Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Hei, kak, Ashley ingin berhubungan kelamin denganmu.
Kemarilah.
Bilang ke Ashley aku tersanjung.
Aku segera datang.
Jadi kau ngentotin Tom.
Siapa yang kau nikahi siapa yang kau bunuh?
Aku akan bunuh Beth...
dan nikahi Kenny. / Apa? Kenapa tidak, kawan.
Aku merokok Wislimak...
di kota bareng tunawisma.
Kita ada siapa di sini? Mary-Ann.
Siap? / Pergilah. / Kamu menyukainya.
Hei, Mat. Pacarmu ingin bercinta dengan kakakku.
Tak peduli.
Cuma itu cara agar dia bisa nge-crot.
Dan, kawan?
Ash ingin menikahiku. / Jadi?
Pikirmu aku mau nikahi jalang ini?
Kenapa kaupikir aku sudi kamu nikahi, jalang?
Kau memang mau kunikahi.
"Jadi, Matt... Apa pekerjaanmu?"
Yah, itu cukup mudah.
Kehidupan yang baik, jalang.
Kalian carilah tempat. / Itu kolamnya. Bagaimana lagi?
Tak nge-seks di dalamnya?
Itu konyol.
Tidak, mari mabuk air keras...
dan teler bareng-bareng, itu akan seru.
Bareng Tyler? Jelas tidak.
Dia tak seburuk itu. / Sungguh, Ash?
Dia agak mengerikan. / Tidak, untuk seorang pengedar narkoba,
dia bisa jadi tak kentara.
Tyler, kawanku. Apa kabar?
Siapa yang ingin bersenang-senang?
Tentu saja.
Aku bawakan kalian.
Yang terbaik, di sini.
Kenapa dimasukkan dalam minumanmu, bro?
Sudah kubilang, itu mubazir.
Batu gunting kertas!
Astaga, kau payah main game ini.
Kau payah dalam hidup.
Kau kadang menang kadang kalah.
Apa ini kencing, bung?
Kau minum kencingku.
Hati-hati.
Kau berikutnya dalam daftar korbanku, sobat.
Ini baru selesai, kawan. Tak boleh kena basah.
Tahukah kalian kalau duyung bisa hidup sampai 65 tahun?
Mereka seperti kentang di lautan.
Pamanku pernah tabrak pakai perahunya sekali,
perahunya remuk.
Astaga. Kakakku.
Di mana dia?
Entah. Mungkin lagi coli di suatu tempat.
Bukankah itu pekerjaannya?
Ya, selalu coli. Edan.
Dia dan Matt mungkin coli bareng.
Tom jatuh cinta dengan adiknya.
Oh! Sial!
Baik,
kamu mau tahu caranya, antara bahu dan tubuhmu. / Ya, aku tahu.
Agak lebih ke kanan.
Oke. / Sial!
Tidak, itu bagus.
Itu tak apa-apa. / Tak bisa asal sentuh!
Cara kerja tato ya begitu. / Say, beri aku handuk.
Tidak, jalang, ambil sendiri. / Anjrit! / Handuk buat apa?
Kau tidak berguna.
Lihat patung ini.
Lihat putingnya.
Kenapa nenekmu punya boneka?
Entahlah.
Oke, menurutmu ini topi di jamannya?
Kamu lucu sekali.
Boleh kumakan ini?
Kamu boleh makan yang kamu mau, jalang.
Aw, terima kasih, jalang.
Duduki wajahku.
Kemanapun ini mengarah...
orang itu harus menari erotis...
pada siapa pun yang dipilihnya.
Aku suka ini.
Ini sangat memabukkan.
Aku tidak mengerti.
Ambil pelajaran.
Mungkin membantumu.
Apa ini uang simpanannya?
Aku yakin kalau kita bobol temboknya,
bakal ada banyak uang tunai.
Ayo lakukan.
Baiklah. Kurasa aku ngerti ini.
Oke.
Jadi... "Dengan jam yang terus berdetak,"
"Apakah hidup layak dijalani?"
"Buatlah pilihan..."
"Kau atau aku."
"“Tanpa keputusan..."
"seseorang akan mati."
"Dalam pencarian ini, sebagian tertinggal."
"Permainan ini akan membuatmu takjub."
Ada yang pernah main?
Tunggu.
Apa ini akan seperti game tak ada habisnya...
seperti game Risk itu yang kita mainkan terakhir kali?
Karena aku tak mau main lagi.
Teruskan bacanya, say.
Bagaimana cara mainnya? / Jadi...
Semuanya letakkan jari di salah satu tengkorak.
Jika sudah siap, tekan tombol mulai.
Serius, kita mainkan tidak?
Ayo, Tyler. Kamu ikut?
Baiklah.
Memangnya aku takut mati.
Kau harus takut.
"Permainan kematian dimulai saat penghitung berhenti..."
"di angka pembunuhan yang dibutuhkan untuk menang."
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Apa-apaan, bung?!
Apa-apaan itu? / Darah kita diambil.
Anjrit! Tidak...
Sudah kuduga.
Itu bahkan bukan permainan. Itu dispenser penyakit kelamin, bro.
Hepatitis C, AIDS...
Jangan khawatir, Tyler. Kamu tak bisa 2 x kena AIDS.
Astaga, menurutmu ini lucu?
Sobat, ini awal dari game jadul.
Paling apes, cuma butuh Hendiplas. / Tahu betul pastinya, ya?
Kalian dengar itu?
Menyeramkan.
"Jika tak ada yang terbunuh saat jamnya habis,"
"Permainannya, pada gilirannya mengeksekusi pemain."
"Adalah kamu melawan mereka,
"tetapi kamu juga melawan dirimu sendiri."
"Tentukan pilihanmu dengan bijak."
"Permainan berakhir saat hitungan sudah nol..."
"atau saat semua pemain mati."
"Hati-hati. Begitu permainan dimulai, kamu tak bisa berhenti."
"Membunuh atau dibunuh."
"Kematian adalah satu-satunya jalan keluar."
Siapa yang peduli dengan aturannya, Beth?
Aku takkan mainkan permainan yang hanya membuatku berdarah.
Seperti kita tahu, setiap orang di ruangan ini saat ini...
terkena AIDS.
Baik. Jadi, kita harus membunuh...
24 orang untuk mengakhiri permainan?
Ya, itu tak masuk akal. Pasti ada kartu yang hilang...
dadu atau sesuatu, kan?
Sumpah, kawan, kuberitahu...
bisa kurasakan itu membakar pembuluh darahku, bro!
Tenang, Tyler.
Hei, aku tahu yang kubicarakan, Mary-Ann.
Kuyakin kau itu tipe
penggila konspirasi masalah pemerintahan, Perang Dingin, 9/11.
Itu bahkan bukan hobi, Tyler.
Sebaiknya kau percaya itu hobi.
Mereka membunuh para presiden seperti ini sepanjang waktu!
Bung, apa yang kau bicarakan sebenarnya?
Sobat, kalau kamu amat kesal,
ke rumah sakit saja.
Agar mereka bisa bereksperimen denganku?
Idiot banget.
Aku butuh udara segar.
Jadi siapa yang kita bunuh dulu?
Menurutku kita bunuh Kenny.
Oh, Kenny.
Aku tak suka ide itu.
Jadi kita ngapain?
Sedot Bir? / Ya bung.
Baiklah. / Dimana itu?
Kamu siap, Sayang? / Aku selalu siap.
Ya, kamu katakan itu sekarang.
Ya, mari lakukan ini.
Oh, pikirmu kamu amat pintar.
Oke, siap?
Ayo, Ash. / Mari lakukan.
Minum!
Ya, Ashley! / Ya! Itu dia.
Baiklah, aku berikutnya.
Terima kasih! / Bagus sekali, jalang.
Terima kasih, jalang.
Kamu bagus untuk seorang perempuan.
Oh! / Maaf?
Ya, untuk perempuan, dia melakukannya dengan bagus.
Aku lakukan dengan bagus untuk seorang perempuan, bukan?
Oh, manisnya.
Jadi kamu akan... melakukannya dengan lebih baik?
Tentu. Jadi perhatikan. / Oh, ya. Mari perhatikan!
Ini semua tentang bentuk.
Sungguh? / Ya.
Sungguh? / Sebelah lutut di bawah.
Bukan keduanya. Kamu tidak sedang menyedot penis.
Ya, sudah kapok.
Itu yang kau dapat.
Mary-Ann, perhatikan. Kamu selanjutnya.
Ya, aku akan tunjukkan padamu.
Ya baiklah.
Perhatikan orang belagu ini.
Ya, kalian lakukan peregangan.
Sini. / Bersiaplah.
Siap?
Minum!
Sedot semuanya!
Minum! / Telan. Tenggak! Tenggak!
Meludah itu tukang nyerah, sobat.
Begitulah.
Aku bagus untuk seorang perempuan. / Apa-apaan ini?
Sudah kubilang kau berikutnya dalam daftar korbanku.
Dan begitulah caranya.
Setiap pecandu alkohol mengambil posisi ini.
Kurasa kami benar-benar menunjukkannya padamu.
Bangunlah. Jangan cemen begitu.
Matt, kamu baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik-baik saja! Kamu masukkan apa ke dalamnya?
Saus sambal, kawan.
Matt, Sayang... / Lepaskan aku!
Yo, tenanglah.
Tyler, tutup mulutmu. Kenny, ini tidak lucu.
Ini bukan salahku.
Haruskah aku menelepon seseorang?
Apa-apaan?!
Matt, Sayang?
Dia akan ngamuk.
Tahan itu, bung!
Apa-apaan!
Satu tumbang.
Kamu dengar itu?
Ya. / Ini bergerak.
Satu tumbang.
Sungguh aneh.
Ayo, ke dalam, masuk ke dalam.
Semuanya! Kenny!
Masuk ke dalam.
Ya Tuhan, Kenny!
Kenny, masuk ke dalam, ayo!
Ayo!
Masuk ke dalam. Cepat.
Ayo. Cepat.
Kenny! / Ayo, ayo, masuk!
Kenny! Tiarap.
Ada apa? / Mereka menembak Matt.
Mereka menembak Matt, bro.
Matt... / Kenny, tahan dia!
Jangan biarkan dia pergi keluar!
Tiarap!
Mereka menembak kita, mereka mengenai Matt.
Tiarap!
Jangan di jendela!
Tak ada orang di sana, bung. / Ya, ada!
Ada tembakan, oke?
Apa kamu dengar suara pistol?
Lihat seseorang?
Dia ditembak, bung.
Apa itu penembak jitu?
Bukan, tak ada seorang pun di sana, kawan.
Ya ada.
Itu tembakan. Aku dengar sendiri.
Tunggu.
Astaga! Entahlah. Aku tak melihat dengan jelas.
Halo?
Ya, hai. Mohon tolong kami!
Ada penembak di luar. Dia menembaki kami.
Dia sudah menembak seseorang.
Kurasa dia sudah mati. / Kepalanya hilang!
Kami berenam.
Kami tak tahu. Mohon cepatlah!
Dia tak berkepala.
Kami sangat takut.
Astaga, apa alamatnya?
50 sesuatu...
50...
55...
55 Riverside. Tolong cepat!
Apa-apaan itu?
Dimana kau dapatkan itu?
Ini punyaku.
Letakkan pistolnya.
Dan mati?
Apa-apaan? / Tutup mulutmu.
Siapa kau?
Dan di mana senjatamu, hah?
Senjata apa? Aku tak punya senjata!
Ayo, ayolah. Jangan bohong padaku, bung.
Kau baru membunuh teman kami di luar sana.
Kami menangkapnya.
Apa maksudmu "bertahanlah"? Berapa lama lagi kalian sampai?
Itu bajingan yang menatapku tadi.
Siapa lagi yang bersamamu, huh?
Aku tidak mengerti.
Di mana senjata itu?
Kenapa kau membunuhnya?
Aku dengar teriakan, dan aku datang
untuk memeriksa apa kalian baik-baik saja.
Dia bohong. Dia aslinya pedofil.
Kawan, dia bahkan tak bersenjata.
Aku tidak punya senjata. Tolong!
Tidak, persetan dengannya.
Dia mungkin telah mengepung kita sekarang.
Seperti agen alien.
Hei, periksa dia apa kelopak matanya tiga.
Apa? / Kubilang berkedip, keparat!
Kita semua akan mati. / Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau mestinya tak datang ke sini.
Pikirmu kami akan biarkan kau bunuh teman kami,
dan kami biarkan? / Itukah yang kau pikirkan?
Aku tidak membunuh siapa pun!
Oke, teman-teman. Sudah cukup.
Tunggu saja sampai polisi datang ke sini.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau tak akan kemana-mana.
Apa-apaan!
Ken?
Rasanya sakit sekali!
Astaga... sial!
Tak bisakah seseorang berbuat sesuatu?
Hei, Ken?
Sobat? / Tidak!
Kamu baik-baik saja, sobat?
Tidak!
Satu tumbang.
Astaga...
Awasi dia.
Astaga.
Ini nyata.
Apa yang nyata?
Permainannya.
Itu tak mungkin.
Kita mulai di angka 24.
Matt mati, yang menjadikan kita 23.
Lalu Kenny, 22.
Ini nyata. / Tidak!
Tidak...
Tak mungkin...
Kenapa ini terjadi?
Karena kita setuju memainkan permainan sialan itu.
Itu tidak mungkin.
Sudah kuduga, bung.
Sudah kuduga saja.
Aku bilang apa, bajingan.
Kalian dan permainan bodoh kalian.
Lihat apa yang terjadi pada kawanku.
Tom, apa yang kamu lakukan?
Kamu dengar aturannya. Kita bunuh orang atau kita mati.
Letakkan teleponnya.
"Buat pilihan."
"Kau atau aku."
"Tanpa keputusan, seseorang akan mati."
Kau tak mau melakukan ini.
Kami tak mau mati. / Tom, letakkan pistolnya.
Bet! Lakukan sesuatu!
Kita akan mengetahuinya saat polisi tiba di sini.
Dan katakan apa? Game-nya yang melakukan ini?
Seseorang harus segera mati.
Dan itu bukan aku dan bukan Beth.
Apa kamu gila?
Terus apa? / Hei, bung, janganlah.
Itu bukan dirimu. / Kau tak bisa bermain Tuhan.
Aku tak sedang bermain Tuhan.
Aku sedang bermain permainan kematian.
Satu tumbang.
Astaga!
Kita harus pergi.
Sekarang!
Tidak tidak tidak...
Tidak!
Dia menyela makannya untuk beberapa saat untuk bernafas.
Setiap 5 atau 8 menit, dia mengisi kembali pasokan udaranya.
Anak sapi telah meminum susunya sampai kering.
Hanya ketika ibu telah menghasilkan susu baru...
ia akan kembali.
Hilangnya manatee terbesar terjadi pada tahun 1996...
ketika lebih dari 150 dari mereka tiba-tiba mati.
Kita harus kembali dan memberitahu polisi yang sebenarnya.
Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja. Ini salah.
Semua akan baik-baik saja.
Apanya yang tampak baik-baik saja untukmu dari semua ini, bung?
Yang harus kita lakukan adalah membunuh 21 orang.
Serius, Tom, tutup mulutmu.
Kita tak bisa seenaknya membunuh orang yang tidak bersalah.
Bahkan Tyler lebih masuk akal daripadamu sekarang.
Bisa kau hentikan mobilnya?
Bisakah kau hentikan mobilnya dan biarkan aku keluar sekarang?
Hentikan mobilnya. / Tenang, Mary-Ann.
Mary-Ann.
Gaes, ada pilihan lain?
Astaga, aku tak tahu, Beth.
Bagaimana kalau ini?
Mari kita tidak membunuh 21 nyawa tak berdosa hari ini, ya?
Bagaimana menurutmu?
Kamu dengar aturannya.
Membunuh atau dibunuh.
Tom. Berhenti bertingkah seperti kita sedang di videogame.
Aku tak bisa membunuh siapa pun.
Jika kita tidak membunuh seseorang, itu bunuh diri.
Aku lebih baik mati. / Tidak aku.
Jancok!
Buat ini berhenti.
Apa-apaan!
Jalan lihat-lihat, brengsek.
Maaf. Salahku.
Tabrak dia. / Apa?
Kau sudah gila.
Tabrak dia! / Aku takkan menabrak siapa pun, oke?
Ini bukan Carmageddon?
Tyler...
Kau ingin mati?
Sedang apa-apaan kau?
Lakukan.
Sekarang!
Sekarang mundur.
Mundurkan mobilnya, Tyler.
Psiko sialan.
Dia masih hidup.
Apa dia mati?
Sekarang sudah.
Satu tumbang.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku takkan beritahu siapa pun.
Aku takkan beritahu siapa pun. Kumohon.
Cobalah. / Ya Tuhan.
Kurasa aku tak bisa.
Jangan...
Tolong. / Kamu tak ingin kita hidup?
Ya.
Jangan, jangan...
Tolong. Tolong jangan.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku takkan beritahu siapa pun.
Sekarang dengarkan, Beth.
Aku takkan beritahu siapa pun. / Tarik pelatuknya.
Aku tak bisa, Tom.
Ya kamu bisa.
Maaf.
Jangan, tolong jangan.
Tolong jangan.
Tolong. Aku takkan beritahu siapa pun.
Aku takkan beritahu siapa pun.
Satu tumbang.
Bilang halo pada para pecundang di rumah.
Siapa yang penuh dengan ludahnya? Kamu?
Bunga ini penuh dengan ludahnya Kenny.
Dia sedang...
Mari tepuk tangan. / Ada apa? Apa kabar kalian? / Bagus.
Apa kabarmu? / Lumayan.
Apa... Boleh kuambil ini?
Titit yang bagus.
Seseorang menggambar titit di wajahku?
Manatee mengambil setiap aspek kehidupan...
dengan kecepatan lambat.
Mungkin inilah alasan kenapa mereka hanya bereproduksi...
setiap 2 sampai 5 tahun.
Dalam cerita rakyat Afrika Barat...
Ini enak sekali.
Apa? Oh, Winston.
Kamu harus makan sayuranmu.
Ya, ini adalah pesawat kue yang minta mendarat.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Houston kita ada masalah.
Hei, Winston.
Kamu tahu aturannya.
Tak ada sayuran, tak ada makanan penutup.
Aku akan segera kembali, labu.
Akan kubiarkan kamu mendengarkan, oke?
Percobaan, satu, dua, tiga, percobaan.
Manusia telah memainkan peran besar...
dalam mengurangi jumlah mereka,
karena rusaknya ekosistem,
dan tubrukan dengan kapal-kapal.
Ini sungguh gila.
Memang benar-benar gila.
Lihat saja dia.
Ini nyata.
Kita pembunuh.
Kita benar-benar pembunuh.
Lihat dirimu.
Lihat aku.
Kita bukan pembunuh.
Mereka pembunuh.
Hei, Winston? Kamu mau menyanyi lagu kesukaan kita?
Hei, mari kita latih, oke?
Satu kali bepergian dengan sirkus
Ada beruang buas
yang membenci seluruh dunia meski dia tak peduli
Dia akan menggeram, menggertak dan menunjukkan giginya
pada orang-orang di dekat kandangnya
Seolah-olah dia ingin menunjukkan
Dalam kemarahannya
Aku merindukan bukit kebebasan
Aku merindukan udara pegunungan
Bisakah ku kibaskan ekorku yang buntung sekali lagi
Di lembah berlumut?
Maka aku akan menjadi beruang yang bahagia
Kita semua memutuskan memainkan game-nya.
Kita harus fokus.
Jika kita keluar jalur, kita kalah.
Kamu tak berpikir kita sudah keluar jalur, ya, hah?
Kamu sungguh sudah keluar jalur setengah jam lalu.
Ayo. Tembak aku, bajingan! Tembak aku!
Aku muak dengan omong kosongmu.
Aku tak pernah ingin bermain game ini sedari awal.
Ini permainanmu.
Apa kamu bodoh?
Aku baru menyelamatkan hidupmu.
Ada apa denganmu? / Menyelamatkan hidup kita?
Agar kita bisa membusuk di penjara?
Itu pilihan yang lebih baik ketimbang kepalamu meledak.
Bet.
Kita bisa temukan cara lain.
Kamu tak harus terus melakukan ini.
Ya, kita terus melakukannya.
Tidak!
Tidak boleh.
24 orang?
Tom?
Jangan lakukan apapun, oke?
Oh, Winston. Aku harus menutup telepon.
Ya Tuhan.
Astaga...
Apa yang terjadi?
Apa kalian terluka?
Kalian baik-baik saja?
Tidak...
Eh... ya.
Kami menabrak rusa.
Tapi kurasa kami semua cukup beruntung,
kami tak ada yang terluka.
Kamu yakin?
Karena dari penampilan kalian...
Kurasa kalian harusnya di lantai.
Di mana rusanya?
Kita melemparkannya ke hutan.
Tidak bagus.
Kalian seharusnya lebih berhati-hati.
Jadi di mana itu?
Itu...
suatu tempat di bawah sana.
Kami mendorongnya ke semak-semak.
Oh ya. Kalian berada di sana.
Sebaiknya memeriksakan diri.
Itu surga kutu.
Kalian cari di kulit kalian mata banteng.
Itu terlihat seperti... / Kami baik-baik saja.
Tapi, terima kasih.
Kami benar-benar harus pergi, jadi...
Oh, itu pasti keretamu, Sayang?
Ya, itu mobilku.
Aku mengirim untuk mereka.
Aku suka Pizza Hut.
Pizza Hut
Pizza terpanas di kota
Kami mengirimkan
Tak peduli di mana Anda tinggal
Tak peduli seberapa jauh Anda berada
Kami kirimkan dalam waktu 20 menit
Atau Anda dapatkan uang Anda kembali
Pizza Hut
Pizza terpanas di kota
Kami mengirimkan
Jadi, jika dia tukang pizza,
lalu siapa kalian semua?
Kami teman-temannya.
Maaf, tapi kami benar-benar harus pergi.
Terima kasih. / Baiklah kalau begitu.
Aku mungkin harus pergi juga.
Winston jadi depresi saat kutinggal sendirian.
Oh. Dia digigit ular minggu lalu.
Bayi yang malang.
Aku harus menyedot racunnya,
lalu aku harus berkendara sejauh 200 mil...
langsung ke rumah sakit.
Dan mereka bilang padaku...
kalau ular di sini tidak beracun.
Tak bisa lebih dekat dengan anjing daripada itu.
Ah, lagi lagi. Sumpah...
banyak temanku bilang Winston terus yang kubicarakan.
Yah...
Nikmati hari kalian.
Selamat tinggal.
Winston, Mama sangat menyayangimu.
Hei, tunggu!
Aku benar-benar lupa untuk menawarkan kalian cemilan.
Saudariku membuatnya untukku.
Dan rasanya mak nyus.
Itu akan meledakkan pikiranmu (membuat terkesan).
Hei, apa yang terjadi? Apa itu?
Satu tumbang.
Sudah kubilang kita tak bisa berhenti. / Hei, letakkan itu.
Jangan!
Jatuhkan pistolnya atau akan kutembak.
Tom, lepaskan dia.
Beth, masuk ke mobil. / Lepaskan dia sekarang juga.
Maaf, Ash. Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Sial.
Harusnya kau tembak dia!
Dimana-mana mengamuk.
Ini adalah 10-31, 10-32,
10-33 dan 10-35.
Kemari bantu kami.
Oke.
Sekarang...
Katakan apa yang sedang terjadi.
Sial.
Namaku Ashley, dan aku seorang pecandu alkohol.
Dia bermasalah.
Lakukan.
Wow!
Itu bukan apa-apa.
Ini "datang, atau persegi (bosan)",
coz kalau tidak, kamu tidak bulat (ada)."
Mengerti?
Leluconmu selalu tepat sasaran.
Aku bahkan tak ingat lagi seperti apa wajahnya.
Kamu bertemu seseorang setiap hari dan...
Mungkin dia benar.
Jika kamu mau menyerah, maka bunuh aku.
Kamu gila?
Aku tak bisa hidup juga kalau kamu mati.
Aku tidak membunuhmu, tolol!
Kurasa aku harus melakukannya sendiri.
Jangan lakukan itu.
Aku tak bisa melihatmu mati. / Jatuhkan pistolnya.
Ashley... / Apa karena alergi?
Ya Tuhan.
Ini tak terlihat bagus.
Dia butuh tenaga medis.
Ya, aku membutuhkan tenaga medis di Parish Road.
Segera.
Seseorang mengalami stroke atau sesuatu yang lebih buruk.
Aku menelepon ambulans beberapa dekade lalu.
Dan itu masih belum ada di sini.
Ini darurat.
Oke...
Satu tumbang.
Kamu baik-baik saja?
Ini bukan kita.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kita tak bisa menghindarinya.
Kita harus hentikan mereka.
Kita harus akhiri ini.
Kita semua harus mati.
Mungkin mereka bunuh Ranger itu.
Aku ragukan itu.
Aku akan membunuhnya untukmu.
Aku tahu.
Maukah kamu bunuh diri untukku?
Hei, hei, Ted?
Hei, dengar.
Hei, salahku, aku tak bisa kembali padamu.
Aku tahu.
Ya, aku bersama seorang gadis.
Dimana mereka?
Hei, aku harus tanya sesuatu padamu.
Bisa kau bantu aku melacak mobilku dengan GPS-mu?
Permainan kematian kecilku sendiri.
Itu hanya asma. Jangan jadi seperti ratu.
Tyler, aku mau kau berjanji kau takkan mengecewakanku.
Kamu sungguh mengerti dengan apa yang kamu minta itu?
Aku juga tak mau mati.
Tapi sekarang kita harus bermain.
Aku cuma harus membunuhmu dan melepaskanmu dari deritamu.
Lakukanlah.
Semua orang menderita.
Kita harus mengakhiri permainan ini.
Dan saat kita benar-benar menemukannya, kita harus apa?
Yakinkan Tom dan Beth untuk duduk bersama kita...
sampai kepala kita meledak?
Beberapa orang ingin mengakhiri derita mereka.
Kita akan pergi membantu orang, Beth.
Ted? Kau punya sesuatu untukku atau apa?
Tunggu sebentar. Pelan pelan. Apa...
Tunggu, di mana?
Patologi.
Kami akan segera ke sana. / Terima kasih.
Bangun, Sam. Waktunya minum obat.
Aku benci ini.
Kamu bertahanlah.
Beberapa minggu lagi.
Ibu berkata begitu selama berbulan-bulan.
Hanya sedikit lebih lama.
Apa aku akan mati disini?
Tidak dalam pengawasanku.
Kamu kembalilah tidur.
Kita bisa lakukan ini, Beth.
Ini permainan.
Mari kita akhiri.
Babak final.
Astaga. / Apa-apaan?
Aku takkan menyakitimu, aku janji.
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu harus menelepon polisi. Teman-teman kami di sini,
dan mereka membunuh pasien kalian.
Apa? / Lihat.
Samantha.
Bagaimana kami naik ke sana?
Tangga sebelah kanan. Lantai kedua.
Segera telpon mereka. Cepat!
Siapa namamu?
Beth.
Kamu mau tahu namaku?
Tidak.
Kamu di sini untuk membesuk seseorang?
Tidak.
Kenapa kamu punya pistol?
Aku...
Pejamkan matamu.
Dan hitung sampai sepuluh.
Satu dua,
tiga, empat, lima
enam, tujuh, delapan, sembilan...
Beth...
Letakkan pistolnya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jatuhkan... pistolnya.
Tidak masalah.
Mereka semua juga akan mati.
Kita membantu mereka.
Kau gila.
Lihat dia.
Dia hanya gadis kecil.
Kasihani dia, Beth.
Jika kamu ingin membunuh seseorang...
bunuh saja aku.
Jika itu yang kamu inginkan.
Aku sedang apa? Aku merokok.
Siapa namamu? / Samantha.
Semua akan baik-baik saja, Samantha.
Masuk ke sana. Cepat.
Tidak!
Beth.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kau yang lakukan ini? / Kau tak boleh membunuh orang tidak bersalah.
Kita tidak bersalah.
Ini hampir berakhir.
Sudah berakhir, Tom.
Game Over.
Bangsat!
Satu tumbang.
Satu lagi.
Kita pikir kita sangat signifikan.
Kalau hidup kita...
penting.
Kita tidak berarti apa-apa.
Pikirkanlah.
Benar-benar mencoba untuk mengerti.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tak bisa jawab.
Semua orang yang kita sayangi sudah mati.
Aku tak membuat aturan,
kamu tak membuat aturan,
tak ada yang tahu apa aturannya.
Tapi aku mengerti sekarang.
Apapun yang kamu lakukan,
betapapun kamu coba membantu orang,
betapapun kamu pikir kamu bisa membuat dunia ini...
jadi tempat yang lebih baik...
satu-satunya cara nyata untuk menang...
adalah mati.
Semua orang berpikir...
tujuannya adalah untuk menghindari kematian.
Tapi kematian...
kematian adalah level bonus.
Sampai saat itu,
ini soal pilihan.
Kau jalang reptil.
Satu tumbang.
Kamu menang.
Pemain 5 Menang
Selamat Natal, Petugas Smith.
Oh ya.
Bukti nomor 342.
Ya, kotak tekel dari lokasi pembunuhan di Riverside.
Aku ingat malam itu.
Aku terkejut masih ada sesuatu di sana.
Grampton?
Kamu berikutnya.
Ini seharusnya yang bagus.
Permainan kematian.
Kamu yakin istrimu tidak memasukkannya?
Aku ingat ini.
Burns, kamu ada di sana.
Ada yang mau main?
NDASERUAG Cilacap, 25 Juli 2021