Darcy, cô không nên tới đây chứ.
Cho tôi xem nào.
BẮC CỰC
Tập đoàn rất nghiêm, chúng tôi vẫn tiếp tục hoạt động. Không nghỉ.
Không, cô phải đi qua máy dò. Không mang theo máy ảnh.
Anh ta được lệnh cần là bắn. Luật quốc tế cũng vô ích ở đây.
Chúng ta chủ yếu vẫn là nhà địa chất. Nếu thứ này...
có ý nghĩa về mặt lịch sử, chúng ta sẽ ngừng lại. Tôi sẽ lệnh cho ngừng lại.
Anh ta định bắn tôi à? Bắn đi.
Không được bắn cô ấy.
Chuyện này thật điên rồ.
Thật kinh khủng.
Sao, cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ là lịch sử sắp thay đổi rồi.
BANG TEXAS, MỸ
HÃY NHỚ ĐẾN CHICAGO TỐ GIÁC NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
NGHIÊN CỨU & PHÁT TRIỂN
Tôi là phụ nữ hư hỏng
Xem ai thò mặt đi làm nào.
Tôi là người gây đau khổ
Sẽ làm anh khóc than
Lướt sóng ở đảo Nam Padre không được thuận lợi à?
Sóng yếu và tôi không đủ xăng. Anh thừa biết mà, Cade.
Cái thằng. Cộc cằn.
Nhìn hai cô bọ kìa.
Anh trả tiền để tôi làm, phải không? Nói phải đi.
Lucas, nhiều người có việc để làm là đã thấy hạnh phúc rồi.
Chắc là vậy.
- Cậu có mang tiền mặt không? - Có.
Tốt.
CẢM ƠN QUÝ VỊ VÌ 79 NĂM TUYỆT VỜI
Lucas Flannery.
Gia đình tôi quản lý chỗ này từ năm 1928.
Ông nội tôi dành cả đời quản lý nó. Phải vậy không ông?
Ông sẽ sớm ký bàn giao lại cho tôi.
Kiểu phim ảnh bây giờ, vấn đề là thế đấy.
Tập tiếp theo và phim làm lại, toàn vớ vẩn cả.
Tôi thích phim đó.
- Ông bị điếc và già rồi. - Nghe thấy đấy nhé.
Mấy cái đó cần lau rửa lại một tí. Tôi nghĩ là kỹ thuật số, có khi là IMAX.
Không phải đâu. Chúng tôi muốn đi xem đây đó nếu anh cho phép.
Dân tình ở cách đây mấy cây số thường tới xem các cô ngực to nhảy nhót.
Chỉ cần thay bỉm một lần nữa thôi là tôi sẽ đánh thuốc ông ấy.
Bình tĩnh. Nếu xuống đây mà ông thấy trẻ ra, thì hàng ngày cứ bắt cậu ta đưa xuống.
Bảy đồng, không thì tôi còn nói nữa.
Bán luôn.
Còn nhớ nơi này không? Hồi trung học các cậu đã đưa bao cô tới đây rồi?
Tôi nhớ có mỗi một cô.
Này, chú ý!
Thế nên cậu không được vào đội thể thao nòng cốt của trường.
Rồi. Chạy ra xa đi.
Thôi bỏ đi.
Vỏ đạn pháo ư?
Chuyện gì xảy ra với mày vậy?
Này, anh bạn da rắn. Chiếc xe tải giá bao nhiêu?
Xe tải à?
Hai tuần nữa thôi các cậu, rồi sẽ chẳng còn phải lên lớp nữa.
Sắp tới lúc phơi nắng và say mèm rồi!
KỸ SƯ YEAGER
QUỸ SỬA CHỮA
THẢ ĐỒ CẦN SỬA Ở ĐÂY TRẢ PHÍ TÙY TÂM
YEAGER NGHIÊN CỨU NGƯỜI MÁY
Cầu trời, cầu trời.
BỊ TỪ CHỐI
Không hỗ trợ tài chính. Tuyệt.
Ừ, tao biết là tới nhà rồi, cảm ơn mày.
Báo động đột nhập! Đi chỗ khác ngay!
- Nhận dạng giọng nói. Là tao mà! - Tôi đang gọi 911 đây.
Cứ gọi đi. Tao chả quan tâm.
Tôi vẫn đang gọi 911.
Trận chiến ở Chicago đã thay đổi hoàn toàn thế giới.
Hơn 1.300 người chết.
HÃY NHỚ CHICAGO
Thành phố bị phá hủy phần lớn.
Bộ An ninh Nội địa khuyến khích người dân
tố giác hoạt động của người hành tinh.
Một đạo luật của Quốc hội đã chấm dứt mọi chiến dịch chung...
giữa quân đội và nhóm Autobot, dẫn đến việc kết thúc khối liên minh.
Ủy ban này hiểu rằng...
cuộc xâm lăng Chicago năm năm trước là một ngày định mệnh với đất nước.
Ngày mà hàng triệu người nhận ra...
là không thể nào để người hành tinh tham chiến vì chúng ta nữa.
Một vài người máy Autobot được cấp nơi trú ẩn...
sau khi các chiến dịch chiến đấu chung bị hủy.
PHE AUTOBOT
Còn chưa tới một tá người máy Decepticon vẫn đang lẩn trốn...
nhờ công một đơn vị của CIA...
"Mộ Địa Phong".
Tuyệt. Vào nhà tớ thôi.
Mục tiêu của ta là giữ riêng công nghệ của người hành tinh cho người Mỹ.
Xin chào. Tên tôi là Timothy.
Chúng tôi tìm thấy khoang súng máy này trong đống xà bần ở Chicago. Còn dùng tốt.
Có tin đồn người Nhật, Ấn Độ và Israel có thể đang giữ vài phi thuyền.
Người Nga đang có cuộc chiến đấu giá.
Chúng tôi ra giá 5.000 đô-la. 36 khẩu súng của người hành tinh...
Một kỷ nguyên mới đã bắt đầu.
Và kỷ nguyên của Transformer... đã hết.
Anh đợi em mãi.
Trông em gợi cảm quá!
Thế hả? Hay anh cởi áo ra nhé?
Bố em sẽ nghĩ thế nào đây? Em đi đâu đấy?
Em không thể tin được bố em. Em không tin nổi chuyện này.
Cái quái gì thế nhỉ?
Cứ tiến đến!
Xe tải ư? Bố, đừng nói là bố đã tiêu tiền của mình vào cái xe này.
Đừng lo, bố em không làm thế. Bố em lấy của anh, 150 đô.
Ứng trước từ tiền lương của cậu.
- Tiền lương nào? - Cậu sẽ được nhận lại.
- Khi nào? - Không bao giờ. Chúng ta phá sản rồi.
Biết ngay mà.
Con đừng làm ảnh hưởng tới quan hệ giữa sếp và nhân viên.
Tôi tưởng chúng ta là đối tác.
Tôi thiếu tiền. Tôi mua cho con bé cái váy.
Chẳng lẽ cậu không cho con bé đi dự tiệc?
Anh thì có thể. Anh không cho cô ấy được hẹn hò trong tiệc tốt nghiệp.
Không, tôi sẽ đưa nó đi và tháp tùng nó.
Không ai muốn dự tiệc khiêu vũ với bố đẻ cả. Kỳ quặc lắm.
- Đấy không phải là vấn đề. - Có khi đó là vấn đề.
Chớ có chỉ trích nữa. Con biết động cơ này đáng giá bao nhiêu không?
Bố có thể tháo ra lấy phụ tùng. Con ơi, quần con càng lúc càng ngắn.
Giặt nước lạnh, để chế độ khô, nhé.
Tôi nghĩ trông cô ấy gợi cảm đấy.
Cậu vừa nói gì cơ?
Một cô nàng xì-tin nóng bỏng.
"Cô nàng xì-tin" nghe ổn hơn đấy. Cảm ơn cậu.
Nghe vậy chứ ý tôi không phải vậy.
Là nhờ các bo mạch.
Đặt ống kính Zeiss ở đằng kia.
Xin bố đừng tiêu tiền mua đồ bỏ rồi lại biến nó thành đồ bỏ.
Mình không dùng chữ "đ" ở đây nhé.
Máy chiếu Super Simplex này rất hiếm.
Thế còn thiết bị SmilePilot thì sao?
Hay cái Exer-Mower bố phát minh? Đi trước thời đại.
Phải, như con "Chóa-Giữ-Nhà" kia vậy.
Cậu làm nó bực đấy.
Này, Cade!
Cái này còn chạy chứ?
- Có, và vẫn là phát kiến ngoạn mục. - Không!
Ngả lưng trên ghế thư giãn và đợi làm một chai bia.
Anh bạn, đừng phá nữa.
VĂN PHÒNG
Thông báo cuối cùng, thông báo quá hạn, quá hạn.
Nào, nào.
NGƯỜI-HẦU-MÁY
Đưa bia cho bố nào.
Người ta gửi mấy cái vớ vẩn gì cho bố thế này?
Đấy là máy nghe nhạc Discman và băng 8 bài.
- Nhạc. - Con chưa hề nghe thấy.
Bố sửa cái này, giá 100 đô. Bố sửa cái kia, giá 250 đô.
Nếu bố có thể sửa nó trước khi con phá thêm, sẽ là 20 đô.
Cái này sẽ giúp con học đại học, chừng nào con giành được học bổng.
Thường mất bao lâu thì nó mang tới?
Thế nó mang bia lại cho anh à? Chức năng của nó là thế hở?
Vẫn còn vài chỗ chưa hoàn thiện mà.
Bố có nghĩ một số thứ không nên được phát minh chứ?
Không. Như thế là suy nghĩ lạc hậu. Đây là ngôi đền của công nghệ, thánh địa.
Anh nghĩ sao? Xem toàn bộ nơi này, có thể thuộc về anh. Mảnh đất này thì sao?
Mụ "Áo Tím Ăn Thịt Người" đã quay lại và có vẻ đang đói.
Chỗ này ổn đấy chứ?
Tôi biết anh sẽ thích mà.
Tôi là chủ nhà đây! Không có bán buôn gì cả!
Trả tiền chậm sáu tháng rồi, anh Yeager. Anh lại còn câu trộm điện.
Chẳng phải chuyện của chị.
- Anh muốn xem khu đất không? - Có chứ.
Tôi sẽ dẫn anh đi xem.
Tôi sẽ cho anh xem người mua nhà tôi đã chôn, rồi tôi bổ vỡ đầu anh!
Lùi lại! Lùi lại!
Tôi đã bảo đừng có quay lại đây.
Tôi sẽ gọi anh tôi đến đập anh! Cả cảnh sát nữa! Anh tôi không vừa đâu!
Ai, Jerry à?
Anh ta sẽ thở hổn ha hổn hển trước khi bò ra khỏi xe!
Chị mà chèn lên cỏ là xong với tôi!
Bảo Jerry tới gặp tôi. Tôi sẽ đưa anh ta mấy cái bánh hồ đào.
Mụ ấy phi thẳng qua hàng rào à?
Bình tĩnh đi. Anh sẽ bị nhồi máu động mạch mất.
- Là cái quỷ gì? - Tôi nghĩ là nhồi máu tim não.
Tôi từng bị rồi.
- Mình ăn cắp điện à bố? - Không, chỉ mượn tạm của hàng xóm thôi.
Tuyệt. Thật hay ho.
Lúc con ra trường và không ở nhà, ai sẽ chăm sóc bố đây?
Con chăm sóc bố à?
Ai dạy con cách hàn mạch?
Hay lập trình? Hay buộc tóc kiểu Pháp? Ném bóng xoáy? Là bố.
Ai dạy bố cách nấu không cần sốt cà chua hay cân bằng sổ sách chi tiêu?
Ai luôn là người trưởng thành ở đây?
Được rồi, con có lý. Nhưng như thế bố con mình là đội ăn ý.
Bố biết gần đây cuộc sống không dễ chịu gì. Nhưng mình sẽ ổn. Cứ tin là thế.
Các nhà phát minh vĩ đại tin vậy.
Bố cam đoan ngày nào đó bố sẽ chế ra một thứ quan trọng.
Con tin ở bố, bố ạ.
Mẹ con sẽ rất tự hào về con.
Sẽ không sao đâu.
Tản ra! Sang phải!
Hai người ra kia.
Dừng bên bãi biển, nhẹ nhàng thôi.
Giữ nguyên vị trí.
Thả máy bay không người lái mini.
MỘ ĐỊA PHONG
Rắn. Đã thấy Đại Bàng. Sẵn sàng nhả đạn.
Có một tín hiệu nhiệt. Ở ống khói thứ hai. Sát mũi tàu nhất.
Thú Săn Mồi 0-1. Nhắm vào mục tiêu.
Sẵn sàng kíp nổ.
Chỉ huy, Người Đấu Súng 0-1 đây. Đại Bàng đang di chuyển.
Frogman 83, Frogman 83.
Đã vào khu mái. Đã vào khu mái.
Trung đội Echo sẵn sàng.
Báo trực thăng mình ra bên ngoài!
Alpha, sang bên trái. Bravo, sang bên phải.
Dịch sang bên phải.
Phá hủy ống khói!
Không!
Hạ nó đi, hạ nó đi!
Bắn.
Phóng tên lửa. Nguy hiểm cận kề.
Nó đang chạy trốn. Đi!
Nó đang chạy trốn!
Không! Xin các anh!
Đừng bắn.
Đừng bắn!
Không thấy là tôi đang bị thương à?
Bao vây nó. Bao vây nó.
Nhân viên y tế Ratchet! Tôi là bạn!
Tôi là Autobot!
Thế sao anh lại chạy trốn?
Optimus gửi tin nhắn cảnh báo này.
Gửi tất cả Autobot. Chúng ta đang là mục tiêu tấn công.
Ngừng mọi liên lạc với con người.
Chúng tôi đang lẩn trốn. Các Autobot đang bị săn đuổi.
Chúng tôi đang gặp nguy.
Tôi đã mất em gái ở Chicago.
Không có cảm thông gì đâu.
Nhân loại các người bị làm sao vậy?
Không! Làm ơn.
Kiểm tra, kiểm tra.
Giờ hắn là của ta.
Lockdown.
Autobot, Decepticon.
Cứ như lũ trẻ con... suốt ngày đánh nhau.
Làm vũ trụ loạn hết cả lên.
Rồi ta lại phải đi dọn dẹp.
Chỉ có một cách ngươi có thể sống. Cho ta biết hắn trốn đâu.
Optimus Prime ở đâu?
Không đời nào.
Không đời nào ở đây.
Thật phi thường, thật đáng kinh ngạc với thành công mà CIA đạt được...
từ khi anh nắm quyền điều hành, nên Tổng thống yêu cầu tôi hỏi các anh...
để hỏi anh ta...
để mời cả hai người tới Nhà Trắng để thảo luận...
xem may ra có thể có thêm chi tiết đích xác...
về cách các anh săn lùng những tên kẻ thù Decepticon còn lại.
Tôi mới nhận chức có hai năm. Attinger đã ở đây...
25 năm rồi. Anh ấy điều hành những dự án mà tôi không hỏi chi tiết.
Đó là lý do người ta gọi chúng là Chiến Dịch Mật.
Và là lý do tất cả chúng ta được ngủ yên mỗi tối.
Rồi. Tuyệt đấy. Thế nên, à...
có tin gì về việc đó không? Tình hình thế nào rồi?
Xuất sắc.
Tôi cứ mong được nghe điều đó. Tổng thống sẽ rất hài lòng.
Cho mọi người biết, tôi mới làm Chánh văn phòng từ thứ Hai...
nhưng tôi biết là thảo luận về cuộc chiến với người hành tinh...
chỉ có cái đấy là vui vẻ.
Tôi không ở đây để tiêu khiển cho Tổng thống...
nhưng anh có thể nói với Tổng thống là cuộc chiến sẽ kết thúc.
Sớm thôi.
Nếu Tổng thống có hỏi, tôi muốn có câu. "Chiến tranh sẽ sớm kết thúc".
Đó đúng là tin tốt. Và tôi biết là, Tổng thống sẽ...
sẽ muốn, thực sự rất muốn bắt tay, không phải tay xương thịt, rõ rồi...
nhưng chụp ảnh cùng với... thủ lĩnh Prime? Ngài Prime?
Chúng tôi có thể gặp trên Air Force One. Thật nhanh, rồi giải tán.
Tôi sẽ không hy vọng gì nhiều với chuyện đó đâu.
Ông ấy được gọi là Optimus Prime.
Chiến binh ngoài hành tinh. Bất hợp pháp.
Nhưng... chẳng phải họ là bạn của chúng ta à? Tại sao?
Vì thế giới của chúng ta không thể thực sự được an toàn nếu họ còn ở lại.
À, tôi hy vọng là có thể tổ chức buổi lễ chia tay.
Đặc biệt khi quân đội của ta đã từng hợp tác chặt chẽ với Autobot.
- Đến khi anh tham gia. - Đây không phải hành tinh của họ.
Chưa hề là vậy.
Đã đến lúc ta chiếm lại.
Nào. Nào.
Phải rồi.
Đúng rồi đấy.
Không, đợi đã.
Đừng có lắc nữa! Sao mày lại lắc? Mày có việc để làm cơ mà!
Bố quên ăn tối rồi!
Bố hiểu tại sao con lo chưa?
Xin lỗi con yêu.
Bố gần làm nó hoạt động được.
Con làm xong bài tập rồi và sẵn sàng thi cuối kỳ...
nên con muốn lái xe đi chơi với bạn, nếu bố cho phép.
Không có bọn con trai, con biết. Tốt nghiệp đặt lên đầu.
Chính xác.
Bố cũng biết là không ai đặt ra luật như vậy.
Luật à? Đừng khiến nó nghe có vẻ khắc nghiệt. Thế là khôn ngoan đấy.
Không cần phải lái xe lúc đêm khuya. Đã 7 giờ 45 rồi. Trời tối lắm rồi.
Spud, dừng lại có được không?
Con có biết lúc tốt nghiệp bố ở đâu không?
Có. Bố đã ở bên con, một sai lầm.
Một bất ngờ. Và điều tuyệt vời nhất.
Bố mẹ có hạnh phúc không? Có. Đó là những ngày tuyệt nhất đời bố.
Bố đã hứa với mẹ con trước khi mẹ qua đời.
Rằng con sẽ dự lễ tốt nghiệp.
Đám con trai trung học chẳng biết gì cả. Chỉ sau đó mới thành đàn ông.
Vậy nếu bố lớn tuổi và thông minh hơn, thì con đã không tồn tại.
Ý bố không phải vậy. Nhà này không ai được hẹn hò. Con không, bố không.
À, có khi bố nên hẹn hò.
Tessa, đợi đã.
Tessa?
Bố biết bố quản con hơi chặt, nhưng bố phải làm thế.
12 tới 17 tuổi là giai đoạn nguy hiểm của thanh thiếu niên.
Bố phải giúp con vượt qua.
Thế nên con có cáu bực sao thì tùy.
Và được, con có thể đi với bạn.
Bố đừng làm việc cả đêm nhé.
Và nhớ ăn tối.
Điều tốt đẹp nhất từng có, Emily.
Con bé chính là điều đó.
Em hẳn sẽ thấy tự hào.
Ôi không.
Không thể tin được.
Không thể tin được. Trời ạ!
Phải có thứ gì đó ở đây tạo ra tiền cho gia đình này chứ.
Coi nào, anh bạn tàn tạ.
Ngày Phán Quyết.
- Bố em đâu rồi? - Em không biết.
THÔNG BÁO LẤY LẠI NHÀ
Báo động xâm nhập! Báo động xâm nhập!
Con điên.
Tôi đang gọi 911.
Tess, cơ bản thì anh như chú em. Nhà em cũng như nhà anh.
Và mình sắp mất căn nhà.
Bố ơi!
Bố tới đây!
Bố đang làm việc với laser à? Nếu vậy, con sẽ không vào đâu.
Bố chưa hề thấy cái xe nào như này. Vào trong đi. Khóa cửa lại.
Kiếm đâu ra khóa chứ.
Nhìn cái lỗ ở bộ tản nhiệt này. Có gì đó đã tạo ra cái lỗ!
Thì sao?
Không phải thép thường. Mảnh đạn trong động cơ đã phá các mối nối.
Và xem này. Cái này phải nhờ tài của Cade. Mọi người sẽ thích cho xem.
Khi nối vào ắc quy còn tốt...
Gọi tất cả...
Gọi tất cả Autobot.
Đúng vậy. Bố không nghĩ đây là xe tải đâu.
Bố nghĩ mình đã tìm được một Transformer.
Chạy ngay!
Này mọi người!
Bố điên à? Bố phải đưa cái đó ra khỏi đây.
Bố đã ở đó cả tối. Bố ổn mà.
Đó không phải là xe tải. Đấy là cỗ máy giết người ngoài hành tinh đấy.
Nó chết toi rồi. Bị hỏng rồi, xong rồi.
Nghe này, có cái số điện thoại.
Anh phải gọi cho chính quyền. Như thế mới là yêu nước.
Đây này.
Anh gọi, và nếu đúng là người hành tinh, thì anh được 25.000 đô-la.
- Đâu có được tiền đâu. - Và nếu anh bắt được nó còn sống...
và gắn thẻ vào nó như làm với dê rừng, anh sẽ được 100.000 đô.
- Mình phải gọi điện. - Bố nghe rồi.
Tôi xem quảng cáo rồi, họ đâu có nói thế.
Anh nghĩ Greg nói dối à?
Nếu đó là Transformer, tôi cần phải xem nó hoạt động thế nào.
Tôi là nhà phát minh. Cái này có thể làm thay đổi cục diện!
Nếu tôi có thể dùng công nghệ đó cho phát minh,
thì ta chả phải lo tiền nong nữa.
Con từng nghe câu đó rồi.
Hai mươi lăm nghìn trả học phí và cho ngôi nhà.
Với cả, anh dùng tiền của tôi để mua xe. Vậy đúng ra, đó là xe tôi. Phải không?
Cậu đã ký hợp đồng liên quan nghiên cứu tài sản trí tuệ ở phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm hả? Đây là nhà kho mà.
Cậu đã ký rồi. Giờ cậu lại cạnh tranh.
Toàn bộ ý tưởng của cậu là của tôi.
Cậu nghĩ gì cũng là của tôi, nên cơ bản là tôi sở hữu cậu.
Tôi không nghĩ anh có thể sở hữu ai. Chuyện đó lâu rồi... kể cả ở Texas.
Mang đèn hàn lại đây và giúp tôi kéo ròng rọc.
Tôi nghĩ mảnh đạn đã làm hỏng nguồn năng lượng của nó. Tessa, thấy không?
Cỗ máy giết người ngoài hành tinh có để bố làm thế không?
Tôi sẽ gọi điện. Mình sẽ có tiền. Nhưng trước tiên để xem tôi nghĩ đúng không.
Con muốn trốn trong nhà à? Cứ trốn đi.
Làm nào.
Không thể tin nổi!
Cái gì thế này? Trông như tên lửa.
Chính nó!
Bố ơi!
Có tên lửa trong phòng khách.
Ta sẽ giết các người!
Không! Không!
Có tên lửa trong...
Ta sẽ giết các người! Lùi lại!
Đừng bắn!
Gọi 911! Chạy đi!
Dừng lại!
Lucas? Ở yên đó, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào, con người.
Cứ ở yên. Anh ta sẽ không làm hại mình.
Hệ thống vũ khí bị hỏng.
Quả tên lửa phá động cơ của anh.
Chúng tôi lấy nó ra.
Anh bị thương rất nặng.
Tôi chỉ muốn giúp. Anh đang ở nhà tôi. Tôi là một kỹ sư. Tên tôi là Cade Yeager.
Cade... tôi mắc nợ anh.
Tên tôi là Optimus Prime.
Các Autobot của tôi...
đang gặp nguy hiểm.
Tôi phải đi. Tôi phải đi ngay.
Anh nghĩ anh đi được bao xa?
Tessa, tới đây. Anh ấy cần mình giúp.
Đã xảy ra chuyện gì với anh vậy?
Phục kích. Một cái bẫy. Do con người.
Tôi trốn thoát và lấy hình dạng này.
Nhưng anh cùng phe với chúng tôi. Sao con người lại làm hại anh?
Không chỉ có mỗi con người.
Các Autobot có thể chữa lành cho tôi.
Nếu anh tới được chỗ họ.
Để tôi sửa thì sao?
Ta cảnh báo ngươi, Attinger ở Trái Đất...
liên minh là một hợp đồng, và hợp đồng...
cũng như con người...
sẽ hết hạn.
Trên hành tinh này, chúng tôi có câu: "Kẻ thù của kẻ thù là bạn".
Ta cũng có một câu.
"Ta không quan tâm".
Đã xảy ra chuyện gì ở Mexico City? Tôi tưởng ông hạ được hắn.
Ba phát trực diện. Một vết thương chí tử. Rồi người của ngươi lại để hắn thoát.
Ngươi hứa sẽ cho ta tin tức tình báo của con người.
Hay là con người chẳng thông minh?
Ông vẫn chưa tiết lộ.
Tại sao ông cần hắn? Ông làm việc cho ai?
Tất cả những thiên hà mà ta đi qua, mọi chủng loài các người đều giống nhau.
Tất cả các người đều nghĩ mình là cái rốn của vũ trụ.
Các người chẳng là gì cả.
Tới cửa hàng dụng cụ và kiếm cho đủ nhé.
Anh định sửa à? Anh ta đâu phải mô hình xe lửa.
Không, anh ấy quan trọng.
Với ai? Anh không thể giữ người hành tinh trong kho.
Anh định làm gì, chơi với anh ta?
- Bình tĩnh nào. - Tôi đang cố đây.
Tôi bị trúng pháo dài 3 mét! Nếu hắn xử anh, tôi sẽ lấy chiếc GTO.
Đừng nói gì với ai hết. Cậu nghe không? Chớ nói gì cả.
Không ai hết.
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Chúng ta đã xác định được một mục tiêu rất có giá trị.
Đội đặc nhiệm đã sẵn sàng.
Có tin gì rồi?
Đội đặc nhiệm nhận được một cuộc gọi từ Paris ở Texas.
Trùng khớp với một xe tải được nhìn thấy đang rời khỏi Mexico City.
Thằng khốn. Đi tóm nó thôi.
Trúng một cú rất mạnh. Tên lửa đi sát nguồn năng lượng của anh.
Chúng tôi gọi nó là Spark. Nó chứa năng lượng sống của chúng tôi.
Và cả ký ức.
Chúng tôi gọi là linh hồn.
Sẵn sàng lực lượng Mộ Địa Phong.
Cảm ơn sự cố gắng của mọi người. Điệp vụ này là bí mật.
Lối ra ở phía bên trái.
Tôi sẽ tiếp quản ở đây.
Được rồi, đi thôi.
Chúng tôi đi cùng Mộ Địa Phong. Chúng tôi đang di chuyển.
Nhắc lại, đang di chuyển.
Cade...
sao anh lại sẵn lòng giúp tôi?
Có lẽ là vì anh tin tưởng tôi.
Anh đã trở lại!
Mất nhiều thời gian quá nhỉ!
Anh phải gặp bác sĩ.
Anh bị hai vết ở trên đầu khiến anh giống một nhân vật trong Star Trek.
Sao cũng được.
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Chúng tôi tới rồi.
Rắn 15 đang bay bên trên.
Bố!
Anh Yeager, tôi là James Savoy. Tôi là đặc vụ liên bang.
Tôi và người của tôi đang truy tìm một cái xe vô chủ.
Anh có trang trại thích thật. Đáng tiếc là lại bị rao bán.
Cảm ơn. Không phải thế.
Đó có phải là xe anh cần không?
Tôi e là không.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ một người lo ngại về chiếc xe.
Ôi không.
Không phải anh gọi à?
Tôi chỉ lo ngại về việc các anh không được phép mà lại hiện diện tại đây.
Có luật dành cho ai chọc người Texas. Và tôi không biết anh ám chỉ xe nào.
Cái xe làm tốn sinh mạng người Mỹ.
Lục soát khu vực này!
Cái gì? Anh đâu có lệnh khám nhà.
Mặt tôi là lệnh khám nhà rồi.
Nếu các anh tìm thấy xe tải, chúng tôi sẽ được thưởng phải không?
Rắn 15 giữ vị trí, điểm alpha.
Đội Charlie, ở yên đó.
Bảo vệ khu vực.
- Trống, trống. - Tường ngắn.
Đội số 5 đã vào.
Báo động đột nhập! Đi chỗ khác ngay.
- Cái quái gì thế nhỉ? - Mấy phát minh vớ vẩn.
Không có gì.
Bên phải trống.
Không có gì.
360. 720. Quan sát đều các phía.
Đi thôi. Chẳng có gì ở đây.
Không có dấu vết. Chả có gì cả.
Sếp, có tên lửa chưa nổ trong thùng rác.
Chưa nổ à? Tôi mang nó ra thùng rác! Anh bảo tôi nó bị thối rồi!
Tí nữa là tôi toi. Đúng không?
Rồi, đúng, tôi tìm thấy xe tải. Tôi kéo nó về đây để lấy phụ tùng.
Tối qua tôi để đây. Sáng nay, biến mất.
Ở đâu, không rõ. Tôi chỉ biết thế về anh ta.
"Anh ta".
Hắn nói, "Anh ta".
Hắn biết mục tiêu ở đâu.
- Anh Yeager. - Sao cơ?
Xin thứ lỗi.
Anh vừa bảo, "Anh ta".
Bắt họ lại.
Bỏ tôi ra!
Họ không biết gì về cái xe! Tôi biết!
Người gì mà nói dối gia đình vì kim loại ngoài hành tinh?
Đưa gã này khuất mắt tôi.
Thả con bé ra!
Cho lên xe!
Lucas, anh đã gọi phải không?
Không! Anh không biết mấy kẻ đáng sợ này.
Anh cư xử thô bạo với phụ nữ!
Thả con bé ra!
Bố ơi! Bỏ tôi ra!
Anh ở yên đây!
Bố!
Không được đưa tôi đi đâu cả!
Tôi là một người Mỹ!
- Bình tĩnh nào cưng. - Được rồi, được rồi. Tôi đã sai.
Savoy... hãy sử dụng con bé.
Ôi trời ơi!
Cô có 10 giây. Xe tải ở đâu?
- Anh định bắn con gái tôi sao? - Nếu tôi phải làm vậy.
Làm ơn đừng bắn tôi!
Tôi đã nói tất cả những gì tôi biết! Anh ấy bỏ đi rồi.
Anh ấy đã ở trong nhà kho, tôi thề đấy!
Hãy thả con bé ra!
Xin anh, xin anh.
Anh ấy đã ở đó! Thả con bé ra!
Bảy giây.
Tôi nói thật! Anh ấy đã ở đó!
Bố!
Bảo anh ta tránh xa con tôi ra!
Đụng vào nó là tôi giết đấy!
Còn hai giây.
Tôi cần sự thật.
Bắn đi.
Ta đây!
Nằm xuống!
Cade! Chúng sẽ giết anh!
Chạy khỏi đây đi!
Sang phải! Hướng về ngôi nhà!
Nhanh lên! Vào xe đi!
Vào xe đi!
Hàng rào, Optimus đang đi về phía các anh!
- Có chuyện gì thế em yêu? Chúng là ai? - Chúng muốn cái xe tải!
Cậu là ai, và cậu gọi ai là "em yêu"?
Tôi biết cậu nghe rõ.
- Cháu là bạn trai của cô ấy! - Anh ấy là bạn trai của con!
Cậu không phải bạn trai nó!
Tên anh ấy là Shane và anh ấy lái xe.
Mấy chiếc xe đấy là gì thế? Đáng sợ quá!
Một cái nữa lại tới từ đằng sau!
Cố gắng cắt đuôi ở ruộng ngô!
Nó ở ngay sau chúng ta!
Rắn 15, sắp hết nhiên liệu. Đang trở về căn cứ.
Chúng ta bị bao vây rồi!
Coi chừng!
Chú Yeager, cháu không muốn giới thiệu kiểu này. Cháu là Shane và...
Tôi không nói chuyện gì với cậu cả! Lái xe đi!
Coi chừng!
Bắn cảnh cáo đi!
Cháu không biết cháu lái giỏi thế này. Cháu đã sang một đẳng cấp khác.
Tập trung vào! Đừng nói nữa!
Shane, coi chừng!
Chuyện này chủ yếu do tôi.
Họ bảo sẽ mang séc tới! Tôi không biết là họ phái đội tử thần đến!
Ngồi vững!
Có người thắng rồi, Don!
Coi chừng!
Thoát được rồi! Giỏi lắm, người lạ từ ruộng ngô ạ!
Đám xe đáng sợ đang quay lại.
Cắt đuôi chúng ở nhà máy đi!
Tôi tưởng cậu biết cách lái xe!
Tôi nghĩ mình sẽ không nhận được số tiền đó đâu.
Cade!
Dẫn chúng lên tầng trên!
Chúng ta sẽ cắt đuôi chúng ở tầng năm.
- Tung tuyệt chiêu đi! - Chắc chắn rồi.
Tuyệt chiêu gì?
Trò chúng ta sắp làm sẽ rất đáng sợ.
Lấy súng ra bắn chúng đi!
Chúng đang bắn kìa!
Tessa, nắm cần của anh!
Đôi tay giỏi nhất trong nghề.
Sẵn sàng chưa, Tess? Kéo!
Không được!
Tessa, con sẽ bị cấm túc!
Niềng xe bị nứt rồi.
Optimus. Nhanh lên, đi thôi!
Chân tôi kẹt rồi! Đợi đã!
- Lucas! - Đợi đã!
Lucas, phía trên cậu!
Chạy đi!
Vào xe! Đi thôi!
Tôi cá là anh muốn thấy vẻ mặt tôi ngay lúc này.
Lucas, chúng ta bỏ anh ấy lại sao?
Cậu ấy đi rồi.
XĂNG
Xin chia buồn sâu sắc vì sự ra đi của bạn anh.
Ở yên đây cho đến khi tôi xác định chúng ta không bị theo đuôi.
Tất cả chúng ta giờ đều là mục tiêu.
Vậy là phải trốn à? Kế hoạch là thế sao? Phải nghe lệnh một chiếc xe tải?
Cậu có ý nào hay hơn không?
Tránh con bé ra, nhóc. Bỏ tay ra. Hiểu chứ? Không được.
Các anh bị một nhà phát minh quèn ở Texas chơi cho một vố.
TẬP ĐOÀN XĂNG DẦU
Chuyện này sẽ được ghi vào hồ sơ của các anh.
Tất cả các anh!
Trông tôi có tâm trạng cho mấy trò mèo của anh không?
Washington nghĩ chúng ta đang truy đuổi một tên Decepticon...
nhưng câu chuyện sẽ vỡ lở nếu ta không tìm được gia đình Yeager này.
- Nếu hắn tìm cảnh sát hoặc FBI thì sao? - Họ sẽ chuyển hắn cho ta.
Cuộc sống của hắn giờ đã không còn như trước.
Ở góc độ tích cực, hai người đã gặp nhau.
Cậu ta ở đâu?
- Con nói rồi, anh ấy là tay đua ở Texas. - Texas?
Dublin, Texas? Shamrock, Texas? Giọng nghe như yêu tinh vậy.
Ở Ireland mà chú mà nói thế là sẽ bị tẩn cho một trận.
À, chúng ta đang ở Texas. "Bùa May" ạ.
Con bảo cậu ta lái xe là sao? Để kiếm sống à?
Vâng. Ít nhất là đủ sống.
Cảm ơn.
Cháu đua xe đường trường. Một tay đua...
một hoa tiêu. Là cô ấy.
Cháu là tay đua được công nhận. Cháu vừa được Red Bull tài trợ.
Và nói để chú biết, tiền dành dụm của cháu ở hết cái xe đằng kia.
- Không thể chấp nhận được. - Phải được chứ.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu 20 ạ.
Con bé mới 17.
Có thể giải quyết theo hai hướng.
Một, tôi đấm vào mồm cậu một cái và cậu gọi báo cảnh sát. Hoặc hai...
tôi gọi cảnh sát tố cậu vì đây là phạm pháp. Con tôi mới vị thành niên.
Bọn cháu được bảo vệ bởi luật Romeo và Juliet.
Bọn con hẹn hò được một thời gian.
Con học năm 2, anh ấy năm cuối. Cũng ổn.
Không, không ổn.
Mối quan hệ của chúng cháu có nền tảng từ thời thiếu niên.
Đạo luật 22.011.
LUẬT ROMEO VÀ JULIET
Luật của Texas à? Luật này có thật sao?
Romeo và Juliet hả?
- Cậu biết hai người đó thế nào không? - Yêu nhau.
Chết. Bố mẹ cậu có biết không?
Bố cậu có đồng ý cho cậu hẹn hò với một cô gái 17 tuổi không?
Bố cháu bỏ đi từ lúc cháu năm tuổi, nhưng nếu tình cờ gặp lại, cháu sẽ hỏi.
Con biết không, Tessa...
- ...bố đã tin tưởng con. - Tin chuyện gì ạ?
Không bao giờ vui vẻ, dám liều mình, là thanh thiếu niên bình thường, như bố?
Bố là bố con, và bố đã làm việc cật lực để chăm lo cho con.
Như khi bố mang cái xe tải về?
Bố chỉ cần trình báo là xong, và giờ Lucas đã chết.
Còn đời con coi như xong. Cảm ơn bố. Bố đã chăm lo cho con rất tốt.
Xin đừng bắn tôi!
Đừng! Bố ơi!
Chúng không ngần ngại giết con bé.
Vậy thì giờ vẫn như thế.
Phải có người nào ở đâu đó đã ra lệnh. Tôi phải tìm ra dấu vết.
Xin đừng!
Không!
Tôi là Autobot! Tôi là Autobot!
Mang tất cả những gì có thể dùng làm nhu yếu phẩm.
Quần áo, bất cứ thứ gì. Mang cả máy tính.
Đi thôi.
QUÁN CÀ PHÊ
HANG VÀ NÚI ĐÁ
Chuyện này không dễ đâu.
Không phải chuyện gì bố cũng kém chứ.
TỪ CHỐI TÀI KHOẢN BỊ KHÓA
Tôi biết mà.
Anh đã bảo hắn chẳng là gì.
Chà...
kẻ "chẳng là gì" này lại nắm giữ công nghệ của ta.
TAO SẼ TÌM RA MÀY!
CỬA HÀNG LƯU NIỆM TRONG NÚI ĐÁ
Nhắn các Autobot.
CÓ ĐẠN KHÔNG?
Ôi trời ơi!
Kinh khủng quá! Hay tuyệt, nhưng thật kinh khủng, đúng không?
Đúng vậy! Tuyệt vời!
Ông ấy đã trở lại! Ông ấy vẫn còn sống!
Optimus đang ở đây!
Cuối cùng. Rốt cuộc đã có hy vọng rồi.
Vị lãnh đạo của Thiên Hà Tự Do đã quay lại.
Tôi biết là ông sẽ làm được. Tôi chưa từng nghi ngờ.
Chúng tôi nhận được cảnh báo của ông. Chúng tôi đã chờ đợi.
Phải vậy. Có thế chứ. Đội của chúng ta lại tụ hội.
Con người yêu cầu chúng ta phải chơi theo luật của họ.
Giờ thì, luật chơi đã đổi rồi.
Loài người, toàn bọn xảo trá đâm thọc sau lưng.
Hound, hãy nghe lương tri của anh nói gì.
Lòng trung thành chỉ là một bông hoa trước cơn gió của sự sợ hãi và cám dỗ.
- Anh nói gì vậy? - Đó là thơ Haiku.
Thôi lảm nhảm đi, nếu không tôi sẽ tọng lựu đạn vào họng anh.
- Thử đi, anh chết ngay. - Ôi thế thì làm đi.
Tiết kiệm rất nhiều thời gian cho chúng ta.
Giơ tay lên nếu các anh hoàn toàn không còn hứng thú gì...
với kỳ nghỉ ngắn ngủi dễ chịu trên Trái Đất.
Bọn đi lậu vé nào đây?
Lôi súng ra làm gì?
Dừng lại. Họ đã liều mạng vì tôi.
Chúng ta mắc nợ họ.
Chưa thấy tín hiệu của những người khác à?
- Không. - Chỉ còn lại mỗi chúng tôi.
Chúng tiêu diệt chúng tôi, từng người một.
Chúng tôi là bộ tứ lem luốc thảm hại. Thêm ông nữa là năm.
Vậy đây là kịch bản tốt nhất nhỉ?
Chương trình bảo vệ nhân chứng với Autobot?
Cậu thích thì cứ đi, Tay Đua Kiệt Xuất ạ.
Chính xác thế này, Ông Bố Siêu Đẳng...
cháu không lẩn trốn cùng chú. Cháu trốn với gã to lớn kia.
Tiên sinh, vì không rõ số phận của ông, Bumblebee phải đứng ra chỉ huy...
dù cậu ta khiếm khuyết mọi nguyên tắc kỷ luật của chiến binh.
Cậu ta như một đứa trẻ.
Đứa trẻ này sắp sửa nện cho anh một trận.
Cậu ta làm xấu mặt chúng tôi.
Đánh nhau rồi.
Đồ khôn lỏi.
Họ làm sao thế nhỉ?
Tôi là hiền triết duy nhất hiểu thấu màn ngây thơ mắt cún con này sao?
Cậu phải hơn thế chứ.
Tôi đã đợi cho chúng giết lần lượt từng người...
để tôi có thể thoải mái chỉ huy. Chỉ có tôi phải trình báo với tôi.
Có vẻ anh thất bại rồi.
Autobot, Lockdown đang truy lùng chúng ta.
Và con người thì đang giúp hắn.
Chúng ta cần biết lý do.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ tôi biết là ai.
Máy bay không người lái này có ghi lại một vụ đột kích vào Autobot.
Tuy rời rạc, nhưng hãy xem chuyện gì xảy ra ở đây.
Đó là Leadfoot.
Chúng xé nát anh ta.
Lũ man rợ.
Sau đó, chiếc xe này tới để kéo anh ấy đi. KSI - Kinetic Solutions.
Quốc phòng, hàng không vũ trụ, hợp đồng chính phủ. Họ thiết kế chiếc máy bay này.
Vậy người của chính phủ truy lùng các anh rồi chuyển các anh tới KSI à?
KSI đặt đại bản doanh ở Chicago. Có thể đó là nơi họ được đưa tới.
Không thể nào vào đó mà không đánh nhau.
Thế nếu anh được con người giúp thì sao?
Giờ hai người là cộng sự rồi à?
Chúng ta cũng là mục tiêu.
Chúng ta phải biết lý do nếu không sẽ chẳng thể trở lại được như xưa.
Autobot...
tôi đã thề không bao giờ giết con người.
Một sai lầm lớn.
Nhưng đến khi tôi biết được kẻ nào đứng sau việc này...
kẻ đó sẽ phải chết.
Đang có lệnh săn lùng chúng ta, nên ta phải có nguyên tắc mới.
Bất cứ ai có phù hiệu đều không phải là bạn.
Chúng ta sẽ chia để trị.
Hai đứa đi trộm thức ăn và những thứ cần thiết. Không gì khác.
CÓ GÌ MỚI
Đại bản doanh KSI ở Chicago giống như một pháo đài.
Tôi sẽ tìm cách lọt vào cơ sở quân sự tối mật của chúng.
Tôi sẽ tìm thứ gì đó để tống tiền công ty này và chính phủ để đòi lại tự do.
LỐI RA
Chào buổi sáng, ông Joyce.
Âm thanh gì vậy?
Là âm thanh "đó".
Âm thanh mà ông đã yêu cầu.
Không, tôi yêu cầu sự vô hạn. Siêu việt.
Khi bước chân vào tòa nhà, phải có âm thanh nghe như bước vào tương lai.
Hiện tại.
Nói xem.
Tương lai.
Quá khứ đã là lịch sử. Hiện tại đang trôi qua.
Tương lai chính là lúc này.
Sao tôi không thể liên lạc với anh?
Anh không nhận thấy ý nghĩa của khám phá ở Bắc Cực à?
Anh biết câu chuyện mà ta vẫn được nghe kể khi còn bé chứ...
về thiên thạch khổng lồ rơi xuống Trái Đất
hàng triệu năm trước đã xóa sổ khủng long?
Mang máng.
Chúng ta đã nhầm. Thứ kim loại này mới gây ra sự tuyệt chủng.
Như nào và tại sao, tôi không biết.
Nhưng chỉ số các-bon cho biết nó ở 65 triệu năm trước công nguyên.
Thứ quặng mà anh yêu cầu chúng tôi đào lên nguy hiểm hơn anh tưởng rất nhiều.
Darcy, tôi nghĩ cô làm việc ngoài thực địa quá lâu rồi đấy.
Sao chúng ta không thảo luận về khủng long trong bữa tối?
- Sườn chứ? - Không đời nào.
Cô không hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra ở đây đâu.
Chúng ta sắp có một bước nhảy vọt.
Một kim loại hiếm của Trái Đất.
Phân tử không ổn định.
Ứng dụng trong công nghiệp - không.
Và rồi người hành tinh đến. Và chúng ta tìm ra liên kết.
Họ được tạo ra từ chất này.
Đó chính là Chén Thánh.
"Transformium"... chúng ta gọi bằng cái tên này.
Đã qua thăm dò ý kiến. Nghe bắt tai. Đã đăng ký nhãn hiệu thương mại.
Đây là tiến bộ vĩ đại nhất của vật lý hiện đại sau phát hiện phân rã nguyên tử.
Nó là vật chất có thể lập trình.
Và chúng tôi đã lập bản đồ gien.
- Tôi lập. - Anh đã lập bản đồ gien.
Và giờ chúng ta có thể bắt đầu...
ra lệnh cho nó.
Trò này rất hay.
Xem đi.
Chúng ta có thể biến đổi bất cứ thứ gì thành bất cứ thứ gì.
Thật quyến rũ, gần như vậy. Đúng không?
Hai người thích âm nhạc không?
Loa hình viên thuốc.
Hay là cái gì đó bạo lực hơn?
Ôi trời. Anh thành công rồi.
Trong lĩnh vực hàng không vũ trụ, quân sự...
TÔI LÀ BẠN
chúng ta sẽ làm chủ ngành công nghiệp robot.
Toàn bộ các cuộc thám hiểm. Đại dương. Không gian. Tất cả mọi thứ.
Wembley.
Gì thế này?
Quảng cáo con sứa mà anh muốn. Anh bảo chúng...
gợi cảm mà lại chết người, như phụ nữ.
Tôi chưa hề nói thế.
GIẢI PHÁP ĐỘNG HỌC
- Có, anh có nói mà. - Không, tôi không hề.
Chắc chắn có. Anh đã kể bạn gái cũ của anh
gợi cảm thế nào, nhưng lại rất mất nết.
Xin đừng ăn trong chuyến đi.
Phải bạn gái anh đó không?
Bố tìm thấy rất nhiều thùng quần áo.
Con có thể mặc quần dài rộng và bỏ quần sóc ngắn đi. Con có gì?
Prô-tê-in.
Bố bảo những gì cần thiết cơ mà.
Đâu dễ dàng gì. Bọn con suýt nữa bị bắt.
Cậu trộm cả nước súc miệng à?
Cháu muốn sạch sẽ khi hôn con gái chú.
Buồn cười thật.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
Không bao giờ ư?
Đây là nguyên mẫu quân sự của chúng tôi, Galvatron.
Tôi không hiểu.
Đây là lần thứ năm rồi. Sao nó cứ ra như thế này?
Chỉ là vài lỗi trong quá trình tạo hình lần cuối.
Tôi đã tạo hình Galvatron theo Optimus Prime.
Sao trông nó cứ giống Megatron?
Tiến trình tạo hình gần hoàn tất.
Lập trình đơn giản.
Các thuật toán!
Toán học!
Sao ta không thể làm ra thứ ta muốn... theo cách mà ta muốn làm?
Tại sao?
Trông khuôn mặt của nó có thân thiện với người tiêu dùng không?
Rồi cái lỗ to tướng giữa ngực là sao?
Tôi nghĩ là rất ngầu. Tôi thích thế.
- Rất thích. - À, tôi thì ghét.
Anh ta đây rồi.
Bác sĩ Frankenstein bị hói.
Cô ơi, thế này là không hợp pháp. Đây là thử nghiệm phi pháp.
Người hành tinh không làm thế này với con người! Ăn thịt, có thể, nhưng chỉ thế.
Thế này là không đúng! Không ai nhét trẻ em vào trong hộp!
Thế này còn tệ hơn dội nước cho ngạt!
Anh chàng này đã phiên dịch giúp ta toàn bộ thông tin trong hai cái đầu.
Lịch sử của chúng, khoa học, mọi thứ.
- Đó là Megatron sao? - Chính xác.
Anh lấy mấy thứ này ở đâu vậy?
Hợp đồng đặc biệt với chính phủ.
Giờ chúng ta hiểu được toàn bộ về Transformer.
Và giờ ta có thể tự tạo ra chúng.
Và có thể chế tạo tốt hơn.
ĐANG QUÉT
Tốt lắm, Bee. Vừa vặn để đưa chúng ta vào trong.
Cứ vài lần trong ngày, chúng lại chuyển xe hàng vào KSI để "quét."
KSI là một khu vực an ninh cực cao.
Cơ hội tốt nhất của chúng ta để vào trong...
...là cổng sau của khu nghiên cứu tuyệt mật. Ngày mai tôi sẽ vào đó với Bee.
Xin lỗi nhé. Không được âu yếm nhau trước mặt bố.
Bố cổ hủ quá. Còn ai dùng từ "âu yếm" nữa?
Thật hỗn hào. Đôi lúc thật bó tay.
Phải. Tôi cũng trải qua điều đó với Bumblebee.
DỪNG LẠI
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cậu biết không, quan trọng là phải bình tĩnh,
không phải là ngầu. Nên tháo kính ra đi.
Một tháng trước...
vào giữa đêm khuya, tôi nghe có tiếng động trong nhà. Phải cậu không?
- Gì ạ? Không phải. - Đừng nói dối tôi, nhóc.
CẢNH BÁO - CƠ SỞ NGHIÊN CỨU MẬT
Có thấy gã cầm súng không?
Có quá nhiều tên cầm súng.
Hãy bảo hắn là chúng ta sắp đột nhập. Tôi không quan tâm. Tôi sống đủ lâu rồi.
Chú có thói quen xấu là cứ nói chuyện vào lúc không phù hợp.
Cậu định nói thật hay để tôi làm rối tung lên?
Này anh, tôi có thể nói chuyện với anh...
Là cháu, chính là cháu.
Cháu xin lỗi. Cháu xin lỗi.
Mang vào để quét à?
Được rồi. Các anh vào đi.
Tôi sẽ giết cậu thật đấy.
Đang quét ở khoang ba.
Chúng tôi dùng công nghệ cũ của người ngoài hành tinh...
và cải thiện nó trên mọi phương diện.
Xin giới thiệu Stinger.
KSI. Chúng tôi kiến tạo thế giới.
Con robot khủng thật đấy.
Trông nó giống cậu đấy, Bee.
Đây là quá khứ. Và đây là tương lai.
Họ đang chế tạo phiên bản của họ.
Ít nhất họ chọn xe ngon hơn chiếc xe này.
Anh nói với tôi như thế đấy hả?
Thấy hậu quả của việc tinh tướng chưa?
Giờ ra khỏi xe.
Stinger, lấy cảm hứng từ Bumblebee.
nhưng tốt hơn trên mọi phương diện.
Đồ khốn...
Không! Anh phải bình tĩnh!
- Anh ta điên rồi! - Dừng lại!
Bumblebee! Bee, đừng nổi điên nữa!
Nhà máy của chúng ta không có đủ Transformium để sản xuất...
vì anh không giữ lời hứa đảm bảo nguồn cung.
Bông hoa thanh tú của tôi, lúc cô giận dữ thì tôi chẳng hiểu cô nói gì cả.
Thực tình, tôi chẳng hiểu một chút nào.
Nhà máy của chúng ta đã sẵn sàng và đang hoạt động...
Xin chờ tôi một lát.
Hai anh kia! Dân thợ máy.
Có chuyện gì thế nhỉ? Cái đồ cổ quái gì đây?
Chúng tôi không quét xe sưu tầm đồng nát.
Các anh biết chúng tôi làm gì ở đây không?
Chúng ta làm thơ. Chúng ta là những nhà thơ.
Hiểu chưa? Các anh làm việc cho tôi, các anh phạm sai lầm. Một thôi.
- Sẽ không tái diễn nữa. - Chắc chắn là không.
Nên hãy đưa cái thứ thảm hại này ra khỏi đây đi. Cả anh nữa.
Rất xin lỗi.
Tiếp tục đi nào.
Tôi sẽ đi xem tìm gì được không. Yên lặng ra khỏi đây đi.
Tôi không chịu đựng được khi cô cáu. Cô biết là tôi phiền như thế nào.
- Bee, anh phải bình tĩnh. - Tôi hoàn toàn bình tĩnh.
Anh phải hít thở, hay bất cứ điều gì mà anh vẫn làm.
Tôi bình tĩnh. Tôi có động vào nó đâu. Tôi gần như chẳng động vào nó.
Biến lại thành xe hơi ngay!
Tránh khỏi mặt tôi đi.
Đội ngũ thiết kế của chúng tôi đã bắt đầu với Bumblebee.
Nhưng mẫu thiết kế của người hành tinh này đã cổ và nát.
TRƯỞNG NHÓM THIẾT KẾ
Cái gì...?
Đừng để ý là gì.
- Cũ và xập xệ. - Ý anh là gớm ghiếc.
Ôi trời, không!
Không! Không!
Mày nghĩ mày tốt hơn tao sao?
Anh vừa chạm vào cái gì thế?
Tôi bảo rồi, anh nhà quê. Không được sờ.
Vào phòng tôi sau 15 phút nữa.
Đây là phòng phân tích số bảy. Khám nghiệm...
tử thi Galvatron số 12.
Tiếp tục tạo hình phần đầu tại sự kiện số 32.
Thỏa thuận được thực hiện chưa? Anh lấy được Hạt Giống chưa?
Chúng ta sẽ có khi kẻ săn tiền thưởng có được Prime.
Trong khi đó, có một chuyện rắc rối.
Cái gì cơ?
Không, không. Ở KSI chúng tôi không dùng ngôn từ như thế.
Một thường dân bảo vệ các Autobot đã đột nhập vào một chiếc máy bay của anh.
Có nghĩa là, chúng có thể biết đến sự liên quan của anh.
Cái gì?
Trong đó khá là căng thẳng.
Tôi cần thêm Transformium, và tôi cần ngay... để chế tạo thêm nguyên mẫu.
Bảo tên săn người hành tinh của anh...
là tôi đã đặt cược cả công ty vào vụ này.
Và tôi chỉ đặt cược mạng sống của mình.
Chuyện này là anh đề nghị với tôi, nhớ chứ?
Anh nghỉ CIA, nhận được bảy chữ số từ công ty tôi, và anh với tôi...
cùng nhau cách mạng hóa nền quốc phòng.
Nhưng Attinger...
anh bạn... vì lợi ích của chúng ta...
anh cần lấy được...
Hạt Giống.
Tôi đã vào trong. Có thấy máy quay của tôi không?
Chúng đang nung chảy Ratchet.
Chúng đã sát hại Ratchet!
Tôi sẽ xé xác chúng ra!
Kim loại.
Chỉ là kim loại. Tôi đã luôn nghĩ chúng chỉ có vậy.
Không phải vậy. Họ là những thực thể sống, với linh hồn giống như chúng ta.
Có lần, tôi đã nói chuyện với một người máy.
Anh làm việc với Transformium à?
Phải, đó là việc của tôi. Tôi đang làm.
Tôi ra thực địa để tìm kiếm nó. Nhưng chẳng còn gì nhiều mà tìm.
Đó là lý do các anh cần nhiều nữa... bắt buộc phải nung chảy Decepticon xấu xa.
Không. Đó là một Autobot.
Người đã chiến đấu vì chúng ta.
Tôi đã cử người xử lý vụ này.
Cùng mã thẻ được quét ở hai cổng khác nhau. Tôi sẽ phong tỏa khu vực tuyệt mật.
Kiểm tra gã kia xem.
Đứng lại ngay!
Này anh kia!
Dừng lại!
Úp mặt vào tường.
Gián điệp công nghiệp. Tội cực kỳ nghiêm trọng đấy anh Yeager.
Tôi muốn gọi luật sư. Bộ Tư pháp. Ai đó tôi có thể tin tưởng.
Tôi bảo vệ gia đình trước chính phủ, chứ không phải công ty anh.
Anh Yeager...
thế anh nghĩ tôi làm việc cho ai?
Cố gắng bảo vệ gia đình thì thật đáng ngưỡng mộ.
Tôi đang cố gắng bảo vệ đất nước khỏi chiến tranh với người hành tinh.
Chúng ta đã nếm mùi vị đó rồi và không thể chấp nhận một lần nữa.
Cuộc nói chuyện này có một hướng khác, đó là anh quay về nhà...
con gái anh tốt nghiệp loại ưu và cuộc sống như anh biết lại tiếp diễn.
Anh không biết được là anh đang dính vào vụ gì đâu.
Thật sao?
Thế hướng còn lại là gì?
Anh cử người làm thuê đến giết con gái tôi ư?
Hay anh mạnh dạn tự mình làm lấy?
Anh thích hướng nào?
Tôi chỉ hỏi anh một lần thôi.
Optimus Prime ở đâu?
Ra khỏi đây thôi.
Chúng tôi đang di chuyển. Xuống hầm.
Chúng đang ở đây.
LỐI THOÁT KHẨN CẤP
Ra ngoài! Tất cả mọi người!
Hội chợ khoa học chấm dứt rồi, bọn người trần mắt thịt!
Phá hủy phòng thí nghiệm!
Phá hủy hết đi!
Nguy hiểm! An ninh đã bị xâm nhập! Nguy hiểm.
Các anh! Tôi đây mà! Cứu tôi ra khỏi cái hộp Frankenstein này!
Dừng lại!
Đấy là tài sản của công ty!
Đấy không phải tài sản của các người!
Họ là bạn bè của tôi.
Mày không còn nói nhiều được nữa rồi! Đã có Hound ở đây.
Làm đi.
Thể hiện bản chất thật của ông đi.
Cứ ra lệnh, tôi sẽ xử hắn.
Sao ông không cho kẻ hấp tấp này biết đây hoàn toàn
là chiến lợi phẩm trong cuộc chiến. Kim loại chết.
Sự sáng tạo. Điều chúng tôi đang làm ở đây là khoa học.
Vì nếu chúng tôi không làm, thì cũng sẽ có người làm.
Ông không thể ngăn công nghệ!
Chúng tôi không phải công nghệ của các người!
Để tôi cho bốc hơi hắn đi.
Tôi đã giải được bộ mã. Tôi làm chủ được hoàn toàn bộ gien của ông.
Thế giới sẽ biết điều các người đang làm ở đây.
Thế giới à? Thế giới sẽ chấp thuận.
Giờ chúng tôi có thể tạo ra các ông.
Ông không hiểu à? Giờ chúng tôi không cần các ông nữa.
Tàn nhẫn thật.
Autobot...
chúng ta xong việc rồi.
Xong hả? Không phá chút nào sao?
Gần đây tôi cứ ngứa ngáy muốn giết thứ gì đó.
Đây chính là cơ hội. Chúng ta phải ngăn hắn lại. Anh phải ngăn hắn lại.
Nguyên mẫu chưa được thử nghiệm thực tế.
Trong phòng thí nghiệm, chưa phải ngoài phố.
Một phòng thí nghiệm phục vụ Bộ Quốc phòng bị khủng bố tấn công.
Hiện tại đây đã là chiến dịch quân sự của CIA.
Các anh được miễn bồi thường. Chấp nhận đi!
Đi thôi.
KSI, kết nối với vệ tinh gần nhất. Vừa có một vụ Autobot tấn công.
Kích hoạt Galvatron.
Biến đổi Galvatron.
Galvatron được kích hooạt.
Kích hoạt Stinger.
Stinger được kích hoạt.
Hãy cho đám khủng bố ngoài hành tinh biết bản nâng cấp lợi hại thế nào.
Galvatron và Stinger đang di chuyển để chặn mục tiêu.
Năm mục tiêu ở khoảng trống. Hình ảnh rõ nét.
XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
3,2 km nữa thì tiếp cận.
200 mét.
Tham chiến.
Biến hình.
- Ta đang điều khiển nó đúng không? - Vâng. Gần như vậy.
Hệ thống dường như đã bị lỗi.
Nhắm vào năm tên địch.
Kích hoạt tên lửa.
Phóng tên lửa.
Chạy nhanh lên nào, Bee!
Stinger đang đuổi theo.
Bắn trượt, bắn trượt!
Hệ thống có lỗi. Galvatron bắn bốn quả tên lửa.
Chúng đang bắn vào chúng ta!
Oa! Coi chừng!
Gì thế kia?
Chúng ta cần cứu thương. Có thể có thường dân bị thương.
Rất nhiều người đang ở giữa làn đạn.
Anh đang làm nên lịch sử. Vì đất nước, vì thế giới.
Tự do của loài người đang gặp nguy. Người vô tội bị chết suốt.
Nhanh nào, Optimus!
Tessa!
Bảo nó chiến đấu đi. Đừng để nó thua. Bảo nó chiến đấu đi!
Nhanh nào, nhanh nào.
Tessa!
Chạy ra đồng đi!
Ngươi không có linh hồn!
Đó là lý do ta không sợ hãi!
Ngươi chết!
Cứu con với!
Cái gì vậy?
Đó là tài nguyên của tôi. Rút Galvatron về.
Làm đi.
Tôi phải cứu nó.
Tessa!
Đừng đi! Hắn sẽ giết chú!
- Nó cần tôi giúp! - Cô ấy trốn đi rồi!
Optimus, hãy đứng dậy, dậy đi!
Tôi không thể. Hãy đi khỏi đây.
Ta thấy đáng thương cho ngươi, Prime. Ngươi trung thành với mấy kẻ đó.
Vấn đề của lòng trung thành với một điều gì đó, là nó...
luôn bội bạc lại ngươi.
Ai cử ngươi tới đây?
Ngươi nghĩ ngươi từ đâu tới? Ngươi nghĩ ngươi được sinh ra à?
Không. Ngươi được chế tạo.
Và đấng sáng tạo ra ngươi muốn thu lại ngươi.
Chúng ta đều làm việc cho một ai đó.
- Nó bắt con bé! Con bé ở trong xe! - Tessa!
Tessa!
Bố!
Tessa, ra đi!
Ra ngoài đi!
Tessa!
Ra ngoài đi! Tessa!
Bố, cứu con! Cứu con! Bố ơi!
Bố ơi!
Tessa! Đập vỡ kính đi!
Con đang cố đây!
Tessa, bố không giữ được nữa!
Tessa!
Con phải đập vỡ kính!
Cade, cảnh báo Autobot đi!
Bố, cứu con! Đừng bỏ mặc con!
Tống con người đó vào kho rác.
PHỤC VỤ VÀ BẢO VỆ
Đội của tôi đang trên đường. Đây là chiến dịch của CIA.
Đây là tài sản của tôi.
Hãy bảo quân đội lui đi. Đợi đã, tôi có cuộc gọi từ Nhà Trắng.
Mật vụ, xin chào. Đang có một sự náo động...
ở đây tại Nhà Trắng. Mọi người đang rất điên tiết... với tôi.
Tôi đã xem lại biên bản cuộc họp. Tôi không chắc lắm anh có nhắc tới...
"một phi thuyền chiến đấu khổng lồ ngoài hành tinh trên Đại lộ Michigan".
Hãy bảo Tổng thống đây không phải cuộc tấn công.
Còn nhớ phi thuyền này không, Prime?
Chế tạo cho bọn Hiệp sĩ các ngươi,
cho những cuộc viễn chinh vĩ đại, để khám phá vũ trụ.
À, ta đã trưng dụng nó. Giờ nó là nhà tù của riêng ta.
Optimus?
Chào mừng trở lại Knights' Temenos, Prime.
Ngươi đã làm ô danh nó.
Nhập hội với những tên đồng bọn phản loạn của ngươi đi. Lũ đào tẩu cặn bã.
Nhà tù dành cho những chủng loài hiếm nhất. Tệ nhất trong những loài tệ nhất.
Phải mất hàng thế kỷ...
nhưng ta đã sưu tầm được toàn bộ các Hiệp sĩ... trừ ngươi.
Các đấng sáng tạo muốn dọn sạch bàn cờ của mình.
Ta không làm nô lệ của ai cả.
Chủng loài này hòa hợp với chủng loài khác.
Nó ảnh hưởng đến sự cân bằng của vũ trụ.
Đấng sáng tạo không thích thế.
Họ tạo ra ngươi để sai khiến ngươi.
Sao nó chưa cất cánh?
Bee, nó đang hạ độ cao. Leo lên đi!
Nhiệm vụ hoàn thành.
Lockdown đã bắt được Prime. Thỏa thuận đang được thực hiện.
Lấy Hạt Giống từ điểm do thám.
CẢNH SÁT CHICAGO
Khu vực hạ cánh có vẻ an toàn.
Tuy là ta rất thích thú đi săn...
nhưng ta sẽ không tiếc cái hành tinh khốn khổ của ngươi.
Thỏa thuận của chúng ta đã xong. Một Prime đổi lấy một Hạt Giống.
Giữ cho cẩn thận.
Ta tin chủng loài các ngươi đã sẵn sàng.
Đừng lo cho giống loài chúng tôi.
Tạm biệt... Trái Đất.
Nhanh nào, nhanh nào.
Bee, nhanh lên!
Đó là ý tưởng tệ. Nhưng tôi luôn thích các ý tưởng tệ.
Đi thôi!
Nào, chiến đi thôi.
Kế hoạch này thật điên rồ.
Nếu cậu muốn chuồn, thì chuồn ngay đi. Chết tôi cũng phải cố cứu con.
Cháu không ở đây để cứu con chú. Chú ở đây để cứu bạn gái cháu.
Kích hoạt động cơ vật chất tối. Công suất tối đa.
Ta đang ở trong chiến tuyến của địch.
Phi thuyền của Lockdown có bẫy phòng vệ. Cảnh giác.
Cẩn thận các thiết bị nghiền xương, loạn não,
do thám da thịt, hoán đổi nhiễm sắc thể...
bùn gây tâm thần, lỗ đen, bẫy sập và tất nhiên, phóng xạ.
Chúng ta phải nhanh lên. Chúng ta có lợi thế bất ngờ.
Chỉ sử dụng vũ lực như biện pháp cuối cùng.
Giết nó đi!
Tao giết mày!
Mình ghét mấy thứ đó.
- Kinh quá đi mất. - Nó không còn sống nữa.
Chúng tôi đã tìm. Họ không ở đây. Đi thôi.
Này, tôi sẽ không đi đâu mà không có Tessa.
Tôi không hiểu. Tôi được lợi gì đây?
Anh được lợi gì à?
Bình tĩnh nào. Nói chuyện trước đã.
Cái lợi của anh là tôi không giết anh.
Chúng ta sẽ cứu sếp. Và cô gái nữa. Rõ chưa?
Được rồi, rất thuyết phục. Đại trượng phu điển hình.
Vậy thì... chúng ta cần phá hủy cái gì đó.
Phải nhanh lên. Động cơ dùng vật chất tối chuẩn bị cất cánh.
- Tuyệt vời. - Tôi đoán khoảng 10 phút thôi.
Có phải là tiếng động đó không? Có phải anh định bảo phi thuyền...
sẽ bay khỏi đây sau 10 phút nữa?
Có lẽ là chín. Tệ nhất, là bảy phút.
Con người, hãy tìm trong buồng giam. Chúng tôi sẽ tìm lõi trung tâm.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ ngăn chiếc phi thuyền ác mộng này.
Ta sẽ không tìm được con bé trong phi thuyền khổng lồ này.
Như mò kim đáy bể vậy.
Tessa!!
Tuyệt. Tuyệt.
Phương pháp rất thấu đáo, để ai cũng biết mình đang ở đây.
Giờ chúng sẽ truy tìm chúng ta.
Mau lên, Crosshairs, trước khi ta bay vào không gian!
Quả táo nhỏ ngay đây này.
Xin chào, mẹ.
Ai đã thả neo?
Ai lên phi thuyền của ta vậy? Chúng ta có một tù nhân chạy trốn.
Nhanh lên.
- Chúng ta còn khoảng sáu phút. - Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Dừng lại.
Lùi lại.
Nhanh lên, bọn chúng sắp tìm ra ta rồi. Trốn đi.
Vũ khí!
Tới đây nào. Giúp tôi với. Nhanh lên, nhanh lên.
Giúp tôi lên.
Mấy âm thanh ngoài đó nghe lạ quá.
Cái gì thế?
Tôi không rõ.
Sẵn sàng chưa?
Chạy đi.
Ta không để thua mà không chống cự.
Chúng rẽ ở góc đó, mình sẽ chiến đấu với chúng.
- Cậu có định bỏ chạy không? - Không, cháu sẽ bảo vệ chú.
- Sẵn sàng chưa? - Chắc chắn rồi.
Đừng có chạy đấy. Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi, rồi.
Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng!
Cháu xin lỗi! Cháu rất xin lỗi!
- Làm sao cậu bắn được? - Cháu chẳng biết nữa!
Đồ vô dụng, con chuột nhắt hèn nhát!
Xem kìa. Cậu thấy chưa?
Cậu ở yên đây, Bùa May!
Ối trời. Mình phải đăng ký bằng sáng chế cho cái này.
Tess!
Bố ơi? Cứu con!
Tess?
Nhanh lên, đi nào, đi nào.
Tessa!
Shane, em yêu anh! Anh đã cứu em!
Anh biết.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều.
- Anh đã cứu em. - Phải, nó cứu con. Phải rồi.
Con với ngài "Tôi Đầu hàng" có nhiều chuyện để tâm sự đấy.
Cậu ta cũng cứu bố nữa. Con phải thấy lúc đó.
Người anh hùng của chúng ta. Đi thôi. Mau.
- Cảnh giác. - Chút nữa là tôi xử được nó.
Anh đại đang đi qua đây! Đi, đi, đi!
Đây hẳn là nhà tù an ninh tối đa. Coi chừng các góc kẹt.
Có nhiều cũi quá.
Có những sinh vật đáng sợ ở đây.
Tôi không muốn biết trong cũi to đó có gì.
- Cái gì đây? - Hound, đừng làm vậy.
Ở trong đó trông mày chẳng nguy hiểm gì mấy.
Kinh quá đi mất.
Tôi bị dính! Tôi bị thương rồi! Nóng quá! Rát quá!
Tôi nghĩ đó là a-xít!
Không phải. Chỉ là phân thôi.
Hy vọng là nó không lây nhiễm.
Tao phải khử mày thôi. Mày quá gớm không thể để sống được.
Ăn đi, đồ khốn!
Chết đi.
Autobot!
- Ông ấy còn sống! - Chờ đấy, sếp, chúng tôi tới đây!
- Optimus, lên tiếng đi! - Ở đây!
Chúng tôi tới đây!
Tay đòn Phi thuyền Hiệp sĩ tách được! Ta có thể trốn! Nó là phi thuyền rời!
Khoang lái ở bên phải hay trái?
- Bên phải! - Tôi tới đây!
Nhanh lên. Chúng ta không còn thời gian.
Tiên sinh.
Chơi thôi! Tôi luôn muốn được lái loại tàu này.
Tôi tới chỗ điều khiển rồi, sếp!
Này, tập đoàn công nghệ Yeager...
chú sáng tạo ra cách nào thoát khỏi đây đi?
Ôi trời ơi.
Con không làm chuyện này đâu.
- Con không làm chuyện đó đâu. - Có, chúng ta sẽ làm.
Tốt rồi. Rất ổn định. Đi nào.
Không đời nào.
- Bố ở đây để bảo vệ con. - Bố rất giỏi trong chuyện đó.
Tin bố đi. Mình sẽ xuống. Đi thôi.
Đừng có nhìn xuống nhé? Cứ bước đi. Thấy không, rất dễ. Đi nào.
Cẩn thận nào, mấy cái dây cáp càng ngày càng hẹp!
Bước đi. Bước đi.
Ôi trời ơi!
Đừng nhìn xuống! Nhé? Đừng nhìn xuống! Chốc nữa là mình xuống tòa nhà thôi!
Em không sao chứ, Tess?
Cứ bước tiếp đi.
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi, bố ơi!
Con ơi? Con phải đi tiếp, được chứ?
Đi nào!
Con sợ lắm.
Con phải đi tiếp!
Con không đi đâu! Con sẽ quay lại phi thuyền!
Chết!
Con không thể quay lại phi thuyền!
Xem con đây này!
Con vẫn chưa đủ 18 tuổi và con phải làm theo lời bố! Giờ đi thôi!
Mình phải đi lối này. Không phải lối kia.
Thuyết phục nó đi, Romeo!
Đi đi, vì Chúa.
Đừng ra lệnh cho em.
Ôi trời ơi, cái gì thế?
Tessa?
Đừng ngoái lại.
Đừng nói vậy. Giờ con muốn ngoái lại rồi.
Chẳng có gì nghiêm trọng cả.
Có nghĩa là nó cực kỳ nghiêm trọng!
Bố phải chĩa súng về phía con, nhưng không phải vào con.
- Em phải nhanh lên. - Bố định giết con à?!
Bố đã cố hết sức để lên phi thuyền này!
- Bắn đi! - Cúi xuống!
Tessa, đợi đã! Bố tới cứu con đây! Tessa!
- Ôi trời ơi! - Bố tới đây!
Gắng lên!
Anh là nhất đấy, Bee!
Chính xác! Đừng có quên đấy.
Thấy chưa? Nhìn tôi này! Mình đã thoát khỏi phi thuyền, nhỉ?
Bumblebee! Bumblebee! Là bạn!
Phi thuyền của địch đang tấn công tới. Lên nào!
Ngồi cho vững, tôi nhấn ga đây!
Ba phi thuyền đuổi theo ta!
Tôi sẽ tăng ga!
Bee, hạ chúng đi!
Làm tốt lắm, Bee!
Cái này là dành cho mày, đồ khốn!
Làm gì đó đi!
Nhanh lên nào!
Tôi chán ngấy cái này rồi. Anh lái. Tôi bắn.
Tốt hơn anh nên để tôi bắn còn anh cho phi thuyền bay nhanh hơn!
Nghe đây! Khóa học cấp tốc. Súng bắn có vệt.
Đẩy về trước để bắn, trượt về sau để nạp đạn.
Gì cơ?
Đẩy, giữ, trượt, lặp lại.
- Ý anh là sao? - Ý anh ta là sao?
- Chúc may mắn. - Anh đi đâu thế?
Đi gây thù chuốc oán.
Nói đi! Đẩy, giữ, trượt, lặp lại.
Đẩy, giữ, trượt, lặp lại.
Bắn nào!
Cháu hạ được một tên rồi!
Súng của người hành tinh ác chiến quá!
Nhanh nào, nó đang đuổi ta!
Bee, anh phải tránh đi! Cúi xuống!
Bee, bắn đi!
Khiếp quá!
Tess, con không sao chứ?
Được rồi. Anh kia?
Anh tốt hơn hết phải có bảo hiểm!
Bảo hiểm hả?
Là phi thuyền cơ mà. Anh đi mà lấy bảo hiểm cho phi thuyền. Chúc may mắn.
Đây là xe anh à?
Con gái, đưa súng ngoài hành tinh đây.
Của bố đây.
Tới đây.
- Hãy tin ở bố. - Vâng.
Chuẩn bị du hành vũ trụ.
Chúng ta sẵn sàng tách phi thuyền.
- Hound, hắn đang phóng phi thuyền. - Tôi đang cố gắng hết sức đây.
Lockdown sẽ ở xa trong không gian trước khi nhận ra tôi đã biến mất.
Chúng ta sẵn sàng rồi, thử bay một cái nào.
CIA các anh lanh lẹ thật. Thật khéo quá. Tôi chắc là không ai phát hiện ra gì.
Vài phút nữa, đặc vụ liên bang sẽ tràn vào đây.
Tôi không muốn họ tìm thấy Chén Thánh.
Nên tôi đưa toàn bộ bộ phận Nghiên cứu & Phát triển sang Trung Quốc.
Tôi muốn anh mang Hạt Giống tới, nhưng là mang tới đó.
Anh Joshua, tôi không cho thử nghiệm của anh là hoàn hảo.
Chúng ta có rất nhiều thời gian để cải thiện ở Trung Quốc.
Galvatron. Nó...
Là một thất bại.
Một mớ hỗn độn. Một sự bẽ mặt.
Và nó nói được. Sao lại như thế?
Anh biết thiếu sót nghĩa là gì không?
Thiếu sót là thất bại hoàn toàn.
Tôi không thể kiểm soát nguyên mẫu...
và tôi muốn biết lý do!
Hãy báo tin tốt cho Bumblebee. Chúng ta có phi thuyền rồi. Chúng ta sẽ đi.
Con người các anh. Sau bao nhiêu trợ giúp của chúng tôi.
Các anh không biết các anh đã tự chuốc lấy điều gì.
Anh nói gì vậy? Chuyện này vượt quá tầm của tôi!
Anh không thấy được ai đang giật dây ai.
Ở trong nguyên mẫu do con người tạo ra mà tôi đã đánh lại...
tôi cảm nhận sự hiện diện...
của Megatron.
Tên Decepticon đã gây ra cuộc chiến ở Chicago à?
Anh nghĩ làm sao KSI chế tạo robot? Họ có một mớ hỗn độn...
mấy cái đầu Decepticon và họ đọc thông tin từ mấy cái đầu đó!
Tôi chịu trách nhiệm tháo dỡ robot.
Không có công đoàn, không phúc lợi, chả có gì cả.
Họ kết nối tôi với Megatron, và tâm trí hắn chưa chết hẳn như họ nghĩ.
Hắn mồi cho họ kiến thức và thông số! Và họ cũng dựng cho hắn thân xác mới.
Rồi hắn tiêm nhiễm nó với nhiễm sắc thể tệ hại xấu xa.
Chúng có những con mắt tròn màu đỏ.
Chúng chui vào trong những lọn tóc dễ thương của tôi.
Tôi có thể ngửi được chúng.
Thay đổi hoàn toàn ở bên trong.
KSI có thể đặt một cái tên sinh động cho cái thân xác như Galvatron...
nhưng đó chỉ là Megatron tái sinh!
Sao các anh không cảnh báo họ?
Cô gái trẻ, khi đã bị án tử thì cô có thể sợ hãi tột cùng.
Hắn đã lợi dụng KSI suốt...
tất cả để hắn có thể thao túng họ nhằm truy lùng Hạt Giống.
Hạt Giống ư?
Bọn lính xấu xa đã truy đuổi ta.
Tôi thấy họ lên phi thuyền và lấy một thứ gọi là Hạt Giống.
Sáu mươi triệu năm trước, cộng trừ một niên kỷ...
hàng ngàn hành tinh đã bị máy móc hóa vì các Hạt Giống...
Chúng biến sự sống hữu cơ của các anh thành các kim loại cơ bản của chúng tôi.
Đấng sáng tạo chúng tôi đã phá hủy thế giới các anh để tạo thế giới riêng.
Và đó là điều Galvatron muốn tái diễn.
Hắn muốn kích nổ Hạt Giống trong thành phố lớn nhất và giết hàng triệu người!
Hắn sẽ cho thế giới thấy, "Cưng ơi, ta đã tái xuất".
Vụ nổ sẽ nung thành phố đó thành kim loại chảy.
Hắn có đủ để tạo ra một đội quân khổng lồ...
và vĩnh viễn hủy diệt giống loài các anh.
Lũ ngu xuẩn tham lam các anh đã tự chuốc họa diệt chủng.
Cũng chẳng phải vấn đề của tôi. Tôi đã tự do. Mọi chuyện đều ổn với tôi.
Tôi chuồn đây.
Chúng ta phải lấy được Hạt Giống trước Galvatron.
BẮC KINH, TRUNG QUỐC
Hạt Giống sẽ là sự cứu rỗi cho công ty chúng ta.
Chúng ta lấy được vào tối nay...
Tháng tới, chúng ta sẽ kích hoạt nó an toàn giữa sa mạc Mông Cổ...
Ta sẽ tạo ra Transformium đủ dùng cho một trăm năm.
HÀNH LÝ THẤT LẠC VÔ CHỦ - XIN VÀO TRONG
KHU VỰC CẤM CHỈ NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN VÀO
Bố, con chán ngấy việc chạy trốn và ăn cắp rồi.
À, đây là một chỗ để ngủ.
Lại một cuộc đột nhập khác.
Khi tôi bằng tuổi cậu...
Tôi muốn phóng túng một chút. Tôi thích xe hơi, gái gú.
Nhưng rồi tôi có Tessa.
Và khi con bé ra đời, tôi chỉ muốn nó được hạnh phúc, khỏe mạnh và an toàn.
Tôi cứ tưởng tôi là đủ để bảo vệ nó.
Nhưng tôi không làm được.
Tôi sẽ không bao giờ làm được.
Nên phải có ai đó làm được.
Cảm ơn cậu đã ở đây, Bùa May.
Cảm ơn chú đã không bắn cháu khi chú có cơ hội.
Tôi còn nhiều cơ hội mà.
Vâng, cháu biết mà.
Chúng tôi vừa bắt được thông điệp đã mã hóa.
Joshua Joyce đang tới nhà máy ở Quảng Châu, Trung Quốc.
Này, sếp sòng.
Công ty của anh gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Anh tốt hơn hết phải có luật sư thật giỏi đấy.
Thật à?
Vì anh sẽ phải chịu trách nhiệm cho sự hủy diệt của cả một thành phố.
Nghe này. Công nghệ của anh đã bị xâm nhập. Nguyên mẫu của anh bị lây nhiễm.
Galvatron đang truy lùng Hạt Giống.
Tôi biết anh có lương tâm... anh là một nhà phát minh, giống tôi.
Đừng để Galvatron đến gần Hạt Giống.
Tôi điều khiển Galvatron. Tôi tạo ra hắn.
Sâu trong lòng, tôi biết anh hiểu rõ...
nguyên mẫu của anh đã điều khiển anh.
Phi thuyền đó giúp ta đi nửa vòng trái đất nhanh cỡ nào?
Rất nhanh. Nó là phi thuyền không gian mà.
Nếu có đi, thì đến lúc rồi đấy.
Bố chỉ muốn có lại cuộc sống như xưa. Quyết định là của con.
Liệu mình an toàn hơn khi đi riêng, hay có họ đi cùng?
Cô ấy là báu vật đấy.
Hẳn là thừa hưởng từ mẹ.
Điều đó là hiển nhiên rồi, nhóc ạ.
Đi thôi! Chúng ta thu hồi Hạt Giống.
Nhưng rồi sau đó chúng ta xong việc bảo vệ con người.
Xong việc? Ông bảo xong là sao?
Nghĩa là "kết thúc", "gặp lại lại", "tạm biệt".
Cướp một phần phi thuyền của ta? Sao ngươi lại để chuyện này xảy ra?
Tắt động cơ vật chất tối, đảo hành trình với vận tốc ánh sáng, và quay lại!
Prime đã cướp bộ sưu tập chiến tích của ta.
Và hắn sẽ nhận lấy cơn thịnh nộ của ta!
CƠ SỞ CỦA KSI TẠI TRUNG QUỐC
Chào mừng tới Trung Quốc.
Cho Galvatron vào khoang chứa. Bảo kỹ thuật viên không kích hoạt nó.
Rõ ạ.
Tôi muốn an ninh ở mức báo động cao.
Joyce.
Tôi không thể tả nổi tôi thấy hăng hái thế nào khi đưa nó tới.
Đứng đầu trong danh sách những thứ ngoài hành tinh mà anh muốn.
Nó là của anh. Hay đúng hơn... của chúng ta.
Tôi muốn thấy phần của mình.
Năm triệu cổ phiếu của công ty.
Chúng ta cùng nhau chấm dứt chiến tranh của loài người.
Chúng ta sẽ chế tạo lực lượng Quân đội Mỹ hoàn toàn tự động.
Hãy nghĩ đến những sinh mạng người Mỹ mà chúng ta sẽ cứu.
Toàn bộ chỗ xe này là những nguyên mẫu người máy dân sự mới nhất của KSI.
Sớm nhất thì bao giờ chúng ta bắt đầu sản xuất hàng loạt?
Sao ta không ngừng lại một phút nhỉ?
Tôi có vài dữ liệu chỉ ra...
Anh định rút à?
Không, tôi không rút. Tôi muốn có Hạt Giống. Tôi chỉ nói là...
tôi không rõ mình có muốn Hạt Giống ngay bây giờ không.
Nhiều người tốt đã phải chết khi cố gắng đoạt lấy nó cho chúng ta. Cho anh.
Tôi biết anh đã làm gì để có nó. Một đống chuyện phi pháp, nhơ nhớp.
Tôi cũng có thể hủy hoại anh, anh Điệp vụ Tối mật ạ. Đừng có đe dọa tôi.
Tôi khởi đầu công ty này khi còn trẻ, với giấc mơ khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Hài thật. Tôi cũng mơ như thế.
Từ đó đến giờ, anh đã kiếm được hàng tỷ đô la.
Vậy sao anh không cho tôi biết giấc mơ thời trẻ của tôi thiếu gì?
Tôi đã phục vụ đất nước hàng thập kỷ với sự thịnh vượng khó bì lại...
và anh sẽ là chiếc dù vàng của tôi.
Và chắc chắn anh cũng nhảy ra ngoài máy bay cùng tôi!
Ta là Galvatron!
Có chuyện gì vậy?
Galvatron của anh đã được kích hoạt.
Anh còn giấu tôi chuyện gì?
Tìm Darcy, và gọi xe đợi ở dưới. Kín tiếng thôi.
Có vấn đề khẩn cấp. Ta phải đi ngay.
- Có chuyện gì thế? - Đưa họ ra ngoài.
Chúng ta đã thỏa thuận. Anh đã có được thứ anh muốn.
Tôi có được thứ "nó" muốn.
Các anh em, hôm nay ta mang lại tự do cho các ngươi.
Và từ giờ...
các ngươi chịu sự sai khiến của ta, Galvatron.
Đứng dậy!
Tìm Hạt Giống cho ta!
Kích hoạt Hạt Giống ở thành phố lớn nhất.
Đừng có nói, "Tôi đã bảo rồi mà", chuyện này nguy hiểm hơn tôi tưởng.
Vào xe đi.
Galvatron đã xâm nhập vào các robot khác.
Anh phải ngăn cản chuyện này!
Lái đi!
Đồ ch...!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Tôi biết cách cắt đuôi họ ở Hong Kong.
Tôi biết một đơn vị quân đội có thể hỗ trợ.
Đe dọa một sát thủ chuyên nghiệp của CIA.
Không phải lúc huy hoàng nhất của tôi. Tôi muốn có lại thời kỳ đó.
Sát thủ? Tôi tưởng họ là bạn anh!
Không phải bạn. Làm ăn thôi. Họ đưa tôi quả bom này.
Bom à?
- Có bom ở trong túi à? - Phải, có bom ở trong túi.
Khỉ thật.
Khi anh bảo không còn chiến đấu vì con người, anh không có ý vậy phải không?
Bao nhiêu đồng loại của chúng tôi phải hy sinh nữa...
để chuộc lỗi cho sai lầm của các anh?
Thế anh nghĩ làm con người thì như thế nào?
Chúng tôi mắc sai lầm.
Và đôi khi trong những sai lầm đó lại có những điều kỳ diệu.
Khi tôi sửa sang anh, đó là vì tiền thưởng.
Chỉ như vậy. Đó là lý do. Vì tiền.
Đó là khi tôi mắc sai lầm.
Nếu không thế, thì anh đã không có mặt ở đây.
Nên dù anh không có niềm tin vào chúng tôi, tôi đề nghị anh làm như tôi...
quan sát tất cả những thứ bỏ đi và thấy được kho báu.
Anh phải có niềm tin, Prime, vào con người của chúng tôi.
Tôi thật sự rất bực bội vì chúng ta không được lợi lộc gì từ vụ này.
Ít nhất là sẽ được giết hắn.
Chúng không thoát được đâu. Tôi vẫn theo dõi hắn qua vệ tinh.
Đồ thiên tài ba xu. Nghĩ là trốn được CIA sao.
- Joshua? - Sao?
Quả bom nguy hiểm cỡ nào?
Để tôi xem.
Tôi thích cái này! Hay quá đi mất. Ôi đợi đã.
Tôi nhận được tin nhắn từ sếp ở Hong Kong.
"Cần biết tầm ảnh hưởng của vụ nổ khi kích hoạt Hạt Giống".
Tôi sẽ đánh lạc hướng! Đưa nó tới chỗ nào đó an toàn!
Bọn sát thủ sắp tới! Nhanh lên!
Thôi đi!
Được rồi, cứ thế đi, cứ thế đi!
Không, đừng đi! Đợi đã!
Cậu ta đồng ý rồi.
Được rồi, được rồi.
Tôi cần tăng lương!
Rồi! Cô muốn gì cũng được!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Ôi không!
Tử thần đang ngay sau đuôi!
Tất cả tránh đường nào!
Tránh đường nào!
Tôi không muốn chết kiểu này.
Dồn chúng vào.
Mau, mau! Đi thôi!
Tôi sẽ theo cô đến bất cứ đâu. Cô thật tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ đưa anh lên sân thượng.
Đi nào!
"Giống bom hạt nhân chiến thuật. LOL".
LOL. Hài hước đấy.
Chuyện này là thật rồi.
Một người là tôi đây, người đáng giá 20 tỷ đô lại đang...
bị sát thủ của CIA truy đuổi. Đó là sự thật.
Và ngay giữa cuộc nổi dậy của người máy.
Và tôi đang mang theo một thứ, đơn giản gọi là bom hạt nhân chiến thuật.
Và điều tuyệt nhất là tôi chẳng cảm thấy mệt mỏi gì.
- Thôi đi! - Gì cơ?
Anh cần trốn sân thượng.
Tôi sẽ gọi trực thăng đưa anh đi.
Được rồi.
Tôi thích cô ta.
Tôi thấy cô ta thật quyến rũ.
Chắc chắn là hắn ở gần đây.
Nhanh nào.
Tôi thấy xe máy!
Xem chỗ kia!
Đấy là những sát thủ mà tôi đã bảo.
- Mọi người. - Đi thôi.
Xin chào.
- Nhặt lên đi. - Được rồi.
Cảm ơn cậu. Làm sao cô...
Tôi được cảnh sát đào tạo trước khi lấy bằng MBA.
Tôi yêu cô.
Lên sân thượng đi.
Được rồi, được rồi.
ĐÃ UỐNG RƯỢU, KHÔNG LÁI XE.
Tìm Hạt Giống cho ta! Nó đang ở đây!
Các nguyên mẫu đó đang truy lùng quả bom.
Không!
Ai ngồi trên phi thuyền đó vậy?
Không thể nào.
Các anh em, đó là Autobot! Hạ chúng đi!
- Joshua! - Này, Hói!
Này, là tôi đây!
Đưa lên nào!
Nhanh lên, chạy đi!
- Mau! Nhanh nào! - Khẩn trương lên!
Đưa cho tôi ngay!
Có vẻ chúng ta có khách đấy.
Trúng đạn rồi! Trúng đạn rồi!
Chúng còn sống, chúng mở miệng... là ta chết.
- Giết hết đi. - Rất sẵn lòng.
Tôi đếm được mười tên bên dưới!
Tôi tưởng anh bảo chỉ có một nguyên mẫu bị nhiễm.
Giờ hắn kiểm soát 50 nguyên mẫu còn lại của tôi.
Nhanh nào.
Trèo lên, trèo lên!
Bao vây chúng.
Có thể tôi đã gây ra tận thế, nhưng anh lại mang cả gia đình tới.
Làm cha như thế là không tốt.
Tôi sắp sửa mang bom đi xa và bỏ anh lại đây.
Xin anh, cứ làm như thế.
Optimus, ông còn sống không?
Khốn kiếp!
Rút lui! Rút lui!
Chúng ta đang bị bọc sườn!
Có địch ở dưới!
Tôi bị kẹt rồi! Bee, hạ chúng đi!
Vào trong thang máy! Vào đi.
Cúi xuống!
Đóng cửa lại!
Nó không chịu đóng!
Bị quá tải rồi.
- Quay lại với Bumblebee! - Bố, không!
Muốn giết tao hả?
Thang máy trung tâm.
SỨC TẢI 680 KG - 9 NGƯỜI
Bố em sẽ không sao.
Có bom đây! Bom ngoài hành tinh, cho đi qua nào!
Tránh đường! Chào nhóc.
Đi nhờ nào, các bà ơi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Làm sao để nói, "Tránh sang một bên" bằng tiếng Hoa?
Đường xuống vẫn còn xa lắm.
Đùa mình chắc.
Tao sẽ tìm tới mày!
Lẽ ra không nên giấu cái xe đó.
Lẽ ra không nên nhắm vào gia đình tao.
Quá tệ, Yeager à. Chúng ta đều có gia đình.
Phải, nhưng tao sẽ sống để gặp lại gia đình tao.
Món tiền thưởng của ta trốn đi đâu rồi?
Autobot ở vị trí này.
Prime đang ở gần.
Muốn làm gì thì làm.
Ta cũng định vậy.
- Darcy! - Joshua!
- Ba tên nữa đang xông đến! - Tessa đâu?
Bố!
Hiện tại đang khó xử đây. Tôi đã tạo ra các thiết kế robot phi thường...
để hạ gã Transformer béo đó. Đây là tình huống thua trắng.
Chấm dứt rồi.
Nói khó nghe quá đấy.
Tôi xin lỗi nếu anh không thể chấp nhận được sự thật phũ phàng này!
Lệnh cho tôi làm gì với mấy người này? Tôi bóp nát gã hói được không?
Họ đang gặp rắc rối.
Đây đâu phải cuộc chiến của ta!
Tôi chán ngồi chiếu dưới rồi. Chiếu dưới dở lắm. Họ xứng đáng phải chịu vậy.
Chiến lược là thế nào, Prime?
Đã đến lúc củng cố lực lượng.
Hãy nhận diện một trong những Hiệp sĩ của các ngươi.
Truyền thuyết thực sự tồn tại.
Nhanh nào.
Nhanh nào, đi thôi!
Bee, đi nào!
Chúng ta phải đi thôi! Đi nào, đi!
Tessa! Tessa, sang bên này!
Sang bên này mau!
Nấp sau tôi! Tôi sẽ yểm trợ cho các người!
Nếu tôi không còn yểm trợ, nghĩa là tôi đã chết. Nhưng không có chuyện đó đâu.
Nhận lấy đi!
Tôi là người máy chiến binh cự phách!
Chết tiệt!
Chúng ta phải di chuyển ngay!
Đi, đi!
Rất nhiều tên địch đang tràn xuống phố!
Đi thôi!
Bee! Hướng 12 giờ! Bắn yểm trợ!
Chúng ta bị bao vây rồi! Nhanh, nhanh, nhanh!
Tên lửa!
- Đi nào, đi nào, đi nào! - Cúi thấp xuống!
Chỗ này quả là lý tưởng để trốn - một cái nhà kính!
Sẽ chẳng có ai tìm ra được chúng ta ở đây!
Ông đùa đấy à.
Các chiến binh huyền thoại, đấng quyền năng đã tạo ra chúng ta...
...nay lại muốn tất cả chúng ta tuyệt diệt.
Chúng ta phải hợp sức, nếu không sẽ vĩnh viễn trở thành nô lệ của họ.
Vậy hôm nay hoặc là các ngươi đứng về phía ta...
hoặc các ngươi chống lại ta.
- Hãy để Prime giải quyết chuyện này. - Rất khôn ngoan.
Không đời nào tôi ở đây với chúng. Không đời nào.
Chỉ có đoàn kết... chúng ta mới có thể sống sót!
Hãy để ta dẫn dắt các ngươi!
- Ôi không. - Tôi cứ tưởng là xe khổng lồ cơ.
Đến đây!
Chúng ta cho ngươi sự tự do!
Ngươi bảo vệ chủng tộc của ta...
không thì chết.
Autobot...
chúng ta sẽ chứng tỏ ta là ai và tại sao ta lại ở đây.
Tôi chỉ muốn bỏ mạng vì ông ấy. Đấy gọi là tài lãnh đạo.
Hay tẩy não hay đại loại vậy.
Không, đấy là Optimus Prime.
Autobot, chúng ta cùng xông lên!
Giờ thì, đi nào!
Chúng ta bị quây rồi! Chúng tấn công khắp nơi!
Giúp tôi với! Cứ thấy chuyển động là bắn!
Nào, Cade, bắn đi!
Tới đây nào, đồ khốn!
Đạn bắn tới!
Sao tôi lại đặt mạng sống vào tay các anh nhỉ?
Cầm lấy súng đi.
- Đi mà chỉ huy. - Tôi không muốn cầm súng.
- Vậy ở yên đó và im miệng lại. - Được rồi.
Anh giỏi bắn súng. Anh giữ đi.
Tôi sắp hết cả súng và đạn rồi!
Đến đây mà lấy thêm!
Chúng mày sẽ chết hết!
Cứ thế mà phát huy!
Bắn tốt lắm, Cade.
Tôi như một diễn viên ba-lê béo...
chuyên lột da đầu và cắt cổ!
Bắt được bánh quy may mắn của ngươi rồi!
Đồ xấc láo.
Rút chốt đi! Tôi đang chết dở ngoài này đây!
- Cầm lấy. - Giúp một tay! Giúp một tay!
Nó sắp nổ! Cầm lấy!
- Anh muốn tôi làm gì với nó bây giờ? - Ném nó đi!
Đưa đây, đưa đây, đưa đây!
Có tin xấu, Cade.
Tôi hết đạn và ý tưởng rồi.
Nhanh hơn nữa! Đi!
Ta sẽ giết ngươi!
Xông lên!
Không, thật phi lý!
Chúng đã phá hủy tất cả!
Nhận lấy!
Xéo ra khỏi người tao.
- Dậy đi Hound! - Tôi không thể tiếp tục.
Anh phải tiếp tục chiến đấu!
Tôi hết sức rồi, anh bạn.
Chúng còn đến nữa. Nếu anh không chiến đấu, ta sẽ chết.
Tấn công!
Optimus đã đến!
Bee, nhảy!
KHÁCH SẠN PALACE
Tôi ghét hàng nhái rẻ tiền.
Quá ngon!
- Anh. - Ai cơ?
- Anh đấy. - Bước lên.
Khoa học của các anh sẽ chịu trách nhiệm cho sự diệt vong của nhân loại.
Tôi biết ông nhạy cảm với toàn bộ thế khó xử về y đức này.
Có lẽ anh ta chỉ muốn anh nói là có những thứ không nên được phát minh.
Đồng ý.
Chúng tôi sẽ dẫn anh ra khỏi thành phố. Đưa Hạt Giống an toàn đến dãy đồi.
Sử dụng chiếc xe này.
Nó suýt nữa là ăn thịt tôi!
Được rồi, chúng ta đã ổn!
Ra khỏi ghế tài xế đi.
Chú là ông bố may mắn khi có cháu.
Rồi, Bùa May. Cậu lái. Đi thôi.
- Anh làm gì thế? - Tôi không biết, nhưng có vấn đề.
- Anh ấn nút nào à? - Nó có nổ không?
Tôi không rõ.
Nó đang kêu bíp bíp, nên hẳn là anh đã chạm vào đâu đó.
- Nó có nổ không? - Tôi không biết!
Một quả bom kêu bíp bíp có thể là để báo hiệu có vấn đề.
Tôi chỉ thấy đèn nháy đều, có thể là bộ đếm giờ.
Trừ phi nó gửi tín hiệu vị trí.
Tới ai?
Chúng ta phải gọi chính quyền trung ương giúp đỡ!
Optimus Prime...
hãy tới chỗ ta.
BẮC KINH, TRUNG QUỐC
Bộ trưởng Quốc phòng...
có khủng hoảng ở Hong Kong!
Chính quyền trung ương sẽ bảo vệ Hong Kong bằng mọi giá.
Máy bay chiến đấu đang cất cánh.
Cây cầu kia rồi.
Lùi lại!
- Lùi lại! - Tránh ra! Tôi chẳng nhìn thấy gì cả!
- Shane, lái xe đi! - Được rồi, bình tĩnh nào.
Coi chừng!
- Ra khỏi đây ngay! - Lùi lại!
Autobot, rút lui!
- Tránh đường đi! - Tránh ra!
Cứ đâm vào bọn họ đi!
Đó là một cái nam châm khổng lồ!
Nó hút kim loại lên và thả xuống lại!
- Nhanh nữa lên! - Đi nào!
Nó đang tới! Nó đang tới!
Nó tới gần rồi!
Nhanh nữa lên!
Coi chừng, coi chừng!
- Coi chừng! - Cẩn thận!
Nó quay vòng lại phía chúng ta! Rẽ phải ngay!
Cố lên, Shane!
Ôi trời ơi!
Ôi không. Nam châm. Ra ngoài, ra ngoài!
Nam châm! Ra ngoài đi!
Chúng ta sẽ đi lên! Lấy quả bom!
- Cháu không thể gỡ dây an toàn! - Kéo tôi xuống!
Tôi đang lên đây!
Nắm lấy tôi!
Kéo tôi xuống.
Cháu không thể gỡ dây an toàn!
Tôi bị kẹt rồi!
Giữ lấy quả bom!
Kéo đi!
Nó đang đè lên tôi!
Xe kìa!
Shane!
- Shane! - Anh không sao! Anh ổn.
Anh ổn.
Bumblebee!
Này, mọi người!
Đi nào.
Tìm một chỗ an toàn.
Tôi tự hào về ông.
Tìm chỗ nấp đi!
Cade!
Autobot, đưa quả bom lên trên cầu và mang ra khỏi thành phố!
Bố ơi!
Đi thôi.
Tôi lấy được rồi! Tôi sẽ đưa bom ra khỏi đây!
Đưa súng đây cho tôi.
Giờ chỉ còn ngươi và ta!
- Optimus đang ở đó một mình. - Bố không thể giúp gì cho anh ấy.
Bố phải giúp. Anh ấy đã quay lại vì chúng ta.
Bố đừng đi, con xin bố.
Bố sẽ tìm con, được chứ?
Không, bố sẽ chết mất!
Ở đây với Shane.
Hứa với tôi cậu sẽ bảo vệ an toàn cho con bé cho đến cuối đời, cho đến khi chết!
Cháu xin hứa.
Con là điều tốt đẹp nhất của bố, Tess. Vẫn luôn là con. Bố yêu con.
Xin bố.
Vào xe đi.
Bố!
Prime!
Dừng xe lại!
Tốt hơn nên nghe lời đi.
Không, anh nghe đây.
Tôi không bỏ mặc bố tôi đâu.
Chúng ta sẽ giữ vững vị trí, rồi phong tỏa cây cầu!
Phải kiên nhẫn mới là người mạnh mẽ.
Kiên nhẫn để chứng kiến và chờ đợi, để bảo vệ tất cả chúng ta, thầm lặng...
vì Chúa và đất nước, mà không được thừa nhận!
Cade!
Không có người hành tinh tốt! Hay người hành tinh xấu, Yeager.
Chỉ là ta và chúng mà thôi.
Và mày đã chọn chúng.
Lúc nào cũng vậy.
Ngươi cứu con người thay vì cứu mình à?
Ngươi làm xấu hổ tất cả chúng ta.
Con bé chẳng bao giờ nghe lời. Chẳng bao giờ.
Bee, tôi đã ra lệnh cho cậu!
Đi khỏi đây mau!
Vào xe đi.
Này, anh!
Cade, đi khỏi đây đi! Đây là cuộc chiến của tôi!
Đấy là cuộc chiến của ta...
và tất cả các ngươi sẽ chết!
Đi! Đi!
Nhanh lên!
Đúng vậy! Sát thủ robot cái con khỉ!
Nhanh nào.
Tránh ra, tất cả mọi người!
Nhanh nào, Tess. Nhanh nào, Tess.
Lái đi!
Ngươi thấy mặt ta, đời ngươi coi như xong rồi!
Nhanh nào, nhanh nào!
Vinh dự tới phút cuối.
Anh vẫn vui vì mình đã quen nhau chứ?
Luôn vậy.
Tới đây!
Nhanh lên! Tôi đang kích nổ lựu đạn của Lockdown! Giữ chặt vào!
Chúng ta sẽ còn gặp lại, Prime...
vì ta đã tái sinh.
Thật hay khi làm anh hùng của con để thay đổi tí.
Bố luôn là vậy. Suốt đời con.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Về nhà dự lễ tốt nghiệp thôi.
Cậu là người tốt, nhóc ạ.
Cậu được đấy. Cậu được đấy.
Mình không còn nhà nữa bố ơi. Nó nổ tung rồi.
Tôi có thể giúp chuyện đó.
Hỡi những chiến binh can đảm...
các ngươi được tự do!
Lúc nào đó ta sẽ lại đi cùng ngươi, Spike!
Cô có nhớ tôi không?
Không.
Hạt Giống này thuộc về đấng sáng tạo ra chúng tôi, dù họ là ai.
Đầu của tôi vẫn còn được ra giá.
Nếu tôi ở lại sẽ làm mọi người gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ mang nó đi tới nơi không ai tìm được.
Liệu chúng tôi có gặp lại ông không?
Cade Yeager...
tôi không biết nữa.
Nhưng mỗi khi anh nhìn lên các vì sao...
hãy coi một ngôi sao...
là linh hồn tôi.
Hãy bảo vệ gia đình này, các Autobot...
như họ đã bảo vệ các anh.
Bảo vệ...
hết sức có thể.
Có những bí ẩn trong vũ trụ mà chúng ta không nên phá giải.
Nhưng chúng tôi là ai và tại sao chúng tôi ở đây...
không nằm trong số bí ẩn đó.
Những câu trả lời đó...
chúng tôi mang theo bên trong mình.
Tôi là Optimus Prime...
và lời nhắn này là gửi cho đấng sáng tạo chúng tôi.
Hãy để Trái Đất được yên.
Vì tôi sẽ tìm tới...
các người.