái bánh đó à?
- Tớ nói thật đấy. - Này.
Tớ không biết Dannielle bắt cậu tham gia trò đùa ngớ ngẩn nào,
nhưng không có cái bánh nào cả.
Xin lỗi.
Tớ phải đi đây. Tớ phải tăng ca thay cho Jen.
Cậu ấy bị cảm cúm.
Dù sao cũng chúc mừng sinh nhật nhé.
Đi đây.
Không đúng rồi.
- Chuyện gì? - Tớ không biết.
Mọi thứ đã khác.
Có hai người như tớ à?
Phải. Đó là nguyên nhân chuyện này xảy ra.
Chuyện này làm tớ nhớ tới phim Trở về Tương lai 2.
- Rõ ràng. - Đúng không?
Có Marty McFly ấy?
Tiến sĩ?
- Chiếc DeLorean. - Xin lỗi.
Cậu chưa xem Trở về Tương lai thật sao?
Không, tớ…
Làm sao cậu… Khoan đã.
Ôi Chúa ơi. Như thế có nghĩa là…
Có nghĩa là tớ có đến hai người?
Không có đâu.
Tạo ra một vũ trụ toàn ảnh là chuyện gần như không thể.
Có thể cậu đã mắc kẹt trong chiều không gian lượng tử tuần hoàn.
Ở đây chỉ có một phiên bản của cậu
bởi vì phiên bản còn lại đã bị đá sang chiều không gian song song
đâu đó trong đa vũ trụ.
Được rồi, Ryan.
Cảm ơn đã làm rõ. Vô cùng hữu ích luôn ấy.
Cậu chưa từng nghe thuyết đa vũ trụ à?
Nhìn tớ có giống người biết về đa vũ trụ không?
Được rồi, nghe này. Đây là vũ trụ của chúng ta. Xem nhé.
Theo lý thuyết, vũ trụ có sáu chiều không gian.
Nếu những điều cậu nói là thật,
thì có thể cậu đã tỉnh dậy cùng một ngày
nhưng không cùng một chiều không gian.
Điều đó giải thích cho các điểm dị thường.
Vậy nó khác đến mức nào?
Còn tùy.
Thôi chết. Tớ quên béng giờ họp gia đình.
- Danielle, tớ xin lỗi, tớ… - Chào anh.
Em vẫn ổn chứ?
Chào, Ry.
Chào, Danielle.
Thấy tớ diễn thật không?
Tớ đang thử vai cho vở Cô Tiên năm nay.
Các cậu có biết Anne Frank vừa mù vừa điếc không?
- Đó là Helen Keller. - Sao cơ?
Anne Frank nấp trên gác mái.
Thế à?
Sao cũng được.
Tớ chỉ biết là diễn vai người mù rõ ràng là khó hơn cả bị mù thật.
Kỹ năng này rất cần thiết.
Meryl Streep đã dán mắt lại để chuẩn bị cho vai diễn đấy.
À…
Có người lỡ mất buổi họp gia đình hôm nay nhỉ.
À…
- Tớ xin lỗi, tớ không… - Đùa thôi.
Vì sinh nhật cậu nên được miễn đấy.
À mà, bọn tớ chọn được chương trình từ thiện cho năm nay rồi.
Các cậu đã sẵn sàng chưa?
Bọn tớ sẽ lại tổ chức hội chợ nghệ thuật cho người khuyết tật.
- Hay đấy. - Cậu làm nhiều việc tốt thật đấy.
Tớ rất ngưỡng mộ chuyện đó.
Thôi mà.
Chỉ là tớ thấy ấm áp khi nhìn những gương mặt nhỏ đó.
Đừng hiểu lầm tớ.
Thỉnh thoảng chúng có ôm hơi lâu, khiến tớ hơi sượng đôi chút.
Nhưng rồi các cậu sẽ quen thôi.
Sau cùng thì, trong đời ta chẳng có món quà nào vĩ đại hơn
tình yêu của một đứa trẻ.
Cảm ơn anh.
Tree? Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ…
Phải, hôm nay là sinh nhật tôi Và tôi sẽ không nhấc máy lên đâu
Xin lỗi.
Bố à…
Vâng. Xin lỗi, con đang đến. Con sẽ có mặt ngay.
Tớ phải đi rồi.
- Khoan đã. Cậu đi à? - Phải.
Tớ phải đi ăn trưa với bố.
Sinh nhật tớ mà.
Hẹn 3:00 chiều ở phòng thí nghiệm. Phải tìm cách xử lý trước khi tệ hơn.
- Chào bố. - Chào con.
- Xin lỗi, con đến muộn. - Không sao đâu.
Hôm nay là một ngày kỳ lạ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Chuyện linh tinh thôi ạ.
- Học hành thì thế nào? - Cũng ổn, bố ạ.
- Quý khách muốn gọi món chưa? - Chưa. Chúng tôi còn đợi một người nữa.
Một người nữa sao?
Vâng, tôi sẽ quay lại sau.
Mẹ.
Mẹ!
Chào con.
Mẹ đây rồi.
Mẹ ở đây thật rồi.
Dĩ nhiên mẹ phải ở đây chứ. Sinh nhật của chúng ta mà.
Con ổn chứ?
Vâng.
Chúa ơi. Con ổn, con chỉ…
Gặp mẹ, con vui lắm.
Được rồi.
Thử đi.
Hai mươi giây.
Thế này là có bình thường không?
Đừng lo. Không nổ nữa đâu.
- Nữa? - Mười, chín.
Tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai…
Dừng lại!
Bỏ đi.
- Cậu đã bảo tớ phải… - Tớ biết. Tớ đổi ý rồi.
Thì ra cô ta chính là ả khùng.
Này, Tree! Chờ đã.
Này.
Này. Sao cậu lại đổi ý vậy?
- Mọi thứ đều khác. - Khác thế nào?
Mà cậu định khi nào mới kể với tớ đây?
- Kể gì? - Về Danielle?
Danielle thì sao?
Hình như hai người đang hẹn hò.
Khoan, tớ tưởng cậu biết rồi. Hai người ở chung nhà mà.
Không. Rõ ràng tớ không hề biết.
Nhưng câu hỏi lớn hơn là, cậu ấy biết chứ?
Biết cái gì?
Bạn thân của cô ấy thức dậy trên giường cậu sáng nay.
Cậu không nghĩ tin ấy đáng chú ý à?
Có chuyện gì đâu chứ. Đêm qua tớ ngủ trên giường Ryan mà.
Vậy sao còn đưa tớ về?
Vì cậu say mèm rồi.
Tớ sợ cậu sẽ té hoặc úp mặt trong bãi nôn
như Janis Joplin.
Được rồi. Thôi vậy.
Thôi vậy. Thế này thì hơn.
Mẹ tớ vẫn ổn. Lori không định giết tớ.
Đời tớ chẳng thể đẹp hơn, đúng không?
Nó tham gia hội nữ sinh, Gregory.
Khoan đã.
- Trong chiều không gian kia, bọn mình… - Tớ…
Lúc này tớ không thể.
Không. Tree!
Con sẵn sàng rồi chứ?
Cầm lấy.
Và…
Trời đất ơi!
Thật kỳ lạ.
Thật tuyệt vời.
Nhưng anh không cần lấy thêm đâu.
Đây là món quà tuyệt vời…
Mình không nhớ gì về những ký ức này cả.
Tớ biết. Tớ chỉ mượn tạm tối nay thôi.
Mấy giờ cậu tới dự tiệc?
Tớ không tới được đâu. Có việc đột xuất.
Sao cơ?
Bọn mình lên lịch mấy tuần rồi mà, Tree.
Tớ biết…
Và tớ biết đó là tiệc bất ngờ. Tớ xin lỗi. Chỉ là…
Bố mẹ tớ tới chơi, và tớ cần…
Tiền học phí của mình đó.
À mà, ai kể bất ngờ cho cậu thế?
Lori à?
Tớ thề, con đó phải học cách giữ mồm thôi.
Tree ạ, tớ sẽ nói thẳng luôn.
Bấy lâu nay tớ luôn thấy cậu cực kỳ không tôn trọng tớ…
- …khiến một sĩ quan thiệt mạng. - Này?
Tombs là đối tượng của cuộc truy nã toàn quốc
vừa kết thúc sau năm tháng truy đuổi qua bốn bang…
TIN NÓNG JOHN TOMBS ĐÃ BỊ BẮT
Lạy Chúa.
Hắn vẫn còn sống.
- Hắn sẽ trốn thoát! Gọi cảnh sát đi! - Ai?
- John Tombs. Cứ gọi cảnh sát đi. - Gì cơ?
Khoan! Đừng vào đó!
Khỉ gió.
Này cô ơi. Cô làm gì thế?
ĐẬP VỠ KÍNH TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
- Bỏ rìu xuống. - Khoan. Để tôi giải thích…
Bỏ xuống ngay!
- Hắn trốn rồi. Hắn sẽ giết người. - Úp mặt vào tường.
- Anh không hiểu đâu. Lori để hắn… - Đừng để tôi nhắc lại.
Làm ơn nghe tôi nói.
Bạn cùng phòng của tôi làm ở đây.
Cô ta thả Tombs vì muốn hắn gánh tội thay,
nhưng cô ta sẽ giết tôi!
Tôi không biết cô nói gì cả,
nhưng giờ Tombs đang phẫu thuật.
- Y tá vừa đưa đi. - Cô ta cao, tóc sẫm, cột đuôi ngựa à?
Đi nào.
Tôi biết anh nghĩ tôi điên, nhưng anh phải tin tôi!
Trung tâm, sĩ quan Conrow đây.
Có một vụ 11-55 ở bệnh viện. Cần hỗ trợ ngay.
Coi nào.
Là cậu chứ gì, Lori.
Sao? Ôi trời…
Ôi trời ơi. Tớ tưởng cậu…
Cậu không sao chứ? Chuyện gì vậy? Ai thế?
Tombs trốn thoát rồi. Hắn muốn giết tớ.
Không thể nào. Tớ vừa đưa hắn đi phẫu thuật mà.
Có chuyện gì thế?
Không biết nữa.
Trời ơi, hắn cắt điện rồi.
Cứ bình tĩnh.
Khỉ gió!
Được rồi, đi nào.
Đi nào.
Đây là chỗ quái nào thế?
Chắc là một tầng đang xây dựng.
Đi nào. Đầu kia có cửa thoát hiểm kìa.
Khoan.
Cầm lấy nó đi.
Được rồi.
Đi nào.
Gì thế?
Cậu nghe thấy gì à?
Được rồi, thằng khốn, để xem mày có gì nào.
Chết tiệt!
CỬA THOÁT HIỂM
Im đi!
Nghiệp dư quá, Tree.
Cậu tỉnh rồi à?
- Tớ đang ở chiều không gian nào đây? - Hả?
Danielle.
Bạn gái tớ à?
Vẫn chỗ cũ.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn hết sức.
Tớ gấp đồ cho cậu rồi đấy.
Không chê bai gì, nhưng sao cậu cặp với cô ta được chứ?
- Ai cơ? - Danielle.
Cô ấy dễ mến mà.
"Dễ mến" cơ đấy.
Khoan. Cô ấy không phải bạn thân cậu à?
Này, xông vào hang sâu rồi à…
- Hay đấy. - Không, tớ đâu có định…
Xem cậu ra vẻ ngây thơ chưa kìa.
Gì cơ? Không. Tớ…
Cậu. Một tiếng nữa gặp tớ trong phòng thí nghiệm.
Phải thay bộ đồ kinh tởm này đã.
Nghe tớ nói cho kỹ đây.
Tớ cần ở lại chiều không gian này, được chứ?
Nên hãy đóng vòng lặp lại.
Bọn tớ còn không biết tại sao chuyện này lại xảy ra.
Các cậu toàn dân bác học mà.
Các cậu sẽ tìm ra cách thôi.
Cậu biết chúng ta đang dính vào toàn những thứ bị cấm chứ?
Lẽ ra cậu nên nghĩ đến chuyện đó trước khi chế ra cái máy ngu ngốc này.
Chỉ cần…
Chỉ cần giúp tớ và thử tìm cách xử lý, nhé?
Làm ơn đấy.
Này, bây giờ phải thử và sai thôi.
Bọn tớ phải thử từng biến
để tìm được thuật toán chính xác đóng được vòng lặp.
Được rồi.
Sẽ mất nhiều ngày, hoặc nhiều tuần đấy.
Và nếu điều cậu nói là đúng, thì không thể ghi chép lại quá trình.
Tớ không hiểu lắm.
Được rồi.
Ví dụ bọn tớ thử…
cả mấy chục biến.
Nhưng cuối cùng, vòng lặp sẽ về chỗ cũ.
Nên mọi thứ bọn tớ tìm ra sẽ…
bị xóa hết.
Không có cách nào theo dõi tiến độ
đơn giản vì bọn tớ không nhớ gì nữa.
Và lại về điểm xuất phát.
Tuyệt rồi.
Tớ tiêu rồi.
Khoan, tớ biết rồi.
Cậu nói mọi thứ sẽ về như cũ trừ ký ức của cậu đúng không?
Rồi sao?
Vậy cậu sẽ làm một bộ nhớ sống.
Khoan, ý cậu là nhớ mọi thứ à?
Phải.
Thông minh đấy.
Không. Không thông minh chút nào.
Tớ đâu phải bác học.
Và, không hiểu à?
Các cậu biết có sát nhân truy sát tớ chứ?
Nghĩa là tớ sẽ chết hết lần này tới lần khác
đến khi các cậu biết cách đóng vòng lặp.
Thì cậu cứ tự sát
trước khi chúng tìm ra cậu.
Lại thêm một ý tưởng thông minh.
Còn hơn bị một thằng điên đeo mặt nạ em bé truy sát.
Có cách nào hay hơn không?
Biết ngay cậu sẽ nói thế mà.
THUẬT TOÁN HỎNG
CHUỖI THẤT BẠI
PYTHON LỎNG
Đừng động vào em!
LƯỚT NHƯ LÁ BAY
Nào, đi thôi!
Nào, đi thôi, tới cậu đấy! Nhảy đi!
Khỉ gió!
MÁY BĂM CÂY BIFF’S
Im đi!
Cậu dậy rồi à? Tớ không biết…
"Cậu có muốn ngủ thêm không.
Tối qua tớ gấp đồ cho cậu rồi.
Không chắc vải đấy có nhăn không".
Có cái gì dưới bàn mà lúc nào cậu cũng tìm vậy?
Miếng bảo vệ răng.
Thế này này.
Ban đêm tớ hay nghiến răng.
Giờ thì tớ hiểu rồi.
Phải, hôm nay là sinh nhật tôi Và tôi sẽ không nhấc máy lên
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn hết sức.
Không biết cậu có nhớ tên tớ không nữa.
Tối qua cậu say mèm luôn.
Nhưng tớ là Carter.
Này, cậu chắc là mình ổn chứ?
Trông cậu tái quá.
Không, tớ ổn.
Thực ra, tớ sắp xỉu đây.
Gì cơ?
Phải. Chắc chắn là sắp xỉu.
Xông vào hang sâu rồi à?
Cô ấy chết rồi à?
- Ryan, giúp một tay nào. - Được rồi.
Này. Không sao đâu. Tớ đây.
Cậu ổn chứ? Lúc nãy dọa tớ hết cả hồn.
Ừ. Tớ ổn.
Cậu vẫn đến kìa.
Đến chứ. Sao lại không?
À. Gọi được bố mẹ cậu rồi. Họ đang tới.
Không. Họ không tới được đâu. Nguy hiểm lắm.
Trời ạ.
Tôi giúp được gì không?
Không sao. Bạn em thôi.
Xin lỗi. Hết giờ thăm rồi.
À. Được rồi.
Cảm ơn nhé, Carter.
Mau khỏe nhé.
Chắc giờ thầy biết sao hôm nay em vắng tiết của thầy rồi.
- Sao cơ? - Lớp sinh học cao cấp ấy.
Xin lỗi. Em học lớp tôi à?
Tôi không nhớ mặt em.
Em xin lỗi. Em nhầm.
Rồi. Tôi là bác sĩ Butler.
Rất vui được gặp bác sĩ.
Cô Gelbman, tôi khá khó khăn khi tìm hồ sơ y tế của cô.
Em biết. Em đúng ra đã phải chết.
Kết quả xét nghiệm không hợp lý. Đúng không?
Phải. Nói thật là rất đáng báo động.
Khoan. Mấy giờ rồi ạ?
- Sắp 9:30. Sao thế? - Cô ấy sắp chết rồi.
- Ai? - Lori. Hắn sẽ giết cô ấy.
- Sao? - Nghe này.
Bác sĩ phải ngăn cô ấy xuống phòng phẫu thuật.
Xin lỗi. Tôi không biết em nói ai cả.
Thật à? Chắc vợ thầy biết đấy.
Đi mau đi!
Xin lỗi nhé.
Lori.
Ai thả ông ra?
Mày là ai?
KHÍ DỄ CHÁY
Được thôi.
Có chết thì chết chung.
Cậu dậy rồi à? Tớ không biết cậu có muốn ngủ thêm không.
Im đi!
Mình chán màn này lắm rồi.
Rồi nhân véctơ Euclid
với căn bậc hai của pi, với lũy thừa cấp 17,
sẽ ra điểm tiên đề 0,004
rồi cho ra véctơ mặt phẳng tuyến tính 8,2.
Xong.
Khỉ thật.
Nếu đây đều là thuật toán hỏng…
Thì chỉ còn một biến thôi.
HỆ THỐNG SẴN SÀNG
Quỷ thần ơi. Cậu thành công rồi!
- Được rồi à? - Phải!
Được à? Trời ơi! Được rồi!
Thành công rồi! Sao phấn khích quá vậy? Mới gặp thôi mà!
Nói thật, tớ không biết chuyện gì vừa xảy ra. Nhưng ấn tượng đấy.
Cảm ơn.
Làm thôi.
Nói cho rõ nhé,
một biến đóng vòng lặp trong chiều không gian này
còn biến kia sẽ đưa cậu về chiều không gian gốc và đóng vòng lặp đó.
Đến lúc chốt rồi.
Hoặc ở lại hoặc quay về.
Tớ ở lại. Thế nhé.
Rồi. Vậy thì làm nhé.
Lùi lại.
Sao thế?
- Véctơ sai rồi. - Nhưng cậu nói cái này đúng mà.
Không, tính toán đúng. Sai ở chỗ khác.
Tớ đã tự sát để nhớ cái của nợ này cho các cậu.
Không được thất bại đâu.
- Sao vậy? - Trong ổ cứng có gì đó.
Chắc là vi-rút.
Cậu lại xem phim heo trên máy à?
Có đâu chứ.
Khổ rồi. Tớ phải nhập lại mã bằng tay này.
Mất bao lâu vậy?
Sáu bảy giờ gì đó.
Ryan, nhìn tớ này.
Thời gian của tớ có hạn. Cậu hiểu chứ?
Làm cho xong đi.
Rồi. Làm đây.
Tree, chờ đã.
Này, cậu chắc không?
Chắc chứ.
Còn tên sát thủ? Cậu nói tối nay sẽ có người chết mà.
Nếu đóng vòng lặp và không giúp, thì họ sẽ chết chắc, đúng không?
Tớ phải sống.
Tớ không thể quay lại bệnh viện. Quá mạo hiểm.
Thế thôi à? Cậu sẽ quay lưng và để hàng tá người vô tội chết sao?
Ngày nào chả có người chết, Carter. Tớ đâu thể lo hết cho họ được.
Tớ biết là ích kỷ, nhưng sự thật là vậy.
Là vô cùng ích kỷ mới đúng. Cậu nói thật đấy à?
Thế không công bằng.
Cậu không biết chuyện này khó khăn thế nào với tớ đâu.
Tớ không muốn phải chọn giữa cậu và mẹ tớ, nhưng buộc phải thế.
Cậu nói "chọn" là sao?
Carter, ở chiều không gian kia, mình yêu nhau.
Sáng nào tớ cũng thức dậy trên giường cậu, hệt như sáng nay.
Tớ làm thế hết lần này đến lần khác đến khi tớ yêu cậu.
Nhưng đó là phiên bản ở kia, còn ở đây mẹ tớ vẫn còn sống.
Nên tớ đã quyết định.
Nếu cậu sai thì sao?
Nếu đây không phải cuộc đời mà cậu nên có thì sao?
Thì sao? Tớ phải về lại chiều không gian nơi mẹ tớ chết rồi mới được à?
Tớ không thể. Tớ không thể mất mẹ lần nữa đâu.
Cậu đã mất rồi mà.
Và nếu xóa đi chuyện đó thì cũng chẳng phải thật.
Cậu đang sống cuộc đời của người khác chứ không phải của cậu.
Nỗi đau ấy, mất mát ấy…
là thứ đã tạo nên cậu.
Nhưng cậu có cơ hội làm việc mà người khác chỉ dám mơ.
Là gì?
Cậu được nói lời tạm biệt.
Bạn gái cậu gọi kìa. Tớ đi đây.
Cô ấy bị sao thế? Cô ấy trốn họp gia đình của bọn em.
Này anh? Hai người nói gì vậy?
Không có gì. Chuyện bài vở thôi.
Anh đừng quên em vẫn cần giúp bài tập văn học Mỹ đấy.
Giờ anh đang bận lắm.
Carter, anh hứa rồi mà.
Anh không giúp là em rớt môn đấy.
Ừ, được rồi.
Anh là nhất.
Cô gái có sinh nhật còn lại kìa.
- Con gái, sao thế? - Con ổn, con…
Trông con không ổn lắm.
Con ổn mà, mẹ!
Con lạnh như đá này.
- Có lẽ mình nên đi bệnh viện đi… - Không!
Không, không được tới đó.
Con không muốn làm bố mẹ sợ.
Nhưng con cần tránh càng xa trường càng tốt.
- Theresa, sao thế? - Con xin bố.
Con hứa sẽ giải thích sau, nhưng con cần bố tin con.
Được rồi.
Mình cùng đi. Đi nào.
- Đi nào. - Vâng.
Xong!
Cuối cùng cũng xong.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Đóng vòng lặp cho dứt nào.
Này, con biết giờ mẹ thèm gì không?
Gì ạ?
Một cuộn bánh quế thật to từ tiệm bánh ở vịnh Morro.
Từ sinh nhật mình năm ngoái đấy.
Con không nhớ à? Con ăn cả hai cái mà.
Đó không phải con.
Con nói gì vậy?
Hai mẹ con. Cũng trễ rồi.
Mình tìm một chỗ nghỉ qua đêm nhé?
Được đấy. Em nghĩ ai cũng mệt rồi.
TRẠM ĐIỆN BAYFIELD
Lori!
Khỉ gió.
Hắn tóm được cô ấy rồi! Không, đừng bắn! Đừng bắn!
Hệ thống đã sẵn sàng. Chúc may mắn…
Bố đi lấy đá nhé. Bố quay lại ngay.
Được rồi.
Nói mẹ nghe đi.
Con có thai à?
Gì cơ? Không, mẹ à. Con…
- Rồi, mẹ xin lỗi. Mẹ phải hỏi chứ. - Không phải thế.
- Chuyện tình cảm hả? - Không.
Vâng.
Con không biết. Phức tạp lắm.
Tin mẹ đi.
Phức tạp thì mẹ rành lắm.
Gì thế?
Có bao giờ mẹ tự hỏi đời mẹ sẽ thế nào
nếu mẹ không thể ở với bố không?
Gì cơ? Không.
Nhưng nếu mẹ phải chọn thì sao?
Lỡ như vì ở với bố
mà mẹ phải mất đi một người rất thân thiết,
không bao giờ được gặp lại người đó nữa thì sao?
Mẹ sẽ làm gì?
Ai cũng phải đưa ra những lựa chọn khó khăn cả. Đời là vậy mà.
Và đôi khi quá khứ kéo chúng ta đi một hướng
còn tương lai lại gọi chúng ta đến một hướng khác.
Nhưng nếu phải chọn, mẹ sẽ chọn bố con.
Không có bố thì sao có con được?
Nhưng sao mẹ biết bố là một nửa của mẹ?
Mẹ có biết đâu.
Mẹ đánh liều, nghe theo trái tim mình.
Tình yêu là vậy đó, Tree.
Nhắm mắt bước tới.
Bệnh viện Đại học Bayfield,
nơi một thảm kịch tiếp tục vén màn.
Chi tiết đang được cập nhật.
Nhưng đến giờ, đã xác nhận ba nạn nhân. Một y tá và một cảnh sát.
Nạn nhân thứ ba là một sinh viên
bị giết khi đang chống trả nghi phạm.
Mời anh tiếp tục, Dan.
Không.
Sao thế?
Nào, Ryan. Bắt máy đi.
Ả KHÙNG
Này Samar, kiểm tra cái 22-97-39 nhé?
- Rồi. - Ở kia.
ĐANG KHỞI TẠO
Không. Véctơ phải được điều chỉnh.
Chào, Ryan đây. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Ryan, đừng đóng vòng lặp, cậu không…
- Xin lỗi. Hộp thư thoại đã… - Khỉ gió!
- Tree, sao vậy con? - Không thể để cậu ấy đóng vòng lặp.
Đá này cứ thế nào ấy, nghe có mùi khai.
Tree! Con đi đâu vậy?
Tree!
Nào. Bắt máy đi!
- Chào, Ryan đây… - Chết tiệt!
Chuẩn bị nào!
Ở đâu nhỉ? Nào, coi nào. Làm ơn đi!
HỆ THỐNG ĐANG NẠP ĐIỆN
TRẠM ĐIỆN BAYFIELD
Cậu dậy rồi à? Tớ không biết cậu có muốn ngủ thêm không.
Đó là lần cuối tớ chết vì cậu đấy.
Cái gì?
Còn phải thêm bao lâu nữa?
Nhờ trí nhớ phi thường của cậu, sẽ không lâu đâu.
Vài phút là tớ cho Sissy chuẩn bị xong rồi.
Tớ cần thêm chút thời gian. Có việc này tớ cần làm.
Tree.
Cậu chắc mình muốn trở về chứ?
Không thể sống mãi trong quá khứ được.
Phải nhắm mắt bước tới thôi.
Cuối cùng cậu cũng tới.
Lori. Chào cậu.
- Đêm qua hoành tráng nhỉ. - Nói vậy cũng đúng.
Này, Lori, tớ…
Rất vui khi gặp cậu.
Tớ cũng vui khi gặp cậu, Tree.
Không đáng đâu.
Tin tớ đi. Tớ cũng từng qua lại với người có vợ.
Tớ biết cảm giác sống hai mặt.
Tớ luôn thấy mình khốn nạn.
Nhưng không bao giờ là quá muộn để thay đổi đâu.
Có người từng nói rằng mỗi ngày là cơ hội để tốt hơn.
Có khi đây là ngày của cậu đấy.
Được.
Cảm ơn cậu.
Bảo trọng nhé.
Tree.
Chào cậu.
Danielle này,
tớ thấy áy náy quá.
Tớ đã đánh giá sai cậu bấy lâu, và là do tớ cả.
Tớ rất tiếc khi đã gây ra…
Hay quá.
Chơi ba luôn.
Cậu ấy đùa đấy.
Nói thật mà.
Vòi tắm của Nick bị hư, nên tớ cho cậu ấy dùng nhờ.
Phải không Nick?
Vòi của anh vẫn ổn mà.
Phải rồi.
Cậu biết không? Bỏ qua đi.
Xin lỗi đã chen ngang.
Chào nhé.
Chào.
- Sao lại đánh anh? - Vì tội cái đầu như đầu tôm.
Thật à? Đầu tôm thì sao? Đầu tôm cũng có não mà.
Cô gái có sinh nhật còn lại kìa.
- Chào con gái. - Chào bố.
Cho con nói chuyện riêng với mẹ chút nhé?
Chuyện phụ nữ ấy mà.
Được chứ. Vậy bố đi xử lý chút công việc đã.
Vâng ạ, cảm ơn bố.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Ổn ạ. Mọi chuyện đều ổn.
Khỉ thật, làm kiểu gì đây?
Làm gì hả con? Sao thế?
Mẹ…
Con muốn mẹ biết là con rất yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con lắm.
Không, mẹ ạ, con nói thật đấy.
Người ta cứ nói yêu suốt, nhưng…
phải đến lúc không thể nói trực tiếp với người đó nữa
thì mới nhận ra mình thật lòng yêu họ đến đâu.
Mẹ thật đẹp
và thật tuyệt vời.
Và con chỉ mong ngày nào đó con bằng một nửa mẹ thôi.
Con đùa sao?
Mẹ được thế này là nhờ có con đấy.
Mẹ chưa từng nói với ai,
nhưng lúc mang thai con, mẹ sợ vô cùng.
Không.
Nhưng rồi, khi ôm con trong lòng,
trong mẹ có gì đó thay đổi…
ngay lập tức.
Tình yêu tối thượng thì sẽ thế.
Nó thay đổi con, khiến con tốt lên.
Trời ơi, con ngốc quá.
Con tưởng mình có thể có tất cả, nhưng không thể nào.
Con à, chẳng ai có thể hết.
Nhưng con biết không? Chẳng sao cả.
Con sẽ có điều con cần.
Con cũng mong là thế.
Lại đây nào.
Con ôm có chặt quá không?
Không. Con sẽ luôn là con gái bé bỏng của mẹ.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Tree và mẹ
Chúc mừng sinh nhật
Con ước đi.
Sẵn sàng chưa?
Khoan đã.
Các cậu này.
Tớ biết chuyện này hơi khó xử.
Các cậu chỉ quen tớ có vài giờ
nhưng tớ biết các cậu mấy tuần rồi.
Các cậu đã làm việc rất vất vả để tìm cách đưa tớ về.
Nên tớ muốn cảm ơn các cậu.
Vẫn chưa quyết định được là cậu có điên không, nhưng…
rất vui vì giúp được cậu.
Được rồi, Ryan. Bật lên đi.
Vậy ở chiều không gian kia,
chúng ta có biết nhau không?
Có thể nói là vậy.
Mười bảy giây!
Mười sáu. Mười lăm…
Tôi đã nói không bật cái máy đó lên mà!
- Tiêu rồi. - Khoan đã.
Lẽ ra chuyện này chưa được xảy ra.
Lẽ ra mai thầy mới tới chứ!
Tắt nó đi ngay.
Không, đừng!
Không!
Không, thầy chờ đã. Thầy đừng làm vậy.
Còn em là ai?
Em là sinh viên ở đây.
Còn tiếp tục kiểu đó là ra trường sớm đấy.
Đưa nó ra khỏi đây.
Không, xin đừng mà.
Này, cẩn thận đấy.
Xin đừng mà! Làm ơn.
Trời ạ.
Nhẹ tay thôi.
Thầy đưa nó đi đâu vậy?
Văn phòng tôi, và tôi sẽ khóa thật kỹ.
Được rồi, có trục trặc. Tớ hiểu.
Nhưng cứ xóa đi và làm lại thôi.
Không.
Cậu không hiểu rồi.
Mỗi lần trở lại, tớ sẽ yếu dần.
Tớ không biết mình còn mấy cơ hội nữa.
Theo tớ biết, đây có thể là lần cuối. Nếu chết nữa, là tớ chết luôn đấy.
- Rắc rối đây. - Chết tiệt.
Trừ khi…
Trừ khi chúng ta trộm nó về.
Trộm à?
Về cơ bản đâu phải trộm, nhỉ? Đó là đồ của các cậu mà.
Tớ không biết đâu đấy.
Nếu bị bắt và bị đuổi học,
bố mẹ tớ sẽ cạo toàn thân tớ.
Tớ đồng ý. Trừ vụ cạo toàn thân.
Các cậu đùa à?
Không. Xin lỗi vì đã chửi thẳng vào mặt các cậu,
nhưng đây đều là lỗi của các cậu mà.
Các cậu gây ra chuyện này, nên các cậu có nghĩa vụ giúp cô ấy.
Hơn nữa, nếu tối nay cô ấy lại chết, thì các cậu mang tội đấy.
Nói hơi nặng rồi đấy.
Cậu ấy nói đúng.
Đây là lỗi của chúng ta.
Nên phải sửa thôi.
Dân khoa học phải thế.
Chúng ta giải quyết vấn đề.
Văn phòng thầy Bronson trong tòa nhà này,
và đường ngắn nhất về phòng thí nghiệm là đường này.
Xem này, các cậu. Tối nào thầy Bronson cũng ngồi đan len
trong phòng giáo viên ở đây.
Khoan, gì cơ? Đan len á?
Có lẽ thầy từng hút thuốc và vợ thầy bắt bỏ thuốc.
Mà phải nói, vợ thầy nóng bỏng lắm.
- Samar? - Hả?
Làm ơn tập trung được không?
Phải rồi, xin lỗi. Được rồi.
Chúng ta cần lấy chìa khóa của thầy, lẻn vào phòng,
đột nhập văn phòng của thầy ấy, lấy Sissy,
đưa về phòng thí nghiệm mà không để bảo vệ thấy,
trả chìa khóa cho thầy Bronson mà không để thầy biết,
cắm điện cho Sissy, chạy chẩn đoán,
xoay công tắc và xong.
Tree về lại chiều không gian khỉ gió mà cô ấy tới,
còn chúng ta…
vừa cứu thế giới xong.
Được rồi. Nghe hay đấy.
- Làm kiểu gì đây? - Chịu.
Còn phải nói.
Cần chiêu đánh lạc hướng.
Chỉ cần tìm cách đánh lạc hướng thầy Bronson.
Cô ấy tự cài nhạc chuông đấy.
Chào em.
Ừ, em ổn chứ?
Anh ở chỗ Ryan và…
Danielle, chào cậu.
Bọn tớ muốn nhờ chút việc.
Bị nghi ngờ nhất.
Đưa mặt vào đi.
Chào cưng.
Được rồi, xin lỗi.
Rõ ràng, nó hơi lo lắng.
Đúng rồi.
Tiếp đi.
Tôi giúp được gì không?
Xin lỗi, có vẻ em lạc rồi.
Tôi là trưởng khoa Roger Bronson.
Chào thầy. Em là…
Amelie Le Pew.
Chắc em là sinh viên trao đổi.
Vâng ạ.
Thưa thầy, em sờ mặt thầy được chứ?
Gì cơ?
Ôi trời.
Ôi trời!
Thật mạnh mẽ.
Cảm ơn.
Chắc em là người Pháp. Tay em thơm mùi phô mai quá.
Em không ăn phô mai.
Em bị…
bất dung nạp lactose.
- Em định đi đâu vậy? - Tới quán ăn.
Chắc ý em là căn-tin.
Rất vui được dẫn em đi. Đây. Để thầy…
Đứng yên! Ngã đấy.
Bi!
Văng khắp nơi rồi.
Đi mau đi!
Cẩn thận đấy.
Nhanh quá nhỉ.
Chờ đã nào. Ở yên đó, nhé? Thầy phải đi lấy chìa khóa đã.
Không phải tấm thảm chứ.
Trời ơi.
- Không. - Trời ơi.
Ôi không! Tối quá.
Cứ tìm theo chỗ sáng! Xin lỗi, tôi thiếu tinh tế quá.
- Mau lên. - Đang cố đây.
Đừng lăn nữa.
Vô ích thôi! Bên kia kìa.
- Sissy. - Đi mau.
Vòng qua đi.
Samar!
Được rồi. Nào. Đứng lên. Trời ạ.
Để tôi lấy gậy cho em.
- Em đừng đi lang thang nữa. - Cảm ơn thầy.
- Được rồi. Đi nhé? - Vâng.
Thầy quên chìa khóa rồi.
Trời ạ.
Không, thầy ơi.
Nhiều máu quá.
Trời ạ, quơ gậy cẩn thận chứ.
- Em rất xin lỗi. - Trời ơi.
Em cầm gậy nguy hiểm quá.
Em cần chó dẫn đường cơ.
Chiếu tướng.
- Này, sao rồi? - Đang tiến hành.
Này, còn chưa tới ba tiếng để làm thôi.
Tớ nói thật, sẽ sít sao lắm đấy.
Khỉ thật. Nếu không chặn tên sát thủ, Lori sẽ chết.
- Ở đây nhé. - Gì cơ? Tại sao?
Hứa là cậu sẽ ở đây đấy.
- Cho mượn nhé? - Ừ, được.
Được rồi.
Khoan, cậu đi đâu thế? Tree!
Xin lỗi, tôi đến không đúng lúc lắm.
Xong rồi.
Được rồi, kéo khóa quần lại.
Nào, làm mau.
Được rồi, từ từ quay lại.
Thế này không hay đâu.
Có một sát thủ bỏ trốn ở đây. Đi tìm người giúp đi.
- Gì cơ? - Đi đi!
Cô ta có súng!
Lori, tránh ra.
- Cái gì? - Nào, đi thôi.
- Chuyện gì thế? - Tớ giải thích sau. Đi thôi!
Gì đây?
Em không mù.
Mình sẽ giết bọn nó.
Mình sẽ giết bọn nó!
Ông ta biết rồi.
Anh, lấy kính mát về cho em luôn nhé? Em mới mua đấy.
Được rồi, nào.
Mở ra ngay!
Tông cửa đi.
- Chặn họ lại! - Đang cố đây!
Mở cửa ra ngay!
Trời ạ. Nếu mình bị đuổi, bố mẹ sẽ từ mặt mình mất.
Tree, cậu nói có chuyện gì đi.
Ban đầu, tớ tưởng hắn định giết tớ, nhưng hóa ra hắn định giết cậu.
Ai cơ?
Hết rồi, Gregory.
Cái gì? Tại sao?
Vợ hắn biết vụ ngoại tình của cậu.
Nên hắn đã học lỏm trò cũ của cậu.
Hắn thả Tombs, vì biết rằng ai cũng nghĩ tên kia giết cậu.
Và bí mật về vụ ngoại tình sẽ chết theo cậu.
Hoan hô. Giỏi lắm.
Ăn cắp quen tay mà.
Xin lỗi, tôi quen cô à?
Lùi lại, tên khốn.
Dồn hết sức đi!
Cố nữa đi! Mấy anh phải tập tành lại đi.
Ryan, không giữ được nữa đâu.
Nhanh lên nào!
Nghe thấy chưa? Ông sẽ mục xác trong tù.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Có một chi tiết nhỏ cô không nhận ra.
Vậy à? Gì thế?
Là tôi đây.
Lori!
Cô nghĩ tôi sẽ để một con điếm xanh non phá hỏng đời mình à?
Gregory, giết cô ta đi!
Anh muốn tự mình ra tay không?
Rất sẵn lòng.
Khoan. Suýt nữa thì quên.
Tôi muốn ly hôn.
Nào, nói đến đâu rồi nhỉ?
Này!
Không.
CẢNH BÁO NAM CHÂM LUÔN ĐƯỢC DÙNG
Xem ai mang tua vít đi đấu súng này.
Khoan đã!
Có chuyện này tôi cần nói với ông.
Gì?
Ông tiêu rồi.
Tắt đi, con khốn!
Không! Khoan đã!
Đây rồi. Có tớ đây.
Được rồi.
Ôi trời ơi. Cậu ổn chứ?
Bị bắn ở chỗ này cũng tốt nhỉ?
- Tớ sẽ đỡ cậu dậy. - Cậu sẽ ổn thôi.
- Cậu ổn rồi. - Ổn cả rồi.
Cậu ổn rồi.
Lori.
Tớ rất xin lỗi.
Vì cái gì? Cậu vừa cứu mạng tớ mà.
Chỉ là…
- Ước gì mọi thứ khác đi. - Xin lỗi, chúng tôi cần đưa cô ấy đi.
Cố lên nhé.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ừ, tớ ổn.
Tớ dặn cậu ở yên đó mà.
Ừ. Xin lỗi. Tớ không kìm được.
Chắc là đến lúc rồi.
Hy vọng cậu nhận ra tớ quay lại chỉ vì một lý do.
HỆ THỐNG ĐANG NẠP ĐIỆN
ĐANG KHỞI TẠO…
Ôi trời.
Chai nước của tớ.
Danielle?
Ai cơ?
Chào cậu.
Ôi trời. Hình như tớ vừa bĩnh ra quần rồi.
Chẳng hợp lý gì cả.
Có chứ. Giống súng cao su ấy mà.
Khi cô ấy trở về chiều không gian này,
chân không do lực hướng tâm tạo ra đã đóng vòng lặp lại.
Ai lại vứt bánh quẩy chiên ngon thế này chứ?
Không, đừng.
Tiêu rồi.
Không hay rồi.
- Ryan Phan đúng không? - Chắc thế.
Tôi là Tiến sĩ Isaac Parker. Tôi tới đây thay mặt cho DARPA.
Rất mừng nếu cậu có thể đi cùng để trả lời vài câu hỏi.
- Cả nhóm luôn. - Bọn tôi gặp rắc rối à?
Mời đi lối này.
Tiến sĩ Kalibato gọi Robotics.
Quỷ thần ơi. Sissy.
Mong cậu không phiền cho chúng tôi mượn.
Thứ cậu tạo ra thật sự phi thường.
Thấy chưa, thầy Bronson!
Chúng tôi gặp chút khó khăn khi tìm hiểu cách hoạt động của nó.
Chúng tôi cần cậu giúp.
Có quá nhiều thuật toán.
Rất khó để tìm ra thuật toán đúng.
Chắc tớ giúp được đấy.
Tuyệt. Chỉ cần tìm đối tượng thử nghiệm thôi.
Khoan.
Ông muốn nhốt người ta vào vòng lặp thời gian sao? Thế thì ác quá.
Trừ khi họ đáng bị thế.
Có một người phù hợp lắm đây.