¿Por qué es que todo lo importante
que te pasa cuando eres niño?
ocurre durante el verano?
En el verano de 1971, tenía 10 años y lo único
que esperaba más que el último día de clases.
Fue el primer día de entrenamientos de la temporada de carreras de hidroaviones.
Se podría decir que los niños de Madison nacieron en las carreras de la misma
manera que algunas personas nacen en el negocio del petróleo o la agricultura.
El puerto de la ciudad en el río Ohio en un
momento había sido el más activo del Medio Oeste,
pero eso había comenzado a cambiar.
Y aunque el río le había dado a la ciudad su
prosperidad, las regatas le habían dado su identidad,
habiendo sido sede de la primera regata profesional de barcos en los Estados Unidos.
La ciudad incluso tenía su propio barco.
Lo llamaron Miss Madison.
En junio de 1961, mi padre se subió a ese mismo
bote, apenas dos días después de que yo naciera,
y apenas sobrevivió a un trágico accidente,
que acabó con su carrera como piloto.
y le quitó la vida a su mejor amigo.
La gente solía decir que debería haber conocido a mi
padre antes del accidente, que era un hombre diferente.
nos daría una idea de la clase de hombre que era.
2:04.
Ni siquiera llega a los 110.
Supongo que será mejor que revisemos esa compresión esta noche.
Mmm-mmm. Tengo que hacerlo mejor que eso.
- Ella es un poco lenta. - 15:46...
¿Cómo está corriendo, papá?
Bueno, un poco lento en eso.
Probablemente el sobrealimentador se descomponga de nuevo.
Probablemente.
Maldita sea, las cosas son demasiado poco fiables.
Oye, cuida tu boca.
El mejor primer día que hemos tenido.
No no no no. El primer día
del 62 fue mucho más tranquilo.
'62? Ese día llovió.
Hola todos.
Hola, Cecil. ¿Cómo estás? Buenos días, señor alcalde. Bueno.
Si, mucho mejor.
Mira a esa gente, Tony.
La mejor parte de este día para mí.
Está empezando a moverse, ¿eh, Tony?
Sí.
Esas noches en el garaje el invierno pasado podrían dar sus frutos.
Walker, Walker. ¿Qué?
Omitir que Naughton la está presionando demasiado. Tengo un mal presentimiento.
Te dije que el 62 era mejor.
Ahora está mejor, seguro.
Pero todavía llovió ese día.
Lo arreglarán. Lo arreglarán. Estará todo bien.
Eso espero, señor alcalde.
Bueno, vamos a remolcarla.
Jimmy, déjame ayudarte con ese ejercicio.
Oye, Tony, primero saquemos estos enchufes de aquí, ¿eh?
Te tengo.
Está bien, estoy fuera.
Ni siquiera has recibido todas tus cartas todavía.
Bien no me importa. Estoy fuera.
Cuantos quieres?
Elegir uno.
Hola a todos.
Hola, señor alcalde.
Regalo de Mabel en el restaurante.
Pollo frito.
Muy bien, escuchen ustedes dos.
Puede guardar sus discursos, porque la respuesta es no.
Vamos, alcalde. Ahora, solo estamos pidiendo unos cientos de dólares.
Solo en caso de emergencia.
Cada vez que enciendes ese motor hay una emergencia.
Mira, está fuera de mis manos.
Ustedes saben que no puedo acceder a los fondos municipales sin
un referéndum o una mayoría de dos tercios.
Chicos, todos a favor de acceder a los fondos de la ciudad
para los gastos relacionados con el barco, diga "sí".
¡Sí!
A mí me parecen dos tercios.
Veré que puedo hacer.
Aquí vamos. Ese es el espíritu.
Oye, Jimmy, ¿tienes un segundo?
Léelos y llore, señores.
El chico me escogió a casa llena.
¿No ha pasado tu toque de queda, chico?
¿Que está pasando?
Bueno, ya sabes,
todavía no hay nada escrito en piedra, pero
Helen y yo estamos hablando de mudarnos a Indianápolis.
¿Ha surgido una oferta de trabajo?
No no no. Es sólo...
No sé. Probablemente sea algo
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
Bueno, de cualquier modo,
Supongo que depende mucho de ti, pero estaba pensando
que querrás asumir el cargo de jefe de equipo.
No sé. Quiero decir,
Bonnie ha estado detrás de mí para reducir las horas de mi barco, ya sabes.
Jimmy, vamos.
Has conducido estos barcos. Trabajaste en estos barcos.
Conoces esta operación mejor que nadie.
Guau.
Papá, cuando conducías, ¿ganaste muchas carreras?
No, hijo, nunca gané ninguno.
¿Algunos de los equipos llevan gente a las carreras con ellos?
Por supuesto. Los equipos más grandes traen autocaravanas llenas de gente.
¿Los niños también?
Podría hacer cosas para la tripulación y todo.
Y yo... lo sé.
Yo, ni siquiera había estado fuera de la ciudad antes.
Solo a la casa de la abuela, y eso no está tan lejos.
Mmm-hmm.
Bueno, tendremos que consultar con el jefe sobre esto, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien.
No le digas que comimos algo de ese pollo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Aquí vamos.
Amy tuvo un gran día.
Llegué a casa del trabajo y tenía la radio encendida.
Le estaba cambiando el pañal y, de repente, se me salió.
¿Qué salió, cariño?
Su primera palabra.
¿A los 11 meses? Mmm-hmm.
- Bueno, eso es increíble. - Sé.
La niña es un genio certificado.
Esa es mi chica. Bueno, ¿qué dijo ella?
Agnew. ¿Agnew?
Como en Spiro.
Sé quién es el hombre, Bonnie.
¿Quién es Spiro Agnew?
Esto se va a dar vueltas, ya sabes.
Bueno, si quieres, puedo decirles que ella dijo,
"él es un ladrón de bajo nivel" en el mismo aliento.
Vamos, Jim. Mira sus manos.
Aquí tienes.
¿Mike está dormido?
Mmm-hmm. Finalmente.
Quería saber cuál fue su primera palabra.
¿Qué era, "Nixon"?
Cerrar. Era "papá".
Escucha, cariño.
Hay algo de lo que quería hablarte.
Walker y Helen se mudan a Indianápolis.
Me pidió que asumiera el cargo de director del equipo.
Fue completamente inesperado. ¿Dijiste que si?
Tuve que decir que sí. ¿Como pudiste?
¿Cómo puedes decir que es inesperado, Jim?
Walker ha estado buscando una excusa para salir
de aquí durante los últimos cinco años y lo sabes.
Si tuviéramos algo de sentido común, Jim, también iríamos. No no no.
No comencemos con esto. ¿Por qué, Jim?
Estamos entrando cada vez más profundo, ¿sabes?
¿Cuántas personas se van de aquí antes de que veas la escritura en la pared?
¿Y qué pared es esta? ¿Una pared de nuestra casa?
¿Cuántas casas tenemos en Indianápolis o Cincinnati?
¿Cuántos trabajos tenemos ahí arriba?
¿Cuántos trabajos tenía Owen antes de irse a Chicago, Jim?
Ahora, esa es realmente una comparación justa.
Jim, te invitó a colaborar con él.
Buenas noches, Bonnie.
El pronóstico para mañana es cálido y soleado.
Un clima perfecto para todos los fanáticos de las carreras, ¿y quién en esta ciudad no lo es?
Ven y únete a nosotros mientras deseamos un buen buen
viaje al equipo de Miss Madison mientras se cargan
y dirígete al sol de Miami para la primera carrera de la temporada.
Tendremos muchos fanáticos de las carreras y una aparición especial del alcalde Vaughn.
No olviden, oyentes, que también es su barco.
Oye, alcalde.
Algo para el viaje.
Muy bien, Jimmy, quiero hablar contigo un minuto.
Escucha, esto es solo para una emergencia, ¿de acuerdo?
Ahora, solo hay alrededor de $ 200 en esta cuenta.
Es el Bake-Off del Club de Mujeres de los Cinco Condados.
Si la vieja Sra. Whittington se entera
que hemos tomado prestado de su fondo de relleno de frambuesas,
ella despellejará nuestros dos heinies.
Lo tendré en cuenta.
Ponlo arriba.
- Hola cariño. - Hola.
No puedo creer que aprobé esto.
Estás bien, ¿de acuerdo?
Sin apuestas, sin whisky y sin mujeres.
Buena suerte.
Adiós, mamá. Adiós.
Todos los niños de Madison habrían
cambiado de lugar conmigo ese día.
Mi padre y el equipo eran los únicos héroes
deportivos que teníamos, y ahora yo era uno de ellos.
Van a competir con esa cosa para que no funcione más.
¡Vaya, esto es genial! Genial, ¿eh?
Esto es genial.
¿Puedo echar un vistazo a mi alrededor?
Por supuesto.
Pero no te vayas demasiado lejos. Tenemos planes para cenar esta noche. Está bien.
Tony, ¿ves eso?
El Atlas irá con un nuevo casco este año.
Y mira, ¿quién es ese que está en el barco de Bill Muncey?
Bueno, lo estaré. Ese es Buddy Johnson. Es un conductor limitado.
Eso fue genial. Se siente bien.
Se supone que es un verdadero comensal.
... roció por completo a este tipo con
esta cola de gallo. Fue tan gracioso.
¿Es ese Grizzly Adams de allí?
Sí, ese es Dan Haggerty. ¿Quién eres tú?
Soy Mike McCormick.
Este picnic es solo para equipos de carreras.
Oh, estoy en el equipo de Miss Madison.
Bueno, la comida está ahí.
Bueno.
"Estoy en el equipo de Miss Madison".
Oh, hola, Sr. Wallin.
Bueno, por Dios, es el equipo de Budweiser.
Hola George. ¿Cómo estás, Roger?
Jim McCormick, señorita Madison.
Entonces, ¿cómo están los campeones defensores de la Copa Oro?
Bueno, si aún puede levantar ese trofeo al final del año,
estaremos encantados de quitárselo nuevamente. Lo levantaré.
Oye, Roger.
Jim.
Oye, McCormick, ¿trajiste un calendario?
¿Un qué? Un calendario.
Para cronometrar ese barco.
Oye, veterano, ¿por qué no escoges a alguien de tu tamaño?
¿Qué tal esto? Jimmy, ¿cómo diablos estás?
Genial, Harry.
Y este, este no puede ser Mike.
Creció un poco, ¿no es así?
Ciertamente lo ha hecho.
¿Por qué no subes a bordo, come un pececito?
¿Puedes pescar desde este barco?
Pescó más peces que Juan el Bautista.
¿Quién es Juan el Bautista?
Algo me dice que este chico pasa
demasiado tiempo en el garaje del barco.
Hijo, déjame decirte algo.
Harry Volpi era un gran mecánico.
Si tu padre no se hubiera marchado de ese equipo a mediados de
esa temporada, es posible que hubiéramos ganado una carrera o dos.
Eso no es verdad.
Tu padre es lo único bueno de todo ese grupo.
Oh, me encontré con Epperson y su conductor sabelotodo
en la carpa de registro.
Apuesto a que eso te alegró el día.
Como siempre.
Si quieres venir más tarde,
seguro que nos vendría bien una mano extra.
Creo que sabes la respuesta a eso.
Puedes atar la carrera ahora mismo.
¿Ves eso ahí fuera?
Hola, fanáticos de las carreras de Madison.
Les habla Jim Hendrick desde el
Marine Stadium de Miami, Florida.
La temperatura está en los 70 grados.
Un hermoso día soleado.
Un gran día para la inauguración de la
temporada 1971 Unlimited Hydroplane Racing.
Ahora, los chicos locales de Madison han estado trabajando todo
el invierno para mostrarse bien en esta apertura de la temporada.
En un comienzo exclusivo de las carreras de hidroaviones, el reloj
comienza a detenerse mientras los pilotos compiten por la posición.
Cuando el reloj se pone completamente negro,
los conductores quieren que su barco esté justo en la línea de salida a toda velocidad.
Ahora, una y otra vez, Rick Winston, el piloto de Budweiser,
ha demostrado que es el abridor más talentoso del deporte.
¡Abrelo!
Y están subiendo en la curva número uno,
con Budweiser a la cabeza.
y la señorita Madison respaldando el paquete.
En la esquina en la curva dos, el Budweiser
extendía su ventaja sobre el Hawaii Kai y el Atlas.
¡Sí!
Ahora, Rick Winston en el Bud realmente la abre.
Vamos, Skip. No la empujes.
Mira este. Ahora se acerca al último lugar, Madison.
De hecho, podría darle la vuelta al
Madison, y no lo hemos visto en un tiempo.
Skip Naughton realmente está presionando a los fanáticos de Madison.
Está decidido a mantener a raya al Bud a cualquier precio.
¡Dale la vuelta, Rick! ¡Vamos hombre!
¡Ve, Budweiser!
Y parece un motor fundido, amigos.
La señorita Madison está fumando mucho, te lo dije.
... y muere en el agua.
Oye, Skip, solo tengo que preguntarte,
¿qué pasó con tomárselo con calma?
¿Tómalo con calma? Me iba a lamer ahí fuera.
No me importa. Te dije que no lo presionaras.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? Vine a correr.
Jesús, ¿ustedes no tienen ningún orgullo?
Te diré lo que no tenemos, es otro motor.
Gracias a ti, hemos terminado por hoy. ¿Lo entiendes?
No me pongas eso.
Buena carrera. Le metí el regazo.
Está bien, tómate un respiro, lo haremos de nuevo.
Está bien. Saca ese viejo motor de allí.
Coloca el nuevo para el próximo calor. Movámoslo.
Calientan dos, muchachos.
Feliz aniversario, cariño.
¿No escuchaste?
¿Escuchar que?
Midwest Grain and Coal detuvo todos los envíos de barcazas.
¿Completamente?
Hoy están recortando la mitad de los turnos.
Son 372 hombres.
Venid aquí todos. Quiero mostrarte algo.
Esto de aquí es un hidroavión ilimitado. Mira este.
De acuerdo, si tienes más problemas, avísame, ¿de acuerdo?
Gracias, Jim.
¿No es genial? Mira a ese tipo de ahí.
Se parece a tu papá, ¿no es así, Mike?
Vamos. Entremos. A ustedes les va a encantar esto.
Todo aquí es auténtico. Es el verdadero McCoy.
Mira aquí, mira aquí. Este barco de aquí corrió en Madison en 1928.
Y luego, en 1958, el millonario Sam DuPont
donó el barco actual a la ciudad,
haciendo del Miss Madison el único barco de regatas de propiedad comunitaria del mundo.
¿No es eso algo? Toda esa historia aquí en esta pequeña ciudad.
Esta genial.
Esto es importante para que todos aprendan estas cosas
porque tenemos la responsabilidad de mantenerlas en marcha.
Ven aquí. Ahora, quiero mostrarte algo.
¿Necesito un aventón?
¿Es este el coche fúnebre?
Todos deberían estar usando anteojos oscuros y usándolos
como perros guía por ser tan malditamente ciegos.
Bonnie me lo dijo esta mañana.
¿Alguna posibilidad de que sea solo un despido?
No.
El transporte acuático es demasiado caro.
Es... Está obsoleto.
Toda esta ciudad está obsoleta.
Escucha, Jim,
Phyllis y yo tuvimos una larga charla esta mañana
y su hermano tiene una pista sobre algo para mí en Cincinnati.
Pensé que debería decírtelo,
por el equipo y todo.
Por supuesto. Soy consciente de que.
El sector inmobiliario era débil antes de los despidos.
La cuestión es si el mercado de la vivienda puede soportar o no la facturación.
Ya nadie compra casas. Todo el mundo está saliendo. Simplemente no es práctico.
¿Entonces qué sugieres?
Quizás deberías ir a ver a Owen la semana que viene, cuando estés en Chicago.
Eres otra cosa, Bonnie. ¿Qué?
Solía llamar todo el tiempo. ¿Por qué no?
Escuche lo que tiene que decir.
Chicago.
Tu hiciste esto. Usted solicitó esto.
Si lo hiciste. No, yo no hice eso.
Desearía haberlo hecho, pero no lo hice.
Vamos a caminar.
Es el destino.
Menos mal que eres guapo, cariño.
Eso fue Instant Karma con John Lennon.
Jesús, papá.
Cuantas personas viven aqui?
... justo después de los Presidentes de la Junta.
Buena suerte mañana.
Hola, Bobby, tengo que ir corriendo a ver a un viejo
amigo esta noche durante la fiesta de patrocinadores.
Me preguntaba si podrías vigilar a Mike por mí.
Siempre y cuando prometa estar en las filas de bebidas por mí.
¡Jimmy Mac! Pon tu trasero aquí.
¿Cómo has estado, Owen? Oh, vaya.
Obviamente bastante pésimo.
Oye, acabas de extrañar a Helen.
Ella acaba de dejar a Ricky. Oh.
Aquí. Oye, gracias, hombre.
No puedo olvidar lo grande que es ese lago.
Ese es un artilugio inteligente.
Oh, hombre, esta cosa mantendrá tu cerveza fría todo el día.
Lo más maldito, hombre.
Estuve en México, convención de ventas.
Veo a este chico en la playa vendiéndolos por cinco centavos.
Lo siguiente que sé es que estoy en el negocio del marketing deportivo.
Lugar adecuado en el momento adecuado.
Historia de mi vida.
Así que ponte al día, hombre.
Mi hermana dice que te busque en Wide World
of Sports, y luego escuché que estás jubilado.
Sí, bueno, después del accidente recibí una
oferta para conducir para un equipo en Seattle,
pero, ya sabes, mudarme a una nueva ciudad y
todo habría costado un tiempo acostumbrarse.
Demonios, hombre.
Tenemos tres nuevas instalaciones abiertas el próximo mes.
Uno en Newark, si es que está mirando a su alrededor.
Bien...
Realmente nos encanta volver a casa, Owen.
Se acerca la regata y los árboles a lo largo del río están en flor.
No hay lugar como este. No hay lugar como este, te lo digo.
Que esta pasando?
¿Quieren bajar a los muelles y ver los barcos?
Por supuesto. Vamos.
El avión en el que volamos esta vez era mucho más
grande que el avión en el que volamos a Miami.
Incluso mostraron una película. Una "R" también.
He visto una película "R" antes.
Nuestro centro comercial tiene seis teatros y simplemente nos colamos.
Han mostrado una "R" en nuestro teatro de la ciudad antes.
¿Quiere decir que solo hay un teatro en toda su ciudad?
Oye, vamos a disparar cohetes de botella desde el muelle.
Si, vamos. Bueno.
Bueno, el tablero de carreras ha considerado
hacer algunos cambios en el circuito.
Siendo de San Diego,
sabes lo importante que es esto para mí.
Bueno, con esa gran vía fluvial nueva que están
construyendo, estamos muy emocionados de tenerlos a bordo.
El problema es encontrarte un hueco.
George, sabes que mi grupo es muy serio.
Si apoyamos esta carrera, puedo garantizar la televisión nacional.
Tiene razón, George. Piénsalo.
La APBA y el circuito pueden ganar miles de dólares.
Muy bien, Bill, ¿por qué no me dices qué funciona para ti?
Bueno, en primer lugar, queremos el horario del fin de semana del Día del Trabajo.
¿La carrera de Madison? UH Huh.
Dispara, eso significa que tendríamos que sacarlos
del circuito, y han existido por mucho tiempo, 1904.
Eso tiene que ser parte del trato. Perdón.
El tipo de San Diego es Bill Kittle.
Ahora, lleva años intentando conseguir una carrera en el circuito.
Y sabiendo cuánto dinero están gastando esos muchachos,
probablemente estemos mirando nuestra última temporada.
¿Quieres decir que ya no podemos correr?
Solo porque no organizamos una carrera
no significa que no podamos tener el barco en el circuito, ¿verdad?
Travis, los ingresos de la regata prácticamente
apoyan toda la operación del barco.
Imagino que George Wallin hará algún tipo de anuncio esta noche.
Hola a todos. Soy George Wallin, presidente
de la American Power Boat Association.
Si no lo sabe a estas alturas, estoy en un gran problema.
Desafortunadamente, Tri-Cities ha tenido algunos patrocinadores fallidos
por lo que no podrán albergar la carrera
del Campeonato de la Copa Oro este año.
Y hemos decidido, de verdad, que lo único justo es
realizar un sorteo entre las otras cinco ciudades.
Y la ciudad que resulte sorteada tendría
derecho a albergar la Copa Oro de este año,
siempre que, por supuesto, puedan garantizar el dinero del premio,
que son $ 50,000 que se depositarán mañana a la medianoche.
Entonces, la ciudad con derecho a albergar la
carrera del Campeonato de la Copa Oro de 1971 es...
Madison, Indiana.
Bueno, ¿vendrá alguien del equipo de Madison?
Toda la maldita ciudad no vale 50.000 dólares.
Ahora, Jim, podemos elegir otra carta,
ya sabes, mientras todos estén aquí.
Entiende que mañana tendrá que conseguir este dinero.
Vamos, sigue adelante. Elige a alguien más.
El problema es,
Conseguir el dinero para mañana puede que no funcione para nosotros.
No pensé que lo haría.
Verás, George, nos gustaría depositar el dinero ahora mismo.
Jim, mira, estamos en una crisis de tiempo suficiente, ¿sabes a qué me refiero?
Si... Si no es realmente serio, está perdiendo el tiempo de todos.
Déjame elegir otra carta.
$ 50,000 y cero centavos.
Nos vemos en Madison, George.
Esta será la mejor noticia para Madison en años.
Jimmy, deberías pensar en postularte para alcalde.
$ 50.000?
$ 50.000. ¿Estabas loco?
Vamos, sigamos adelante.
Sí, sigamos adelante.
Amigos, llamé a esta reunión.
Quería ver la posición de todos sobre este tema.
Sr. alcalde, por si no lo sabía, la semana
pasada 400 personas perdieron sus trabajos.
Yo soy uno de ellos y digo que nos olvidamos de todo este asunto de las carreras.
Y digo que estamos detrás de Jimmy y los chicos.
¡Sí! Sí.
Eso es fácil de decir para ti. Trabajas en Louisville.
Ahora, amigos, creo que tenemos que vender
25.000 entradas de regata para cubrir los gastos.
Ahora, ¿cuántos hemos vendido hasta ahora, Audrey?
Bueno, a partir de esta noche, 134.
Todo esto es una broma.
Bien, amigos, cálmense. Déjame decir algo.
No, no, eso está bien. Solo soy... Por favor.
Déjame decirte algo. Está bien.
Amigos, antes de votar, Jim McCormick tiene algunas palabras que decir.
Sé que esta será su decisión, pero traje
una carta que el San Diego Racing Club
enviado a la Asociación Estadounidense de Barcos a Motor anoche.
"Esta carta es para protestar por la decisión de permitir que Madison
"para albergar la Copa Oro.
"No estamos solos en nuestra creencia
"que la carrera del campeonato pertenece a una ciudad importante,
"no en un pueblo aislado en un río sucio".
¿Pueblo de Backwoods? Sucio que?
"Como saben, la buena gente de San Diego..."
Esos malditos hijos de puta que toman el sol.
Les mostraremos cómo es una carrera real.
Todos a favor de albergar la Copa Oro, levanten la mano.
¿Cariño? Cariño.
Cariño, sé lo que vas a decir.
Algo tiene que ceder. Entonces déjalo ceder.
No estoy interesado en convertirme en el rey de la espuma de poliestireno de América del Norte.
Bueno, eso ya lo sé.
Esa gente de atrás soy yo.
Estuvieron ahí para mí después del accidente,
y ahora no les voy a dar la espalda.
Bien hecho esta noche, Jimmy.
Gracias, Jake.
Espere un segundo.
Hablaré contigo. Sólo un segundo.
Es posible que necesitemos un poco de ayuda de ustedes, amigos del banco.
¿Qué clase de ayuda? Ese cheque de Wallin.
Si pudieras comprarnos una semana o dos antes de que se aclare.
¿Cómo voy a hacer eso?
Buenos dias. Madison Bank y Trust.
Sí, este es George Wallin, presidente
de la American Power Boat Association,
llamando para saber cuándo saldrá ese cheque de 50.000 dólares.
Lo siento, Sr. Wallin, tendrá que hablar con Gertie, nuestra procesadora de cheques.
Bueno, pontela.
Verificamos el procesamiento los martes y viernes.
¿Qué es esto, Mayberry?
Si quieres, puedo darle a Gertie tu mensaje esta noche.
¿Esta noche? Sí, señor.
En el bingo.
¿Bingo?
No importa.
Audrey, ¿cuántos puedes conseguirme del Club de Mujeres?
Está bien, si puedes hacer eso, te lo agradecería mucho.
Jim?
Me tengo que ir. Te devolveré la llamada. Vamos. Vamos.
One-Bravo-Delta, esta es la estación central.
Tienes una llamada.
One-Bravo-Delta, entre, por favor.
¿Quién es?
Es Jim McCormick, Harry.
¿Sí?
No estamos obteniendo suficiente potencia de nuestros motores y realmente
necesitamos el dinero del premio en estas dos próximas carreras.
¿Sí? Bueno, tengo que pensar
sobre su antiguo sistema de inyección de óxido nitroso.
Mantente alejado de eso, Jim.
¿Todavía hay algo de ese equipo viejo?
Si no pudiera hacer nada con esas cosas con todo el dinero de
Epperson, ustedes no tienen ninguna posibilidad en el infierno.
Jim, no estamos hablando de volar solo botes y partes.
Estamos hablando de hacer explotar a los conductores.
Lo entiendo, Harry.
Escuche, hicimos una oferta para albergar la Copa Oro.
Harry Volpi había sido pionero en el uso
de inyecciones de óxido nitroso para motores de embarcaciones.
Y estábamos seguros de que este dispositivo simple y
directo sería la respuesta a todos nuestros problemas.
¿Alguien reconoce algo?
¿Dónde están las direcciones?
Esto parece un equipo de buceo.
Es solo equipo de motor.
Esto es Loco.
Harry Volpi ha volado más barcos que la Marina de los EE. UU.
Otro día perfecto para una foto
en Seattle, fanáticos de los hidroaviones, como la
señorita Madison, corriendo aquí en el lago Washington,
esperan superar un comienzo difícil
esta temporada, y esperan que el impulso
de que Madison sea la ciudad anfitriona de
la Copa de Oro de 1971 lo hará por ellos.
Consigue tus entradas para la Copa Oro.
Fin de semana del Día del Trabajo en Madison, Indiana, en el pintoresco río Ohio.
Vamos, consigue tus entradas para la Copa Oro.
¿Señor? ¿Señora?
¿El sistema de inyección funciona?
Sí. Los botes están montados. Está lista para irse.
Salta, ven aquí.
Creo que tenemos un control sobre ese sistema nitroso.
Cuando entre en aguas abiertas, siga adelante y presione ese botón blanco.
Obtendrá un impulso de poder.
Cualquier cosa que puedan hacer para que esta bañera vaya más rápido, estoy totalmente de acuerdo.
Entradas Copa Oro. Consigue tus entradas para la Copa Oro.
Entradas Copa Oro. Consígalos ahora.
¡Entradas para la Copa Oro! Consígalos ahora. Van rápido.
Consigue tus entradas para la Copa Oro.
Mira aquí. Moonhead está tratando de que la gente venga a su Copa Hillbilly.
No veo que vendas entradas para la Copa Oro, Epperson.
Supongo que lo estaré pronto, ya que escuché que estamos organizando la Copa Oro
ya que ustedes todavía no han vendido suficientes boletos. Eso es una mentira.
George Wallin está hablando con mi papá sobre eso ahora mismo.
¿Por qué no vamos allí y le preguntamos?
Estás tan lleno de ella.
¿Quieres hacer algo al respecto?
Eso es lo que pense.
Un pollo, como su papá. Vamos.
Después de un comienzo perfectamente programado,
Skip Naughton conduce el Miss Madison a través del
primer giro a la derecha en el medio del grupo.
Son las 14:06 en esa primera curva, Jim.
Mira a Winston tratando de tomar el interior.
Está bien. Ella se ve bien.
Al salir de la cuarta esquina, la señorita
Madison se está moviendo realmente, fanáticos,
sólo una eslora de barco fuera del líder.
Podría usarlo en este tramo.
Skip Naughton está conduciendo una gran carrera, una hermosa
carrera, mientras la lleva por el estrecho principal.
Vamos, Skip, vámonos.
¡Oh Dios!
Una terrible explosión ha sacudido a la señorita Madison.
Todo el lado derecho... ¿Dónde está el Safety Rescue?
Bill, Bill, vamos.
Skip Naughton se aleja nadando. Parece estar bien
pero se aleja nadando de un barco en llamas y que se hunde.
¡Saca a esos campesinos del agua!
Skip, escucha, pensé que lo teníamos bajo control. Te pido disculpas, de verdad.
Mecánicos que saben lo que están haciendo
Pasar un tiempo bastante difícil con estas cosas, y mucho menos
con una bomba de gas, un trabajador portuario y algún retrasado.
Lo dejo.
El viaje en automóvil desde Seattle tomó casi
tres días, pero se sintió como tres años.
Regresamos un sábado por la tarde sombría.
Mi padre y yo apenas habíamos hablado durante el viaje, ya
conscientes de lo que esto significaría para el equipo y el pueblo.
Me dirijo al garaje del barco si quieres venir.
No.
Vamos. Vamos a dar un paseo.
Vamos, hay algo que quiero mostrarte.
Está aquí arriba.
¿Me trajiste aquí para ver una cueva?
No cualquier cueva, hijo.
Tu abuelo me trajo aquí cuando era pequeño
para mostrarme cómo son las estalactitas.
Afirmó que descubrió este lugar cuando estaba en la escuela secundaria.
Me dijo que era la única persona a la que le había hablado.
Es algo más, ¿eh?
Mira esto.
Mi padre me habría bronceado la piel si alguna vez hubiera visto esto.
Solía venir aquí a veces cuando necesitaba pensar en cosas.
Esa es una de las cosas especiales del lugar donde vivimos.
Y se me acaba de ocurrir hoy que nunca has estado aquí.
Oye, Lyle, lo siento. Intenté llamarte la semana
pasada, pero tuvimos un problema en Seattle.
Te hablaré más tarde.
Te llamaré enseguida.
Jim.
¿Sí?
Necesitamos hablar.
Patty dijo que podrían estar mirando
para alguien en Meecham's.
¿Qué, ya le dijiste sobre esto?
No, no le conté esto ya.
Yo no haría eso.
Lo siento.
Sabes, Jim, esto puede ser lo mejor.
Al menos es un nuevo comienzo, ¿sabes?
Sé que Bobby y Tony te echarán de menos,
pero tienen que entenderlo.
No puedo hacer eso, Bonnie. Ese barco es todo lo que tiene esta ciudad.
Jim, ¿qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que esto no cambia nada?
¿Por qué paramos aquí?
Sal del auto, Jim.
¿Qué? Sal del auto.
Bonnie, por llorar en voz alta...
Te lo dije antes, Jimmy.
Para mí está bastante claro que ya lo ha hecho.
¡Vamos!
Bueno.
El teléfono está sonando.
Sé.
Cliffsboro! Este es el lugar con el campo de Putt-Putt
¡y las tiendas antiguas y frescas con caramelo casero!
Bueno, solo nos detenemos por gasolina. ¡Jaulas de bateo!
No lo siento. Estamos a una hora de la abuela, Mike.
Sabes qué escena de mafia eran esos
lugares la última vez que pasamos por aquí.
¿Podrías llenarlo por mí, por favor? Sí, señora.
Oh.
Vuelve al auto, cariño.
Dieciséis, ¿de acuerdo?
¿Dieciséis? Lo siento.
¡Travis! Lo siento.
Travis, ¿podrías mirar a dónde vas?
Eso realmente podría lastimar a alguien.
Yo... creo que podría ir a
Shipley's y traerme un café o algo.
¿Qué?
¿Cariño?
Bonnie?
¿Están todos en la pausa del almuerzo?
Está más allá de la reparación.
Entonces, una larga noche frente a nosotros.
Ya ha sido una noche larga.
No podemos hacer nada más. Está totalizado.
Necesitamos constructores de barcos, no mecánicos.
Bueno, encontraré a alguien que pueda arreglarlo.
Ya llamé a alguien.
Staudacher en Michigan.
$ 6,000, cuatro semanas como mínimo.
Entonces conseguiré que Peter o alguien trabaje en ello.
Jim, no me estás escuchando. Está destruido.
No me digas que no estoy escuchando.
Después de todo lo que hemos pasado para
llegar tan lejos y estás listo para tirarlo.
¿Por qué no te bajas de tu caballo, McCormick?
Es solo un maldito barco.
Si eso es lo que siente al respecto,
entonces tal vez debería haber tomado
ese gran trabajo elegante y de clase alta en Cincinnati.
Quizás debería haberlo hecho.
Has tenido un par de días difíciles, Jimmy.
Creo que quizás todos deberíamos dormir un poco.
Mmm.
Hay una razón por la que los llaman "los buenos viejos tiempos".
¡Qué momento!
Ir todos los fines de semana de carrera
en carrera, con Davy y Linda y todos.
Parecía una gran aventura por un tiempo.
Estúpido.
Pronto fueron carreras los domingos, funerales los martes.
A veces un hombre que apenas conocíamos, a veces un amigo.
Y Davy.
Todavía está en su sangre, ¿no?
Buenas noches cariño.
Buenas noches mamá.
Tu servidor público, disponible a todas horas...
Alcalde,
mañana es la fecha límite para cubrir el cheque, y...
Bueno, ni siquiera estábamos cerca.
Aquí hay alrededor de $ 12,000.
Lo siento.
Entra, Jim.
Te haré una vaca negra.
En lo que respecta al barco, hemos terminado para la temporada.
Probablemente para siempre.
Asumo toda la responsabilidad por eso.
Seguro que esta noche está tranquila.
Sí, el hecho es que si no hubiera
sido por un par de indios descarriados,
Ninguno de nosotros estaría aquí de todos modos.
Supuestamente estaban remando río arriba desde Kentucky
y se establecieron aquí porque pensaron que estaban en Cincinnati.
Lo siguiente que sabes es que somos el puerto más activo
fuera de Nueva Orleans, la ciudad más rica del estado.
Recuerdo que cuando era un niño, mi papá
y yo solíamos sentarnos allí en la orilla.
y cuente todos los barcos que entran y salen del puerto.
Todos hoy en día te dirán que lo
vieron venir, pero en ese entonces,
Nadie podría imaginarse cómo sería este río
sin todos esos barcos subiendo y bajando.
Quizás esos indios deberían haber construido esta ciudad en una superautopista.
Supongo que deberíamos habernos dado cuenta de que era solo cuestión
de tiempo antes de que las carreras de botes también nos superaran.
Lamento haberte despertado.
No me despertaste.
Bueno, por esas 24 horas,
Parecía que todas las personas de la ciudad acudieron en ayuda del equipo.
Ahora es martes y quiero hablar con Gertie.
Lo siento, Sr. Wallin.
Tuvo que correr al recital de piano de su nieto.
Oh, esto es ridículo. Consígame el presidente del banco.
También está en el recital.
¿Quién es este niño, Vladimir Horowitz?
No, señor, Ritchie McCallister.
Hasta donde yo sé, no hay Vladimir en Madison.
Que tenga un lindo día.
Darlene, ¿crees que dejarían que un viejo gordo fuera astronauta?
¿Señor?
Si hago algo estúpido y me expulsan del cargo,
Tendría que pensar en algo más, ¿verdad?
¿Hola?
Buenas tardes, señorita McCormick.
Hola.
Espero que no te importe que volvamos aquí.
Bueno, escuchamos de algunas personas allá en Shipley's
que Jim no iba a poder terminar esto, debido al bote y todo.
¿Entonces no sabe que estás aquí?
No, señora.
Bueno, déjenme traerles algo de pop o algo así.
Este barco estará en el agua
donde sea que esté la Copa de Oro.
¡Hola, Jimbo! ¿Sí?
Tienes una llamada telefónica aquí.
Es Jake Merrill en el banco.
UH oh.
Oye, Jake.
Oye, Jim, ¿has hablado con el alcalde?
Sí, hablé con él anoche. Estaba en su casa.
Entonces sabes que cubrió el cheque.
¿Qué? Los $ 50,000.
¿Hizo qué? Sí, de los fondos de saneamiento de la ciudad.
Escucha, tengo que irme. Tengo que... tengo que ir a la taquilla.
De acuerdo, adios. Está bien, Jim.
Tony! Llame a este tipo Buddy Johnson.
Vea si está disponible para correr con nosotros.
¿Para qué? Conseguimos la Copa de Oro.
¿Qué? Nosotros que? Conseguimos la Copa de Oro.
Es posible que no recolectemos nuestra basura durante los próximos tres años...
¡pero tenemos la Copa de Oro!
¡Lo conseguimos!
¡Vamos a llamarlo!
- Buenos dias. - Madison Bank and Trust.
Tendrás que reconstruir el
padrino y llevarlo hasta los largueros.
One-Bravo-Delta, tienes una llamada.
One-Bravo-Delta.
Vamos, Harry, sé que estás ahí fuera.
¡Vamos a hacerlo!
¡Flota!
¡Sí!
¡Flota!
¡Sí!
Discúlpame. Que esta pasando?
Oh, flota. ¿No es genial?
Oye, eres Buddy. En la carne. Sr. McCormick!
Dios, lo siento. Solo estábamos probando el barco aquí.
Bueno... Aquí, conozca a mi esposa Bonnie. Y es Jim, por cierto.
¿Cómo estás? Esta es mi nueva esposa, Tami. Recién casados. Felicidades.
Gracias. Seis semanas.
Bueno, vamos, Buddy, déjame presentarte a la señorita Madison.
Oh, ella es un ángel.
Escuché que conducirá para Atlas Van Lines en Dayton este fin de semana.
Sí, solo me necesitan para una carrera, así
que estaré disponible para la Copa Oro. Bien,
Atlas es una operación muy buena.
Vas a tener un excelente equipo debajo de ti.
Sí, no puedo esperar.
Bueno, déjame... Déjame contarte un poco sobre este barco.
Adelante, súbete allí, Buddy.
ella tiene 12 años,
es pesada y se va a manejar muy diferente
que cualquier cosa que hayas pilotado.
Yo... solo te lo estoy diciendo, porque acabamos
de reconstruir todo el padrino correcto en ella.
El motor tiene poca potencia. Y...
Bueno, francamente, Buddy, realmente no sabemos qué le queda.
Te diré una cosa, Jim.
Mientras ella flote y su motor funcione,
La pondré al frente del paquete.
La cena estuvo genial. Gracias de nuevo. Oh.
De nada. Me alegro de que pudieras venir.
Buena suerte en el Atlas. ¿Te veo el martes? Sí.
Genial. Te veo la proxima semana. Oh, lo apuesto, jefe.
Conduce con seguridad. Gracias.
Gracias. Adiós.
Oye ven aquí.
Oh, es un cartucho de dinamita.
Hace años conocí a un tipo así.
Bueno, veamos si todavía puedo intentarlo aquí.
No es gracioso.
¡Me lastimé la espalda!
Con un nuevo conductor y un barco restaurado,
el ambiente en la ciudad era elevado.
Pero las cosas eran diferentes conmigo
y nada de eso parecía importar más.
Haciendo su primera aparición aquí en Dayton, es el piloto
de clase limitada Buddy Johnson en el barco Atlas Van Lines.
Aunque hoy conduce para Atlas,
Buddy será el conductor del equipo Madison en la carrera
del Campeonato de la Copa Oro de la próxima semana.
Taquilla de Madison Regatta.
Oye, Audrey. Hola Jim. Empezamos la carrera.
Genial, gracias. Hola cariño.
Estoy bien. ¿Cómo va la venta de entradas?
Está bien. Un poco de mejora esta semana,
pero necesitamos muchas caminatas, o nos meteremos en un gran problema.
Empieza el calor final. Gracias.
Los barcos están cargando hacia la línea de
salida de cubierta en cubierta... Vamos, Buddy.
... Budweiser y Cat's Pride en el interior.
Cual es el? Él está ahí.
En el exterior.
Está compitiendo con Atlas esta semana.
... está en el exterior. Vamos.
Llegaron al inicio y la carrera...
¡Un accidente!
¡Dios mío, un accidente en el campo!
¡Es el barco Atlas Van Lines!
¡El Atlas ha cambiado de rumbo!
¡Es el barco de Buddy Johnson!
Oh Dios.
Qué trágico accidente será este.
Buddy Johnson, 22 años,
y el piloto prometedor más destacado del deporte
de la clase limitada, visto allí en la
camilla, subiendo a ese helicóptero.
Parece que los equipos de rescate aquí están en el curso.
Su joven esposa está mirando.
Oh, Dios, lo que debe estar sintiendo.
Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con la familia.
Y Madison haciéndola moverse ahora mientras se
dirigen hacia la recta hacia la recta trasera.
Y Budweiser sigue liderando el Miss Madison,
seguido por el Towne Club, el Thriftway,
con Atlas Van Lines de regreso en el paquete.
Y miren esto, amigos. Davy Snyder en el Towne Club haciendo
su movimiento, desafiando a su mejor amigo Jim McCormick.
Está justo sobre el hombro de McCormick.
Y Budweiser y Madison van por el mismo carril.
¡Vamos por el mismo carril, amigos!
McCormick tendrá que retroceder.
¡Pero no, pisó el acelerador! ¡Gira!
¡McCormick gira 180 grados!
Aquí viene Davy Snyder con Towne Club.
¡Voltea dos veces!
¡No!
¡Y hay dos conductores boca abajo en el agua!
Bonnie.
Bonnie. ¿Qué?
¿Por qué incluso subí allí?
Sabía lo que estabas haciendo.
Se lo debo a ellos, Bonnie.
¿A quién le debes?
¿El equipo, la ciudad? ¿Quién, Buddy?
Buddy no tiene nada que ver con esto.
¿Quien entonces? Davy?
¿Es esta tu forma de pedirle perdón?
¿Crees que Davy quiere que salgas y te mates?
No le debes a nadie.
Durante ocho años he intentado explicarle a la gente lo que estaba pensando
cuando me alejé de esa cabina en la mitad de la temporada,
y durante ocho años he estado tratando de convencerlos
que fue por Epperson,
o por el accidente de Davy, o por ti,
y desde el principio supe que no tenía nada que ver con nadie más que conmigo.
Jim... Ahora espera un segundo.
Tal vez no tuve las agallas para seguir corriendo
por la misma razón que no tengo agallas para irme de aquí.
No es justo.
Lo haré, Bonnie.
Oh, lo detuvo.
Tenemos un día de práctica mañana, ahora.
Oh, Señor. ¿Qué?
Caramba.
No hay vuelta atrás ahora. Vamos.
Sigo esperando el furgón de cola.
Esperen, chicos.
One-Bravo-Delta, esta es la estación central.
Tienes otro.
McCormick, ya sabes, esto se está volviendo realmente ridículo.
Harry, Harry, soy Bonnie.
¿Lo que está mal?
Bienvenidos a Madison, Indiana, amigos,
hogar orgulloso del equipo de Miss Madison.
Gracias por acompañarnos en la celebración de la
Copa Oro por primera vez en la historia de la ciudad.
Por favor, cuide sus pasos al desembarcar.
Y no olvide comprar sus entradas para la gran carrera de mañana.
Puede encontrarlos en las cabinas doradas y rojas a su derecha.
En nombre de Belle of Louisville, esperamos
que disfrute de su estadía aquí en Madison.
¡Oye, Harry!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué tal eso, eh?
Debería haber movido mi barco aquí y retirarme.
Tengo mucha más pesca, te lo diré.
¿No le llamamos a eso suciedad, hijo?
Tendrás que volver a lavar cada uno de estos.
Bueno. No, no, no está bien.
Hazlo. Bueno. Quiero decir...
Sr. Volpi, es un placer. Hola señor. ¿Cómo estás?
Tony Steinhardt. Puedes llamarme Harry, Tony.
Lo tienes. Estaba repasando este conjunto de sopladores.
Te lo diré de inmediato, vas a querer volver a verificar la autorización de este.
Servirá. Buena actitud. Me gusta.
Roberto. Un rostro del pasado.
Ha pasado mucho tiempo, Harry.
Seguro que lo ha hecho.
Eso se ve muy bien.
Maldita sea, lo hace.
Atta chico.
Harry, sobre el sistema nitroso...
No no. No nitroso ahora, hijo. Esto esta fuera de la pregunta.
Vas a querer desmontar todo este motor
mientras yo salgo y busco algo de comer.
Regresaré en una o dos horas.
No sé cómo te enteraste, Harry, pero gracias.
Tengo una corazonada de que sí.
¿Sabes lo primero que el pez grande le dice al pez bebé?
"Nunca coma nada que cuelgue de una cuerda en un muelle".
Vamos a pescar.
Déjame verte lanzar.
Atta chico. El hombre puede lanzar.
No has estado ayudando demasiado a tu papá últimamente, ¿verdad?
¿Qué va a importar? La gente todavía se reirá de nosotros.
¿Gente? ¿Te refieres a la gente de los otros equipos?
Sería bueno, ¿no es así si pudiéramos
cambiar de lugar con otras personas?
Ya sabes, un día me despiertas y vives en un lugar
diferente, una casa grande y unos padres elegantes.
Eso sería genial, ¿no?
No perderíamos más.
No, y tampoco tendrías que esforzarte más, ¿verdad?
No.
¿Crees que a tu papá y al equipo les gustaría que fuera así?
No hay nadie que trabaje más duro en
este juego que los chicos de ese garaje.
Entonces deberíamos estar ganando.
Bueno, sí, señor, supongo que deberíamos.
Pero de vez en cuando, un bolsillo lleno de dinero
te sacará los pantalones del viejo y duro trabajo.
Tienes algo. Tira de ella.
Atta chico. ¡Eres pescador!
¡Eres pescador!
Son las 10:48, WMAD, quedan diez horas
antes que nuestro propio Jim McCormick...
se sube al Miss Madison para competir por la Copa Oro.
Hola, Jim. ¿Sí?
¿Quieres ir a mi camioneta y buscar la llave de tubo?
Por supuesto.
Espera un minuto. ¿Tu camioneta?
No manejaste tu camioneta.
Ahora, si no estuvieras tan cansado, te habrías
dado cuenta de eso incluso antes de salir.
Vamos, Harry, estás falto de personal.
Tenemos 10 horas para que el motor funcione correctamente.
¡Ve a dormir!
Está bien, bueno, me voy.
Saqué esa manguera de ventilación de la carcasa de accesorios.
Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
Siguiente página.
McCormick, te dije que te fueras a casa a dormir un poco.
¡Hola, Jimbo!
Gran día para ti mañana.
Gran día para todos nosotros.
Escucha, Jimmy, no te preocupes demasiado por la carrera.
Convéncela en un par de vueltas, todos estaremos orgullosos.
Nos vemos mañana.
Veo por qué este sistema nitroso no va a funcionar.
Su motor simplemente se agotó.
La mitad de estas partes están filmadas.
Quizás deberíamos conseguir algunos nuevos.
No hay muchos motores de avión de la Segunda Guerra
Mundial disponibles en el sur de Indiana a esta hora.
Oye, tal vez deberíamos conducir hasta Columbus y robar el
motor de ese viejo avión de combate frente al Ayuntamiento.
Ahora, espere un segundo aquí.
Lo haré.
Estoy en.
Compañeros, incluso si todavía tiene un motor, que probablemente
no lo haya, estamos hablando de un avión en exhibición.
en frente de su Ayuntamiento.
Como en la oficina del alcalde, la cárcel del condado.
No creo que quede mucho por discutir aquí. ¿Vos si?
Podemos llevarnos mi camioneta.
Espera, solo estaba bromeando.
Por favor, no me mires así.
¿Quieres hacerle un favor al viejo Harry?
Vete a casa y duerme un poco.
Te necesito en la mañana para estar alerta.
Quizás deberíamos volver mañana alrededor del mediodía.
No será tan brillante.
Aquí. No, déjame tener eso. Bueno.
Estamos en ello. Esta bien.
¿Qué tienes ahí?
Es la unidad de tacómetro.
¿Lo tienes? No puedo entrar ahí.
Ahora si solo...
tenía alguien con más pequeño...
¿Las manos?
Bueno, lo estaré.
Ve a buscarlos, Jimmy.
Es como en Huckleberry Finn.
¡Mira el humo que sale de esas chimeneas!
Eso no es humo, eso es vapor.
¡Guau!
¿Has estado alguna vez en eso?
Seguro, muchas veces.
Están dando paseos todo el día. Puedo hacerte entrar si quieres.
¡Fresco! Vamos.
¡Esperar! Mi papá dijo que podíamos ver la televisión en su nueva casa rodante. ¿Tipo?
¡Hola, Jim! Jim, escuché que ustedes solo vendieron 30,000 boletos.
Bueno, George, contamos con algunas caminatas.
¿Qué va a decir ABC cuando vean una costa medio vacía?
Supongo que lo averiguaremos.
Sabía que esto era un error.
¿Quién querría venir a este lugar?
Las orillas del río Ohio a medida que
fluye por la ciudad de Madison, Indiana,
población alrededor de 13.000 en un caluroso día de verano.
Hoy es el escenario con más de 100,000 personas para ver
la carrera de la Copa Oro de hidroaviones ilimitados.
Es un festival de folclore estadounidense donde miles
y miles han venido para divertirse y divertirse.
Hola, soy Keith Jackson y estás a punto de
ver hoy en el Wide World of Sports de ABC
lo que llamamos los Thunderboats, los hidroaviones Unlimited, las
potencias de las carreras de botes, corren por la Copa de Oro.
Este es el Gran Premio de los hidroaviones ilimitados.
Este es el que todos los hombres en las regatas de botes se esfuerzan
por ganar en un momento u otro, porque este es el premio mayor.
Los barcos ahora se están moviendo hacia el curso.
Como saben los fanáticos, la carrera se establece en un sistema de puntos.
Hoy correrán cinco eliminatorias, y los cinco barcos con más puntos...
avanzará a la final del ganador se lleva todo.
El gran favorito de hoy es Rick Winston en Miss Budweiser.
Está apuntando a su tercer trofeo consecutivo de la Copa Oro y ha pilotado
su barco a cuatro victorias en cinco carreras en lo que va de año.
Al bajar por la recta, es cubierta a cubierta
a través del campo, los cinco barcos incluso.
Parece que Cat's Pride ocupará el carril interior.
El líder, Cat's Pride, gira en la curva dos y se detiene.
Y aquí está la señorita Madison, saliendo del grupo y tomando la delantera.
Jim McCormick, en su primera carrera
en ocho años, ha tomado la delantera.
Y aquí viene Rick Winston en el Budweiser.
Aquí está el Budweiser cortando frente
al Madison, tomando el carril interior.
Jim McCormick está atrapado en la cola de gallo de Bud.
¡Oye, eso es un lavado!
Vaya, Rick Winston estuvo peligrosamente cerca de un penalti en ese movimiento.
Ahora McCormick tiene más problemas.
Aquí viene el Atlas.
¡No!
Ahora Notre Dame lo persigue.
Esto es fundamental. El ganador de este duelo ocupa el tercer lugar y obtiene
suficientes puntos para pasar a la siguiente eliminatoria. ¡Vamos nena!
Llegando a la meta, es Budweiser, es Atlas...
Madison ocupa el tercer lugar, avanzando a la siguiente serie.
¡Y a la gente de casa le encanta!
¡Winston!
Ese lavado no fue accidental, ¡y lo sabes!
Jimmy, vamos, no vale la pena.
¿Sabes lo que dicen, McCormick? Eso es correr.
¡Te mostraré la carrera! Vamos. ¡Déjalo ir!
¡Y mantente enfocado!
Una eliminatoria anterior tuvo que ser detenida poco después
del inicio debido a un accidente ocurrido en la primera curva.
El barco de Hallmark Homes se hundió.
Ahora está en el fondo del río Ohio.
Regresaremos para la próxima manga en un momento.
Segundo o tercero en esta eliminatoria nos pone en la final.
Bueno, entonces realmente voy a tener que presionarla.
No, 3.700 RPM, eso es todo lo que tiene esta vieja.
¿Cómo esperas que gane a estos muchachos a tres cuartos del acelerador?
Tu eres el conductor. Descúbrelo.
A medida que avanza el calor, la señorita Madison
tiene un gran problema para perder el ritmo.
Vamos, papá, recógelo.
Miss Madison está muy por detrás
de los otros líderes, casi media vuelta.
Algo debe estar mal.
Justo en eso.
En la parte delantera, Pay 'n Pak viene con fuerza, tomando la delantera.
Pero mira, hay una bocanada de humo.
Eso es un motor quemado, no hay duda.
Pay 'n Pak se ha ido y se ha salido del campo.
Con el Pay 'n Pak fuera, lo tercero es todo lo que necesitamos.
Estamos en el calor final.
Estamos adentro, muchachos. ¡Estamos dentro, Harry!
Solo espero que pueda aguantar y terminar, hijo.
Este podría ser el milagro que esperaba el
equipo de Madison, pero Madison tiene problemas.
Están deprimidos.
Es una lucha ahora mismo.
Solo manténgase unido y termine.
¡Vamos nena!
Aquí viene Madison, ahora sale humo del motor.
¿Lo logrará? ¿Puede hacerlo ella?
¡Vamos, Jim! ¡Vamos!
La bandera a cuadros.
McCormick lo ha hecho y Madison está en el calor del campeonato.
Felicitaciones por poner a Miss Madison en la eliminatoria final
de una carrera de la Copa Oro por primera vez en la historia.
Bueno, gracias. Los muchachos han estado trabajando muy
duro y es un homenaje para ellos que estemos en ello.
Budweiser y Atlas son los grandes favoritos.
Hoy te has enfrentado a ambos.
¿A quién le das la ventaja?
Bueno, me gustaría pensar que tendremos algo que decir al respecto.
¿La estrategia de Madison es simplemente mantenerse
fuera del camino y esperar estar corriendo al final?
Oh diablos, no. Estamos ahí fuera para ganar, como todos los demás.
Ese es el espíritu, Jim.
Muy bien, amigos, vamos a instalarnos en el pozo Budweiser.
Debo hablarte de esta final.
No quiero irme a casa temprano.
No lo sé, Jimmy, es...
Me escuchaste, Harry.
No solo nos presentamos hoy.
Estás conduciendo un cartucho de dinamita.
¿Qué mas tienes?
¿Quieres ir a buscar tu caja de brocas?
Harry, ¿no es terrible para el nitroso?
Espera, Jim, no.
Esta es mi decisión, muchachos.
Vamos a irnos, o vamos a volar.
Escúchame.
Ese botón blanco, solo presiónalo si todavía estás compitiendo.
¿Me tienes?
Bueno.
Debería llamarla la señorita Hindenburg.
Qué estás haciendo'?
¿Qué tal si te veo en este lugar en 15 minutos?
Mmm-mmm.
Ahora facil. No quiero que te manches con las cámaras de televisión.
Vamos a ganar Vamos a ganar Por todos nosotros.
Hola, Jim.
Me tengo que ir.
Vamos a hacerlo. Me tengo que ir.
Harry.
Harry, ¿qué estás haciendo?
Estará bien.
Vamos arriba.
¡Podemos hacer esto!
Aquí vienen. Es un buen comienzo.
Fuera de la cuarta esquina, la señorita Budweiser amplía su ventaja.
Bajando el tramo delantero.
Parece que se está separando del paquete.
Esto podría ser una fuga, amigos.
¡Madison mirando a Notre Dame!
Ahora tiene el bote del segundo lugar, Cat's Pride, en su punto de mira.
Gire dos, y el Madison ahora solo sigue al Budweiser.
Eres solo tú ahora, hijo.
Estás solo ahí fuera.
Bajo la bandera blanca. Quedaba uno para ir.
Vamos. Lo tienes. Lo tienes, grandullón. Retenlo.
Rick Winston debe sentir a Jim McCormick en la nuca.
Quiero decir, incluso está muerto.
¡Dale el infierno, Jim McCormick!
Ahora baja por la recta hacia la bandera
a cuadros a solo media vuelta de distancia.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ahora!
Mira este. ¡Mira este!
Puede atraparlo. ¡Puede atraparlo!
¡Vamos! Vamos, Jim. ¡Vamos!
¡Lo consiguió!
¡Es el Madison en la línea de meta!
Madison ha ganado.
Miss Madison ha ganado la Copa de Oro.
¡Así se hace, papá! ¡Sí!
El lo hizo.
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Ven acá!
Jimmy, felicitaciones. Nunca ganó uno antes
y ganó el grande frente a la gente de casa.
Gracias, Keith. Bueno, realmente lo queríamos.
Bueno, ustedes estaban sentados en silencio, viendo a todos
alejarse y luego, de repente, están en el asiento del conductor.
Bueno, íbamos a irnos, o íbamos a volar, Keith.
Dios, estoy muy orgulloso de este equipo y de esta ciudad.
Dios lo bendiga. Gracias, Jim.
Y aquí viene su esposa, Bonnie.
¿Qué tal eso, cariño?
Echa un vistazo aquí.
Sr. McCormick, ¿podría darme su autógrafo?
Sr. McCormick!
Es un gran honor para mí presentar el premio de la Copa de
Oro de 1971 al Sr. Jim McCormick y al equipo de Miss Madison.
Los ciudadanos de Madison mantuvieron
su lugar en el circuito de carreras
y ahora es una de las ciudades turísticas más populares del Medio Oeste.
El equipo Miss Madison todavía está compitiendo en el circuito
Unlimited, aunque no ha ganado una carrera desde 1973.
Mi padre dijo una vez que solo alguien que hubiera corrido
de manera competitiva podría entender por qué tantos hombres
habían dado su vida al deporte de las regatas.
Mi padre siguió corriendo hasta 1975 cuando un accidente
le obligó a retirarse del circuito por completo.
Siguió siendo un elemento fijo en el deporte
y en Madison hasta su muerte en 1996.
El verano siguiente, comencé a correr en el circuito Unlimited.
Dedico cada carrera a su memoria.