BLIND CHANCE
Ditulis dan Disutradarai oleh
Tulis.
17 - 9 = 8.
Bagus.
Seperti itulah ibumu menulis angka delapan.
Daniel!
Aku takkan pergi sejauh yang kukatakan.
Hanya ke Denmark. Aku akan mengabari dirimu.
Kusarankan kita memeriksa nama-namanya.
- Kubin. - Dia bukan masalah.
Dia dulunya apa?
Perdana menteri.
Tahun lalu dia mencium gadis di ruang ganti. Dia bisa dipindahkan.
Kamiński punya tiga F. Itu juga mudah.
Kemudian ada Długosz. Dia menteri kesehatan.
- Dia kehilangan ibunya. - Tapi dia mendapat nilai A.
Termasuk untuk perilaku.
Dia punya kualitas kepemimpinan. Dia populer.
Setubuhi dia dengan baik!
Ada apa?
Dia guru SD-ku.
Aku sangat membencinya.
Ini pertama kalinya kau memperhatikanku, 'kan?
Aku membelikanmu sepatu roda dan sepeda...
namun aku tak suka kau dapat nilai bagus.
Kau menyadari, 'kan?
Kau tahu apa yang benar-benar kusukai?
Ketika kau memukul guru kelas enammu.
Kau selalu dapat nilai buruk setelah itu.
Aku tak pernah suka pencapaian dalam hidup...
dan itu termasuk sekolahmu.
Kalian berdua masih di sini?
Kasia, ini putraku.
Witek.
- Aku cuma memiliki kamar ini selama sejam. - Aku harus menelepon.
Kenapa kau terus menelepon namun tak pernah mengatakan apa pun?
Halo? Witek?
Ya, Ayah.
Mereka membawa Ayah ke rumah sakit.
Ayah ingin kau tahu bahwa kau tak perlu...
- Aku harus melakukan apa? - Apa saja.
Ayah!
Ayahku.
Kau kencing atau muntah?
Kau beruntung kali ini.
Kau kehilangan pekerjaan?
Itu benar.
Kenapa?
Ayahku berpulang beberapa hari yang lalu. Ia ingin aku menjadi dokter.
Akan tetapi ia berubah pikiran ketika menjelang kematiannya.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Tentu saja.
Itu buruk sekali.
Kumismu ada susunya, Pak.
Apa kau buta, Bodoh?
Maaf!
Menjatuhkan uang dari tanganku!
Bir, tolong.
Tiket mahasiswa ke Warsawa.
Kau beruntung!
- Kau hampir melewatkannya. - Ya, hampir saja.
Turunkan kakimu!
- Apa aku boleh ke toilet? - Silakan.
Tapi jangan main-main.
Larilah.
Ini kesempatanmu.
Pakailah sepatu kets-ku.
Dia tak akan kabur?
Tidak.
Kadang kala orang tak akan kabur. Mereka tak berminat.
Kalau mereka memukulmu dengan keras
di tulang ini,
kau berjalan seperti ini seumur hidupmu.
Hal ini kian memburuk tiap harinya.
Aku mengaku di persidangan.
Tidak dengan cepat.
Namun...
aku memahami
bahwa aku harus mengakui
untuk sesuatu yang tidak kulakukan atau bahkan berpikir melakukannya pun tidak.
Dan Krystina...
saat itu menunggu...
di luar.
- Apa sudah kuberi tahu seperti apa dia? - Sudah.
Putih pucat.
Hal yang aneh tentangnya ialah
rambut berbulu halus
di bibir atasnya
dan di sekitar telinganya,
dan tangannya yang berlemak dan jelek.
Mungkin itu sebabnya aku berani mendekatinya,
karena kekurangan-kekurangan tersebut.
Tangan yang berlemak dan jelek itu.
Ia tak bisa melepaskan cincin kawinnya...
ketika Adam
ditangkap pada tahun '49.
Karena dia ditangkap,
kupikir dia pasti mata-mata, meski sebenarnya bukan...
dan aku menghabiskan satu tahun
mencoba menjelaskan itu pada Krystina.
Kemudian bersamanya aku pindah.
Apa kita sudah mencoba panggilan itu?
Iya. Tidak ada jawaban.
Dan hari ini?
Aku masih percaya.
Aku tidak tahu tentangnya.
Lalu, ketika aku juga ditangkap,
dia mulai ragu
bahwa dia benar-benar istri dari seorang mata-mata,
namun dia menuruti kata-kataku.
Tapi dia tidak percaya
bahwa aku juga menentang Partai dan Komunisme,
dan dia berhenti percaya pada Partai.
Dia hanya mempercayai dirinya sendiri.
Aku dan Adam berada di penjara yang sama.
Krystina akan datang mengunjungi kami.
Adam dan aku akan berpapasan.
Krystina lebih pucat dari sebelumnya.
Dia masih memiliki rambut halus
di bibir atasnya.
45-21-95.
Tanyakan Krystina.
Aku menelepon dari telepon umum.
Bolehkah aku bicara dengan Krystyna?
Katakanlah kau berasal dari Institut.
Aku dari Institut.
Ini aku. Kristyna?
Aku kembali hari ini, beberapa jam yang lalu...
tapi kau tidak di dalam.
Apa kau bisa tidur beberapa malam terakhir?
Apa itu?
Kulkas kosong karena aku pergi,
dan karena aku akan segera pergi lagi, aku belum membeli apa pun.
Tidak, aku tidak bisa makan sosis selarut ini.
Bagaimana?
Apa aku sudah menunjukkan fotonya?
Tidak, lagi pula kau mungkin akan bertemu dengannya suatu saat nanti,
dan ini adalah foto lama dari 30 tahun yang lalu.
Tapi kau tak boleh memikirkan hari-hari itu
secara nyata.
Keluar penjara tahun berapa?
Terlambat.
Mereka mulai melepaskan mata-mata pada tahun '54,
dan kami menyimpang
tak lama kemudian.
Ketika aku keluar...
mereka sudah kembali bersama selama satu tahun.
Dan apa yang terjadi padamu?
Mereka memberiku apartemen ini.
Aku sudah tinggal di sini sejak bebas,
dan aku mungkin takkan pernah pergi.
Dan di sini kau terus percaya pada semua itu?
Di sini...
seperti di tempat lain.
Justru mungkin karena aku di sini,
lebih mudah bagiku untuk percaya.
Di sini aku lebih tinggi derajatnya daripada orang lain.
Setelah berada di penjara...
aku tak pernah mau menjadi "lebih rendah" daripada orang lain,
meski aku ditawari kesempatan.
Aku meninggalkan penjara bersama orang-orang...
yang dapat melakukan sesuatu bagiku.
Tapi kau harus lihat apa yang terjadi.
Itu cukup sederhana.
Di mana kami tak berhasil...
mungkin kalian semua akan berhasil.
Kau, misalnya.
- Kau ingin selimut? - Iya.
Pergilah ke tempat tidur.
Aku mau duduk sebentar.
Ada selimut
di tempat tidur.
Aku punya beberapa.
Ayahku tiada 10 hari yang lalu.
Aku terlambat untuk melihatnya,
namun dia bilang ke dokter...
untuk memberitahuku bahwa aku tak perlu melakukan apa-apa.
Witek, kemari.
Ini Tuan Długosz.
Apa yang dia lakukan?
Dia ambil cuti dari sekolah kedokteran.
Kehilangan pekerjaan?
Ya.
Jadi kita sekarang tahu.
Lihat apakah kita bisa mulai.
- Apa kau baca ini? - Iya.
Bagaimana?
Aku setuju dengan apa yang kau tulis.
Kau menulis dengan baik.
Faktanya, cuma itu yang kau lakukan dengan baik.
Kita bisa mulai.
- Apa kau ingin mendengarkan? - Iya.
Werner akan pergi dalam tiga pekan.
Ya, barangkali untuk beberapa saat.
Kalau kau... butuh sesuatu,
datanglah temui aku.
Aku akan bicara kepada kalian tanpa catatan,
karena aku tahu apa yang harus kukatakan.
Aku berniat...
untuk memberi kalian
gagasanku saat ini mengenai sebuah pemikiran
yang telah kulakukan selama 40 tahun.
Setiap generasi
mendambakan cahaya.
Butuh kepastian dan keyakinan
bahwa dunia bisa menjadi tempat yang lebih baik dan lebih adil.
Cita-cita ini...
yang mana lebih tua dari Marx dan lebih muda dari Marx,
bagaikan obat-obatan.
Di awal kehidupan itu membawa sukacita,
sebab cahaya tampak begitu dekat dan dalam jangkauan.
Di akhir kehidupan itu membawa kepahitan...
sebab cahaya telah menjadi jauh sekali.
Dalam 40 tahun ini aku telah menjalani banyak hal,
dan cahaya tampak lebih jauh dari sebelumnya,
dan dengan begitu aku seharusnya tidak mendorong kalian,
namun kalian bisa yakin akan satu hal:
Tanpa kepahitan dan harapan ini...
hidup akan sangat menyedihkan.
Tak perlu khawatir.
Dia tak melihat dengan baik, dan dia tak memakai kacamata.
Tunggu di sini.
Czuszka!
Kau mengenaliku?
Hai.
Boleh kucium tanganmu?
- Apa kau masih akan bicara denganku? - Iya.
Maukah kau menunggu sebentar?
Siapa dia?
Cinta pertamaku. Aku akan segera kembali.
Yah, selamat tinggal.
Jangan lupa matikan gas.
Sebentar saja.
Adam memberiku kartu namanya...
dan bilang untuk datang menemuinya setelah kau pergi.
Dan?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Lakukan apa pun yang kau suka.
Surat paspor?
Tidak, surat untuk bergabung dengan Partai.
Sayang sekali kita tak tidur bersama ketika kita berusia 17 tahun.
Seorang petani? Stanisławski.
Seorang atlit. Jacek Wszoła.
Apa? Zimmerman.
Aku tidak tahu kalau dia insinyur. Dikatakan bahwa dia "mekanik."
Buzek.
Baik, Bos. Akan kuperiksa.
Bolehkah?
Permisi. Ada masalah dengan daftar Pemuda Polandia.
- Mereka bertanya siapa— - Tutup pintunya.
Witek, Temanku, duduklah sebentar.
Sekarang...
kita memiliki masalah ini.
Telah terjadi pemberontakan di Miodowa Góra.
Aku tak mengerti.
- Pemakai narkoba, pengguna narkoba... - Pecandu narkoba.
Kami bahkan menempatkan orang-orang muda yang bertanggung jawab,
mengganti seluruh staf. Dokter, perawat.
Menyingkirkan yang tua, tapi mereka tak ingin yang muda.
Mereka mengancam akan membakar tempat itu.
Akan mudah untuk mengirim polisi.
Seseorang harus pergi.
Tahu apa yang kupikirkan?
Tahu?
Dia bisa pergi.
Bagaimana dengan itu?
Dia adalah pria berjaket hijau!
Dengar, kami tidak bisa pergi.
Mereka tahu kami. Kami hanya akan memperburuk keadaan.
Tapi kau bisa mencoba.
Kamerad Adam sangat memuji dia, 'kan?
Dan dia bilang kita harus mencoba. Bagaimana dengan itu?
Tapi apa yang akan kulakukan di sana?
Maksudmu apa?
Lakukan apa saja untuk menenangkan mereka.
Kami akan bergiliran di sini melalui telepon siang dan malam.
- Apa ada mobil? - Bagaimana dengan daftar ini?
- Apa ini? - Siapa Buzek dan Idziak?
Periksa nama-nama itu.
Idziak adalah sutradara film. Buzek adalah mekanik pesawat.
Pakai jaketmu.
Jaraknya hanya 40 mil dari sini.
Dia pergi.
Orang-orang kami ditempatkan di sekitar.
Siapa itu?
Aku dari kantor pusat di Warsawa.
Kartumu.
Kita pernah bertemu di suatu tempat.
Długosz...
dari Panitia Pusat.
Kami masih punya 10 yang seperti ini.
Kami bisa membakar tempat ini dalam lima menit.
- Angka berapa awalan untuk Warsawa? - Delapan.
Sama seperti di Amerika, ya?
Ini Długosz. Aku di sini.
Ya, para dokter ada di dalam kandang.
Tidak, aku baru saja sampai.
Entah. Kantor direktur.
Sampai jumpa.
Ini ruang "pendidikan".
Kantor direktur...
jauh lebih bagus.
Bukan begitu?
Dengan palem di pot!
Dengar, Sobat. Sejak orang-orangmu mengambil alih,
seorang gadis dan dua pria di sini melontarkan semuanya.
- Yang artinya? - Gadis itu meracuni dirinya sendiri.
Orang-orang itu gantung diri.
Salah satu dari mereka duduk di kandang itu selama empat hari.
Dan sebelumnya?
- Mereka tak mengunci kami di kandang. - Apa mau kalian?
Tak bisakah kau membaca?
Kami memiliki tiga tuntutan: Tarik orang-orangmu,
dan kembalikanlah status staf dan rumah sakit sebelumnya.
- Kau direkturnya? - Ya, dan ini...
- terapis kami. - Dan sisanya?
Mereka keluar tepat waktu.
- Tak bisakah aku bicara dengan mereka? - Lepaskan dia.
- Aku tak yakin apa yang harus dilakukan. - Pikirkan cara untuk mengeluarkan kami dari sini.
- Siapa yang ada di sini sebelum kalian? - Sejumlah orang tua bodoh.
Para orang tua itu membiarkan mereka menyelundupkan narkoba.
Percaya pada "bujukan" mereka.
- Tapi tak ada yang gantung diri. - Kami menyelamatkan satu.
Penuntut negara menyatakan kematian lainnya...
- Kunjungan selesai! - Apa mereka akan membakar tempat ini?
Iya! Mereka semua gila!
Kami tidak takut.
Sama seperti di Amerika, ya?
- Bisakah kau kumpulkan semua orang? - Ya.
Ada panggilan masuk. Mereka membacakan berita untuk kami.
Kami tidak bisa keluar.
Mereka membaca surat kami, memeriksa paket kami,
menghilangkan hak kami untuk dikunjungi...
Gestapo!
Mereka menjadikanku pemimpin kelompok.
Apa aku terlihat seperti seorang pemimpin?
Mantan direktur sangat menyukai kami.
Dia juga menyukai Staszek.
Mereka mengurungnya karena dia bercinta denganku.
Pacar pria yang menggantung diri itu.
♪ Kita mengembara dunia ♪
♪ Mencari kehidupan baru ♪
♪ Kita tak pernah berhenti menanti ♪
♪ Untuk cinta baru yang tiba ♪
Telepon.
Ya, ada majelis umum.
Tunggu.
Melompatlah.
Cepat.
Mereka kabur!
Ambil kaleng bensin!
Bensin!
Semua orang ke lorong!
Aku tetap di sini.
Berhenti!
- Berhenti menuang! Aku takkan ke mana-mana. - Tangkap dia!
Bawa ember dan baskom.
Kalengnya terlalu lambat.
Tuang sebagian ke dalam baskom.
Kunci dia.
Apa kau mendengar semua itu?
Apa?
Aku tetap di sini atau mereka akan membakar tempat ini.
Ya, tiga tuntutan.
Dan mereka benar...
Kami akan menunggu sampai jam 8:00. Lalu kami menyalakan korek api.
Tenang, ini hanya air. Hanya uji coba.
Kau memulai dengan baik.
Kau tak salah untuk melemah sejenak.
- Aku takut. - Aku tahu.
Tetapi momen kelemahan dapat menguntungkanmu.
Kau mulai terlihat seperti salah satu dari mereka...
jadi mereka mulai ceroboh,
dan kau mendapatkan kembali keunggulan.
- Tapi jangan pernah bilang mereka benar. - Tapi mereka memang benar.
Tapi kenapa mengatakannya di depan mereka?
Kau wajib tahu kapan harus menggunakannya
untuk mendapatkan otoritas atau mengekstrak konsesi.
Aku ingin bersikap adil.
Kau bertindak sebagai figur publik.
Akan berbeda apabila kau pergi secara pribadi, sendirian.
Tapi aku sendirian.
Tidak, ada telepon di sana.
Kau tahu bahwa pihak berwenang ada di belakang dirimu.
Jika tidak, kau pasti takut.
Krystyna, ini Długosz.
Halo.
Apa kau yang menelepon kami tahun lalu, sebelum Werner pergi?
Kami berteman sejak lama.
Aku tahu. Dia bercerita tentang banyak hal.
- Seperti penjara? - Itu juga.
Jika dia keluar sebelum aku,
dia akan berada di sepatuku dan aku di sepatunya.
Menurutmu itu kesempatan?
Dia menanggung kesalahan
karena mereka memukulinya.
Mereka juga memukuliku.
Tepat setelah itu...
selama 15 tahun...
aku mahir menekuk lutut.
Dia tak punya alasan untuk itu.
Bagaimana seorang pria bisa terus percaya
dalam cita-cita yang menghancurkan begitu banyak hidupnya?
Setiap gagasan punya periode kesalahannya sendiri.
Inkuisisinya lebih buruk...
tapi orang-orang yang mati di tiang pancang masih percaya kepada Tuhan.
Kemudian datanglah John XXIII dan gereja dihidupkan kembali.
Kau yakin "periode kesalahan" ini tak akan kembali?
- Di sini? - Iya.
Siapa yang bisa yakin?
Kita akan melalui salah satu masa-masa tersebut
ketika kau bisa melihat
bahwa semuanya berantakan.
Orang-orang yang menjalankan sesuatu tidaklah berdaya.
Struktur-struktur ini pasti akan retak.
- Ini hanya masalah waktu. - Menurutmu seperti itu?
Dan kau membicarakan itu?
- Lantang dan jelas. - Mengapa bicara padaku?
Karena mereka yang di atas tak akan mendengarkan.
Aku perlu dukungan. Mungkin itu kau.
Jadi apa yang harus dilakukan?
Gunting.
- Sampai di mana kita tadi? - Apa yang harus dilakukan?
Kau harus ada di dalam.
Tiada yang dapat langsung diatur dari luar.
Ketika semuanya runtuh,
seseorang harus mengambil potongan-potongan itu.
Siapa?
Kau, aku. Seseorang harus melakukannya.
Kita tak bisa menyerahkan negara begitu saja.
Apa kau akan menyerahkannya pada mereka?
Yang membuatku takut
adalah bahwa seseorang harus kehilangan kebebasannya
dan menjadi sangat bergantung.
Seperti itulah organisasi.
Di posisiku, aku tahu mereka menyadari setiap langkah yang kuambil...
dan kuterima itu.
Aku tak punya posisi sama sekali,
namun kau tahu persis apa yang terjadi dengan para pecandu narkoba.
Iya.
Sebab kau mengambil langkah pertamamu.
Baiklah...
mari bahas dari awal.
Tapi kenapa?
Aku harus tahu segalanya tentangmu
kalau setidaknya kita ingin bersama.
- Kau mengerti? - Ya.
Jadi mari dengarkan.
Yang pertama adalah anak lelaki di sebuah kamp pramuka.
Celana dalamku terlalu ketat.
Untuk memperburuk keadaan, teman dia di sebelah kami
berpura-pura tidur tapi terus terengah sepanjang waktu.
Celana dalamku terus ditarik.
Lalu...
kulitku lecet semua.
Apa sakit?
- Kulitku? - Tidak.
Ya, itu menyakitkan.
Aku telah melakukan tiga kali aborsi.
Sekali aku jatuh cinta. Yang dua kecelakaan.
Yang pertama di rumah sakit.
Itu mengerikan. Mereka mengirisku.
Mereka tak melakukannya di klinik swasta.
Berapa banyak pria lain yang pernah hadir?
- Tepatnya? - Iya.
Enam.
Tidak, tujuh.
Hanya sekali dengan yang ketujuh. Dia menggigitku.
- Di mana? - Di sini.
Aku tidur dengannya
di Hotel Europejski.
Dan yang lainnya?
Tempat tidur, kamar mandi...
di mobil sekali, toilet...
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku sangat ingin menemukanmu selama satu setengah tahun itu.
Aku pergi ke asramamu beberapa kali.
Aku melakukan hal yang sama.
Aku takut menelepon.
Ada apa?
Mereka membawa jumlah besar, dua perahu penuh.
Tuhan melarang untuk menangkap seseorang.
Kenapa?
Lupakan. Itu akan baik-baik saja untuk saat ini.
Dia mengeluh tentang semua pamflet.
Jacek akan membawanya ke Gniezno.
- Kau punya banyak? - Ya.
Siapa pria itu?
Bukan siapa-siapa.
Hai.
Halo.
- Bukankah ini terlalu terbuka? - Tidak.
Brandys.
Sudahkah kau membaca Konwicki?
The Polish Complex?
Itu 200 zloty. Kau bisa membayar orang ini.
"Seperti apa tanah air kita nanti?
Berbeda, lebih adil, lebih mulia, lebih setara.
Contoh untuk seluruh Eropa,
didirikan dengan darah putra terbaiknya."
Mereka mendistribusikannya sendiri?
Tidak, kami membawanya ke Gdańsk, Kraków, dan Szczecin,
di mana penduduk lokal membagikannya.
Suatu pengaturan!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku bersama pacarku.
Lihat apa yang baru saja kubeli?
Di sini?
- Tepat di sebelah perahumu. Lucu, ya? - Kenapa?
Aktivitas ilegal hanya berjarak 300 kaki.
- Pria baik? Apa ada banyak? - Banyak.
Seperti aku membayangkan anak pramuka di bawah tanah selama okupasi.
Mereka terorganisir dengan baik. Kita bisa memanfaatkannya!
Orang-orang dengan syal hitam?
Apakah pacarmu juga terlibat?
Aku tak akan menanyakan nama.
Kita perlu tahu apa yang terjadi...
melalui sumber kita sendiri, tak bergantung pada orang lain.
Resapi itu.
Yang artinya?
Pikirkan mengenai itu.
Apa kau akan menghadiri pertemuan di Prancis pada bulan Juli?
- Kuharap begitu. - Kapan Werner akan kembali?
Segera.
Baiklah...
sampai jumpa lagi.
Itu akan mengarungi lautan!
- Apa yang kau minum? - Vodka. Aku mabuk.
Masih hidup?
Ya, tapi...
Apa spandukmu?
Elang putih.
Kapan kau lahir?
Juni '56, di Pozna.
Aku juga, tapi di Lódź.
Tapi ada tank di Pozna.
Ayahku bekerja di pabrik Ciegelski
dan tak pulang malam itu.
Ibuku melahirkan,
pergi ke rumah sakit sendirian...
melahirkan kami... dan berpulang.
- Kami? - Aku punya saudara.
Aku lahir lebih dulu. Itu sebabnya aku hidup.
Rasanya aku seperi ingat saat itu.
Itu bagaikan sebuah gambar di bawah kelopak mataku.
Cerdas.
Dan pembicara publik yang baik!
Kau membantuku memahami banyak hal.
Itu adalah tujuanku.
Sangat berani!
Bolehkah aku bicara?
Menurutku kau akan terpilih.
Entahlah.
Banyak hal tergantung pada dengan siapa kau berkumpul secara pribadi.
Untuk menjelaskan sistem milik mereka akan membutuhkan kuliah penuh,
tapi lihat saja apa yang mereka buat.
Di bagian ini
adalah kalkulator.
Ini jam.
Di sini benda ini memberi tahu tanggal.
Dan dalam mode ini...
adalah stopwatch untuk seperseratus detik.
Tekan tombol-tombol itu.
Dengar itu?
Setiap nomor punya not musik.
Sekarang coba atur jam alarm.
Dengar itu?
Ia mempunyai sepuluh melodi yang telah diprogram.
Ia kecil, tapi melakukan segalanya.
Kukumpulkan hal-hal yang baik untukmu.
Iya.
Aku telah terpilih menjadi Komite Pusat.
Apa ini?
Berikan ketukan dan lihatlah.
Ia terlihat mati.
Aku tak ingin bertemu di tempatmu.
Ya, Werner kembali.
Kita harus bertemu di tempat lain.
Kenapa?
Mereka menemukan buku kami di Lódź,
menangkap dua orang kami, menutup printer.
Nona Olkowska?
Surat-suratmu, tolong.
Kau juga.
Ini kau.
Ikut denganku.
Kamerad Adam sedang sibuk.
Apa kalian semua tidur?
Apa kalian tak punya tangan?
Sudah tenang sekarang?
Haruskah kami memanggil polisi?
Tidak, buang saja kotoran kecil itu!
Dan tak ada bantahan!
Aku pindah!
Kau mungkin meyakinkanku untuk percaya pada sesuatu,
dan aku seperti orang bodoh telah percaya padamu!
Ketika bibiku melihat kartu Partai-ku,
dia terus menerus menangis.
Dia mengatakan hidupnya tak sia-sia.
Masa bodoh dengan loyalitas Partai-mu!
Itu hanya berfungsi untuk membuatmu tetap berkuasa.
- Aku tak punya kekuatan selama bertahun-tahun. - Bahkan lebih buruk.
Orang-orang ditangkap di mana-mana, termasuk gadis-gadis!
Temanmu mengadu tentangku.
Jadi aku baru saja meninju wajahnya
dengan tangan ini.
Aku tahu. Dia telah menghubungi.
Tunggu sebentar.
Kau lupa...
tiketmu ke Paris.
Permisi, Ketua.
Koranmu menyembul keluar.
Czuszka!
Jawabanku untuk setiap pertanyaan adalah, "Entahlah."
Apa mereka memukulmu?
Tidak.
Dia adalah pria manis dengan jeans, berambut pirang dan bermata biru...
seperti dia.
Aku hanya sebentar.
Kau di sini untuk hadiahmu karena mengeluarkanku?
Haruskah kuturunkan celana dalamku?
Aku tak mengeluarkanmu.
Czuszka, aku tak karuan.
Kau seharusnya pergi ke Prancis.
Aku tak mau pergi.
Pergilah.
Lalu kembalilah dan nikahi putri seorang peretas Politbiro.
Ketika kau diangkat jadi menteri, beri tahu aku
agar aku bisa meludahi wajahmu.
Saat ini aku merasa terlalu kasihan padamu.
Hai. Membawa bola duniamu?
Aku pindah dan tak punya tempat untuk meninggalkannya.
Hai.
Punya ruang di tasmu?
Bawa ini untukku, mau?
Hati-hati. Ini kristal.
- Kita pernah bertemu. - Benar, dengan pecandu narkoba.
Aku berutang padamu karena mengeluarkanku dari sana.
- Apa yang kita tunggu? - Paspor.
Ini dia.
Aku mendapatkannya, tapi ada masalah.
Pemogokan telah terjadi:
Swidnik, Lublin, Lódź.
Kalian harus pergi membantu orang-orang kami di sana.
- Apa kau buta, Bodoh? - Maaf!
Menjatuhkan uang dari tanganku!
Bir, tolong.
Tiket mahasiswa ke Warsawa.
Władek, hentikan dia!
Panggil polisi!
INI HANYA FRAGMEN YANG DISENSOR
YANG TIDAK BISA DIRESTORASI
- Nama? - Witold Długosz.
Tanggal lahir?
26 Juni 1956, di Pozna.
Pozna?
Mahasiswa?
Ya, mengambil cuti dari studiku.
Pertama dia berkelahi denganku,
lalu dia memukul seorang polisi dan bergumul dengan rekanku.
Baru seminggu sebelumnya,
aku memergokinya sedang buang air besar di stasiun.
Aku tak melaporkan kejadian itu, tapi itu adalah dia.
Benarkah?
Tidak.
Pengadilan memutuskan bahwa terdakwa bersalah
dan dijatuhi hukuman 30 hari kehilangan kebebasan
dan pengabdian masyarakat yang tidak dibayar.
Cium pantatku.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Kuharap ini bisa menjadi pelajaran.
"Ini tahun 1957.
Kami berada di tahun keempat. Dalam 20 tahun, kami akan..."
Apa itu anggur?
Bukan.
"Włodek akan menjadi wakil perdana menteri, Staszek, seorang menteri,
dan Karol, seorang pemimpin redaksi,
dan Janek akan menghasilkan $100,000 setahun di luar negeri dalam bisnisnya.
Pada April 1977 kami akan menggali botol ini."
Para bajingan ini tak melakukannya. Ini sudah bulan Mei.
Sayang sekali tak ada nama belakang.
Kenapa kau di sini?
Perkelahian dengan penjaga stasiun.
- Kau? - TKN.
- Apa? - Universitas bawah tanah.
Aku meminjamkan apartemenku untuk kuliah,
dan seorang tetangga mencelaku karena membuat gangguan.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Mari kita letakkan kembali.
Mungkin mereka akan menggalinya suatu hari nanti.
Apa ada wakil perdana menteri yang bernama Włodek?
Entah.
Tunggu. Ada sesuatu di belakang.
"Aku menggali ini pada tahun 1975,
dan setiap hari aku bersyukur kepada Tuhan ini tidak pernah terjadi. Janek."
Marek.
Witek Długosz.
- Tidak ada nama belakang. - Kenapa?
Siapa yang memberitahumu semua ini?
Ayahku.
Ayahku meninggal dua pekan lalu.
Aku tidak bersamanya.
Di telepon, dia memberitahuku bahwa aku "tak perlu bersamanya."
Dia menyuruh dokter mengulanginya padaku.
Tak perlu bersamanya bagaimana?
Dia ingin aku menjadi pria yang layak...
dokter.
Entah apa maksudnya.
Kata dokter dia tak ingin mati...
walau dia tampak pasrah untuk itu dalam beberapa saat.
- Hai. Perkenalkan dirimu. - Stefan.
- Witold Dłu— Witek. - Seorang rekrutan baru?
Baru dan murni.
Ini.
The Worker dan surat kabar lainnya.
Berikut adalah 4.000 zlotys untuk bukunya.
Jika kau bisa mendapatkanku Burek pada sastra,
Górnicki di gereja, dan Sistem Sosial oleh Kowalik.
Itu totalnya 7.000. Untuk serikat pekerja bebas.
Nomor telepon ada di dalam.
Mungkin dia bisa menerimanya?
Kenapa tidak?
- Tentu. Aku menelepon dan— - Atur untuk bertemu.
- Pastor Stefan? - Panggil aku Stefan.
Itu agak sulit.
Jika aku tak ketinggalan kereta di sini sebulan yang lalu,
aku tak akan berada di sini bersamamu sekarang.
Ini bukan sekadar kebetulan.
Terkadang aku berpikir demikian.
Apa kalian lupa sesuatu?
Tidak... ini aku.
Aku menelepon kemarin.
Apa yang terjadi?
- Stefan mengirimmu? - Ya, pendeta itu.
Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku punya 7.000 zlotys untukmu.
Terima kasih.
Aku melihat para bajingan itu.
Ini bukan sepenuhnya salah mereka.
Lagi pula, ini bukan apa-apa. Akan kurapikan.
Apa kau sudah lama bekerja untuk kami?
Tidak, belum lama.
- Kau tak tahu ini terjadi, 'kan? - Tidak.
Tidak perlu merasa malu.
Kami semua takut.
Aku akan membantumu.
Apa kau menjatuhkan ini?
Bagaimana hal itu terjadi?
Mereka muncul dengan sejumlah bunga.
"Atas nama para pekerja," kata mereka.
Mereka berterima kasih padaku
untuk merawat mereka ketika mereka dipecat
atau diusik.
Mereka berterima kasih kepadaku untuk surat kabar bawah tanah.
Itu semua cukup menyenangkan.
Aku hendak membuatkan mereka kopi
ketika yang bertubuh tinggi mendadak meraih meja...
dan membaliknya.
Dalam lima menit semuanya selesai.
Apa kau tidak takut?
Tidak.
Hidupku saat ini adalah anugerah.
Para dokter memberiku tiga tahun untuk hidup setelah operasi,
dan itu 12 tahun yang lalu.
Jika Tuhan memberiku anugerah kehidupan,
aku tak perlu takut.
Aku takut untuk sesaat.
Aku tak tahu itu bisa seburuk ini.
- Tapi kenapa aku harus takut? - Itu lebih baik.
Aku tidak punya siapa-siapa yang mengkhawatirkanku.
Sama sepertiku.
Orang tuaku pergi. Juga suamiku.
Jadi aku tak perlu khawatir soal siapa pun, 'kan?
Kau benar-benar percaya
Tuhan yang memberimu anugerah hidup ini?
Memangnya siapa lagi?
Jangan khawatir.
Dia mungkin datang kepadamu juga,
andai kau melakukan apa yang Dia harapkan darimu.
Dia bisa datang kepadamu kalau kau membantu orang lain.
Atau kau juga bisa mencoba menanyakan-Nya sendiri.
Dia akan mengerti.
Kau tahu apa yang Biarawati Teresa katakan ketika ia ditanya
apa yang bisa kita berikan untuk manusia pada saat kematiannya?
"Keyakinan bahwa seseorang tak sepenuhnya sendirian."
Aku sendirian beberapa saat lalu.
Lalu kau datang, dan aku tak sendirian lagi.
Itu bagus kau datang.
Mencari seseorang?
Witek, kau sedang diikuti.
Oleh siapa, Bibi?
Mustahil.
Kau terlibat dalam apa?
♪ 'Ku benci saat orang memanggilku dengan nama depanku ♪
♪ Dan kata lainnya yang kubenci ialah "sahabat" atau "sobat" ♪
♪ 'Ku benci saat orang menepuk punggungku ♪
♪ Lalu menyeringai dan berteriak, "Lama tak bertemu! Apa kabar?" ♪
♪ 'Ku benci saat orang mengintip dari balik bahuku ♪
♪ Dan bacalah semua surat-suratku yang tertulis di sana ♪
♪ 'Ku benci saat orang berpikir tiada jawaban yang lebih baik ♪
♪ Daripada pukulan ke leher yang membungkuk dan terbuka ♪
♪ Aku tak tahan dengan sensasi gemetar yang tidak berdaya ♪
♪ Bagaikan menatap laras pistol ♪
♪ Aku tak tahan dengan situasi yang kotor dan suram ♪
♪ Tampaknya tujuan mereka selalu dimenangkan ♪
♪ 'Ku benci alasan tanpa penjelasan ♪
♪ Kerugian yang takkan pernah bisa utuh ♪
♪ Harapan percuma ditinggalkan dalam frustrasi ♪
♪ Hingga algojo yang baik hati memainkan perannya ♪
♪ 'Ku benci saat panggilan teleponku terganggu ♪
♪ Oleh gemerincing logam yang kering dari ketidakpercayaan ♪
♪ Peluru di belakang kepala orang-orang ♪
♪ Dan tembakan serentak di udara hanya menyebabkan rasa jijik ♪
♪ 'Ku benci diriku sendiri karena kehilangan semua keberanianku ♪
♪ Dan mencipta alasan lemah bagi perananku ♪
♪ Untuk tersenyum sepanjang waktu pada mereka yang kulayani ♪
♪ Meski 'ku benci mereka dengan sepenuh hatiku! ♪
♪ Untuk tersenyum sepanjang waktu pada mereka yang kulayani ♪
♪ Meski 'ku benci mereka dengan sepenuh hatiku! ♪
Pergi ke sebelah kanan. Kau pergi ke kiri.
Tunggu sebentar. Langsung ke gerbang.
- Aku akan kembali dalam dua pekan. - Baik.
Apa ada kaset lagumu yang bisa kubeli?
Ya, di sana.
Dua, tolong.
Pergi ke kiri.
Ke sebelah kanan, silakan.
Daniel?
Apakah kau tak mengenaliku?
Witek.
Perkemahan musim panas, 1968. Kau berangkat ke Denmark.
Witek!
Hai!
- Saudariku Werka. - Panggil saja Werka.
- Kau kembali untuk selamanya? - Tidak, hanya beberapa hari.
Ibu kami meninggal, dan...
Akan kutemui siapa itu.
Haruskah kita tinggal?
Ini apartemenku.
Ada lagi kegaduhan...
dan aku akan memberi tahu pihak berwenang.
Rokok?
Bibiku mengancam akan menelepon polisi.
Kenapa?
Ia seorang Komunis sebelum perang. Suaminya seorang pejabat penting.
Ketika kami pindah ke sini dari Pozna,
mereka menutup pintu itu.
Itu sebabnya ruangan ini sangat aneh, dengan tangga menuju dapur.
- Apa dia akan menelepon polisi? - Tidak, dia wanita yang baik.
Dia cuma berpikir aku melakukan itu untuk mengganggunya.
- Apa yang kau rokok? - "Sports."
Hal pertama yang kubeli di sini.
Ibu kami menceraikan ayah kami dan tinggal sendiri.
Tak ada yang tahu dia meninggal
hingga para tetangga melihat botol susu berkumpul di luar pintunya.
Bagaimana dengan ayahmu? Aku hanya melihat dia sebentar.
Dia membangun jalan raya di Denmark.
Kami punya rumah dan segalanya.
Dia sudah terbiasa di sana, tapi tidak denganku.
Aku terus merasa seperti berada di suatu tempat yang jauh.
Apa artinya itu?
Itu bahasa Denmark.
"Aku bahagia di wilayah kecil yang bahagia ini."
Kenapa kau tak pergi bersama mereka?
Aku tidak mau.
- Dia sedang jatuh cinta kala itu. - Sedang jatuh cinta?
Iya.
Pada tahun '68...
seorang pria berteriak padanya, "Yahudi, kembalilah ke Israel!"
Pria lain meninju wajahnya, dan dia jatuh cinta dengan pria itu.
Pria itu dikeluarkan dari universitas.
Dia menikahi saudariku.
Kini dia seorang mekanik pesawat.
Saat itu aku tak menyadari kenapa kau harus pergi.
Berapa usiamu saat itu?
Delapan belas.
Kalau usia kita?
Dua belas.
Aku ingat dengan sangat jelas mengucapkan selamat tinggal.
Kau mendaki lereng menuju mobil.
Ayahmu memanggilmu.
Tidak ada mobil.
- Apa kau akan kembali ke Lódź? - Iya. Segera.
Awasi aku.
Apa yang membawamu kemari?
- Aku ingin dibaptis. - Apa?
Aku ingin dibaptis.
Kau gila? Untuk apa?
Untuk mengetahui kenapa aku hidup.
Begitu banyak orang lain memperoleh kedamaian dan kenyamanan dari itu.
Kau, salah satunya.
Iya...
namun itu butuh iman.
Kurasa aku memiliki iman,
karena aku tahu aku ingin berbicara, menolak semua ini, tak jadi pasif.
Bergabunglah dengan Partai.
Mereka tidak punya jawabannya.
Apa kau pernah berdoa?
Belum.
Cobalah kapan-kapan.
Ya Tuhan...
itu telah selesai.
Aku telah dibaptis.
Aku di sini.
Aku telah melalui semua formalitas.
Jadi kini aku memohon pada-Mu...
untuk ada.
Aku siap.
Aku hanya memohon bahwa Kau ada.
Aku tak bisa kembali pada ini,
dan aku tak akan pernah memohon pada-Mu
untuk apa pun lagi.
Kecuali hanya... keberadaan.
Tuhanku...
998...
999...
1.000.
Waktunya telur!
- Berapa banyak yang kau mau? - Dua.
Hei, Nak.
Bangun. Shift-mu.
- Berapa banyak telur yang kau mau? - Tiga.
Tidak, dua.
Hai.
- Ada yang bisa diambil? - Ya, 2.000 eksemplar.
Masuk.
Hai.
Kau belum bertemu? Perkenalkan dirimu, Nak.
- Staszek adalah anak ketuaku. - Marek.
Aku membawakan kalian sesuatu untuk dibaca.
- Bawa makanan yang layak? - Dua puluh telur.
Apa ini?
"Kesepakatan Kemerdekaan Polandia."
Paspormu sudah siap. Kau punya visa?
Ya, dan reservasi tiket.
Apa tujuan perjalananmu?
Pertemuan Asosiasi Pemuda Katolik dunia di luar Paris.
Paspormu sudah siap, akan tetapi tak sesederhana itu.
Kau mengenal orang-orang tertentu.
Kau ditangkap karena terlibat dengan publikasi ilegal.
Kau mengatur pertemuan.
Aku meminjamkan apartemenku.
Tidak masalah.
Kami tak menginginkan informasi mengenai teman-temanmu.
Kami punya banyak soal itu.
Tapi di Prancis
kau akan membuat kenalan baru.
Kami hanya ingin tahu siapa mereka,
apa yang terjadi.
Kami akan memberimu nomor telepon. Panggil saja dan beri nama mereka.
Kita bahkan bisa buat kesepakatan dan katakanlah...
hanya orang Prancis yang kami minati.
Dan jika aku setuju?
Kau akan mendapatkan paspormu.
Hati-Hati. Nenek hampir tertabrak.
Kau melihatnya? Aku menarik dia tepat pada waktunya.
- Aku tak melihat apa-apa. - Ayo pergi.
Hari yang aneh.
Aku tidak pernah mengalami hari seperti ini sebelumnya.
Aneh seperti apa?
Aku pergi mengunjungi makam ibuku.
Dan?
Bukan apa-apa.
- Aku punya kuburan untuk dikunjungi sekarang juga. - Aku tahu.
Semua orang melakukannya.
Hingga kini aku tak melakukannya.
Aku datang entah dari mana.
Kau tak bisa memahami apa artinya itu, bukan?
Kau membayangkan sesuatu.
Tidak.
Kau punya seorang kakek, seorang nenek.
Kita semua punya.
Seseorang yang datang sebelum kau.
Aku tak tahu apa pun soal mereka.
Ibu tak pernah bicara denganku tentang mereka.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk bertanya padanya.
Aku tak tahu siapa mereka, di mana mereka berada.
Bukan apa-apa.
Kedua kakek buyutku ambil bagian dalam pemberontakan tahun 1863.
Kakekku melawan Soviet bersama Piłsudski di Vistula.
Ayahku bertugas di bawah Kutrzeba pada tahun 1939,
dan dia terlibat di Pozna pada tahun 1956.
Dia berpulang di tempat tidurnya tiga tahun yang lalu.
Mereka semua sangat dekat bagimu.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Apa yang ayahmu katakan padamu sebelum dia meninggal?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Dia ingin memberitahuku sesuatu,
tapi dia menunggu sampai saat terakhir.
Aku akan menelepon tiap kali aku pergi keluar untuk mengetahui apakah dia masih di sana.
Butuh waktu berbulan-bulan baginya untuk pergi dari dunia.
Ketika dia menjawab, aku akan meletakkan telepon.
Aku tak bisa terus bertanya bagaimana kabarnya.
Tapi dia selalu tahu kalau itu aku dan kenapa aku menelepon.
Tehnya enak.
Pada tahun keempat, selama otopsi,
seorang gadis memiliki ekspresi yang sangat aneh di wajahnya.
Mereka memotong mantan gurunya,
yang pernah dia benci.
Dia memberitahuku setelah itu
dia membayangkan bahwa dia sendiri yang memotong wanita itu.
Kenapa aku mengatakan ini?
Karena aku sudah memberitahumu tentang film Manhattan.
Kita telah lama bicara.
Kita pasti sudah mengatakan semua yang bisa dikatakan.
Aku meragukan itu.
Ada begitu banyak hal yang tak bisa kau ceritakan kepada orang lain.
Kau punya hal-hal seperti itu?
Iya.
Bahwa kau tak akan memberi tahu bahkan kepadaku?
Bahkan kau.
- Tentang ketakutan? - Iya.
Apa lagi?
Berbagai hal tentang ayahku...
tentang Tuhan.
Tuhan?
Dan kakiku yang bengkok.
Dan sesuatu yang aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Tapi kau ingin memberi tahu?
Aku tak tahu bagaimana.
Itu tentang kau, dan mungkin aku juga.
Mengantuk?
Tidak.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku kedinginan.
Hampir selesai.
Ini dia.
Ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
Ada catatan di dalamnya...
mengenai masa lalu dan masa depan...
dan bagaimana semuanya berubah, namun kini telah hilang.
Kau seharusnya pergi ke Prancis.
Mereka tak akan memberiku paspor.
Itu akan jadi penerbangan pertamaku ke luar negeri.
Kau tahu, suamiku kerja di pesawat, dan...
Kau sudah mengatakan kepadaku.
Bukannya kau mau tidur denganku lebih awal?
Iya.
Kau percaya Tuhan?
Iya.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Apa kau dibaptis?
Baru-baru ini.
Seperti apa baptis itu?
Pendeta bertanya apakah kau mau menerima iman Katolik.
- Dan kau bilang? - Aku mau.
Mereka tahu?
Di mana kau tadi?
Di mana orang-orang?
Di penjara.
Kau seharusnya ada di sini juga.
Di mana kau tadi?
Kau mencurigaiku?
Berikan kuncinya.
- Dan jangan pernah kembali. - Sialan, aku...
Keluar!
- Itu bukan aku! Tidakkah kau paham? - Maka tunggu sampai kebenaran keluar.
- Dan sampai saat itu? - Berdoalah...
untuk tak membenci mereka yang telah menuduhmu.
Jangan pernah lupakan itu di bawah tanah...
tanggung jawab memotong dua jalan.
Sulit untuk menghilangkan kecurigaan.
Kau akan ikut dengan kami ke Prancis.
Kita akan punya banyak waktu di sana.
- Kau akan tenang. - Aku tak akan pergi.
Apa ini perhentian untuk Praga?
Di sisi lain.
Iya?
- Apa Wekra masuk? - Tidak.
- Kau tahu kapan ia akan kembali? - Tidak.
Aku teman saudaranya.
Dia pergi ke Lódź.
"Aku datang, tapi kau keluar.
Aku menunggu empat jam.
Werka."
- Dengar itu? - Apa?
Dengarkan.
Apa gadis yang tinggal bersamamu selama beberapa hari adalah orang Yahudi?
Iya.
Banyak dari mereka adalah Komunis yang luar biasa.
Aku tahu.
Bibi sedang mendengarkan apa?
Radio Gratis Eropa.
Pemogokan pecah di sejumlah kota di Polandia.
Tiga departemen di pabrik traktor Ursus...
Ada baiknya kau tak pergi ke luar negeri sekarang.
- Apa kau buta, Bodoh? - Maaf!
Menjatuhkan uang dari tanganku!
Bir, tolong.
Tiket mahasiswa ke Warsawa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menelepon kediamanmu. Bibimu bilang kau akan pergi.
Aku ingin melihatmu pergi.
Andai aku lima detik lebih awal...
Aku mencarimu setelah pemakaman.
Ingat pertama kali, di lantai?
Biarkan di kantor.
Aku tak punya waktu sekarang.
Apa kau di sini untuk bertemu aku?
Ya, tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kudengarkan.
Kau memberiku cuti dari studiku.
Ya, aku ingat.
Bukankah itu sudah seharusnya?
Aku ingin kembali. Akan kukejar apa yang kulewatkan.
Aku telah memikirkannya.
Kau bilang kau kehilangan pekerjaanmu.
Yah... itu datang lagi.
Seseorang tak akan berpikir demikian.
Di samping itu...
Witek, tunggu.
Ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Aku hamil tiga bulan.
Kau yakin ingin menikah denganku?
Iya.
Sadar akan hak dan kewajiban...
bahwa memiliki keluarga berarti...
aku menyatakan dengan sungguh-sungguh...
bahwa dengan ini aku melangsungkan perkawinan...
dengan Olga Matwijszyn.
Aku ingin berbincang denganmu.
Kami ingin kau
untuk bekerja di sini di sekolah kedokteran.
Aku sedang memikirkan rumah sakit, mungkin unit gawat darurat.
Kau bisa melakukan itu, tentu saja.
Hanya beberapa jam di sini,
bekerja denganku dengan PhD-mu.
Aku terlalu beruntung!
- Apa itu mengganggumu? - Tidak.
Berikut resepnya.
Tak bisakah kau membawanya ke suatu tempat?
Aku akan membawakanmu obat. Ikut denganku.
Aku akan kembali dan menemuinya.
Jangan masukkan dia ke panti jompo.
Itu hanya satu atau dua bulan.
Apa yang mereka lakukan?
Sekarang mereka sudah berlatih selama sepuluh tahun.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Tampaknya tak ada orang di dunia
yang dapat menyulap sebanyak itu sekaligus.
- Siapa yang bicara denganmu? - Sekretaris pertama
dan pria lain yang tak kukenal.
Kata mereka aku bisa menjadi asisten profesor
dan menyelesaikan gelar doktorku lebih cepat.
Begitu, ya.
Bagaimana?
Aku tak ingin melakukannya, tapi aku tak tahu caranya memberi tahu mereka.
Kau percaya Tuhan?
Tidak.
Katakan pada mereka kau orang yang beriman, dan kau tidak bisa
mencocokkan keduanya.
Tentu, mereka tak punya cara untuk memeriksa.
Aku menundanya dengan mengatakan aku tidak percaya pada Partai,
tapi aku tak menyarankan itu.
Itu membuat mereka cukup marah.
Dan kenapa kau tak mau?
Mereka benar.
Bergabunglah dengan Partai dan hidup akan lebih mudah.
Yang mereka lakukan tercela.
Aku tak tertarik.
Kumismu ada susunya.
- Sepertinya mereka memberimu tawaran. - Bagaimana kau tahu?
Kabar di rumah sakit bahwa kau menolaknya.
Kau ingin aku menyanyikan "The International" setiap malam?
Kami telah melanjutkan perawatan selama seminggu.
Ada kemajuan?
Berikut EKG terbaru.
Permisi, Pak.
Detak jantungnya sudah stabil.
Iya?
Bisakah kami bicara denganmu sebentar?
Permisi.
- Halo. - Akan kudengarkan.
Kami sedang mengumpulkan tanda tangan.
Untuk apa?
Mereka melecehkan siswa karena mendistribusikan literatur bawah tanah.
Kau tahu, universitas bawah tanah.
Siapa yang satu ini?
Mereka mencoba mengusirnya karena mencetak selebaran.
- Siapa dia? - Anak ketua.
Itu sebabnya ketua tak mau menandatangani.
Kami mendengar bahwa kau menolak untuk bergabung dengan Partai.
- Benar, tapi aku juga takkan menandatangani. - Kenapa?
Aku juga tak ingin terlibat.
- Setiap orang berhak untuk takut. - Aku tidak takut.
Aku menjadi dokter sehingga aku bisa menjawab
hanya untuk diriku sendiri.
Bajingan.
Selamat malam, Ketua.
Tak masalah.
Tentu saja.
Stasiun kereta?
Aku akan berada di sana.
Terima kasih telah datang selarut ini.
Bukan masalah, Pak.
Ini adalah masalah pribadi.
Kau tahu bahwa anakku telah ditangkap.
Aku sedang dalam perjalanan ke Warsawa,
tapi bukan karena itu aku memanggilmu.
Permasalahannya adalah...
aku seharusnya pergi ke Libya dalam satu bulan.
Kini aku takkan diizinkan untuk pergi.
- Apa dia mendistribusikan literatur ilegal? - Benar.
Aku menolak menandatangani petisi mengenai hal tersebut.
Pada saat itu, kupikir kau benar.
Kini aku tak begitu yakin.
Kau tahu aku tak ingin berpihak...
Kau adalah orang yang jujur.
Sisanya tidaklah penting.
Aku ingin memintamu
untuk pergi ke Libya di tempatku.
Kau tahu metodeku,
dan itu hanya beberapa kuliah.
Itu sudah ditulis.
- Kau tak perlu menjawab sekarang. - Tentu saja aku akan pergi.
Dengarkan aku sebelum kau setuju.
Aku tak punya siapa-siapa untuk berpaling.
Aku ragu ada orang yang akan membantuku sekarang.
Aku pasti akan diberhentikan sebagai ketua,
mungkin berhenti dari sekolah kedokteran.
Kupikir mereka akan membiarkanmu keluar dari negara ini,
tapi mungkin
perjalanan terakhirmu ke luar negeri selama bertahun-tahun.
Aku ingin kau memikirkannya.
Bila kau memutuskan untuk pergi, hubungilah aku.
Dan bila tidak...
pertemuan ini tak pernah terjadi.
Pak...
aku akan pergi.
Ini untuk tanggal 10 Juli, tapi ulang tahun istriku tanggal 9,
jadi aku ingin pergi satu atau dua hari kemudian.
- Aku mengerti. Akan kuperiksa. - Aku sangat mencintai istriku.
Ada penerbangan di tanggal 11, akan tetapi lewat Paris.
Itu adalah maskapai asing, jadi aku harus memeriksanya.
Pemantik yang bagus.
Itu bukan masalah. Tiket dibayar dalam valuta asing.
Tinggalkan tiketmu padaku.
Akan kuperiksa tempat duduk yang tersedia.
Kapan aku harus kembali?
- Dalam beberapa hari. - Bagus!
Haruskah kita merapikan rumah?
Pergilah ke tempat tidur.
Aku akan mengosongkan asbak dan membersihkannya sedikit.
Apa kau ikut denganku ke bandara?
Kau tahu aku sedang bertugas.
- Jangan pergi. - Maksudmu?
- Tidak. - Karena aku sudah mengambil keputusan.
Aku ingin pergi.
Aku melihatmu suatu malam ketika kau tidur.
Dan?
Tidak, bukan apa-apa.
Tulis apa yang kau pikirkan soal ini.
- Apa? - Kita akan punya seorang gadis kecil.
Seorang gadis kecil?
- Kau punya korek? - Tentu.
Terima kasih.
Penumpang untuk penerbangan 277 ke Paris,
dimohon melapor ke gerbang 3 dan 4.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Terjemahan oleh Osos