Petite, je passais l'été chez mes grands-parents
dans leur maison du Maine.
A l'époque, aucune route ne menait à la maison.
Et je m'amusais à faire traverser les visiteurs à la rame.
Ma mère avait trois sœurs
et un frère, mon oncle Orrie.
En août, les hommes rejoignaient femmes et enfants
et pour deux semaines, la famille était au complet.
LE PRIX DE LA PASSION
Orrie.
Vous avez bonne mine, McCords.
Ma grand-mère semblait accablée quand ils étaient là,
mais je l'adorais par-dessus tout.
Mon grand-père était un vrai despote.
Il exigeait ambition et réussite, et nous voulions lui plaire.
Comment ça va, chérie ? Je suis content de te voir.
Entrez donc. On va poser vos bagages à l'intérieur.
Babe fut la seule à lui avoir jamais résisté.
C'était la plus jeune sœur de ma mère, elle avait 20 ans de moins.
- Je m'en charge. - C'est lourd.
Attention aux pieds, trésor.
La traversée n'a pas été trop pénible ?
- Pas du tout, mamie. - Tant mieux.
Anna, prends la grande.
Ça fait du bien d'être ici.
- Tu vas te couper l'appétit. - Nous sommes tous là.
Tu veux venir ?
Ma mère n'est pas d'accord.
Tu veux ressembler à ta mère quand tu seras grande ?
Les longs mois d'été se succédaient et Babe est devenue mon amie.
J'étais l'aînée des petits-enfants. J'étais sage et timide.
D'accord. Allez, dépêchez-vous.
D'où viennent ces biscuits ?
Je les ai volés, qu'est-ce que tu crois !
A côté des autres,
Babe semblait si séduisante et originale.
Je l'adorais.
Je ne vous entends pas.
On est là et c'est comme ça.
C'est comme ça.
- Quelle bande d'enfoirés. - Encore une fois.
On est là et c'est comme ça.
C'est comme ça. C'est comme ça.
Je me rappelle l'époque où Babe traînait souvent
avec des jeunes types de l'autre côté du lac.
Au revoir.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Tu as trahi ma confiance.
Je suis prête, tante Babe.
Je peux aller avec elles, maman ?
Pourquoi ils sont tous fâchés ?
Je suis enceinte.
Ils sont sur les nerfs.
Mon petit ami n'est pas assez bien.
Ils vont m'envoyer en Europe.
Tu l'aimes ?
Comment sais-tu que tu es enceinte ?
Tu le sens. Ton corps change.
Et ça fait quoi ?
Ça fait...ça.
- Tu veux voir ? - Bien sûr.
Tu grossis de là.
Et tes tétons grossissent aussi.
La peau du ventre se tend.
Tu veux toucher ?
Approche.
C'est incroyable.
Allez, Babe.
La semaine suivante, Babe est partie en Europe avec une de mes tantes.
J'ai appris plus tard qu'elle avait accouché en Suisse
et avait abandonné le bébé le surlendemain.
Un à la fois.
En grandissant, j'ai commencé à m'éloigner
et je voyais Babe de moins en moins.
Puis, elle surgissait aux réunions de famille.
Elle avait souvent trop bu.
Ça va, c'est juste...
- Il n'y a pas le feu, Orrie. - Il est tard. Père va nous attendre.
Babe ?
Babe. Attention, qu'est-ce que... ?
Nom de Dieu.
Fais pas l'idiote, merde.
Reviens.
Après la mort de Babe, j'ai souvent pensé
à ce qu'elle avait fait pour moi pendant tous ces étés.
Avec elle, rien ne semblait impossible.
Je voulais lui ressembler. Je voulais prendre des risques.
Je voulais sentir les choses, vivre avec passion.
Encore maintenant, malgré tout ce qui est arrivé,
je sais qu'il faut absolument que je le fasse.
Molly, viens prendre ton petit-déjeuner.
- Je dois manger les crêpes ? - Si tu dois ?
Tu les as demandées. Regarde ce que j'ai fait.
Je t'ai fait un dessin.
- Tu vois ? - C'est quoi ?
- Devine. - C'est un chien ?
C'est plus gros qu'un chien. Mange et enfile tes chaussures.
Un cheval ?
Non. Ça vivait il y a très longtemps.
Un dinosaure.
Exact. Tu veux du sirop d'érable ?
- Que fais-tu ? - Il faut trouver l'autre chaussure.
Assieds-toi et mange.
Je vais chercher ta chaussure. Mets du sirop.
Que se passe-t-il ?
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Je sais. Enfile ta chaussure.
- Je veux t'aider. - Mets ta chaussure.
Il est déjà tard. Mange.
Alex, comment vont les cours ?
Tu bosses bien ? Heureuse de l'entendre.
Moi, je vais bien. La vie est belle.
Molly va bien. C'est très gentil de poser la question.
Elle grandit à une vitesse. Salut. C'était sympa de causer.
C'était sympa de causer.
Reprenons.
Allons-y plus doucement. Pourquoi appuies-tu sur la pédale ?
Merde, j'ai encore le pied sur la pédale.
- Pareil au volant, ça me tuera. - Essaie de le jouer. 2-4.
Quoi ?
- Ce sont les organes génitifs ? - Les organes génitaux de l'homme.
- Et là, ceux de la femme ? - C'est ça.
- C'est drôle ? - Regarde les petits vers.
Ce sont des spermatozoïdes.
Le bébé est dans le ventre de la maman ?
Pas exactement. Il est dans l'utérus de la maman.
Comment il y entre ?
Au début, c'est un petit œuf, puis il grandit.
- Comme toi. - Je ne suis pas un œuf.
Non, tu n'es plus un œuf.
Tu es une petite fille qui va devoir se coucher.
Tu veux dormir avec Sammy ou Julia ?
Avec Julia, tu passeras une excellente nuit.
Et voilà. Tu es bien installée.
- Tu dors avec moi ? - Non, pas ce soir.
- Non, ferme les yeux. - Pourquoi tu restes là ?
Je te dis bonne nuit. Ferme les yeux.
- Ne me regarde pas. - Je ne te regarde pas.
- Si. - Je ne peux pas m'en empêcher.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Car c'est comme ça que je t'aime. Je t'aime avec ça.
- Des yeux. - Exact.
Ils font comme ça et tu sais ce que c'est ?
Des billes d'amour qui ne sont rien que pour toi.
- A, B, C, D, E, F, G - Bien.
Je dois faire pipi, maman.
On arrive dans une minute.
Juste une minute.
D'accord.
Dans sa ferme, il avait un canard
- Qui faisait meuh - Meuh ?
- Pas "meuh", c'est la vache. - Ah, d'accord.
Bonjour, Anna. Joyeuse Thanksgiving. Allez, tout le monde.
On est ici et c'est comme ça.
C'est comme ça. C'est comme ça.
Mamie.
Tu as un cadeau pour mamie ? Joyeuse Thanksgiving.
C'est beau, pas vrai ?
Mamie veut te donner des baies.
- Tu as des nouvelles de tes parents ? - Très peu. Ils vont bien.
Que fais-tu en ce moment ?
- Je travaille au labo de l'université. - Vraiment ?
Je fais la vaisselle, c'est ma spécialité.
Anna est pianiste, si je ne me trompe pas ?
Je dirais plutôt professeur de piano.
Mais le labo m'aide à payer les factures.
Pourquoi joues-tu à la bohémienne ?
Ce n'est vraiment plus de ton âge.
- Je peux te voir après le repas ? - Bien sûr.
Pas avec les mains.
- Comment va Molly ? - Très bien.
- Tu t'habitues au divorce ? - Oui, ça va.
Ta grand-mère et moi sommes inquiets pour elle.
- Pourquoi ? - Elle ne doit pas aller à la garderie.
Ce n'est pas une fille d'ouvriers.
Ses camarades non plus, si je peux me permettre.
Nous savons que tes parents ne t'aident pas beaucoup.
Ta grand-mère et moi voulons t'aider financièrement.
Pour que quelqu'un s'occupe de Molly à la maison.
Désolée, grand-père. Je pense qu'elle s'ennuierait à mourir.
Merci quand même.
Tu te fais une idée romantique de la pauvreté.
Si toi, tu veux vivre ainsi, passons,
mais c'est criminel d'en faire pâtir ta fille.
La pauvreté m'importe peu.
Brian nous aide. On a de quoi vivre.
C'est l'indépendance. Je veux être libre.
Papa.
- Comment ça va ? - Salut, Anna.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Tu n'es pas forcée de partir tout de suite.
C'est mieux ainsi. Molly, montre à papa où tout se trouve.
Où vas-tu loger ?
Chez Ursula. J'ai laissé le numéro sur la table de la cuisine.
- N'oublie pas. - Promis.
On se revoit quand ? Dimanche soir.
- Promis ? - C'est promis.
On était en plein divorce quand il m'a annoncé qu'il se remariait.
Avec Brenda, cette avocate qui bossait avec lui.
Je me disais que ça devait me toucher, que je devais être révoltée.
Pourquoi je te raconte tout ça ?
- Je dois être soûle. - Non, continue.
Je lui ai parlé. Je lui ai dit tout net
que je comprenais son envie de quelqu'un d'autre
car notre vie sexuelle flirtait avec le néant.
Ce sont mes propres termes.
Je ne pensais pas être cruelle.
C'est juste que c'était tellement vrai.
C'était...
C'était le néant absolu.
Je revois Brian me dire :
"Je n'ai jamais pensé ça."
- Votre mariage a duré longtemps ? - Sept ans.
C'est long quand tu ne jouis jamais.
Brian n'était pas le seul fautif.
Que veux-tu dire ?
Je n'ai jamais vraiment été
du style érotique ou provocante.
Et c'est pour ça que tu as divorcé.
Non, la décision a été réfléchie.
La boîte de Brian ouvrait un bureau à Washington.
Il voulait y aller et moi, je voulais rester.
Le sexe n'a rien à voir là-dedans.
Il n'a jamais été une de mes priorités.
Jusque récemment.
Mon Dieu.
- C'est à vous ? - Ouais.
Ils traînaient et c'était le seul séchoir de libre.
- Ils sont encore mouillés. - C'est un peu humide.
J'en ai marre. Même à la laverie, c'est chacun pour soi.
Je suis désolée. Votre linge était dans le séchoir.
C'est la règle ? Tenez compagnie à vos slips pendant qu'ils sèchent.
Arrêtez de vous plaindre et mettez-les dans le séchoir.
- Je peux y aller à présent ? - Oui.
- J'ai terminé. - Merci.
Excusez-moi.
Vous avez une pièce de 25 cents ?
J'ai plein de mitraille.
Désolé de m'être énervé.
J'ai eu une dure journée. Mon cœur était sur séchage rapide.
Vous êtes jolie.
Je suis sincère.
Vous me draguez ?
J'essaie.
C'est prévisible.
Excusez-moi, mais je ne fais pas ça d'habitude.
Je ne drague pas à la laverie automatique.
Désolée, je ne suis pas d'humeur.
Leo Cutter.
Vous n'allez pas... Bonjour, Leo.
Tamara ? Brigitte ?
Anna.
Juste Anna ? Pas de nom de famille ?
- Anna Dunlap. - Dunlap.
On va boire un café ?
Je me sens patraque aujourd'hui, mais merci quand même.
Si vous changez d'avis, je serai au Tommy's Grill.
Je vais attendre que ça sèche.
Venez si vous voulez.
Ça commence par la lettre "H".
- Et après ? - Choisis.
- "A". - "A" ?
"A". Je ne sais pas. "A". Air. Non ? Pas air ?
- C'est pour quoi, ça ? - Je dois le mettre au tableau.
Il faut absolument que je donne des cours de piano.
Mon Dieu, regarde. Molly ?
Viens ici.
- Ne te sauve pas comme ça. - Mais maman.
Regarde.
Anna, tu es une grosse bourgeoise.
Tu sais qu'il a un travail, alors tu es intéressée.
Ce n'est pas ça, Ursula, mais c'est plus sûr.
Au moins, ce n'est pas un tordu ou un cinglé.
Il est adorable. Appelle-le.
Je ne peux pas, Ursula.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.
Je le croiserai peut-être à la laverie.
Tu sais que c'est rare les hommes qui ne sont ni gay
ni mariés et assez attirés par les femmes pour les draguer à la laverie ?
Je l'aurais suivi à genoux.
C'est bien toi, ça, Ursula.
"Cutter, Leo."
- Appelle-le tout de suite. - Mais...
Non.
Je ne peux pas appeler un homme.
C'est Anna Dunlap à l'appareil.
Anna et le linge mouillé. Vous vous rappelez ?
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour accepter une tasse de café.
Je comprendrais que vous refusiez. Parfait. Pardon ?
D'accord. Entendu.
Brian a fait une folie
En achetant un lion pour Molly
Mais triste était la petite fille
Elle voulait un chien comme Lassie
Tu l'auras bientôt. Te sens-tu prête aujourd'hui ?
C'est très joli. Salut, Brian. Vous allez vous amuser ?
Tu es très élégante.
Tu sors quelque part ?
- J'ai un rendez-vous. - Tu es très jolie.
Merci beaucoup. Je file.
Arlene Benett avec Roomful of Blues. Applaudissez-la fort.
- Leo, ça gaze ? - Comment ça va ?
On se voit plus tard.
- Tu veux danser, Anna ? - Je ne sais pas danser.
Pourquoi pas ? Je plaisante. Pourquoi pas ?
Attention.
Leo n'est pas mon vrai nom. Je m'appelle Lauren.
Pourquoi as-tu changé de nom ?
"Lauren". Tu entends ça ? C'est "Lauren".
Ça passe par le nez. C'est comprimé.
Mais "Leo", ça explose. Tu entends : "Leo".
C'est comme "Anna". Tu entends : "Anna".
- C'est une déclaration. - Que s'est-il passé ?
J'ai obtenu cette bourse pour Yale. Je n'en savais rien.
Je suis arrivé d'Irlande et je traîne avec le haut du panier.
J'ai commencé à incorporer des trucs bizarres dans mes sculptures.
Des pièces de voiture ou des déchets industriels.
Plein de trucs étranges, pour les épater.
- Tu as réussi ? - A les épater ? Oui.
Pour la première fois, je me suis trouvé bon.
Hier, un de ces types a obtenu la bourse que j'avais demandée.
J'aimerais lui tordre le cou.
- Il y a d'autres bourses. - Peu importe.
On était deux et il a gagné.
Ça ne veut pas dire qu'il est meilleur.
Quelqu'un le pense. Un vieux con le pense.
Ces éboueurs sont toujours en grève.
- Voilà tes œuvres. - "Le Crépuscule celte."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un abat-jour en métal.
C'est quelque chose. Voici "Le Bateau ivre".
- Et ça ? - "L'Adorateur".
- Pourquoi tu gardes ça ? - Je l'utiliserai peut-être un jour.
Avec ça. Je ne sais pas. Peut-être.
- De la musique ? - Oui, ce serait bien.
J'aime bien ces ombres.
- Cette œuvre n'est pas finie ? - Elle n'est pas tout à fait terminée.
Je me sers parfois des ombres sur le mur.
- Vraiment ? - Tu vois ? Juste pour...
- Juste pour faire bizarre. - Joue avec. Vas-y.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Bien sûr que si. Donne-moi ton manteau.
- C'est bien pour apprendre à danser. - Danser ?
- Je ne sais pas danser. - J'aurais dû me taire.
- Essaie. Détends-toi. - Mon Dieu, me détendre ?
Ecoute la musique. Regarde ton ombre. Je n'existe pas.
- Nous créons les formes. - Allez, tu vois ?
C'est bien, tu y arrives.
Voilà, comme ça.
- Détends-toi. - Me détendre ?
Bouge ton corps.
Crée une forme.
- Une forme ? - C'est ça.
Tu t'en sors bien.
Bouge ton corps. C'est bien.
Tu l'as déjà fait avant.
Embrasse-moi.
Tu es belle.
Je ne sais pas trop.
Allô ?
- Maman, c'est pour toi. - D'accord.
Merci beaucoup, mademoiselle. Allô ?
C'est Molly.
- C'est qui, maman ? - Bien sûr.
Mercredi soir. Ce serait parfait.
- Montre-moi ton visage. - C'était qui ?
Montre-moi ton joli visage.
- Qui ? Moi ? - Tu es si jolie.
- Je ne sais pas, j'ai eu peur. - Peur de quoi ?
De me réveiller près de toi.
- Pourquoi ça t'a fait peur ? - Parce que c'est très intime.
Se réveiller avec une tête de zombie.
Et pour te dire la vérité,
je ne savais pas si tu voulais me voir là.
- Pourquoi tu n'as pas demandé ? - Je suis en train de le faire.
Oui, et je veux que tu restes demain matin.
- Demain, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je dois libérer la baby-sitter à 23 h 30.
On devra faire l'amour sans tarder, alors ?
Oui, on peut faire ça.
- Arrête. - Je veux te regarder.
J'aimerais te regarder.
C'est charmant, crois-moi.
Pourquoi tu fais l'autruche ?
- Je ne sais pas. Quoi ? - Quoi ? Approche. Tu es déçue.
- Non. - Si.
Pas de toi.
- Comment ça ? - Je ne suis pas...
- Quoi ? - Je ne suis pas très douée.
- Allez. - Je ne le suis pas.
- Anna. - Quoi ?
- Et alors ? - On peut arranger ça.
On peut arranger ça.
Tu vas goûter au remède Cutter.
Si on le fait, je pourrai te regarder ?
Allez.
C'est bien. Bon chien.
- C'est le meilleur. - Attrape-les, Hercule.
Je ne trouvais plus ce truc ? C'est beau ?
J'ai tout de suite su que c'était bon. Tu aimes ?
- J'adore. - Je connais ses goûts.
Il aime la couleur saumon. Ça me rappelle ma femme.
Hercule, bouffe-le. Crève-le-moi.
Bouffe-le. Non, pas elle.
- Tu as dressé ce monstre ? - Fous le camp.
- C'est trop petit, maman. - Ça va aller.
Pousse fort. C'est dur, mais tu peux le faire.
On dirait des canaris en caoutchouc.
C'est vraiment jaune.
Je sais.
- Il me faut un pansement. - Tu n'as rien du tout. Viens ici.
Molly, voici Leo. Leo, voici Molly.
Salut, Molly. Comment ça va ?
Tu ne dis pas bonjour à Leo ?
Donne-moi les carottes.
Attends-nous au passage clouté. C'est bien.
Donne la main à Leo. Non, ce n'est pas pour cette fois.
D'accord, donne-moi la main.
- Il faut des roues. - Des roues ? D'accord, des roues.
- Rondes ou carrées ? - Rondes.
- Qu'avons-nous de rond ? - Ça, ici.
- Parfait. - Tu les fais pour moi ?
Je te montre comment faire.
- Tu le fais, toi. - C'est ce que j'ai dit.
- J'ai compris. - Leo rentre chez lui ?
Dans un moment. Tu veux lui dire bonne nuit ?
Oui. Bonne nuit, Leo.
- Bonne nuit, Molly. - Merci pour la voiture.
De rien, Molly. Dors bien.
Donne-moi la voiture. Pour elle aussi, il est temps de dormir.
Bonne nuit.
Je vais te dire une chose. Je crois qu'elle t'aime bien.
Moi ?
- Je crois qu'elle t'apprécie... - Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien ?
C'est réciproque ?
- Tu sais à quel point je t'aime ? - A quel point ?
- Je t'aime comme ça. - Vraiment ?
Molly ? Viens.
Te voilà.
- J'ai entendu quelqu'un. - Ça m'étonnerait.
Demande bien qui est là.
- Oui, maman. Qui est-ce ? - C'est Leo, Molly.
- Je passais vous dire bonjour. - Tu vas rester ?
Un peu, si tu es d'accord.
- On fabrique une autre voiture ? - Bonne idée.
"Mais la malheureuse princesse ne parvenait pas à choisir
lequel de ses nombreux prétendants elle voulait épouser."
"Et son père, le roi, n'était pas..."
Regarde. C'est le roi, non ?
- Tu es sûr ? - Il porte une couronne.
"Son père, le roi, n'était pas réputé pour sa patience."
"Il décida d'organiser une course jusqu'au sommet de la montagne,
et le vainqueur gagnerait la main de sa fille."
On découvre la personnalité des gens en les écoutant jouer du piano.
Comme Ursula. Elle oublie la mesure.
Elle fonce tête baissée jusqu'à la fin. Je parle trop ?
Non, je m'amuse beaucoup.
Tu n'as plus vraiment l'air de t'amuser.
Le labo et tes cours de piano, c'est du pareil au même.
Peut-être. Je me sens plus utile avec les leçons de piano.
Mon Dieu, Anna. "Utile."
Je ne supporte pas ta conception du travail et de la vie.
Tu ne travailles pas au sens où je l'entends.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je parle d'un engagement.
Quelque chose de plus profond que de gagner de quoi manger.
- J'ai des engagements. - Avec la musique ?
Avec Molly. Je dois le faire correctement et soigneusement.
"Soigneusement". Quel mot. N'en parlons plus.
Parlons-en au contraire. Ecoute-moi une minute.
Les hommes disent toujours :
"Je veux une femme qui..." et puis la liste est longue.
"Je veux une femme qui sache coudre et cuisiner..."
"Qui amuse mes amis."
C'est toujours la même rengaine.
- Vos règles sont immuables. - Ce n'est pas ça.
Et il faut être jolie de préférence.
- Ce n'est pas ça. - Alors, c'est quoi ?
Et si j'avais été une vraie musicienne ?
Si j'avais été compositeur ou interprète ?
J'aurais fait l'affaire ? Je suis sérieuse.
J'aurais pu. C'est ce que je voulais. Mais, je n'étais pas assez douée.
Alors, je me suis trouvée une autre vie, avec Molly.
Tu sais quoi ? C'est elle, mon engagement.
Je déteste entendre que ce n'est pas respectable.
Qui parle de respect ?
Surtout de la part de quelqu'un qui a la chance d'être doué.
Anna, attends.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Laisse-moi tranquille.
- Que fais-tu ? - Excuse-moi.
Tu pensais ce que tu as dit.
J'ignore à quoi je pensais. Je t'en prie.
Je suis désolé, chérie.
- Je suis désolé. - Vraiment ?
Je t'aime.
Molly, que se passe-t-il ?
- J'ai fait un cauchemar. - Quelque chose t'a effrayée ?
Je jouais et Jérôme me volait mes jouets.
Il fait tout le temps ça.
Jérôme t'a fait ça ? Il l'a fait dans ton rêve ?
Il m'a fait pleurer.
Reste avec nous jusqu'à ce que ça aille mieux.
Je t'aime tant.
- C'est toi ? - C'est moi.
Tiens, ton sac. C'est bien.
Parfait.
Tu seras sage ? Tu vas me manquer.
- Toi aussi. - Je sais.
Ça passera vite et tu t'amuseras bien avec papa.
Ça fait combien de jours ?
Il y a combien de jours dans un mois ?
Trente.
Tu es très intelligente, Molly.
Au revoir. Attends. Devine quoi ? J'ai fait ça pour toi.
Tu l'écouteras. Devine.
- Je saurai ce que c'est ? - Peut-être.
- Au revoir, maman. Je t'aime. - Brian, appelle-moi.
- Oui. - D'accord.
New York, New York.
A bientôt.
Tu dois partir si tôt ?
- Je dois y aller. - Vraiment ?
Ce n'est que pour trois jours. Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Je ne peux pas. J'ai du boulot au labo.
- On s'amuserait bien. - Peut-être, pourrais-tu partir ce soir.
- Je veux éviter le trafic. - Allez.
Juste un moment.
Non, je m'en vais. Eloignez-vous de moi, madame.
J'ai quelque chose pour toi. C'est une photo de moi.
- Approche. - Devine quoi ?
- Quoi ? - Tu ne pars pas.
Tu viens avec moi. Je savais que tu changerais d'avis.
- Attends. - Au revoir.
Tu étudies beaucoup ?
Je ne m'inquiéterais pas. Je suis sûre que tout ira bien.
Moi ?
Beaucoup de choses ont changé depuis notre dernière conversation.
J'ai rencontré cet homme.
Et... Je ne sais pas. Ça a changé ma vie.
Salut, Anna. Ça va ?
Ça va bien. Et toi ?
- Bien. - Comment vont les enfants ?
- Très bien. - Tant mieux.
Il y a un problème ? Où est Molly ?
Je suis venu te dire que je la garde.
- Quoi ? - Elle va rester avec moi et Brenda.
Elle ne reviendra pas chez toi.
- De quoi tu parles ? - Demande à ton petit ami.
Demande à Leo pourquoi j'emmène Molly.
Je ne comprends pas.
- Tu ne vois vraiment pas ? - Je n'y comprends rien.
Je suis venu par honnêteté.
Je voulais te le dire en face. J'ai rempli les documents.
Il y aura une audience.
- Brian, attends. - Prends un avocat.
Je ne comprends pas.
- Ce type vit avec vous ? - Il reste de temps en temps.
- Tu la laisses seule avec lui ? - Ils s'amusent bien ensemble.
Demande-lui comment.
Il a fait du mal à Molly ?
- Oui. - Non.
On en parlera au tribunal. Trouve-toi un bon avocat.
Je vais gagner. Elle a tout raconté, à moi et à la psy.
Il l'a fait. Demande-lui.
Elle est à ta charge et tu l'as laissé faire.
Non. Brian, attends.
Je ne veux pas me disputer. Je suis venu car tu comptes pour moi.
J'ai pitié de toi, mais je ne veux pas me disputer.
Trouve-toi un putain d'avocat. C'est tout.
Brian, attends. Brian.
Billy, viens ici.
- Content de vous revoir. - M. Muth, voici Leo Cutter.
M. Cutter. Entrez.
- Vous avez les documents ? - Oui.
Mme Dunlap et moi avons discuté au téléphone,
et j'aimerais savoir ce qui a pu mettre M. Dunlap dans une telle colère.
- Que s'est-il passé ? - C'est arrivé une seule fois.
Vous pouvez m'expliquer ?
Cela s'est produit il y a un mois.
Anna travaillait au labo et je suis resté avec Molly.
Elle devait rentrer pour la mettre au lit.
Il faisait chaud et j'ai voulu prendre une douche.
J'ai dit à Molly où je serais si elle avait besoin de moi.
Je sortais de la douche quand Molly est entrée.
Je lui ai demandé de m'apporter une serviette.
Pendant que je me séchais, j'ai vu qu'elle me regardait.
Comme elle m'avait déjà vu nu, je n'ai pas fait attention.
Elle était déjà entrée quand vous vous douchiez ?
On parle parfois pendant que je me lave. Elle aime la compagnie.
Quand j'ai eu fini, elle a demandé : "C'est ton pénis ?"
Elle avait appris ces mots.
Anna lui avait lu un livre sur les bébés.
Vous avez toujours le livre ?
Oui.
J'ai répondu : "Oui, c'est ça."
J'étais gêné, mais Anna en parlait ouvertement avec elle
et je ne voulais pas tout gâcher.
J'ai tenté de paraître naturel. Je ne me suis pas couvert.
Puis elle a demandé : "Je peux le toucher ?"
Je n'ai pas réfléchi, j'ai accepté et elle l'a fait.
- C'est tout ? - A peu près.
Elle en a parlé encore un peu.
Elle connaissait déjà certaines choses sur le sexe. Puis, je l'ai couchée.
Vous en avez parlé à Mme Dunlap ?
- Non. - Pourquoi ?
J'étais gêné. Et je pensais avoir bien réagi.
Ça ne me posait aucun problème.
Pourquoi ne pas lui avoir défendu de vous toucher ?
Vous disiez être gêné.
Je pensais qu'Anna aurait voulu que je sois naturel avec Molly,
comme elle-même l'était.
Vous avez mal compris les règles.
Je pensais le contraire.
Comment agissez-vous avec Molly concernant la nudité ?
De manière détendue.
Etait-ce pareil pendant votre mariage avec M. Dunlap ?
C'était moins détendu.
Bien, M. Cutter. Nous avons encore beaucoup à dire.
Mais si vous le permettez, j'aimerais parler en privé à Mme Dunlap.
Je suis content de vous avoir parlé. J'apprécie votre honnêteté.
Voulez-vous me parler de M. Cutter ? Avez-vous remarqué quelque chose ?
Un comportement étrange ?
Non.
C'est un original, mais je lui confie Molly sans crainte.
Donc, il n'a pas commis d'autre erreur.
Il a cru bien faire.
C'est-à-dire ?
M. Muth, je veux donner une éducation libre à Molly.
Je ne veux pas qu'elle ait honte de son corps.
J'ai voulu respecter cela.
Eh bien, je vous crois,
mais nous allons devoir cacher cette attitude permissive.
Un enfant doit pouvoir jouir d'une éducation sexuelle libre,
mais il est inutile de l'apprendre aux juges.
Si on explique clairement les faits et le contexte...
Nous le ferons, mais ces juges sont conservateurs.
Ils entendent des histoires horribles à longueur de journée.
Pédophilie, viol, maltraitance.
Ils mettent tout dans le même sac.
Nous comprenons tous les deux comment ça s'est passé.
Mais je peux déjà vous dire comment leur avocat va le présenter.
Et ça sent mauvais.
Que proposez-vous ?
Concentrons-nous sur le fait que vous rendez votre fille heureuse.
M. Dunlap et sa femme sont des bourreaux de travail.
Ils devront choisir entre une mère aimante et une baby-sitter.
Et nous les laisserons évoquer le cas de M. Cutter.
Mais nous n'allons ni le défendre, ni prôner la liberté sexuelle.
Nous dirons qu'il a commis une erreur.
Cela vous semble sensé ?
- Vous voulez blâmer Leo ? - Ce sera notre stratégie.
C'est tellement plus facile de le sacrifier.
- On va l'envoyer au bûcher ? - Vous avez une meilleure idée ?
Je ne vois pas pourquoi Brian a le droit de juger ma conduite.
- Il ne connaît pas Leo. - Je veux dire que...
Et si on disait la vérité, tout simplement ?
C'est-à-dire ?
Que Leo n'aurait jamais fait de mal à Molly.
Que Molly va bien. Il a fait une erreur,
mais il croyait agir comme je l'aurais voulu.
Brian a mal compris. Il a tout déformé.
Et maintenant, vous voulez dire que Leo a commis une erreur,
que nous avons commis une erreur.
- Mme Dunlap. - Quoi ?
Je plaiderai ce que vous voudrez,
mais le plus important est de récupérer Molly
et non de faire un cours de moralité sexuelle au juge.
Nous sommes d'accord ?
Oui.
- Anna. - Quoi ?
- Anna, attends. - Quoi ?
Je l'ai déjà dit, mais je le répète.
- Je suis désolé. - Tu n'es pas le seul fautif.
Ton avocat le pense.
Il tente de m'aider à récupérer Molly.
- Combien ça va coûter ? - Ce n'est pas ton problème.
- Si je te perds, c'est mon problème. - Il y a plus important pour l'instant.
Où est ta fille ?
Elle est chez son père pour un mois.
Ça doit être difficile.
- Elle doit te manquer. - En effet.
- Enormément. - Comment s'appelle-t-il encore ?
Divorcés.
On n'était pas heureux ensemble.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Je comprends.
Heureuse.
Avant, je me réveillais chaque matin en souhaitant mourir.
J'espérais juste mourir dans mon sommeil.
Je ne serais jamais passée à l'acte, mais
chaque jour, j'ouvrais les yeux à contrecœur.
Ça a duré longtemps ?
Dix ans. Quinze ans.
Je ne savais pas.
C'est normal. Personne ne savait.
Quand cela a-t-il cessé ?
A la naissance de Babe.
Ton grand-père ne s'intéressait pas à elle.
Il ne l'avait jamais désirée.
Il avait eu son fils.
Elle était rien qu'à moi.
Ce fut la seule.
Ton grand-père était si beau quand je l'ai rencontré.
Je serais morte si je ne l'avais pas eu.
Je croyais que j'en mourrais.
J'ignorais tout ça.
- Anna, quel bon vent t'amène ? - Bonjour, grand-père.
- Et mes myrtilles ? - Les voici.
Anna veut emprunter de l'argent.
J'ai besoin d'argent.
Et pour quoi faire ?
Désolée. Je ne veux pas être impolie, mais j'en ai besoin.
Pardonne ma curiosité, mais pourquoi c'est si urgent ?
Tu n'as pas décidé d'engager quelqu'un pour s'occuper de ta fille ?
Non.
Brian veut la garde.
Il veut Molly. J'ai besoin d'argent pour l'avocat.
Pourquoi il obtiendrait la garde ?
- Il pense avoir des motifs. - Corrige-moi si je me trompe.
Seule une mère indigne constitue une raison valable.
Il a ses raisons.
Il se base sur ton incompétence ?
J'ai un amant, grand-père.
Une aventure peu ordinaire pour une femme dans ma situation.
Nous vivons presque ensemble.
Molly est au courant.
Elle a vu une partie de son anatomie que je ne nommerai pas.
Elle a dû le raconter à Brian et ça l'a mis en colère.
Et tu es allée voir un avocat.
Et ?
Il demande 4 000 dollars.
Je voulais savoir à combien il estime tes chances.
Il pense que Brian est dans une bonne position.
Qui est cet amant, cet homme que Molly a vu de trop près ?
Quelle importance ?
- C'est important pour moi. - Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Parce que Je trouve cela indiscret.
Mais tu veux mon argent.
Oui.
Je pense avoir le droit de poser quelques questions.
Je ne vois pas ce que je devrais encore ajouter.
Si tu refuses de me donner l'argent, dis-le.
J'aviserai ensuite.
Tu vois encore cet homme ?
- Tu le vois ? - Ça suffit.
Ne te mêle pas de ça.
Je te parle, Frank.
Ceci ne concerne qu'Anna et moi. Elle m'a demandé de l'aider.
- Alors, qu'attends-tu ? - Nous en discutons.
J'ai de l'argent. Je t'en prêterai, Anna.
Ton argent n'est pas destiné à ça, Eléonore.
C'est à moi d'en décider.
Tu ne dépenseras pas ton argent pour la famille.
Ce n'est pas notre habitude.
Dis-moi ce qu'il te faut, Anna.
- Anna me l'a demandé à moi. - Mais tu refuses de lui donner.
Je vais lui donner.
Vraiment ?
Oui.
Je vais lui donner l'argent.
Prouve-le.
C'est bien ça ?
Oui.
Tu as fait le bon choix.
Je vais faire une sieste. Je l'ai sautée aujourd'hui
pour aller cueillir des baies.
C'est une bonne idée.
- Tu ne comprends pas ? - Elle m'a dit de dire ça.
- Je me fiche de ce qu'elle t'a dit. - Ce n'est pas ton avocat.
Elle s'appelle Harkessian.
Son avis est déterminant quant à la garde de Molly pendant l'affaire.
Le nombre de visites, ce genre de choses.
Elle voudra savoir comment ça s'est passé.
Rappelez-vous notre arrangement. Vous êtes désolée, Leo a mal compris.
Vous avez pu tous les deux commettre une erreur de jugement.
Mais le principal, c'est que vous avez commis une erreur.
Je suis Mme Harkessian. Veuillez entrer.
- M. Muth. - Dunlap. Ça va ?
Il m'a mal comprise.
Par rapport au sexe et à la manière dont j'élève ma fille.
Je peux comprendre ce qui est arrivé, mais je ne l'ai pas approuvé.
Je ne l'approuve pas.
M. Dunlap pense qu'à plusieurs reprises, vous et M. Cutter avez dormi avec Molly.
Expliquez-moi votre point de vue.
- C'est ce que Molly a dit ? - C'est ce que M. Dunlap a dit.
La seule fois où nous avons fait l'amour, elle était endormie.
Vous avez fait l'amour avec l'enfant dans votre lit ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vraiment pas. En fait, nous...
Ecoutez, Molly...
Molly a fait un cauchemar et elle est entrée dans la chambre,
mais nous ne faisions pas l'amour à côté d'elle.
- Ce n'était pas comme si... - Mais elle était dans votre lit ?
Elle dormait et ce n'est arrivé qu'une seule fois.
Et c'était une erreur. C'était une erreur.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ou poser des questions ?
- Non. - Bien.
Je vais appeler M. Dunlap.
Parfait.
Nous établirons votre droit de visite.
- Descends de la balançoire. - Et pourquoi ?
- Descends tout de suite. - Non.
Hé ! Larry. Arrêtez de vous battre.
Jouez sur la balançoire, mais sans vous battre.
C'est mieux.
Comme tu es belle.
Quelle belle robe.
Comme tu es belle.
- Je la reprendrai mercredi matin. - Parfait.
J'ai mis une liste de ses affaires pour éviter de tout mélanger.
Bien.
Au revoir, trésor. Tu embrasses papa ?
Je t'aime.
Regardez-moi ça. Elle pèse une tonne.
- Je sais. - Comment sais-tu ?
- Tu t'es pesée ? - Non.
- J'ai fait du skate. - Du skate ?
Papa t'a mise sur un skate-board ?
- Merci. - De rien.
Pouvez-vous me décrire Molly ?
Elle est éveillée et pleine d'imagination.
Plutôt renfermée.
Elle semble tendue. Je dois rester près d'elle.
Pourquoi croyez-vous que M. Dunlap fait tout ça ?
Pourquoi veut-il obtenir la garde ?
Je pense que tout ce que Molly a dû lui raconter,
ça l'a énervé.
C'est un homme très prudent.
Et protecteur sous de nombreux aspects.
Mais pourquoi ne vous a-t-il pas téléphoné ?
Votre avocat m'a dit que vous aviez divorcé à l'amiable,
alors pourquoi n'a-t-il pas demandé une explication ?
Je l'ignore. Le divorce n'était peut-être pas si amiable.
Il est peut-être jaloux. Il veut me récupérer.
Dites-moi pourquoi vous avez accepté Molly dans votre lit
pendant que vous faisiez l'amour.
- On dirait que vous m'attaquez. - Comment ?
Je ne sais pas, mais je sens que vous me blâmez.
Vous avez peut-être eu cette impression,
mais ce n'était que de la curiosité.
Pour être honnête, je ne pensais pas
qu'avec Leo...
il était nécessaire...
d'appliquer toutes ces règles.
Nous étions ensemble...
Nous étions heureux.
On était nus à côté d'elle, c'est vrai.
Mais c'était...
Tout cela faisait partie
de ce monde que Leo m'a fait découvrir
où...
où j'étais...
J'étais belle, et notre relation sexuelle était belle...
et Molly faisait partie de cet amour,
partie de notre vie et...
Je pense que vous devez comprendre... Avec Brian,
nous avions cessé de faire l'amour longtemps avant notre séparation.
J'étais frigide avec lui et...
J'avais toujours été frigide.
Et tout cela... Tout cela a changé grâce à Leo.
Ma vie a changé et je pense vraiment
que c'était bon pour Molly.
Vous comprenez ? Dès lors, cette nuit-là, quand...
quand elle est entrée dans ma chambre, je l'ai enlacée et
elle s'est endormie.
Oui, c'est vrai. Nous faisions l'amour, mais...
Je suis absolument certaine qu'elle n'en a jamais rien su.
- Je vois. - Et je pense que dans ce contexte,
Leo l'a laissée le toucher car
il a mal évalué les limites.
Elle était curieuse, il l'a laissée faire. Il n'aurait pas dû.
C'était une erreur.
Il a commis une erreur, nous avons commis une erreur.
Je... Je ne veux pas la perdre.
Je ne veux vraiment pas la perdre.
Au cours des visites avec Molly au domicile de Mme Dunlap,
avez-vous remarqué des changements chez Molly ou dans son environnement ?
Tout d'abord, mon ex-femme a reçu des appels de différents hommes.
Objection. Le témoin ignore qui a appelé ou s'ils étaient plusieurs.
Retenue.
Elle recevait des appels d'un ou plusieurs hommes,
et à ma visite suivante, il était clair qu'un homme vivait là.
- Objection. - Retenue.
Vous avez trouvé des objets appartenant à un homme.
Un rasoir, de la mousse à raser, des chaussures de marche.
Qu'avez-vous ressenti, M. Dunlap ?
J'ai peut-être été un peu jaloux.
Molly est ma petite fille. J'avais peur que cet homme me remplace.
Avez-vous remarqué autre chose ? Un changement d'attitude ?
Elle était très curieuse au sujet de mon corps.
En fait, mon corps et celui de ma femme.
C'était nouveau pour moi, ça m'a semblé déplacé.
Nous avons toujours veillé à ne pas la peiner ou l'effrayer
en évitant de nous montrer nus.
Qu'entendez-vous par "nous" ?
Eh bien, au cours de mes deux mariages.
Il m'a semblé que Molly...
Elle avait changé à ce sujet.
Quelque chose l'effrayait.
Et puis, un jour, elle me l'a demandé tout net.
Je me rasais et elle a demandé à le voir.
Et j'ai répondu :
"Non, ce ne sont pas tes affaires."
Elle m'a dit que Leo la laissait voir et toucher son pénis.
- Objection. Ce n'est qu'une rumeur. - Retenue.
- Vous le savez bien, maître. - Merci, M. Dunlap.
Saviez-vous que Molly avait un livre sur l'éducation sexuelle ?
- Non. - Vous n'étiez pas au courant ?
Non.
Saviez-vous que la garderie
avait lancé un projet destiné à expliquer l'anatomie aux enfants,
y compris les organes génitaux ?
- Non. - Maintenant que vous le savez,
M. Dunlap, ne pensez-vous pas
que l'intérêt que Molly porte à la sexualité,
à votre corps et à celui de sa belle-mère,
puisse avoir un lien étroit avec son apprentissage
plutôt qu'autre chose ?
- Non. - Comment "non" ?
Non, je ne le pense pas.
Je vois.
Ça va ?
- Très bien. - Tu en es sûre ?
Votre mari est fort, mais on a marqué des points.
M. Cutter, vous êtes le suivant. Ils vont vous refiler le mauvais rôle.
Ne vous laissez pas piéger, gardez le contrôle.
Ne le laissez pas vous agacer.
Je veux pouvoir expliquer ce qui s'est passé.
Combien de fois avez-vous vu Mme Dunlap avant de coucher avec elle ?
- Une fois. - Je vois.
Vous êtes sans emploi, je me trompe ?
Je suis indépendant. Je suis sculpteur.
- Mais vous n'êtes pas employé ? - Pas au sens où vous l'entendez.
Répondez simplement "non", M. Cutter.
Peut-on dire que vous êtes économiquement instable ?
- C'est exact. - En emménageant chez Mme Dunlap,
vous faisiez une bonne affaire, non ?
Je n'habitais pas chez elle.
Vous y passiez toutes les nuits et vous y mangiez.
- En général. - Mais vous n'y habitiez pas.
- Non. - Nous n'ergoterons pas, Votre Honneur.
M. Cutter, vous vous occupiez parfois de la fille de mon client ?
Oui.
Vous étiez seuls. Vous lui donniez le bain.
Oui.
Vous est-il arrivé de vous trouver nu en sa présence ?
- Oui. - Vous lui avez dit de vous toucher.
Non, c'est faux.
- Vous ne le lui avez pas demandé ? - Non, elle m'a demandé la permission.
Un enfant a demandé à vous toucher sexuellement ?
Oui... Non, pas sexuellement.
L'enfant a demandé à toucher votre sexe.
Oui.
Une enfant de six ans demande si elle peut caresser un adulte.
- Elle était curieuse. - Et tout naturellement, vous avez dit :
"Bien sûr. N'hésite pas. Vas-y."
J'ai dit… J'ai dit "oui".
M. Cutter, changeons de sujet.
Vous et Mme Dunlap, avez-vous déjà pris Molly dans votre lit ?
Oui.
Vous étiez nus, et l'enfant était dans votre lit.
Nous ne portions pas de pyjamas. C'était exceptionnel.
Merci pour cette explication.
Donc, quand c'est arrivé,
deux adultes nus et une enfant de six ans dans le même lit...
Vous est-il arrivé de faire l'amour à ce moment-là ?
Une fois.
Vous faisiez l'amour avec l'enfant dans votre lit ?
- Elle dormait. - Comment en êtes-vous si sûr ?
- Je voyais qu'elle dormait. - Je vois.
Plus de questions, Votre Honneur.
- M. Muth ? - Aucune question, Votre Honneur.
Vous pouvez quitter la barre, M. Cutter.
- Je sais. - Tu aurais pu me le dire.
Il m'a dit de le raconter à ma façon pour passer le contre-interrogatoire,
et ensuite, il m'ignore.
- Il tente de m'aider. - Je ferai tout pour t'aider.
En l'aidant, tu m'aides.
S'il ne veut pas me parler, dis-le-moi au moins.
Il pensait que tu t'en tirerais mieux.
Je me fous de ce qu'il pense.
Dr Payne, en examinant Molly,
avez-vous décelé des signes de traumatisme
causé par ces événements ?
Non, je ne pense pas.
Je pense que rien de tout cela ne l'a effrayée.
En fait, je peux dire que ma principale observation
ne concerne pas du tout le sexe.
Et quelle est-elle ?
Molly entretient une forte relation avec sa mère.
Ça lui donne une sorte de force intérieure qui ne la lâche jamais.
Elle lui permet de tendre vers cette indépendance tant convoitée.
Je suggère de ne pas gâcher ça
en évitant de lui dire : "Puisque tu as bien enduré tout ça,
nous allons t'enlever la seule personne qui te rend forte."
Ce serait dangereux pour elle.
Merci, docteur.
Dites-nous comment Molly s'entendait avec Leo.
Elle l'adorait. Il s'efforçait d'obtenir son affection.
Il était constant avec elle et elle aimait sa présence.
Comment avez-vous réagi après cet incident ?
J'étais choquée.
L'avez-vous dit à M.Cutter ?
- Oui. - Vous rappelez-vous vos termes ?
Non. Juste que je pensais que c'était mal,
et que je ne comprenais pas qu'il pensait avoir bien fait.
Je vais vous poser une question. Réfléchissez bien avant de répondre.
Si ce tribunal vous accordait la garde de Molly
à la seule condition de cesser toute relation avec M. Cutter,
que feriez-vous ?
Je serais prête à ne plus revoir M. Cutter.
Ce sera tout.
Mme Dunlap, désapprouvez-vous l'attitude de M. Cutter ?
Oui.
Vous avez pourtant accepté votre fille dans votre lit pendant l'acte sexuel.
Elle dormait...
Répondez par oui ou par non, Mme Dunlap.
Oui.
Regrettez-vous d'avoir laissé votre fille vous voir faire l'amour ?
Elle ne regardait pas.
- Vous regrettez vos actes ? - Oui.
- Vous ne le referiez plus ? - Non.
Vous avez changé d'avis sur votre comportement.
- Non. - Mais vous avez trouvé ça charmant.
- A présent, visiblement... - Je n'ai pas trouvé ça charmant.
- Mais vous l'avez fait. - Oui.
Alors que vous pensiez que ce n'était pas bien ?
Elle dormait.
Ce sera tout, Votre Honneur.
L'audience est levée.
Si tu récupères Molly, je serai...congédié ?
Il ne pense pas qu'ils imposeront cette condition.
Pourquoi l'ont-ils demandé ?
C'est ce qu'ils voulaient entendre. J'ai senti la question venir.
Il n'y a rien de vrai là-dedans ?
Tout cela n'est qu'un jeu, pas vrai ?
Que fait-on à présent ?
On attend.
Combien de temps, à ton avis ?
Peut-être lundi.
Je t'accompagne ? Quoi ? Je t'accompagne ?
- Non. - Je le veux.
Je t'aime.
Vous pouvez entrer.
Je vais juste poser ça ici. Parfait.
Asseyez-vous.
Anna, je suis désolé. On a fait tout ce qu'on a pu.
Avec un autre juge, le verdict aurait pu être différent.
- C'est définitif ? - Je le crains.
On peut faire appel ?
Ils ne reviendront jamais sur leur verdict.
Plus tard, avec de nouvelles preuves, on pourra rouvrir le dossier.
Il faut voir le côté positif.
Ils ont été généreux avec les visites. Vous passerez du temps avec Molly.
Il faut faire pour le mieux.
J'entre avec toi, d'accord ?
Bon, tu veux passer chez moi ?
Tu veux rester seule ?
Tu m'appelleras ?
Anna, appelle-moi.
Je n'ai pas cessé d'appeler.
Ursula a essayé de te joindre. Ça va bien ?
Je vais bien.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
- Parle-moi. - Je ne sais pas ce que tu veux.
Bon Dieu, dis-moi ce qui se passe.
Ma vie est foutue, j'essaie de m'en remettre.
- Tu veux dire sans moi ? - Peu importe.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
C'est à toi de décider. Personne n'a posé de condition.
Pourquoi ne me laisses-tu pas ? Laisse-moi seule, d'accord ?
Bien sûr, je peux te laisser seule. Je peux partir et ne rien faire.
Je culpabilise et je respecte ta décision.
Je peux décider de te perdre ou de me battre à tes côtés
pour peut-être te garder.
Tu essaies de me persuader de t'aimer ? Tu crois que ça va tout effacer ?
Qu'attends-tu de moi ? Que je fasse le mort ?
Je l'ai déjà fait, pour toi et ton stupide avocat.
D'accord, je suis un pervers. Je suis un criminel.
J'ai souffert alors que tu disais que j'étais un accident dans ta vie.
Tu crois que ça compense tout ?
Je n'ai pas tout fait. Nous faisions semblant et c'était bien.
Je voulais seulement bien faire.
Mais tu es en partie responsable.
J'ai pris sur moi, mais tu me dois la vérité.
Tu ne crois pas que je paie moi aussi ? Que fais-tu du reste de ma vie ?
- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Laisse-moi tranquille.
- Arrête. - Va-t'en.
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi seule.
Dégage. Dégage.
J'ignore combien de temps je suis restée là,
mais j'ai eu l'impression de revenir à moi,
de revenir d'un long voyage.
Molly a beaucoup souffert du verdict du procès.
Parfois, elle se mettait à pleurer.
Elle voulait savoir
pourquoi elle ne pouvait pas vivre avec moi.
Mais les choses s'arrangèrent lentement.
Mon avocat m'a appelée pour que je la surveille.
Pour voir si la situation ne la rendait pas malheureuse
et peut-être tenter de changer le verdict du procès.
Mais je ne l'ai jamais appelé car je ne voulais surtout pas
profiter du malheur de Molly,
mais bien le voir disparaître.
Ça m'encourage de savoir que Molly a sa propre famille
et parfois, j'ai très envie d'avoir moi aussi une famille.
Je me dis que ça viendra.
- Comment va-t-elle ? - Très bien, je crois.
Et toi, Anna ?
Je me remets petit à petit.
Je dois finir les valises.
De temps en temps, Leo m'appelle ou l'inverse.
Parfois, tard dans la nuit.
Sa voix me transporte toujours,
mais nous nous heurtons toujours à l'impossible.
Tu as pris les gilets de sauvetage. C'est très bien.
Monte par ici. Allez. C'est bien. Tu es une grande fille.
Parfait, tu es prête ?
Prête ?
Je vois Molly un week-end sur deux
et pendant les vacances scolaires.
On s'efforce de passer un maximum de temps ensemble.
Parfois, je me sens bien,
mais parfois, sa perte me fait beaucoup de mal.
Alors, je pense à ce que mamie me disait
lorsque la perte de Molly me semblait inimaginable.
Une parole qui ne s'éteindra jamais.
Elle disait :
"Tout le monde sait que tu es une bonne mère, Anna."