Cuando era chica, pasaba los veranos con mis abuelos...
en su casa de veraneo en Maine.
En esa época, no había una calle para llegar a la casa,
así que una de mis tareas favoritas era llevar a los visitantes por el lago a remo.
Mi mamá tenía tres hermanas...
y un hermano, el tío Orrie.
En agosto, los hombres se juntaban con sus esposas e hijos,
y durante dos semanas, la familia estaba completa.
¡Orrie! ¡Orrie!
Se te ve bien. ¡Se te ve bien, McCords!
- Siéntate. Vas a inclinar el bote. - Mi abuela parecía estar apabullada por tanta compañía,
pero ella era a la que más quería.
Mi abuelo nos dominaba a todos.
Nos exigía ambición y logros, y todos intentábamos complacerlo.
Hola. ¿Cómo estás, cariño?
Me da gusto verte.
Vengan todos. Llevemos las valijas a la casa.
La única que le hacía frente era Babe.
Ella era la hermana más chica de mi memá, veinte años más chica que mi mamá.
- Yo puedo llevar eso. - Es pesado.
Bueno, cuidado con los pies, cariño. Cuidado con los pies.
- Me da gusto verte, Elmer. - ¿Fue difícil remar a través el lago, Anna?
- No, fue fácil, abuela. -¡Anna! - Mejor para ti.
Trae esa grande.
Déjame decirte, se siente bien estar aquí.
- No eches a perder tu cena. - Sí, bueno, ya estamos todos.
¿Quieres venir?
Mi mamá no quiere que vaya.
¿Quieres crecer y ser igual que tu mamá, Anna?
A lo largo de esos largos veranos, Babe y yo nos hicimos amigas.
Yo... Bueno, yo era la nieta más grande y era tímida.
Ya era una conformista.
Bien. Vamos.
Dense prisa.
¿Listos?
¿Dónde conseguiste las galletitas?
Las robé... ¿Qué crees?
Verán, comparada con los demás,
Babe parecía tan glamorosa y poco convencional,
y yo la adoraba.
# Estamos aquí porque estamos aquí #
- #Porque estamos aquí # - ¡No te escucho!
# Porque estamos aquí #
#Estamos aquí porque estamos aquí #
# Porque estamos aquí porque estamos aquí #
- Qué grupo de imbéciles. - ¡Otra vez!
#Estamos aquí porque estamos aquí #
# Porque estamos aquí porque estamos aquí #
Me acuerdo que hubo una época en la que Babe se iba muy seguido...
con jóvenes del otro lado del lago en sus lanchas.
Bueno, Nos vemos.
Babe, ¿te das cuenta la hora que es?
Traicionaste mi confianza.
# Cariño, todo está bien #
# Tensa Fuera de vista, cariño #
# Cariño, todo está bien #
# Tensa #
Estoy lista, tía Babe.
¿Puedo ir yo también, mamá?
¿Por qué están todos tan enojados contigo?
Estoy embarazada.
Están todos con un ataque de nervios.
Mi novio no es suficientemente respetable.
Me van a mandar a Europa.
¿Lo amas?
¿Cómo sabes que estás embarazada?
Lo sientes. El cuerpo cambia.
¿Qué se siente?
Así...
- ¿Quieres ver? - Sí.
Esta parte se hace más grande.
Y los pezones se hinchan.
Y esta parte se pone tensa.
¿Quieres sentirlo?
Acércate.
Es increíble, ¿no?
Babe, vamos.
Una semana después, Babe se fue a Europa con una de mis tías.
Después me enteré que había tenido su bebé en Suiza...
y que lo dio en adopción dos días después.
# Oh, fue entonces cuando supe #
Uno a la vez.
Y a medida que crecí y empecé a alejarme,
vi a Babe cada vez menos.
Y después... ella aparecía en las reuniones familiares...
y solía tomar mucho.
Estoy bien. Solo que...
Oh, Dios, ¿la terminas?
Gracias.
¿Qué apuro hay, Orrie?
Es tarde. Papá estará esperando.
¿Babe?
¡Babe! Cuidado... ¡Qué se supone...!
Dios... oh, mierda. ¡Oh!
¡Ey! ¡No seas idiota!
¡La puta madre!
¡Babe! ¡Vuelve aquí!
¡Babe!
En los años siguientes a la muerte de Babe, solía pensar en...
lo que me ofreció durante esos veranos.
Cuando ella estaba cerca, me parecía que cualquier cosa era posible.
Y quería ser como ella. Quería correr riesgos.
Quería sentir... Quería ser una persona apasionada.
E incluso ahora, a pesar de todo lo que ha pasado,
Yo... siento...
Realmente, tenía que intentarlo.
Molly. Molly, por favor.
Vamos. Ven y come el desayuno, ¿sí?
- ¿Tengo que comer panqueques, mamá? - ¿Tienes que?
- Dijiste que los querías. Y mira. Mira lo que hice. - ¿Qué?
Mira esto. Te hice un dibujo.
- ¿Ves? - ¿Qué es?
- Tienes que adivinar. - ¿Es un perro?
No, no. Es mucho más grande que un perro.
- A ver, déjame ponerte el zapato. Come algo. Vamos. - ¿Un caballo?
No. No. Y vivió hace mucho, mucho tiempo.
¡Un dinosaurio!
Bien. Sí. ¿Quieres un poco de almíbar?
- ¿Qué haces? - Tengo que agarrar mi otro zapato.
Oh, no, no, no. Siéntate aquí y come el desayuno.
Yo agarro el zapato. Ponle un poco de almíbar. Quedará rico.
¿Qué pasó? Oh, Molly.
- Fue sin querer. - Lo sé. Ven. Ponte el zapato.
- Oh. - Oh, Dios.
- Quiero ayudar. - Ponte el zapato y ya.
Se hace tarde. Come algo, Molly, ¿sí?
Hola, Alex. ¿Cómo va el estudio?
Oh, guau. Seguí trabajando así de bien. Me alegro de oírlo.
Sí. Yo estoy bien. Las cosas van muy bien.
Oh, Molly se porta muy bien. Muchas gracias por preguntar. Sos tan dulce.
Creció un montón, Alex. Nos vemos. Un placer hablar contigo.
Es un gran placer hablar contigo.
¡Guau! De nuevo. Intentémoslo de nuevo.
Un poco más despacio. ¿Por qué tienes el pie en el pedal?
- Oh, maldición. Otra vez dejé el pie en el estúpido pedal. - Lo sé.
- Sabes, manejo así. Me voy a matar un día. - Intenta tocarlo. Dos-cuatro.
¿Qué?
- ¿Estos son los getales? - Son los genitales del hombre. Sí.
- ¿Estos son los de las mujeres? - Sí, bien.
¿Así que es gracioso?
- Mira los gusanos de bebé. - Sí. No son gusanos. Es esperma.
- ¿El bebé está en el estómago de la mamá? - No, no, no.
No está en el estómago, en realidad, mi amor. Está en el útero de la mamá.
¿Cómo llegó ahí?
Bueno, salió de un huevo chiquitito y creció ahí dentro.
- Como tú. ¿Ves? - Yo no soy un huevo.
No, tú no eres un huevo. Ya no, no.
Pero creo que eres una nena que se tiene que ir a dormir muy pronto.
- ¿Quieres dormir con Sammy o con Julia esta noche? ¿Qué? -Julia.
Julia. Bien. Quizás Julia te hará dormir muy bien, ¿uh?
Así. Bien. Ahí está. Estás tapada.
- ¿Vas a dormir conmigo? - No, esta noche no.
- No. Cierra los ojos. - ¿Por qué te quedas aquí?
- Estoy dándote las buenas noches. Cierra los ojos. Muy bien. - Oh.
- No me mires, mamá. - Bueno, no te miro. No estoy mirando.
- Oh, sí que me miras. - ¿Dices que sí? Bueno, no lo puedo evitar.
- ¿Sabes? ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Por la forma en la que te quiero. Te quiero con estas cosas que están aquí. ¿Ves? Son...
- Quieres decir los ojos. - Sí, mis ojos. Exacto. Van así,
y así, y ¿sabes qué ven?
- ¿Qué? - Amor de ojos.
Amor de ojos, Molly, y eso es lo que siento por ti.
Bueno. Bueno.
- # A, B, C, D, E, F, G # - Bien.
Tengo que hacer pis, mamá.
Bueno, bien, llegaremos en un minuto.
Un minuto más. Uno, uno, uno, uno, uno.
Está bien.
# En la granja tenía un pato #
# ia, ia, io #
- # Con un graznido # - # Graznido #
- No, no es un graznido. Ese es el ganso. - Está bien.
- ¿Viste el nuevo tapiz? - Oh, están todos.
Hola, Anna. Feliz día de gracias. ¡A ver, todos!
# Estamos aquí porque estamos aquí #
# Porque estamos aquí porque estamos aquí #
Abuela.
- Hola, cariño. - Ey, Molly, ¿tienes algo para la abuela?
- Ahí esta. - Oh, gracias.
Feliz día de gracias. Lo sé. Es hermoso, ¿no?
Molly, Molly, la abuela quiere darte un poco de arándanos. Aquí esta.
Muchas gracias. Gracias.
- Oh, gracias. - ¿Lo tienes?
- Inclina la mano, mi amor. - ¿Qué sabes de tus padres, Anna?
Oh, bueno, no mucho. Están bien.
¿Qué estás haciendo actualmente, Anna?
- Estoy trabajando en un laboratorio en la facultad. - ¿En serio?
Sí, soy una lavaplatos glorificada.
Por supuesto, Anna en realidad es pianista. ¿No?
Bueno, Yo... creo que "profesora de piano" es más preciso,
pero el trabajo en el laboratorio ayuda a pagar las cuentas.
Anna, ¿por qué esa pretensión bohemia?
- Es cansador escucharlo en una mujer de tu edad.
¿Puedo verte después de la cena?
Por supuesto.
Con las manos no, mi amor. ¿Sí?
- ¿Cómo ha estado Molly? - Oh, bien.
- ¿Ajustándose al divorcio? - Bueno, sí, bastante bien, creo.
- Tu abuela y yo estamos preocupados por ella. - ¿Por qué?
No debería de estar en una guardería.
Después de todo, no es hija de trabajadores de fábrica.
Sí, bueno, tampoco los otros chicos con los que está en la guardería, si eso importa.
Como sabemos, tus padres no han puesto mucho interés,
por lo que tu abuela y yo queremos hacer una contribución a tus ingresos.
Dinero para que le pagues a alguien para que vaya a tu casa a cuidar a Molly.
Disculpa, abuelo. Creo que ella se aburriría mucho.
Pero muchas gracias, de todos modos.
Parece que sufres de algunas ideas románticas sobre la pobreza.
A pesar de que insistes en sufrirla.
Es casi un acto criminal imponérsela a tu hija.
Lo que me importa no es la pobreza, abuelo.
Brian nos ayuda. No somos pobres.
Sabes, es...
Es la independencia. Es ser yo misma.
- Aquí tienes. Guárdalo. - Bien. Gracias.
¡Papi!
- Hola. Hola. ¿Cómo estás? - Hola, Anna.
- Me alegra verte - A mí también me alegra verte.
- Bien... - Bien.
- No tienes que irte enseguida. - Oh, no, no, no.
Pensé que era más fácil así. Y, Molly, puedes mostrarle a papá dónde está todo.
- ¡Bueno! - Bueno, bien. Bien.
- ¿Dónde vas a estar? - En la casa de Úrsula. Dejé el número en la mesada de la cocina.
- Bueno. - Adiós.
- Oh, sí. - Oh,adiós.
- No te olvides. - No me olvidaré.
- ¿Bien? ¿Cuándo nos vemos? El domingo a la noche, ¿no? - Sí.
- Bueno. Adiós. - ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Adiós.
Adiós.
Estábamos en medio del divorcio...
cuando me dijo que se iba a volver a casar.
Sí. Esta mujer, Brenda, que era una abogada de su firma.
Y recuerdo... Recuerdo que pensé que debería importarme,
que debería estar indignada.
Oh, Dios. ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué te estoy contando esto?
Quiro decir, debo de estar borracha o algo.
- No sé. - No, cuéntame. Sigue. Cuéntame.
¿Sí? Bien, bueno, le dije. Le dije directamente, le dije...
que entendía que él quisiera estar con alguien más porque...
el sexo entre nosotros era tan... nada.
Creo que esa fue la frase que usé.
No pensé que estaba siendo cruel ni nada. Realmente no.
Es que era tan... obviamente, era tan real.
Quiero decir, era como era...
No era nada.
Recuerdo que Brian dijo, "Oh,
bueno, nunca pensé eso".
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - Siete años.
Eso es mucho tiempo para nada de sexo.
Bueno, no era culpa de Brian solamente.
¿Qué quieres decir?
Bueno, en realidad, yo nunca me sentí muy...
erótica... con él.
Así que por eso te divorciaste.
Oh, no, no, no, no. Fue todo muy razonable.
La firma de Brian iba a abrir una oficina en Washington.
Él quería ir, y yo no.
Y... ¿Y el sexo no tuvo nada que ver?
Bueno, mira, nunca ha sido una de mis prioridades.
Hasta ahora.
Sí.
Oh, ¡por favor!
- Oh, ¿es tuya? - Sí.
Disculpa. Estuvo aquí tanto tiempo, y era la única secadora.
- Todavía está mojada, ¿sabes? - Sí, todavía está un poco húmeda.
Estoy tan cansado de esto. Hasta en la lavandería. Todo es una competencia.
Mira, te pedí disculpas. Tu ropa estaba en la secadora hacía tiempo.
La secadora ha estado ahí sin usarse...
Disculpa, ¿cuáles son las reglas de este lugar?
Debes hacerle compañía a tu ropa interior hasta que se seque, ¿o qué?
¿Puedes dejar de sentir lástima por ti mismo y poner tu ropa en la secadora?
- ¿Ya terminaste? ¿Puedo usarla ahora? - Sí.
- Sí, ya terminé. - Gracias.
- Disculpa. - ¿Sí?
No tienes una moneda de veinticinco centavos, ¿no?
Tengo todas estas cosas aquí.
Oh, gracias.
- Disculpa que me haya enojado. - Está bien.
Fue un día duro. Pensé que la ropa ya iba a estar seca, ¿sabes?
Gracias.
Eres muy linda.
Lo digo en serio.
¿Estás tratando de seducirme?
Estoy tratando. Estoy tratando. Quiero decir...
Es muy predecible.
Sí, lo sé. Disculpa, pero no hago esto, ¿sabes? Normalmente, no hago esto.
No seduzco chicas en lavanderías.
Bueno, lo siento. Supongo que no estoy de humor.
Leo Cutter.
No vas a... Hola, Leo.
¿Tamara? ¿Brigitte?
- Anna. - Anna.
¿Solo Anna? ¿Solo Anna y nada más? Sin padres, ¿nada?
- Anna. Anna Dunlap. - Dunlap.
¿No te gustaría una taza de, café, o sí, Anna?
No, perdón. Me siento bastante mal hoy.
- Pero gracias. Sí. - Bien.
Bueno, mira, si cambias de parecer, Voy a un lugar que se llama Tommy's Grill.
¿Lo conoces? ¿A unos noventa metros sobre esta calle?
Voy a estar esperando que esto se seque, ¿está bien?
Me voy. Ven si quieres.
Ajem.
Veo, veo la letra "H"
- ¿Qué sigue? -No sé. Tú dime. ¿Qué sigue?
- "A." - ¿"A"?
"A." No sé. "A." Aire. ¿No? ¿No es aire? ¿Qué?
- ¿Para qué es esto? - ¿Esto? Bueno, esto tengo que ponerlo aquí en la pizarra de anuncios.
Necesito algunos alumnos de piano con urgencia.
Oh, Dios, mira. ¿Molly? Molly.
¡Molly!
Molly, ven aquí. Ven aquí ahora mismo.
- No puedes salir corriendo así. - Pero, ¡mamá!
Aquí. Mira.
Sí. Ajem.
Anna, sos tan burguesa.
Apenas te enteras que tiene una profesión, estás interesada.
No, no es eso para nada, Úrsula. Es que es seguro.
Quiere decir que no es algún tipo de, ya sabes, chiflado o algo.
Dios mío, es adorable. Llámalo.
No, no puedo, Úrsula.
- ¿Por qué no? - ¡No puedo! No puedo.
Quizás lo vea en la lavandería.
¡Oh! Anna. Anna.
¿Sabes qué pocos tipos hay que no sean gays o...
no estén casados o que les gusten las mujeres bastante como para seducirlas en una lavandería?
Yo hubiera seguido a este tipo a la casa de rodillas.
Bueno, quiero decir, así eres tú, Úrsula.
- "Cutter, Leo." - Oh.
- Ahora, llámalo. - Es que... Es que...
No.
¡No! No puedo llamar a un tipo.
Seis, cinco, nueve, dos. Seis.
Oh, hola, soy Anna Dunlap.
Anna. Uh, Anna la de la ropa húmeda. ¿No?
Sí.
Bueno, em, esperaba que no fuera muy tarde para tomar esa taza de café.
Quiero decir, entiendo si no quisieras. Está perfecto. ¿Qué?
Bueno... bien.
Está bien. Bueno, eso es bueno.
# Brian fue a comprar #
- # un león para Molly # - # Molly #
# Pero Molly estaba triste #
- # Bu du dou du ella quería un collie # - # Collie #
# Oh, Molly #
Algún día tendrás un perro. ¿Lista?
# Oo ui ii uh #
Eso suena bien. Muy bien. Hola, Brian. Hola.
- Hola. - Ey. ¿Te vas a divertir?
- Sí. - Hasta luego.
-Bueno. -Guau. Qué linda que estamos esta noche.
- Oh. Gracias. - ¿Vas a algún lugar especial?
- Oh, tengo una cita. - Ah. Bien-- Oh. Bueno, te ves genial.
- Gracias. Muchas gracias. Me voy. Hasta luego. - Adiós.
Adiós.
# Te amo. Es un hecho #
# Pero nunca podría volver contigo #
Arlene Bennett. Una habitación llena de blues. Un aplauso bien fuerte.
# Sí, voy a vender mi... #
- Ey, Leo, amigo. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Butch?
- Bien. Anna, Butch. Butch, Anna. - Butch. Hola.
- Ey. Hola. - ¿Cómo te va?
- Ey. - Nos vemos después, ¿sí?
Sí, nos vemos después.
- ¿Quieres bailar, Anna? - Yo... No, no puedo. Es que...
- ¿Por qué no? Estoy bromeando. Estoy bromeando. ¿Por qué no? - No puedo, de verdad.
No, no preguntes.
# Pensé que tenía mucha clase #
# Mi corazón se iba a desplomar #
# Él me dio un latigazo #
# Él me dio un latigazo ##
Quiero decir... Ten cuidado.
En fin, mi verdadero nombre no es Leo. Es Lauren.
- Bueno, ¿por qué cambiaste de nombre? - Oh, Dios.
Vamos. "Lauren". Escucha cómo. suena. Es "Lauren".
Está ahí arriba en la nariz. Muy adentro, ¿no?
Pero, ¡"Leo"! "Leo" tiene fuerza. Es como: ¡"Leo!"
Es como "Anna." ¿Sabes?, ¡"Anna!"
- Tiene fuerza. Es una afirmación. - Bueno, ¿qué pasó?
Bueno, entonces, tenía una beca para la universidad de Yale. No tenía idea de nada.
Recién llegaba de Irlanda, y estaba con todos estos chicos...
que supuestamente eran la flor y nata de la cosecha.
Para mí eran terribles. Así que, empecé a poner un montón de cosas raras en mi escultura.
- ¿Sí? - Como piezas de autos, cosas viejas de fábricas.
- Cosas raras como esas. Para enojarlos, ¿entiendes? - ¿Y se enojaron?
Sí. Oh, ¡sí! ¡Sí que los hice enojar!
Sabes, fue la primera vez que pensé que podría ser muy bueno.
Y entonces, ayer, ayer, me enteré que...
uno de estos chicos ganó una beca que yo había solicitado.
Me gustaría retorcerle el cuello, te lo aseguro.
- Hay otras becas. - Sí, pero ese no es el punto, ¿sabes?
Es decir, los dos la solicitamos, y él ganó.
No quiere decir que él sea mejor que tú.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, alguien cree que sí.
Algún viejo de mierda lo piensa.
- Colectores de basura. - Sí.
- Siempre en huelga - Ajem.
Bien.
- Ten cuidado dónde pisas. - Oh, gracias. Gracias.
¡Oh! Bueno.
- Esta obra es tuya. - Sí. "Crepúsculo celta."
¿Qué es...
¿Qué es esto?... ¿Qué...? ¡Oh!
- Sí, es... - Esto es...
- Bueno, es... - Es...
Es una pantalla de lámpara de metal.
Es algo. Se llama "Bote borracho".
¿Eso?
"El adorador".
Sí.
Dios.
- ¿Qué es esto? ¿Por qué tienes eso? - Bueno, quizás lo use en alguna obra algún día.
- Oh. - Igual que esto. No sé. Quizás.
- Quizás. Sí. - Quizás. Quizás. Bueno.
- ¿Un poco de música? Bien. - Seguro. Música. Estaría bien. Seguro.
Estas sombras, ¿eh? Me gustan.
- ¿Sí? Bueno... - ¿Esta obra no está terminada?
No, todavía no está terminada por completo.
- A veces uso las sombras de la pared. - ¿Sí?
- ¿Ves? Para hacer... Para hacer... - Sí.
- Para hacer... algo un poco raro. - Juega. Vamos. Inténtalo.
- No, no, no. No puedo. De verdad, no puedo hacerlo. - ¿Por qué?
- Vamos. Claro que puedes. Déjame quitarte el abrigo. - Oh.
Seguro. Ajem. Sí.
- Es una buena forma de aprender a bailar. - Es una buena forma, sí. ¿Bailar?
- No, no. Es que es eso... No sé bailar, no. - Dije la palabra incorrecta.
- Vamos. Prueba. Solo relájate. - Solo relájate. Oh, Dios, relajarme.
Vamos. Escucha la música. Mira tu sombra en la pared. Yo no existo. No estoy aquí.
- Bien. Solo... Hagamos las formas. - Sí. Vamos. ¿Ves eso allí?
- Vamos. Sí. Sí. - Así, ¿de esta forma?
¿Qué es eso? Vamos. Lo estas haciendo. Lo estas haciendo.
¿Sí?
Ahí está. Eso.
Sí. Eso, sí.
- Bien. Solo relájate. Allí. ¿Ves? - ¿Sí? ¿Relajarme?
- Sí. Mueve el cuerpo. - Sí.
- Mueve el cuerpo. - Que mueva el cuerpo.
Eso. Ahora haz una forma. Haz una forma.
- ¿Que haga una forma? Como... - Eso.
- Haz una dorma.
- Bueno, yo... - Lo estás haciendo.
- Déjame pensar. - Vamos.
Now move your body. There you go.
You've done this before.
- ¿Qué estás... - Bésame. Bésame.
- Oh, no. - Oh, eres hermosa.
- Sí. - ¿Qué? ¿Qué?
Oh, sí.
Oh, no, espera. Espera. ¿Qué... qué estás...
- Yo... no estoy segura de hacer esto. Espera. Espera. - ¿Qué?
Hagámoslo así. Tú lo haces.
¿Hola?
- Mamá, es para ti. - Está bien.
Bueno, gracias, mademoiselle.
Muchas gracias. ¿Hola?
Oh, hola. Hola.
Oh, sí. Sí. Esa es mi Moll.
- ¿Quién es, mamá? - Seguro que sí. Um... bueno, sí.
Seguro.
El miércoles a la noche. Eso sería genial.
Bien. Está bien.
Adiós.
- Ven aquí. Dame tu cara. - ¿Quién era, mamá?
Dame tu cara hermosa.
- ¿Me dices a mí? - ¡Oh!, eres tan atractiva.
Disculpe.
Bueno, no sé. Yo... tenía miedo.
- Miedo. ¿De qué? - Sí.
Oh, de caminar junto a ti.
- Sí. Sabes. - ¿Por qué tenías miedo?
Porque sí. Todas esas cosas íntimas, ¿sabes?
Levantarse y verse horrible.
Y además, la verdad es que
no sabía si ibas a querer que estuviera ahí.
¿Por qué no preguntaste, Anna?
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. Estoy preguntando.
Sí. Sí. Sí. Y quiero que estés allí mañana a la mañana también.
Mañana no puedo.
¿Por qué no?
Porque viene la niñera, y tengo que volver antes de las 11:30 de la noche.
¿Eso quiere decir que vamos a hacer el amor apenas volvamos a mi departamento?
Sí. Sí.
Sí, podríamos hacer eso.
- Oh... no lo hagas. Oh, no. - Quiero mirarte aquí abajo. Quiero. Quiero.
- No, no, no. - Oh, sí. Me encantaría ver eso.
- Oh, Leo, por favor. ¿Dónde? - Me encantaría mirar ahí abajo.
Sí, es encantador. Lo he visto. De verdad... Lo he visto.
- Es... ¿Sabes? - ¿Por qué juegas a la avestruz?
No sé.
¿Eh?
No sé.
- ¿Qué? - "¿Qué?" Ven aquí. Estás desepcionada, ¿no?
- No. - Sí. Dime.
No de ti.
- ¿Qué, de ti? - Bueno, No creo... Sabes...
- ¿No crees qué? - No creo que...
No creo ser buena para esto.
- Oh, vamos. - No lo soy.
- Anna. - ¿Qué?
- ¿Y qué? - Podemos solucionarlo.
- ¿Podemos? - Sí. Podemos solucionarlo.
- No sé. - Te daré un poco de la medicina Cutter.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sí. Ahora si lo hacemos, ¿puedo mirarte?
¿Sí?
- Sí. - Bien.
¿Em? ¿Ahora puedo mirarte?
Ay, por favor.
Ay, sí.
Aquí. Vamos. Vamos.
Buen chico. Buen chico. Bien. Muy bien. Eres un buen chico.
¡Uh! ¡Ie!
- ¡Sí! ¡Ahí esta! Vamos, chico. - ¡Ese es el mejor!
- Ve y agárralos, Destructor. - ¡Genial!
Ey, escucha. Ven aquí.
- Aquí. - ¡Leo!
Ey, Leo.
- Está bien. - "No puedo conseguirlo"?
- ¿Dónde lo conseguiste? - Sí. - ¿No es hermoso?
Está bien. Bueno, lo trajeron, y supe que a él le iba a gustar. Te gusta, ¿no?
- Me encanta. Me encanta. - ¿Ves? Sé lo que le gusta.
- Lo sé. - El salmón, le gusta.
Me recuerda a mi esposa. Vamos, payaso.
Sal de... Ey, Destructor, muérdele el culo.
Mátalo. Destructor.
- Ey, Destructor. Eso no... - Muérdele el culo a él. No ese.
- Lo entrenaste, ¿no? - Sal de aquí, payaso.
Que te vayas. Sal de aquí... ¡Ayuda!
- Me apreta, mamá. - Bueno, está bien.
Empuja con fuerza. Lo sé. Es un poco pegajoso, pero puedes ponértela.
- Hola. Hola. - Hola.
Ya sé, debemos de parecer una pareja de canarios de goma.
Es muy amarillo.
Eh, sí, lo sé.
Necesito una curita, mamá.
Molly, ni siquiera tienes una ampolla. Ven aquí. Ven aquí.
Molly, este es Leo. Leo, esta es Molly.
Hola, Molly. ¿Cómo estás?
Molly. ¿No vas a saludar a Leo?
Hola.
Oh, espera. Déjame agarrar una zanahoria. Espera.
Oh. Oh, Moll. ¡Molly! ¿Qué vas a...
Molly, vas a esperarnos en el paso de peatones, ¿no? Bien.
¿Qué? Lo sé.
Toma la mano de Leo, mi amor. No, no la vas a tomar.
Bien, toma la mía. Toma la mía.
Rum. Rum.
Rum. Necesita ruedas.
¿Necesita ruedas? Ruedas. Bueno... Ruedas. Está bien.
- ¿Qué son? ¿Qué--algo redondo o algo cuadrado, Moll? - Redondo.
Bueno, ¿qué hay aquí que sea redondo, Moll?
Justo eso.
- Perfecto. - ¿Lo harías para mí?
- Bueno, te muestro cómo hacer uno por tí misma, ¿sí? - Hazlo tú.
Eso es lo que quise decir.
- Oh, bien. Ahora entiendo. - ¿Leo se va a su casa ahora?
No, se va a ir en un ratito. ¿Quieres darle las buenas noches a Leo?
- Sí. Buenas noches, Leo. - Bien.
- Buenas noches, Moll. - Gracias por el auto.
Oh, el placer es mío, Molly. Que duermas bien.
A ver. Dame el auto. Pongamos el auto a dormir.
Duerme. Adiós. Adiós.
Buenas noches.
- Voy a decirte algo. - ¿Qué?
Creo que le caes muy bien.
¿Yo?
- Sí, creo que realmente le gustas... - A mí me gustas tú.
- ¿Te gusto? - Sí.
- ¿Cuánto te gusto? - Oh.
- ¿Te gusto tanto como tú me gustas? - Eso espero.
- ¿Sabes cuánto me gustas? - ¿Cuánto?
- Me gustas así. - ¿Sí?
Sí, y me gustas como...
Me gustas. Me gustas.
- ¡Mamá! - ¿Molly? Entra.
Oh, oh, sí. Allí estás.
Me pareció oír a alguien, mami.
No lo creo.
¿Qué... Oh. Molly, asegúrate de preguntar quién es.
Bueno, mamá. ¿Quién es?
Es Leo, Molly.
- Ey, Molly. Quise venir a saludar. - ¿Te vas a quedar?
- Pensaba quedarme un ratito si te parece bien. - ¿Podemos hacer otro auto?
- ¿Otro auto? Es una buena idea. - Sí.
- Hagamos eso. Bien. - Vamos.
"Pero la infeliz princesa no podía decidir...
"con cuál de sus muchos pretendientes quería casarse.
Y su padre, el rey, no..."
Mira eso. Un rey, ¿verdad?
- ¿Estás seguro de que ese es un rey? - Claro que estoy seguro.
Tiene una corona, ¿no?
"Su padre, el rey, no era famoso por su paciencia
"Le dijo a la princesa que organizaría una carrera hasta la cima de la montaña de cristal,
y quien llegara al castillo primero se casaría con ella".
De verdad creo que puedes ver la personalidad de una persona...
por la forma en la que toca el piano.
- ¿Sí? Como, por ejemplo, Úrsula. - Úrsula.
Sí. Ella suele olvidarse por completo del tempo.
Solo agacha la cabeza y se acelera hasta el final... Perdón. ¿Estoy hablando mucho?
- ¿Eh? No. No. Lo estaba disfrutando. - ¿No?
Pero me di cuenta de que dejaste de disfrutarlo.
Para ser honesto, Anna, el laboratorio, los estudiantes de piano, el laboratorio...
- Es todo intercambiable, ¿no? - Bueno, quizás. Quizás.
- Creo que me siento más utilizada en mis clases de piano. - Oh, Jesús, Anna.
"Utilizada". Dios.
Quiero decir, No puedo soportar la forma en la que,
ya sabes, en la que piensas sobre tu trabajo, tu vida.
Ni siquiera tienes un trabajo en el sentido al que me refiero.
Bien, bueno, ¿en qué sentido?
- Bueno, me refiero a algo que te apasione, ¿entiendes? Un compromiso. - Ay, por favor.
Un compromiso con algo que no sea una manera de poner comida en la mesa.
- Bueno, tengo un compromiso como ese, Leo. Lo tengo. - ¿Qué? ¿Con la música?
No. Con Molly. Y con hacer lo que hago con cuidado y bien.
Oh, vamos. "Con cuidado". Esas palabras. No hablemos de eso.
No, espera un minuto. Quiero hablar de eso. Escúchame un mintuo, Leo.
Recuerdo que los hombres solían decir
"Quiero una mujer que..." y la lista era un poco diferente
"Quiero una mujer que sepa cocinar y que sepa coser..."
¿Está bien? "Que sepa entretener a mis amigos".
- ¿Sí? - Sigue siendo lo mismo. Sigue siendo tu lista.
- Siguen siendo tus reglas, tu juego. - No. No. No es eso.
Soy solo una extensión tuya, así que mejor que me vea bien ante el mundo.
- No, no es eso en absoluto. - Entonces, ¿qué es, Leo?
- Me refiero... - ¿Qué pasaría si fuera una música de verdad?
¿Qué pasaría si huebiera sido una compositora? ¿O una artista?
- ¿Eso te hubiera convencido? - No te burles de mí.
No, no lo hago. Lo digo de verdad, Leo.
Porque podría haberlo sido. Ese era el plan para mí.
Es solo que yo no era lo suficientemente buena.
Así que, me creé una vida diferente, Leo, ¡con Molly!
Y te digo algo. Ella es mi compromiso.
Y te digo, odio... realmente odio que me digan que no tiene honor lo que hago.
- ¿Quién está hablando de honor? - Especialmente, alguien con tanta suerte como tú...
con la buena suerte de ser bueno en lo que hace.
Anna. Anna, ven aquí.
- ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? - Lo siento.
- No, no lo sientes. Déjame sola, Leo. - Lo siento. No, espera.
- ¡No! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Lo siento.
- No lo sientes. Lo dijiste en serio. - Sí que lo siento. No. No quise...
No sé qué quise decir. Por favor, por favor. No sé que quise decir, Anna.
Lo siento, cariño. Lo siento.
- Dios, Anna. - ¿Qué?
- ¡Lo siento! - ¿Sí?
Te amo. Te amo. Te amo.
Oh, Molly. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Tuve una pesadilla, mamá. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
- ¿Te dio miedo algo? - Estaba jugando, y Jerome me sacaba los juguetes.
- Oh, no. ¿Qué? - Lo hacía todo el tiempo, mamá.
¿Así que Jerome te hizo eso? ¿Te hizo eso en el sueño?
- Me hizo llorar. - Oh, te hizo llorar.
Lo siento.
Quédate aquí mismo hasta que te sientas bien.
Puedes quedarte con nosotros.
Molly.
Oh, Leo. Te amo tanto.
- Oh, espera. Este es mío, ¿no? - Este es tuyo.
Molly, ponte esto, ¿sí?
Muy bien. Bien.
Servicio directo al Aeropuerto Nacional de Washington.
Bien, Molly.
Te vas a portar bien, ¿no? Porque te voy a extrañar mucho.
- Yo también te voy a extrañar. - Lo sé. Lo sé.
Bueno, va a pasar rápido, y te vas a divertir muchísimo con papá.
¿Cuántos días son, mamá?
¿Cuántos días tiene un mes? ¿Cuántos?
Treinta.
Eres tan inteligente, Molly. Bien. Adiós.
- Adiós. Adiós. - Adiós.
Nos vemos, ¿sí? Oh, espera un minuto.
¿Adiviná qué? Te hice esto. Te hice esto.
- ¿Qué es? - Lo vas a escuchar. Adivina. Te vas a dar cuenta.
- ¿Lo voy a conocer? - Quizás.
- Bien. - Adiós.
Adiós, mamá. Te quiero.
Adiós. Brian, llámame.
- Sí, te llamaré. - Gracias. - Bien.
- ¿Lo apoyo? - Justo allí. Enderezado.
Sí.
Nueva York, Nueva York.
- ¿Te veré pronto? - Está bien.
- Creo que eso es todo. - ¿De verdad tienes que irte tan pronto?
- Sí. Tengo que irme. - ¿De verdad? ¿De verdad?
- Sí. Mira, son solo tres días. - Bien. Lo sé.
- ¿Seguro que no vas a cambiar de parecer y querer venir? - No, no puedo.
De verdad, no puedo. Tengo que hacer todas esas cosas en el laboratorio.
- Vamos. Nos divertiremos. - ¿Y tú? Quizás podemos encontrarnos a la noche.
- No quiero vérmelas con el tránsito y eso. - Vamos. Hazlo.
- ¿Sí? - Un ratito.
Bien. No, no puedo. Me voy. Me tengo que ir. Aléjate de mí. Aléjate de mí, mujer.
Aquí. Esto es para ti.
- ¿Para mí? ¿Sí? - Es una foto mía, sí.
Espera, espera, espera.
- Nos vemos. - Sí. Nos vemos.
- Adiós. ¿Adivina qué? - Ven aquí.
- ¿Qué? - No te vas.
- Tú vienes conmigo. Sabía que cambiarías de parecer.
- Quiero ir contigo. Espera. U-hu. Adiós. ¡Adiós! - Nos vemos.
Así que, Alex, ¿estás estudiando mucho?
Oh, bueno, no. Te digo, Yo no me preocuparía.
Seguro que va a estar todo perfecto.
¿Yo? Bueno...
Oh, bueno, ya sabes, han pasado... Bueno, ha cambiado.
Ha cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
Yo... conocí a un hombre.
Y... No sé. Es como que cambió mi vida.
Quiero decir... Sí.
Sí, como que ha cambiado mi vida.
Hola, Anna. ¿Cómo estás?
Oh, estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Y los chicos?
- Oh, están genial. - Eso es bueno.
¿Brian?
- Hola, Anna. - Brian, ¿pasó algo? ¿Dónde está Molly?
Bueno, Anna, solo vine a
decirte que me voy a quedar con ella.
- ¿Qué quieres decir? - Que se quedará conmigo y con Brenda.
No va a volver contigo. Vuelvo a Washington esta noche.
- ¿De qué estás hablando? - Pregúntale a tu novio.
- ¿Por qué no le preguntas a tu novio de qué estoy hablando. ¡Leo! - ¿Leo?
- Sí. Pregúntale a Leo por qué me estoy llevando a Molly lejos de ti. - Espera. Espera, espera.
¿De qué estás hablando? No entiendo de qué hablas.
- Oh, ¿no tienes idea de qué estoy hablando? - Exacto.
- No entiendo de qué hablas. - Bien. Vine a decírtelo para ser justo, Anna.
Quería decírtelo cara a cara. Sabes, he presentado el caso ante la justicia.
Se realizará una audiencia. Vas a recibir una orden de comparecencia.
- Brian, espera un minuto. - Si yo fuera tú, me conseguiría un abogado.
Brian, No entiendo de qué estás hablando. ¿Qué quieres decir?
- ¿Este tipo vive contigo? - Tiene su casa, pero se queda con nosotros a veces, sí.
- Sí, y la dejaste sola con él? - Claro que sí.
- A ella le cae bien. Se divierten juntos, Brian. - Pregúntale a él sobre esa diversión, Anna.
¿Qué quieres decir, Brian, que él le hizo algo malo a Molly?
- ¡Sí, Anna! - Bueno, no es verdad.
Esa se alegará en la corte.
Y déjame decirte algo más. Consíguete a alguien realmente bueno.
Porque voy a ganar esto. Ella me lo dijo. Se lo dijo al psicólogo.
- Él lo hizo, Anna. ¡Pregúntaselo! - ¡No, Brian! ¡No lo hizo!
- ¡Y tú lo dejaste! ¡Tú estás a cargo de ella, y lo dejaste! - ¡Él no lo hizo!
¡No, Brian, espera!
- Brian... - No voy a discutir esto contigo.
Vine a decírtelo porque todavía siento algo por ti,
lástima por ti, pero no voy a discutir contigo.
Consíguete un abogado. Consíguete un puto abogado.
- ¡No Brian! ¡Espera! - Vete.
¡Brian!
- Espera. - Billy. Billy, ven aquí.
Bien.
Oh, dios. Oh, dios. Oh, no.
Bien. Oh. Bien.
Bien.
Tres, tres...
Bien.
¿Hola?
Leo Cutter, por favor.
Um, sí, Frank Dawson de la oficina del fiscal de distrito.
Tengo una cita a las 2:00 con, el abogado Miller...
¿Puedo pedirle que baje, por favor?
Bueno, está con un cliente ahora. ¿Desea esperar?
Oh, gracias.
- Señora Dunlap. Es un placer volver a verla. - ¿Cómo está? Me alegra verla.
Señor Muth, este es Leo Cutter.
- Señor Cutter. Pase. - Señor Muth.
Bien. Gracias.
Por aquí.
Siéntese, señor Cutter.
- ¿Trajo los documentos? - Sí, los traje.
Gracias. Sí.
Mam, mam, mam, mam, mam, mam, mam.
Bueno, señor Cutter, la señora Dunlap y yo hemos hablado de esto por teléfono,
y creo que me ayudaría descubrir qué es...
lo que enojó tanto al señor Dunlap.
- ¿Qué pasó? ¿Cuán seguido? Ese tipo de cosas. - Pasó una sola vez.
¿Puede explicarme un poco, señor Cutter?
Pasó hace alrededor de un mes.
Anna estaba trabajando en el laboratorio y me dejó con Molly.
Ella iba a volver a la hora de acostarla.
Hacía calor, y yo había estado trabajando todo el día,
y quería ducharme.
Molly estaba jugando en su cuarto, así que le dije dónde estaría en el caso de que me necesitara.
Entré en la ducha, y justo cuando terminaba, Molly entró.
Yo me había olvidado de agarrar una toalla así que le pedí que me alcanzara una.
Ella fue a buscarme una y me la dio.
Y mientras me secaba, me di cuenta de que se había quedado mirándome.
Ya me había visto desnudo así que no le presté atención.
¿Ya había entrado cuando usted estaba tomando una ducha?
Sí. Algunas veces hablábamos mientras yo estaba en la ducha. Le gustaba tener compañía, supongo.
De todos modos, cuando terminé, me dijo así de la nada,
"¿Ese es tu pene?"
Estaba aprendiendo esas palabras, y eso, ¿sabe?
Tenía un libro que Anna le había estado leyendo que explicaba lo de los bebés...
de dónde vienen los bebés.
¿Todavía tiene el libro?
- Sí. - Así que...
Solo le dije, "Sí".
Me sentí un poco incómodo, para decir la verdad,
pero había visto lo relajada que era Anna con esas cosas,
y no quería embarrarlo.
Traté de parecer natural, sin taparme ni nada.
- Bien. - Y me dijo, "¿Puedo tocarlo?"
No lo pensé ni un segundo. Le dije, "Seguro" y ella lo hizo.
- ¿Y eso es todo? - Sí. Eso es todo.
Habló de eso un poco más esa noche.
Sabía algo sobre los hechos de la vida, sobre el sexo.
Y luego la acosté.
Bueno, ¿habló de esto con la señora Dunlap cuando ella volvió?
- No. - ¿Por qué no?
Me dio vergüenza, supongo. Y pensé que lo había manejado bien.
No pensé que era un problema
Bueno, puedo preguntarle, señor Cutter,
¿por qué no le dijo a la niña que no podía tocarlo?
Dijo que se sentía incómodo.
Pensé que Anna hubiera querido que yo me mostrara relajado y natural como es ella con Molly...
en relación al cuerpo y ese tipo de cosas.
O sea que podría decirse que malentendió las reglas.
Pensé que las había entendido.
Bueno, ¿cuáles son las reglas sobre la desnudez cuando está Molly?
Bueno, son bastante informales.
Cuando estaba casada con el señor Dunlap, ¿también había el mismo tipo de reglas?
Menos informales.
Bien. Bueno, señor Cutter,
tenemos que hablar mucho más.
Pero por ahora, si le parece bien,
Me gustaría hablar con la señora Dunlap a solas por unos minutos, ¿hmm?
Un placer hablar con usted, señor Cutter. Gracias por su honestidad.
Bueno, ¿hay algo que quiera decirme sobre el señor Cutter? ¿Algún tipo de dudas sobre él?
¿Algún tipo de señales de comportamiento atípico?
No. No. Es decir,
no es una persona muy convencional, pero confío en él cuando está con Molly.
Así que, el malentendido se produjo solo esta vez.
No, él hizo lo que pensó que era correcto.
- ¿Qué quiere decir? - Mire, señor Muth,
He intentado criar a Molly con libertad.
No quise que tuviera vergüenza de su cuerpo o que pensara que era algo que tenía que esconder.
Creo que él estaba tratando de respetar eso.
Bueno, le creo a él, pero,
pero creo que vamos a tener que atenuar un poco este comportamiento permisivo, señora Dunlap.
Los dos sabemos que probablemente es mejor para un chico ser abierto en términos sexuales,
pero no creo que tenga mucho sentido intentar educar al juez sobre este tema.
Pero si explicamos lo que pasó, si explicamos el contexto en el que...
Está bien. Bueno, haremos es. Haremos eso.
Pero estos jueces son muy conservadores.
Escuchan todo el día cosas horribles: Abuso de menores.
Violación. Hostigamiento infantil. Después de un tiempo,
agrupan todo eso en sus mentes.
Es decir, yo entiendo lo que pasó, y usted lo entiende.
Pero también puedo decirle cómo lo va a presentar el abogado de ellos,
y no va a sonar bien.
¿Entonces qué sugiere que hagamos?
Creo que debemos centrarnos en lo feliz que estaba ella con usted, y lo responsable que es usted.
El señor Dunlap es un poco adicto al trabajo.
Su esposa tiene el mismo tipo de trabajo,
así que, al fin de cuentas, las opciones son...
una madre amorosa y una niñera paga.
Y dejaremos que expongan el tema sexual sobre el señor Cutter.
Pero no vamos a defender lo que pasó, ni asociarlo a la idea
de la apertura sexual ni nada de eso.
Lo trataremos como un eror de él.
¿Le parece rasonable?
Sí.
- Es decir, culpar a Leo, ¿hm? - Esa es la estrategia.
Es muy conveniente, ¿no? Buscamos a alguien que podamos sacrificar.
- ¿Por qué no nos armamos una hoguera? - ¿Se le ocurre otra opción?
No entiendo cómo Brian tiene derecho a hacer esto... A juzgar mi vida así.
- Él no conoce a Leo. No sabe cómo vivimos. - Bueno, lo que quiero decirle es que...
- ¿Qué pasa si decimos la verdad? ¿Qué pasa con la verdad? - ¿Cuál es?
La verdad es que... que Leo nunca lastimaría a Molly,
que no la lastimó a Molly.
Que puede haber cometido un error, pero que estaba tratando de hacer lo que pensó que yo hubiera querido.
Es Brian el que entendió mal las cosas. Es Brian el que dio vuelta las cosas.
Y ahora usted está intentando que parezca que Leo tiene un problema...
que nosotros tenemos un problema.
- Señora Dunlap. - ¿Qué?
La representaré como usted quiera,
pero creo que aquí el punto es recuperar a Molly...
y no iluminar al juez sobre la moral sexual.
Oh, sí. Sí.
¿Estamos de acuerdo en eso?
Sí.
- Anna. - ¿Qué?
- Anna, ven aquí. - ¿Qué?
Ya lo he dicho, y supongo que seguiré diciéndolo.
- Lo siento. - No creo que sea tu culpa, Leo.
- Creo que tu abogado sí lo cree. - No, él quiere ayudarme a recuperar a Molly.
- ¿Cuánto nos costará? - No es problema tuyo, Leo.
Anna, es problema mío si voy a perderte.
Eso no es lo que está en juego aquí, ¿o sí? ¿Que me pierdas?
¿Dónde está tu bebé?
Oh, se queda con su padre un mes.
- Oh. - Sí.
Sí. Debe de ser duro.
- Debes de extrañarla. - Sí, la extraño.
- Mucho. - ¿Cómo era el nombre de él?
- Brian. - Oh.
- Sí. - Brian.
Divorciados.
No podíamos hacer al otro feliz, abuela.
Sé que debe de ser difícil para ti entenderlo, pero...
Lo entiendo.
Feliz.
Hubo un tiempo en mi vida en el que solía despertar todas las mañana y deseaba haber muerto.
Deseaba haber muerto a la noche.
Nunca hubiera hecho nada, pero...
todos los días, abría mis ojos lamentando tener que despertar.
¿Cuánto tiempo te sentiste así?
Diez años. Quince años, supongo.
No sabía, abuela.
¿Por qué ibas a saberlo? Nadie lo sabía.
¿Cómo se terminó?
- Cuando llegó Babe. - Oh. Sí.
A tu abuelo no le importó mucho.
No había querido tenerla en primer lugar.
Ya había tenido un hijo para entonces.
Yo sentía que ella era mía.
La única que era mía.
No te imaginas lo apuesto que era tu abuelo cuando lo vi por primera vez.
Pensé que iba a morir si no podía estar con él.
Pensé que iba a morirme.
No sabía nada de eso.
¡Anna! ¿Qué te trae por aquí?
Hola, abuelo.
- ¡Ey! ¡Es Anna! - Hola, Celia.
- ¿Dónde están mis arándanos? - Aquí, cariño.
- ¿Te acuerdas de Garrett? - Por supuesto.
Gracias.
Anna quiere pedir dinero prestado.
Ajem.
Bueno, ¿Anna?
Eh, necesito dinero.
Para ser exactos, ¿no?
Lo siento. No quiero parecer maleducada. Uh, pero lo necesito.
Me disculparás la curiosidad. Me pregunto cuál es la urgencia.
No has venido apurada, porque de repente has decidido contratar a alguien...
para que cuide a tu hija, me imagino.
No.
Em, Brian inició un juicio de custodia.
Quiere quedarse con Molly. Necesito dinero para pagar un abogado.
¿Qué es lo que le hace pensar que puede ganar un juicio así?
- Cree que tiene motivos. - Corrígeme si me equivoco.
Pensé que solo la incompetencia de una madre era motivo suficiente.
Uh, él tiene... tiene motivos.
Él tiene motivos relacionados con tu incompetencia.
Tuve un amante, abuelo.
No es algo inusual para una mujer en mi situación...
alguien que vivía conmigo, básicamente.
Molly lo sabía.
Ella... vio algo, para ser exactos.
En fin, debe de haberle dicho algo a Brian,
y, él está enojado.
Y has hablado con un abogado.
¿Y?
Quiere $4.000 para empezar.
No, quiero decir, ¿qué piensa sobre tus posibilidades de conservar la custodia?
No sé. Creo que piensa...
que Brian tiene una posibilidad razonable.
Y ¿quién es este amante tuyo, este hombre del que Molly vio demasiado?
Eh, ¿realmente importa?
- A mí, sí. - ¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Porque-- Porque es...
Me parece indiscreto.
Pero quisieras que te preste mi dinero.
Sí.
- Me parece que tengo derecho de hacer algunas preguntas. - Estoy tan...
No entiendo qué relevancia tiene mi vida más allá de lo que acabo de contarte.
Si no vas a darme el dinero, ¿por qué no lo dices?
Y veré qué es lo que hago. Veré cuál será mi próximo paso.
¿Sigues viendo a este hombre?
- ¿Sigues viéndolo? - Ya mismo. Basta.
No debes preocuparte por esto, cariño.
Voy a hablar contigo, Frank.
Esto es entre Anna y yo. Anna me ha pedido ayuda.
- ¿Entonces no deberías ayudarla? - Eso debemos arreglarlo nosotros.
Yo también tengo dinero. Podías preguntarme a mí, Anna.
Tu dinero no es para eso, Eleanor.
- Es para lo que yo quiera. - No vas a gastar tu plata en la familia.
No hacemos las cosas así.
Podías preguntarme a mí, Anna.
- Anna me ha preguntado a mí. - Pero no se lo vas a dar.
¡Sí que voy a dárselo!
¿Sí?
Sí.
Le daré el dinero a Anna, Eleanor.
Déjame ver.
¿Eso es todo, entonces?
Sí.
Gracias.
Bueno, bien por ti, Frank.
Tengo que dormir la siesta ahora. Me la salteé hoy,
para recolectar los arándanos y eso.
Sí, creo que deberías dormir la siesta.
¿No lo ves? Ella me dijo lo que tenía que decir.
No me importa lo que te dijo. Ella no es tu abogada.
Veamos, su nombre es Harkessian.
Ella le recomendará...
cómo pasará el tiempo Molly durante este proceso.
Cuánto tiempo podrá verla, y ese tipo de cosas.
Ella querrá saber cómo pasó todo esto.
Recuerde lo que decidimos: que lo siente, que Leo entendió mal.
Uh, que quizás los dos se equivocaron, etc., etc.
Pero lo principal es que fue un error. Eso es muy importante.
¿Señora Dunlap? Soy la señora Harkessian.
- Hola. - ¿Me acompaña, por favor?
- Señor Muth. - Dunlap. ¿Cómo le va?
Creo que simplemente él malentendió...
mis actitudes en relación con el sexo y cómo crio a Molly en cuanto a eso.
Es decir, entiendo cómo pudo haber pasado, pero, em, no lo justifico.
No lo justifico... No lo justifico.
El señor Dunlap cree que hubo momentos...
en los que el señor Cutter y usted estuvieron en la cama con Molly.
Me pregunto si puede explicarme lo que piensa sobre eso.
- ¿Eso es lo que dijo Molly? - Es lo que dijo el señor Dunlap.
B-Bueno, ella no podría saberlo. La única vez que tuvimos relaciones, ella estaba durmiendo.
¿Pero tuvieron relaciones cuando la niña estaba en la cama con ustedes?
Oh, no, no. No es como suena.
Es decir, no es... nosotros en realidad no...
Mire, vea, Molly...
Molly había tenido una pesadilla, y, em, ella vino a la habitación...
Pero no estábamos haciendo el amor cuando ella estaba allí, no fue así.
- No es lo que usted se imagina... - ¿Pero ella estaba en la pieza con ustedes?
Bueno, ella estaba dormida, y, fue esa vez únicamente.
Y fue... un error.
Fue un error.
Bien. ¿Desea agregar algo o tiene alguna pregunta?
- No, solo, bueno... - Bien.
Voy a buscar al señor Dunlap.
Bien.
Y vamos a hacer los arreglos para las visitas.
¿Señor Dunlap?
- Sal de la hamaca. ¡Es mi turno! - No, no tengo por qué salir.
- ¡Sal ahora mismo! ¡Ahora! - ¡No!
- No, ella no tiene por qué salir. - ¿Nick?
Larry. ¡Ey, Larry! No. No peleen, ¿sí?
Pueden usar la hamaca, pero no se peleen.
Así está mejor. ¿Ven?
- ¡Mamá! - ¿Molly?
¡Molly! Bueno, ¡mírate!
¡Mira este vestido!
Te ves tan... ¡Oh! Mírate.
Hola, Anna.
- Hola, Brian. - Volveré a buscarla el miércoles a la mañana.
Bien. Está bien.
Hay una lista aquí de todas sus cosas así no se mezclan.
Bien. Bien.
Adiós, cariño. ¿Le das un beso a papá?
Te quiero.
¡Ey, mira esta persona! ¡Oh-oh! Es una persona pesada.
- Lo sé. - ¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
- ¿Te has subido a una balanza? - No.
- Pero me subí a una patineta. - ¿Te subiste a una patineta?
¿Papá te llevó a andar en patineta?
- Gracias. - De nada.
Así que, em, ¿puede describirme a Molly?
Ella es inteligente y con mucha imaginación.
Em, muy reservada, supongo.
Ahora parece un poco tensa. Creo que tiene miedo de perderme de vista.
Me pregunto por qué cree que el señor Dunlap está haciendo esto.
Es decir, por qué está intentando conseguir la custodia.
Oh, bueno, em, me imagino que escuchó lo que sea que Molly le dijo...
y tan solo, eh, se volvió loco.
Es decir, es un hombre muy cuidadoso.
Y-Y muy cariñoso de muchas maneras.
Pero, dime por qué cree que no la llamó.
Es decir, su abogado me dijo que tuvieron un divorcio bastante amigable...
así que por qué, ya sabe, no la llamó y le dijo, "¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?"
No lo sé. Em, quizás no fue tan amigable después de todo.
Quizás está celoso de alguna forma. Él... Él quería vengarse de mí.
Em, centrémonos un poco en por qué permitió que Molly se acostara con ustedes...
mientras estaba teniendo relaciones sexuales.
- Parece estar atacándome. - Eh, ¿c-cómo?
Oh, No lo sé. Realmente, no lo sé, pero yo, eh,
Me parece que me está culpando.
Bueno, puede haberle parecido que la estoy culpando, Anna, pero le aseguro...
que solo estaba expresando curiosidad.
Sí, bueno.
Bueno... Sentí...
Ho-honestamente... Honestamente no sentí...
con Leo que...
había una necesidad de...
tener tantas reglas... reglas y límites.
Es decir, éramos... todos nosostros...
éramos una familia muy feliz.
Habíamos estado desnudos delante de ella. Es verdad.
Pero era...
Era parte de este,
de este mundo que Leo me había abierto, en el que...
en el que...
bueno, en el que yo...
era hermosa, y el sexo entre nosotros era hermoso y...
y, y, Molly era... ella era parte de... parte de nuestro amor,
parte de nuestra vida y...
realmente creo que debe entender que--vea, con, em, Brian,
dejamos de tener relaciones mucho tiempo antes de separarnos.
Yo era, em, Yo padecía frígidez con él y...
Bueno, yo, yo, eh, Yo siempre había sido frígida.
Pero... bueno...
todo eso... vea, todo eso cambió con, con Leo.
Mi vida cambió, y... realmente creo que...
que fue... bueno para Molly.
¿Sabe? Así que esa noche, cuando ella...
cuando ella vino a mi habitación y... y la abracé...
y se durmió...
Bueno, sí, estábamos. Estábamos haciendo el amor. E-Es verdad, pero...
Estoy segura... E-Estoy convencida de que...
Qué ella no sabía.
- Ya veo. - Y creo que fue en ese contexto...
que Leo, ya sabe, la dejó tocarlo porque...
él malentendió...
cuáles eran los límites.
Es decir...
ella preguntó; ella tenía curiosidad; él la dejó.
Pero no debería haberla dejado.
Fue... Fue un error.
Fue un error de él. Los dos cometimos errores.
Yo solo... No quiero perderla.
Realmente, no quiero perderla.
Veamos, señor Dunlap,
Durante estas visitas con Molly...
en el departamento de la señora Dunlap,
¿notó algún cambio...
en Molly o... o en el ambiente?
Sí, eh, la primera señal fue...
cuando mi ex esposa recibía llamadas de diferentes hombres.
Objeción. El testigo no sabe quién llamaba...
o si eran "hombres diferentes".
- Admitida. - Bueno, ella recibía llamadas de un hombre...
u hombres,
y en la siguiente visita, había evidencia de que se estaba quedando un hombre.
- Objeción. - Admitida.
Encontró artículos en la casa que pertenecían a un hombre.
Sí. Una afeitadora, una lata de espuma para afeitar,
botas para escalar en el armario, ese tipo de cosas.
¿Cómo se sintió con respecto a eso, señor Dunlap?
Bueno, pudo haberme hecho, eh, sentir un poco celoso.
Sabe, Molly es mi nena. ¿Este hombre va a venir y sacarme el lugar?
- Ese tipo de cosas. - ¿Notó algún otro cambio?
¿Cambios en el comportamiento?
Ella tenía mucha curiosidad sobre mi cuerpo.
Bueno, sobre nuestros cuerpos, el de mi esposa y el mío...
de una forma que me pareció nueva e inapropiada
Nosotros siempre habíamos sido muy cuidadosos de no angustiarla o asustarla...
por vernos... desnudos.
Eh, cuando dice "nosotros", ¿quiere decir...?
Bueno, ambos matrimonios.
Me pareció que Molly había...
bueno, había cambiado en relación con este tema...
que había algo que la preocupaba o que le daba miedo.
Y entonces, un día me preguntó, me preguntó directamente...
Yo me estaba afeitando... si podía verlo,
Y yo le dije...
"No. Eso es privado".
Y ella dijo, "Bueno, Leo me deja verle el pene. Me deja tocarlo".
- Objeción. Eso es testimonio de oídas - Admitida.
Debería haberse dado cuenta, abogado.
Gracias, señor Dunlap.
Señor Dunlap,
¿sabía que,
Molly tenía un libro que le explicaba sobre el sexo?
- No. - ¿No sabía eso?
- No. - Eh, ¿sabía que la guardería...
había realizado un proyecto sobre anatomía y las partes del cuerpo con los niños,
que incluía los genitales?
- No. - Bueno, ahora que se ha enterado,
señor Dunlap, eh, ¿no le parece claro...
que la preocupación de Molly en cuanto a la sexualidad,
con su cuerpo, el de su madrastra...
podría estar relacionado con sus experiencias educativas
y no con otras cosas?
- No. - ¿No qué?
No, no me parece claro.
Ya veo.
¿Estás bien?
- Sí, Estoy bien. - ¿Estás segura?
Bueno, él es bueno, su esposo, pero dejamos en claro nuestros puntos, creo.
Señor Cutter, sigue usted. Lo van a hacer pasar como testigo desfavorable.
Escuche con atención.
No deje que lo atrape en algo que no quiere decir.
- Y no deje que lo irrite. - No lo hará.
Solo quiero una oportunidad de explicar la forma en la que sucedió.
Señor Cutter, ¿cuánto tiempo salió con la señora Dunlap antes de tener relaciones?
- Una vez. - Una vez. Ya veo.
Actualmente está desocupado, ¿verdad?
Trabajo por mi cuenta. Soy artista. Hago esculturas.
- Pero actualmente no tiene un trabajo, ¿verdad? - No, en ese sentido, no.
Basta con un "no", señor Cutter.
Por lo tanto, sería justo decir que usted vive una vida inestable, económicamente.
- Sí, sería justo. - Así que mudarse con la señora Dunlap...
fue un buen trato para usted.
No me mudé con ella.
Dormía allí todas las noches y comía allí
- Normalmente. - Pero no se mudó.
- No. - Bueno, no vamos a objetar, Su Señoría.
Señor Cutter, usted se hizo cargo de la hija de mi cliente de vez en cuando, ¿no?
- Sí. - Estaba solo con ella.
- La bañaba. La acostaba. - Sí.
Y en una de estas ocasiones, estuvo desnudo frente a la niña, ¿o no?
- Sí. - Y le dijo que le tocara los genitales.
No, no lo hice.
No le dijo que lo tocara.
No. Ella preguntó si podía tocarme.
Una niña le preguntó si podía tocarlo sexualmente.
Sí... No. No sexualmente.
La niña le preguntó si podía tocarle los genitales
Sí.
Una niña de seis años de edad, espontáneamente, pide acariciar a un hombre adulto.
- Tenía curiosidad. - Y usted dijo, como lo haría cualquiera, "Sí.
Seguro. Genial. Adelante".
Yo dije... Ajem. Dije que sí.
Bien.
Señor Cutter, hablemos de otra cosa.
Ocasionalmente,
¿usted y la señora Dunlap llevaban a Molly a la cama con ustedes?
- Sí. - Y estaban desnudos, y la niña estaba en la cama con ustedes.
Ninguno de los dos usaba piyama. Molly estaba con nosotros en la cama ocasionalmente,
pero nunca la llevamos a la cama desnudos.
Gracias, señor Cutter, por la explicación.
Cuando pasó que terminaron...
dos adultos desnudos y una niña de seis años en la misma cama,
en alguna de estas ocasiones, usted y la señora Dunlap estaban teniendo relaciones sexuales?
- Una vez. - Así que estaban haciendo el amor mientras la niña estaba en la cama con ustedes.
- Ella estaba dormida. - ¿Cómo determina que ella estaba dormida?
- Podía ver que estaba durmiendo. - Ya veo.
No haré más preguntas, Su Señoría.
- ¿Señor Muth? - No tengo preguntas, Su Señoría.
Puede retirarse, señor Cutter.
Lo sé. Lo...
Podrías haberme dicho, ¿sabes?
Dio a entender que tendría la oportunidad de contar la historia a mi manera, así que me porté bien
en el interrogatorio, ¡y después finge no conocerme!
- Estaba tratando de ayudarme, Leo - Anna, sabes que haría cualquier cosa para ayudarte,
para ayudarlo a ayudarte. Te lo dije.
Si él no quiere hablar conmigo en la corte, muy bien, pero me lo dices.
Bueno, creo que pensó que tal vez te desenvolverías mejor o algo por...
Me importa una mierda lo que pensó.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Ahora, Dr. Payne, durante el examen que hizo a Molly,
¿ella mostró signos de traumas...
por los eventos que se mencionaron aquí?
No, no lo creo.
No creo que lo haya percibido como algo espantoso o amenazador en absoluto.
De hecho, eh, debo decir que mi observación más relevante sobre Molly...
en realidad no tuvo nada que ver con estos temas sexuales en absoluto.
Y, eh, ¿de qué se trata esa observación?
La relación con su madre es muy fuerte.
Le da cierto tipo de fuerza interior...
que puede llevar a cualquier sitio al que vaya.
De hecho, le permite moverse hacia la independencia que todos deseamos para nuestros hijos.
Ahora, lo que sugiero es que no comprometamos eso en este momento,
que no le digamos, "Bueno, como has tomado todo esto tan bien,
ahora vamos a sacarte la persona que te hace sentir cierto sentido de fuerza".
Eso sería ponerla en riesgo, a mi parecer.
Gracias, doctor.
Ahora, señora Dunlap,
podría decirnos, por favor, ¿cómo reaccionó Molly ante Leo?
Bueno, lo adoraba. Em, él se esforzó mucho para ganar ese cariño.
Él fue constante con ella, y a ella le gustaba estar con él.
Y, em, ¿cuál fue su reacción...
cuando usted se enteró de este incidente?
Me quedé muy sorprendida.
¿Le dio su opinión al señor Cutter?
- Sí. - ¿Recuerda cuáles fueron las palabras que usó?
No. Solo que pensé que estaba mal,
y que no podía entender cómo podía haber pensado que estaba bien.
Bien, señora Dunlap,
Le voy a hacer una pregunta y quiero que la considere cuidadosamente
Si este tribunal le da la custodia de Molly...
pero con la condición...
de que renuncie a su relación con el señor Cutter,
¿cuál sería su respuesta?
Estaría dispuesta a no ver al señor Cutter de nuevo.
Bien. Gracias.
Eso es todo.
Señora Dunlap,
¿usted desaprueba lo que hizo el señor Cutter?
Sí.
Y sin embargo, permitió que la niña estuviera en la cama con usted mientras estaban teniendo relaciones sexuales.
- ¿Es verdad? - Bueno, e-ella estaba muy dormida...
Sí o no, señora Dunlap.
Sí.
¿Desaprueba lo que hizo...
al dejar que la niña la viera teniendo relaciones sexuales?
Ella no nos vio.
- ¿Desaprueba sus acciones? - Sí.
- ¿Y no volvería ha hacerlo? - No.
Dígame, señora Dunlap. Ha cambiado su opinión acerca de su comportamiento,
- no es verdad? - No.
- No, no lo hice. - Pero antes parecía que estaba bien, perfecto. Y ahora, aparentemente...
No pensé que estaba "bien, perfecto".
- Pero lo hizo. - Sí.
¿Sin creer que estuviera bien?
Ella est... Ella estaba dormida.
Eso es todo, Su Señoría.
Se levanta la sesión de esta audiencia.
¿Qué pasó con eso?
Bueno, llevé el auto, y le dije al tipo...
"Mira, quiero que arregles las llantas y que..."
Así que,
si te quedas con Molly, ¿qué... qué, me van a...
¿Cuál es la palabra? ¿Despedir? ¿Así es como se dice?
- No cree que vayan a poner esa condición, así que... - Ya veo.
Bueno, ¿por qué harían esa pregunta, Anna?
Es lo que todos querían oír, Leo. Lo había ensayado.
- Sabía que me iba a hacer esa pregunta. - No hay nada de verdad en todo esto, ¿no?
- Es todo una farsa, ¿no? - Leo, yo...
¿Entonces qué hacemos ahora?
Esperamos.
¿Cuánto tiempo crees?
Quizás hasta el lunes.
Bueno, ¿voy contigo? ¿Qué? ¿Voy contigo?
- No, yo... - Quiero ir, Anna.
Te amo.
Sí. Bueno...
¿Señora Dunlap?
- Puede pasar. - Bien. Oh.
Déjeme poner esto aquí. Oh, sí. Bien. Bien.
Hola, Anna.
- Hola. - Siéntese.
Ups.
- Sí. - Anna, lo siento mucho.
Hicimos todo lo que pudimos.
Con otro juez, eh, la decision podría haber sido otra.
Bueno... ¿es la decisión final?
- Me temo que sí. - Sí.
Bueno, ¿podemos apelar?
Nunca revierten la decisión del juez de primera instancia en casos como este.
Más tarde, quizás, eh, con nueva evidencia, podríamos reabrir el caso.
- ¡Oh! ¡Oh, no! - Anna.
- Anna, debemos centrarnos en lo positivo. - ¡Oh!
Están siendo generosos en relación con las visitas. Van a darte una gran cantidad de tiempo con Molly.
- Ahora, tienes que sacar lo positivo de una situación que no lo es. - ¡No!
Oh, Leo.
Voy contigo, ¿sí?
Está bien, ¿quieres venir a mi casa?
¿Quieres estar sola?
¿Me llamarás? ¿Me llamarás?
Anna, llámame.
Oh, Dios...
¿Anna?
Anna. Te estuve llamando.
Úrsula ha intentado comunicarse contigo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
- Dime que pasa. - No sé qué es lo que quieres.
Quiero saber qué está pasando.
Mi vida está arruinada, y yo, ya sabes...
- Estoy buscando una manera de rearmarla. - ¿Eso significa sin mí?
- Significa lo que tenga que significar. - No hay nada de mí que sea...
- porque tenga que ser, Anna. - Oh.
Es tu decisión. Tú decides ahora. ¿No es verdad?
- Nadie me incluyó en una condición. - ¿Por qué no me dejas en paz?
- ¿Sí, Leo? Déjame en paz, ¿está bien? - Seguro, puedo dejarte en paz.
¡Puedo dejarte paz y no hacer nada!
¡Porque me siento culpable... responsable! Porque respeto tu dolor.
Puedo dejarte sola y perderte, seguro, o puedo luchar contigo...
e imponerme y quizás no perderte
¿Qué es lo que estás tratando de hacer? ¿Estás tratando de que te ame por medio de una discusión?
- ¿Crees que eso hará que todo esto desaparezca? - ¿Qué quieres que haga?
- No sé. - ¿Quieres que ruede y me haga el muerto?
Bueno, ya lo hice. Me hice el muerto para ti y ese abogado de mierda tuyo.
Estuve de acuerdo. ¡Soy un pervertido! ¡Soy un criminal!
Yo pagué los platos mientras que tú te paraste ahí y fingiste que yo era...
un accidente que te sucedió.
- ¿Crees que eso compensa todo? - ¡No!
No, pero no hice todo eso. Solo fingimos que lo hice, y yo estaba bien con eso.
Lo único que quería era solucionar las cosas, si podía.
Pero tú y yo sabemos la verdad. Parte de la responsabilidad recae sobre ti.
Yo pago los platos rotos, pero aquí contigo, quiero la verdad.
¿No crees que yo también estoy pagando los platos, eh? ¿Por el resto de mi vida?
- Hice todo lo posible para que eso no sucediera. - ¿Qué? ¡Déjame en paz!
- ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de mí! - Basta.
¡Vete de una vez! ¡Aléjate de mí de una vez!
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
No sé cuánto tiempo me quedé sentada ahí,
pero sentí que volví a mí misma...
desde muy lejos.
Molly tomó el resultado de la audiencia de custodia muy mal.
Ocasionalmente, durante sus visitas, lloraba.
Quería saber...
por qué no podía venir a vivir conmigo.
Pero de a poco, empezó a sentirse mejor.
Mi abogado llamó, y me dijo que la observara.
Que me fijara si notaba señales...
de que estuviera infeliz debido a la situación...
y que entonces podríamos intentar revertir la decisión,
pero nunca lo llamé porque lo que más quería...
no era usar el sufrimiento de Molly...
sino verlo desaparecer.
No me desanima saber que Molly tiene su propia familia,
y a veces, me gustaría tener una familia a mí también.
Me digo a mí misma que ya la tendré.
- ¿Cómo te parece que está? - Oh, creo que va a estar bien.
¿Y tú, Anna?
Supongo... Supongo que estoy empezando de nuevo.
- Tengo que terminar de empacar. - Está bien.
De vez en cuando,
Leo llama o... o yo lo llamo.
A veces a la noche, muy tarde.
Su voz siempre me levanta el ánimo, pero después...
de alguna manera nos topamos con la imposibilidad.
Bien. Trajiste los chalecos. Muy bien.
Aquí. Sube. Vamos. Por aquí. Esa es mi niña. Bien.
Bueno, ¿lista?
¿Lista?
Veo a Molly...
cada dos fines de semana...
y durante las vacaciones escolares...
y tratamos de disfrutar el tiempo que tenemos juntas lo mejor posible.
A veces estoy bien, pero...
otras veces, el dolor por haberla perdido es terrible.
Y después... pienso en algo que me dijo mi abuela...
cuando perder a Molly parecía impensable
algo que jamás podría pasar.
Ella dijo...
"Todos sabemos que eres una buena madre, Anna".