片名：全面搜尋聖誕狗狗
該趕工了 截止日是聖誕夜
我們努力工作裝滿雪橇
好讓聖誕老公公能出發
每年你們都能交給我來辦
我們會為每個孩子營造 最完美的聖誕節！
大家快排隊！
聖誕老公公來了！
哈囉，伊萊
這裡歡迎所有人
聖誕老公公的工作坊充滿歡樂
快點！ 還有更多事需要完成
聖誕季節就從今天開始
努力工作裝滿雪橇
這些玩具都充滿許多喜悅歡樂
該趕工了 截止日是聖誕夜
我們努力工作裝滿雪橇
好讓聖誕老公公能出發
每年你們都能交給我來辦
我們會為每個孩子 營造最完美的聖誕節
生日快樂，親愛的聖誕老公公
和你共渡一千六百年美好時光
季節飛逝如梭
許個願，然後吹散
歡慶美好喜悅人生
願祝另一年的來臨
謝謝各位！
好棒的蛋糕！
許個願吧，聖誕老公公！
我能請妳跳一隻舞嗎？ 當然
特別快遞，聖誕老公公
送我的禮物？
北極特快車剛才送到的
是從大蘋果（紐約）來的
“親愛的聖誕先生…＂
“很遺憾通知您 哈寇巴克最近過世了＂
“他特別交代 身為他律師的我寫信給您＂
“感謝您這些年來的忠誠友誼＂
真是的
“哈寇巴克先生生前很榮幸替您＂
“傳遞訊息給紐約的孩子們＂
“您教導他聖誕節的真義＂
“以及畢生服務的喜悅＂
“附寄上哈寇巴克先生 送您的生日禮物＂
“他原本希望親自交給您”
“史都華先生敬上＂
哈寇巴克先生生前是 聖誕老公公的出色使者
（紐約市）
（紐約市計程車）
（哈寇巴克玩具店）
哇
瞧瞧這地方
充滿懷舊氣氛 是啊，的確很舊
我從前小時候在這裡渡過聖誕節
一切都沒變
這是什麼？
是聖誕老公公的椅子嗎？
爺爺從前都打扮成聖誕老公公
我想那套衣服應該還在這裡吧
他特別喜歡過聖誕節
你應該是哈寇巴克先生吧
我是史都華先生 事實上是哈寇
我幾年前改了
妳一定是哈寇太太
請叫我凱特
請節哀順變
你的爺爺不只是我的客戶 他是我很好的朋友
我很懷念他
正如我們在電話上討論的…
…你爺爺把店鑰匙交給你 由你作主處理
很好，我們打算馬上出售這棟建築
不過，合約有一個規定
你必須經營一次有獲利的聖誕節
才能將地契過戶給他人
我們住在洛杉磯，史都華先生 好吧？
我是會計師 我有一堆客戶要處理
瞧瞧這地方
瞧瞧這些玩具
小孩子現在才不玩這種玩意呢 這…
這太落伍了
你爺爺總是說 小孩的想像力從不改變
亙古不變
這些玩具甚至讓我想起 我的童年
那個時候根本沒電動遊戲
我們會在聖誕節開店營業 史都華先生
凱特，我們不能就這樣離開
你爺爺的公寓就在樓上 可以給你們住
很多房間 我想你們孩子應該會喜歡這裡
我們還沒有孩子
很遺憾
我聖誕節那天再回來 哈寇巴克先生
是哈寇 是的，當然
佳節愉快
聖誕節快樂
別擔心，小娟 這裡會很舒適的
有別的孩子可以跟妳玩
來吧
好的
什麼事？ 嗨，史托特小姐？
妳應該在等我們吧
我是社會服務局的吉布森太太 這位是…
…小娟
喔，是，新來的 進來吧
這地方應該有點 聖誕節氣氛，是吧？
如果州政府能多給我錢 或許我就買得起…
…聖誕節裝飾品
拿去吧 小娟的每月照護費
要介紹小娟給其他女孩認識嗎？
她們正在唸書 我非常重視她們的學習功課
小娟，我過陣子會再過來
看妳是否住得習慣 再見
史托特小姐
坐那裡
我會請人帶妳參觀 但更重要的是…
…告訴妳我所有的規定
威拉蜜娜！
妳有看到威拉蜜娜嗎？ 沒有
珍妮，史托特小姐在哪？
妳跑去哪，小姐？
我在巷子裡玩耍
新來一個孩子，比妳年輕可愛 我想她一定會很快被要走
我要妳帶她參觀 介紹其他女孩給她認識
確定她瞭解我的規定
為什麼每次都要我 帶新來的孩子參觀？
因為妳年紀最大 她不乖我就找妳是問！
威拉蜜娜，這是小娟
害怕嗎？
妳會習慣的
是小威，不是威拉蜜娜
走吧，我帶妳去參觀一下
這裡是客廳 聖誕節樹呢？
史托特小姐不喜歡聖誕節 所以我們都不能有聖誕樹
沒有任何過節氣氛 她沒收所有玩具
最重要的是 她痛恨任何型式的唱歌
各位，這是小娟
小娟，那是珍妮 梅格，泰勒和瑪莉
妳的父母怎麼了？
他們沒能來 他們必須去天堂
我的也是，珍妮也是 但她仍認為他們會來接她
他們會來接我 妳們等著看好了
搞不好在聖誕節之前
沒有人的父母會來 那便是我們住在這的原因，傻瓜
唯一的機會就是被人收養
什麼是“縮養＂？ 收養
新的爸爸媽媽覺得妳可愛 把妳帶回家
他們都喜歡小小孩 不喜歡像我這麼大的
來啊，我帶妳去看我們睡覺的地方
珍妮剛離開 所以這就是妳的床囉
我先讓妳安頓一下 我待會再過來
好的，伊萊 什麼事那麼重要？
我們都知道你最近心情有點低落
我想，用一點聖誕節魔法…
…應該可以讓你開心
我的老天！
看來他需要一個名字！
由你來命名吧，親愛的
我要給你取名為狗狗
你和我將會是永遠的好朋友
永遠？那要多久？ 就是長長久久啊，小狗狗！
很好，太棒了
很好，很不錯
你來執韁繩，狗狗！
小心點！ 來吧，我來幫你，狗狗！
這間店過去三十年 每年開支收入幾乎都打平
很奇怪的是 爺爺每年盈利都是一分錢
我覺得你爺爺開店並不是為了賺錢
那他為什麼要在遺囑裡 加上那條規定…
…要我們這個聖誕節 盈利賺錢呢？
我不知道
或許哈寇巴克爺爺想確定 店從前營運正常
我們需要招徠顧客的噱頭
請個聖誕老公公如何？ 小孩子喜歡看到聖誕老公公
沒錯，請個聖誕老公公！ 是啊！
這主意太棒了！ 要去哪請聖誕老公公？
不曉得…網路？
誰會親吻我的頭…
…當我躺在床上時
誰會握著我的手…
誰會瞭解…
誰會唱我的歌給我聽
有誰會緊緊抱住我
在黑夜之中
誰會幫我梳頭髮
抱著我在椅子上搖來搖去
誰會唱我的歌給我聽
現在你們已離我遠去
妳在外面做什麼？
快點進來 快要熄燈了！
那是什麼？
我媽媽小時候 最喜歡的聖誕節飾品
我們從前都一起把它掛在樹上
真好… 別讓史托特小姐看到，好吧？
別讓史托特小姐看到什麼？ 沒事
我說玩具應該怎麼樣？
嘿，那是我的！ 現在不是了！
求求妳，妳不能… 我可以！
我要出去辦事 小威，這裡由妳管
我回來時 妳們最好全都睡著了！
沒關係，珍妮 我們再把它找回來
找不回來了
我們都知道它被帶去哪 它再也不會回來
它被帶去哪？
好的，我已經幫麋鹿準備好 到時降落在中央公園
自從哈寇巴克先生去世之後…
…紐約的聖誕節氣氛完全走樣
你們倆在那邊要小心 跟在彼此身邊
我會照顧聖誕老公公 好朋友就該如此！
妳別擔心，親愛的 我們會沒事的
我們會去找幾位 聖誕老公公親善大使…
…和孩子們說話 很快就會回來
我幫你打包行李 謝謝你
你的服裝，帽子，手套 還有我的糖梅派
你忘了你的北極別針
我愛你
再見，聖誕老公公！ 拜，聖誕老公公！
快跑！旋風俠！舞林高手！ 奔騰！美眉！
快跑！慧星！愛神！ 唐納！比利珍！
小威？妳醒著嗎？
那只是焚化爐，小娟
珍妮說史托特小姐 把她的娃娃丟進那裡
還說如果我們不乖 史托特小姐也會把我們丟進去
她那樣說只是要嚇我們
史托特小姐 不會把珍妮或任何人丟進那裡
回床上睡覺，好吧？
你看看，狗狗 那偉大的女神
自由女神像 哇！她好棒喔！
哇！慧星 我們的降落點在中央公園
慢慢降落吧 好的，聖誕老公公
哇！飛碟
那樣很好
好的…
好的，各位，你們休息一下吧
我們會在這裡等你的 聖誕老公公
好的，來吧，狗狗
好棒的袋子
我真喜歡紐約市的活力！
無處可比
哇，比工作坊還要大好多！
狗狗，紐約市是個大地方…
…有許多人…
只有真正瞭解聖誕節魔力的人…
…才能瞭解你這種北極動物
所以你必須要非常小心
搞什麼？走路要看路啦！ 臭巴德！
真抱歉，女士
來，我來幫妳
我剛來到這大城市
叫你的狗別叫了 他不是應該綁上狗鍊嗎？
不是每個人都有聖誕節的精神 狗狗
她不是很開心
你何不管自己的事就好！
聖誕節快樂
女士，妳的帽子！ 別擔心，我去揀
狗狗！不！
停車！
你看到了嗎？
聖誕老公公！你還好嗎？
糟糕！聖誕老公公受傷了！ 那人剛被撞到
救命啊！快來幫幫忙！
小精靈先生！ 我需要你幫忙
聖誕老公公受傷了！
喔，不！ 他突然冒出來
有人會急救嗎？ 交給我來處理
我是救護車工作人員
（第五大道 第五十三街車站）
小精靈先生，等一下！
你不需要留下來 你可以走了
好的，大家請走開！ 沒什麼好看的！
（第五大道 第五十三街）
走開，你這討厭的狗！
我要向聖誕老公公的 頭號小精靈伊萊報告
這是什麼？
好棒…真棒呀
幫幫忙呀！
你還好吧？
賈斯我看到整件事情發生 我救了你一命
這是哪裡？
紐約市曼哈頓 聽過嗎？
我只聽到鈴鐺聲 是聖誕鈴聲
來吧，我扶你起來
糟糕！ 聖誕老公公在哪邊？
（地鐵）
多謝你的協助 是啊
請問你可以告訴我… 不…我現在…
我現在有點忙，巴德（老頭） 回頭見
巴德？
請問…
對不起？對不起？
我們在趕時間 對不起…
對不起…我…
對不起… 希望你可以幫我
我不太記得我住在哪裡…
…或任何事情
不過我彷彿記得要往北邊去
那就搭北線車吧
多謝你的協助 你真是個優秀少年
聖誕節快樂！ 也祝你聖誕快樂
有誰能幫我嗎？ 我要找聖誕老公公
這裡面有什麼？
今天晚上簡直徒勞無功 真是…
這是什麼？ 聖誕節快樂
佳節愉快！
聖誕節快樂
多謝你們 謝謝你
嘿！
這裡是我的地盤，巴德！ 滾開！
我不想惹麻煩，我只是… 鈴鐺留下來！
好的，好的，好的！ 呵！呵！呵！
聖誕節快樂！ 祝你聖誕節快樂
哈寇巴克玩具店？
我問他們是否有聖誕老公公…
聖誕老公公經紀公司的小姐 居然笑我
我之前根本不曉得 這間店有多漂亮，你看
凱特，別太喜歡這地方，好吧？
一旦成了我們的 它將要被賣掉
然後我們就可以回洛杉磯
有事情讓我忙挺好的 讓我能夠分心
聖誕節沒有孩子真難受
我知道，親愛的 過來
今天就做到這裡為止，好吧？
今天忙夠了 是啊
哈寇巴克…
早安
謝謝你，哈囉
你好嗎？早安
經紀公司大概找到人了
他太棒了
瞧他的鬍子，和善眼神 和那大肚子
是的，我想我是應該減肥一下！
那笑聲挺不錯的 很具說服力
你好會找喔，親愛的！ 這個嘛…
哇
這地方真漂亮
謝謝你，我們家族經營了好多年
所以…你今天能開始嗎？ 開始？
你是來工作的，是吧？
這個嘛…
應該說是回家吧
我剛來這個城市 頭有點昏昏的
我還沒問你的名字
我的名字…
…巴德…大家都叫我巴德
很高興見到你，巴德 我是凱特，這是我的先生詹姆斯
嗨，巴德
這究竟是什麼樣的工作？
是店內聖誕老公公
和小孩子們說話…
…問他們聖誕節想要什麼 聆聽他們
聽起來那是我的拿手專長
太好了！ 那就這麼說定了
巴德，你若喜歡這份工作 也需要地方住…
…我們有多一間房間 裡面有床
就在這裡…我帶你去看
我不知道你是否有自己的 但如果你不介意…
…我們希望你能穿我爺爺的 聖誕老公公服裝
是啊，求好運 當然，我不介意！
太好了，好的
好的，聖誕老公公服裝 就在這衣櫃裡
希望穿得合身
（曼哈頓動物控制中心）
哇塞，哈囉，大美女！
喔，抱歉 我一定是認錯人了
法蘭克林，你真壞！
我們星期五晚上碰面？ 我再打給你
我得去做頭髮
妳要去哪裡？
誰說我要出去？ 我可以去嗎？
好吧，但我們動作得要快
來吧
好的，史托特小姐做頭髮 要兩個鐘頭
我不懂她幹嘛浪費力氣 她活像隻刺蝟
什麼是刺蝟？
剛好合身
希望你爺爺的服裝 巴德穿得合身
哈寇巴克爺爺曾經說 那是聖誕老公公給他的
我看起來很怪嗎？
不…巴德…你看起來很棒
我若不是大人 我一定會相信你就是聖誕老公公
我認為年紀再大都能相信
你何不去試坐那張椅子，巴德？
這輛腳踏車很漂亮吧？
這是聖誕老公公的工作坊嗎？ 不，傻瓜，這只是玩具店
妳必須用錢買
小威，妳看！ 是聖誕老公公！
他不是真的 他只是來幫忙促銷玩具的
好舒服
呵，呵，呵，聖誕節快樂！
妳可以進來啊
我沒有錢買玩具
沒關係，親愛的 妳叫什麼名字？
小娟 小娟？
妳和妳爸媽一起來嗎？
他們沒能來
那妳和誰一起來？
那是妳姐姐？
妳想和聖誕老公公說話嗎？ 好的
來吧
這位是誰呀？
這是小娟
小娟
好美麗的名字
妳要告訴聖誕老公公 聖誕節想要什麼嗎？
坐上來吧
對不起，我得看你是不是真的
沒關係的
妳想要聖誕老公公送妳什麼 聖誕節禮物，小朋友？
我想請你送小威 窗戶旁邊那輛腳踏車
她人很好 即便她不相信有聖誕老公公
寄養之家的女孩們 需要能讓她們開心的東西
比方說一隻小狗或什麼的
她真可愛，不是嗎？
走吧，小娟，我們得走了！
我們再看看聖誕老公公能為 妳的朋友小威和其他女孩做什麼
謝謝你，聖誕節快樂！
聖誕節快樂，小娟
我說過，聖誕老公公不是真的
不，我捏了他，他是真的
妳等著看好了 妳要的東西一定不會實現！
我媽說只要相信 聖誕節願望就會成真
妳媽媽撒小謊 收回那句話！
什麼？ 收回妳剛才講我媽媽的話！
不，我才不要！ 聖誕老公公是捏造出來的！
（餐館）
巴德？她跟你要什麼？
這個嘛…
她要我送她朋友小威 窗邊那輛腳踏車
還有一隻小狗 逗寄養之家的女孩們開心
她是孤兒？ 是的
（索爾猶太餐廳）
你毛茸茸的好可愛唷
快點啦，你們 我來處理這女人
好噁心！
你這隻髒狗！
咱們走吧
滾開！你們這些雜種狗！
嘿，那是我的臘腸！ 或許那些狗有看到聖誕老公公
給我回來！
嘿，你們剛才那樣不太好
你去聞消防栓吧，臭小子！
是啊，小鬼 誰請你過來呀？
請容我自我介紹 我是狗狗，來自北極
是啊，而我是牙仙
聽著，小子，就因為我們是 街頭流浪狗，並不代表我們很蠢
你一看就是那種有錢人家 那種假惺惺的狗
你到底有啥企圖 否則我就把你當成玩具咬！
我需要有人幫我找聖誕老公公
你想我們會相信 你認識聖誕老公公？
我們究竟能得啥好處？
我想聖誕老公公一定會 很感謝你們幫忙
搞不好會把你們 從調皮名單上除名
調皮名單
抓到你了！
（所有店家送貨車輛…）
（…請使用東邊入口）
救命啊，老兄！ 救命！
妳們倆跑去哪裡？
我帶小娟去看 垃圾都丟哪裡
這太奇怪了吧 我們垃圾都是用燒的
用焚化爐燒的！
妳頭髮做得真好看，史托特小姐
是吧？ 是的
是啊，就像一隻刺蝟！
妳是那麼說的啊
我想現在應該讓小娟見識一下 違反規定究竟有何下場
給我進去！
威拉蜜娜知道當違反規定時…
…就得整晚待在這地下室裡
妳可不想被關在這裡整晚吧？
很好，我很高興達成共識
妳給我留在這裡 妳也別想吃晚餐
新孩子總是害我惹麻煩
（當心 停車次數頻繁）
好的，小狗們 我把你們送去關起來！
真是的！
救命啊！ 這下慘了，哎唷！
等一下，各位 我馬上回來
你這隻臭狗！
他跑去哪呀？
（美國郵政服務）
狗狗，你得救我們出去啊！
往後退，各位
大家快點！動作快！
咱們快點旋風跑吧！
快點離開這裡！
別擋我的路！ 嘿，小心！
你們是怎麼回事？ 別擋路！
好讚喔！ 你真的是聖誕老公公的狗！
那代表我們真的被列在 頑皮名單上！
沒錯，你們還是累犯呢
你救了我們 我們會替你效命的
現在，我們和你同夥了
我們會幫你留意聖誕老公公 沒問題
謝了，各位
我無意打斷 但我們必須躲開那捕狗人
你去躲起來，狗狗 我們來應付他
你們在這兒！
我何時才能找到聖誕老公公？
一片銀椴樹的葉子 自然徽章就是我的了！
哇！
嘿，孩子 你相信聖誕老公公嗎？
你會說話？ 我們來自北極
我們能和所有相信 聖誕老公公的動物溝通
我相信聖誕老公公 那太棒了！
我們需要幫忙 聖誕老公公離開我們很久
我們很擔心他 聖誕節就快到了
如果你們是聖誕老公公的麋鹿…
…為什麼不能飛回北極求救？
沒有聖誕老公公水晶的聖誕節魔法 我們無法飛回北極
我們根本不曉得他在哪裡
我們需要你幫我們找聖誕老公公
可是紐約有好幾千個聖誕老公公！
可是只有一個真的聖誕老公公 你找到他時就曉得了
身為第二十三街 少年野外探險隊隊員
我會盡我所能！你是… 慧星
他是舞林高手 慧星先生，我是吉米
那是我的隊長 我得走了！
我來了！來了！
吉米… 你必須跟著團隊行動
走吧，我們現在去 少年野外探險隊洞穴！
走！走！走！ 一、二、三！一、二、三！
幫幫忙啊！
有人看到聖誕老公公嗎？
誰幫幫我啊！聖誕老公公？ 你在哪？
有人聽到我嗎？
嘿，妳有看到聖誕老公公嗎？ 你是一隻狗！
我從來沒看過會說話的狗
你從哪來的呢？ 我來自北極
我的名字是狗狗 我是小娟
那是否代表你認識聖誕老公公？
是的！他是我最好的朋友
可是我找不到他 我應該得照顧他的
哇！他好快實現願望喔！
我得走了，萬一被人發現我在這兒 會被關進地下室
我能跟妳去嗎？ 我迷路了
這裡的院長很兇 你得好好躲起來
來吧！來，狗狗！
我們今晚先睡這裡 明天我再幫你找聖誕老公公
晚安，狗狗 晚安，小娟
謝謝你 哈囉！
你叫什麼名字，小男孩？
壞布萊登
我哥哥姐姐都那樣叫我的
我看到的是一個 想給家人帶來歡樂的善良男孩
真的嗎？ 真的
你想給哥哥姐姐什麼聖誕節禮物？
親愛的 怎樣？
巴德好厲害 小孩子都好喜歡他
對不起…
…能不能幫我選幾件玩具？ 當然
我的朋友愛莉絲告訴我 你們這間店
她覺得你們店裡的聖誕老公公好棒
她說他讓每個人都感染了 聖誕節氣氛
謝謝妳！
塔蒂安娜，妳聖誕節想要什麼？
左邊那個 是喔
還有右邊那個 那兩架火車
聖誕老公公會盡量安排的
聖誕節快樂！
對不起？ 什麼事？
嗨，你是店主嗎？ 是的，我能幫你嗎？
你們的聖誕老公公建議我的孩子…
…買禮物送給需要的小孩子
喔，對不起 我會跟他談一下
不，那樣很好 我只想告訴你…
…我們很高興你們店提出 只要消費就免費送禮物給…
…需要救濟孩子的促銷 對不起
凱特，妳聽說 巴德怎麼告訴孩子的嗎？
聽到了，我認為那主意很棒
不，我們支付不起！ 親愛的，你自己看看…
…這個地方需要聖誕節歡樂氣氛
狗狗！
哇！
你怎麼弄來這東西的？
小娟！
妳在這裡做什麼？
這些聖誕節裝飾是從哪來的？
妳在哪找到這隻小狗的？
不是我找到他，是他找到我的
他是坐聖誕老公公雪橇 從北極來的
狗狗，這位是小威
小娟，它不能在這裡叫
妳可知道我們會惹來多少麻煩？
可是他又沒叫 他是在說話！
小娟，狗才不會說話
她聽不懂我的話，小娟 她還不相信
我們必須幫助他，小威
我們必須帶他去找聖誕老公公
我們知道他在哪裡
小娟，我跟妳說過 店裡那個聖誕老公公不是真的
謝謝你，先生 這些錢將用做慈善救濟
呵，呵，呵！聖誕節快樂！
呵，呵，呵！ 請問我能幫你嗎？
請問你是唯一的 聖誕老公公嗎？
當然，小鬼 只要你丟錢進袋子…
…你要我假裝當誰都沒問題
呵，呵，呵！聖誕節快樂
嘿，你在我的乖孩子名單喔！
小小火車開進紐約市了
這間小玩具店吸引來許多人潮
大家前來體驗所謂的…
…聖誕節精神 接受採訪的是哈寇巴克夫婦
事實上是哈寇 我們把姓氏縮短了
為什麼每個人都來哈寇巴克玩具店 見你的聖誕老公公？
正牌的聖誕老公公現在正在北極忙
但我們的聖誕老公公巴德 他啟發了真正的聖誕節精神
他們也很喜歡 我們的聖誕節精神計畫
購買一百元玩具 我們便送一份玩具給需要的孩子
那真好 也祝你聖誕節快樂！
巴德！巴德，過來！ 我們來和聖誕老公公本人談談
過來吧，巴德 聖誕快樂
聖誕老公公！ 哈囉，聖誕節快樂！
聖誕老公公 看來小孩子們都很喜歡你
紐約市裡有好幾百個 店內聖誕老公公
你有什麼特別之處？
沒什麼啊 我只是聖誕老公公的親善大使
向全世界各地孩子們 散播聖誕節精神
提醒他們什麼是重要的
好謙虛的態度（清新的派） 真難得
事實上，我最喜歡的是 梅糖派
各位記住啦，是梅糖派
紐約市採訪報導
巴德，你還好吧？
妳要找我們，聖誕老夫人？ 是的，伊萊
聖誕老公公和狗狗現在應該回來了
我們也正這麼想
他說很快就會回來
我們來看一下地圖 艾利斯，調出紐約地圖
（紐約）
聖誕老公公和狗狗沒在一起
有事不對勁 聖誕老公公不可能會丟下狗狗
他只是隻小狗
艾迪，伊萊 你們必須去紐約找他們
好的，聖誕老夫人 我們去準備卡車，馬上出發
今天你又辛苦了，巴德
你大概看了兩百個小朋友
是啊，巴德 你很仔細聆聽孩子們說話
沒錯
曾經有人告訴過我 聖誕節的精神…
…是存在小孩子的內心裡
尚未受過成人世界 恐懼，疑惑和失望的影響
這段話好美 誰告訴你的？
我幾乎能夠看到她的臉孔
我知道她是全世界最美麗的女人
巴德，你看起來很累 你還好吧？
喔，很好，當然 好得很
我只是需要休息一下
好吧，晚安 晚安
晚安，巴德，好的 晚安
親愛的，我很擔心巴德 他的樣子看起來不太對勁
你想我們讓他工作太辛苦？
他是值得加薪 咱們生意興隆
詹姆斯，我很擔心他的健康
很快就要過聖誕節…
…他到時就能去 某個熱帶小島渡假
好吧…我再看看如何處理
史托特小姐出去了 我們有兩個小時
哇
這是讓巴德休息的唯一作法
外面排那麼多人 想想看會損失多少
這下糟了
呵，呵，呵！
好的 過來這裡
這是聖誕老公公賣玩具的地方
好的，我馬上回來
好的，妳講完了 謝謝妳過來
那不是真的聖誕老公公
難道小威說得對？
我已調整過精靈壓縮器 可以隨意…
…把卡車變成 任何一種紐約交通工具
（郵政服務）
（計程車）
咱們出發吧
誰曉得聖誕老公公和狗狗 遇到什麼麻煩事？
（黃色計程車）
拜，艾迪！ 拜，伊萊！
出發囉！
妳不用再擔心了
多謝妳讓我休息那麼久 我可以應付今天的工作
謝謝妳 不客氣
很簡單啊？ 那些孩子們好可怕
哈囉，小男孩 我能怎麼幫你呢？
我希望你是真的聖誕老公公
因為你是我看到的第六十三位 我已經筋疲力盡了
你真有毅力啊！
慧星要我去找真的聖誕老公公 幫他傳口信
你的麋鹿在中央公園等你！
聖誕老公公，那便是口信 希望你是真的
吉米…
我不知道我是否是 真的聖誕老公公
不過，這別針送你 多謝你的協助
我相信是一個很特別的人送我的
哇
謝謝你，聖誕老公公先生 祝你聖誕節快樂
也祝你聖誕節快樂，吉米
真抱歉那不是真的聖誕老公公
沒關係，小娟 我們會找到他的
小娟，妳找到一隻小狗？
來吧
他的名字是狗狗 他從哪來的？
我是聖誕老公公來自北極 最好的朋友
他剛說話了！
別告訴我妳們也開始幻想起來
只有真正相信聖誕精神的孩子 能聽到我說話
妳怎麼會沒聽到他？ 妳的耳朵沒壞掉吧？
他正在對妳說話耶
妳必須相信，小威 妳聽…
每當我聽到聖誕節歌曲
我想要站起來高歌
有愛的地方我便跟著高歌
並找鈴聲響叮噹
在有天使的地方
在有聖誕樹的地方
將會有和平，希望與愛
以及美妙的回憶
將會有歡笑和歌聲
我們將徹夜報佳音
相信聖誕節讓它充滿神奇
妳難道看不出來嗎？
妳們再不讓那隻狗小聲一點 史托特小姐會聽到他叫
妳沒聽到狗狗說話？
妳們不記得史托特小姐關於 唱歌的規定？
施比受更有福
這是你我學習的功課
聖誕夜熬夜守歲
會有給我的禮物嗎？
不！妳沒仔細聽，小威！
將會有歡笑和歌聲
我們將徹夜報佳音
相信聖誕節讓它充滿神奇
妳難道看不出來嗎？
我相信聖誕節 我相信愛
正如天上有聖誕老公公 鈴聲響叮噹一樣
我們相信和諧安詳
家庭和歡樂喜慶
延續一整年
每當出現希望時…
每當我們點亮聖誕樹
每當我們的祈禱裡有愛
那便是我的聖誕時光
每當我聽到聖誕節歌曲 我想要站起來高歌
有愛的地方我便跟著高歌
並找鈴聲響叮噹
將會有歡笑和歌聲
我們將徹夜報佳音
相信聖誕節讓它充滿神奇
妳難道看不出來嗎？
屬於我和你
我相信聖誕節 我相信愛
正如天上 有聖誕老公公鈴聲響叮噹
我們相信和諧安詳
家庭和歡樂喜慶
延續一整年
我相信聖誕節 我相信愛
正如天上 有聖誕老公公鈴聲響叮噹
我們相信和諧安詳
家庭和歡樂喜慶
和歡樂喜慶
我們相信聖誕節
延續一整年
這裡是怎麼回事？
威拉蜜娜，誰把小狗帶進來的？
是我，史托特小姐 是我找到狗狗
別想騙我，小娟 我一點也不相信！
妳們以為我不曉得 這亂七八糟場面是誰主導的？
威拉蜜娜，跟我走！
好漂亮的寶石
不！不行！別拿走我的水晶！
剩下的人把這團亂打掃乾淨
脫掉那可笑的衣服！ 快點！
讓你們在這黑暗中彼此作伴！
明天這隻狗就得被送去收容所
那是什麼 聖誕節飾品？
不要！
我怎麼規定聖誕節飾品的？
那是我媽給我的！ 請妳還給我！
不行！上樓去！ 免得妳也被關進地下室！
動作快！
我為什麼不相信…
…快樂與夢想？
我屬於哪裡？
我哪裡做錯了？
有誰會來救我？
別放棄，小威
妳只要相信就行了
一切都會很好的
我聽得懂你說話，狗狗
妳畢竟是相信聖誕節的！
我相信聖誕節
我相信愛
正如天上有聖誕老公公
鈴聲響叮噹
我們相信和諧安詳
相信家庭
和歡樂喜慶
延續一整年
巴德通常不會遲到這麼久
我們沒辦法再讓他們等下去了
我最好去看看他
巴德？
巴德，你還好吧？ 已經快九點十五分了
對不起，凱特
我今天早上有點不舒服
喔，糟糕
巴德！感謝老天
電視台今天想找你休息時 進行採訪
我會盡力的，哈寇先生 好的
詹姆斯！快叫救護車！
早安，狗狗
狗狗？狗狗！
狗狗！
什麼事大驚小怪？
怎麼？妳要我帶 一隻填充玩具狗去收容所？
哪有這種事？！
小狗跑去哪了？ 妳放他走了嗎？
沒有！ 把那個狗給我！
拿來！給我！ 不行！放開！住手！
我們現在在紐約醫院 採訪報導一則…
…轟動全球的新聞 哈寇巴克玩具店的無名聖誕老公公
成為本聖誕季節受歡迎的人物
現在在曼哈頓醫院 生命垂危
你若知道他的身份 請和曼哈頓哈寇巴克玩具店的…
…哈寇夫婦聯絡
我不知道怎麼回事
我醒來只看到一隻填充玩具狗
（聖誕老公公照明光）
地圖顯示聖誕老公公在公園
他看起來很像聖誕老公公 但他不是聖誕老公公
歐賈斯
哈囉
我是伊萊，聖誕老公公的總精靈 這是艾迪
太好了，我現在看到小精靈
你們是怎樣，來自北極嗎？
是的，沒錯
你剛開口說話，是嗎？
當然啦，我是精靈狗
賈斯，這下你真的瘋了
那是聖誕老公公的水晶！ 所以你才會長那白鬍子
聖誕老公公的神奇水晶 改變了你的容貌
這是你在哪拿到的？ 有個老人，被計程車撞到
他給我他的行李和這個水晶
不是？
我拿走這兩樣東西 但我心裡很不好受
艾迪，少了聖誕老公公的 神奇水晶…
…他會變成凡人 到最後…
…我們必須趕緊找到他 你知道他在哪嗎？
不知道，不過… 我知道麋鹿在哪裡
來！我帶你們去！
就在這裡！在這裡！
伊萊？ 艾迪，是你嗎？
沒錯 我們來拯救你們！
哈雷路亞！ 我們正在擔心呢
聖誕老公公遺失他的水晶 現在正面臨危機
請你們準備好隨時出發
我們全都很虛弱 我們需要吃東西
必須找點蛋酒，薑餅餅乾 水果蛋糕之類的東西
我知道有個地方！ 交給我來辦！你要去哪裡？
西64街3045號 狗狗就在那裡
他是我們現在唯一的希望
我去取食物！
走吧，艾迪！
謝謝你
下一站：史坦登島！
聖誕節快樂，女孩們 我是伊萊，這是艾迪
我們是聖誕老公公的精靈 來自北極
感謝老天你們來了
狗狗之前在這裡 但我醒來時卻變成填充玩具
填充玩具？ 他的水晶掉下來了嗎？
沒錯！史托特小姐把他拿走了 他和水晶全不見了！
我們必須儘快找到他們 幫他重新戴上水晶
免得他的生命元氣耗盡！ 快點！去吧！
好的，好的 快去！快點！
慧星，我回來向你報告
我見過122個聖誕老公公 全部都是假的！
不過我有找到一個… 嘿！
各位！我盡量找齊全了
哈囉，先生 我正在處理北極事件
我也是！我是賈斯 我是北極幫手
賈斯先生，我是吉米 你好嗎，吉米？
吉米，你那別針哪裡來的？ 那是聖誕老公公的！
那正是我要告訴你的事！ 是他給我的！
等一下，如果你看過聖誕老公公 那你最好快點去找小精靈
你們吃吧！ 走，吉米！我們馬上回來
喔，天啊！
撐著點，狗狗！我來了！
我找到水晶了 可是狗狗不在那裡！
走吧！
小娟！ 我必須救狗狗！
關掉電源！
快點，小娟 出來吧
好的，好的
他仍有一絲氣息
真高興見到你，狗狗
伊萊！艾迪！ 感謝老天你們來了！
我們必須找到聖誕老公公 把水晶交還給他
來吧，我們走！
我來敲門 快點，打開門！
伊萊，艾迪 這位是吉米
他說他看過聖誕老公公
這是他給我的！ 聖誕老公公的別針！
他在哈寇巴克玩具店！ 我們知道在哪裡！
女孩們，去穿外套！ 好的，來吧，小娟
你們看！那是狗狗 我們找到他了！
快上車！上車！
好的
我最好回家去 任務順利完成，吉米
接下來就交給我們 這個別針交還給你
不…你留下，吉米 你現在正式成為聖誕老公公的幫手
哇！我會很驕傲地戴著它 謝謝你，小精靈先生
我們不能站在這裡浪費時間
咱們跟上他們，各位！
沒有人打電話來指認巴德
可憐的巴德
我們應該再去醫院看他嗎？
好的
是那些寄養之家的女孩們 和長相很奇怪的朋友
快請他們進來啊！
我們來救聖誕老公公 你是指巴德？
巴德就是聖誕老公公
她說得沒錯 請容我自我介紹
我是伊萊 聖誕老公公的首席精靈
這是精靈狗艾迪 聖誕老公公最好的朋友，狗狗
我們全都來自北極
聖誕老公公遺失他的聖誕水晶
他的健康情況一定逐漸衰弱
親愛的，那隻狗會說話
看來你相信聖誕節精神
我並不是一直都相信
我很不想當傳遞壞消息的人 你說得對…
…他正在醫院 情況很危急
喔，糟糕！ 我們必須立刻過去！
他們不肯讓我們接走他 只有直系親屬才行
我們必須想辦法把 聖誕老公公弄出醫院…
…然後回去北極 我有個計畫
威拉蜜娜！
總算開門了，妳這個小…
請問妳光臨此地有何貴事？
我接到一個叫伊萊艾福的鄰居 打來的電話
他說孩子們整夜獨自在屋子裡
而且有兩個女孩 小威和小娟失蹤了！
是的…沒錯…我們正在找她們
妳再也不准進入這屋子
根據紐約州法令規定
還有，萬一那兩個孩子出事的話…
你將承擔所有責任
可是我愛那些臭孩子啊！
妳不能這樣對我！
快走啊！
我就這麼做了
（急救）
（救護車）
（報到櫃台）
好的，可以了 來吧，咱們走，快點
來吧！
快走！ 好的，好的
親愛的… 好的，好的
在這裡！
這就對了！把他抬上去 我來
等一下，好的… 準備好了嗎？
一，二，三！
好重喔！ 好的，來吧，咱們走
我們走！
來吧，上車！
他會沒事嗎？
聖誕老公公會死嗎？
我們不知道，親愛的
他必須活下來
伊萊？
把我的水晶拿下來 放在聖誕老公公身旁
狗狗，你若那麼做…
…我們或許無法再次救活你
你有可能永遠變成填充玩具
我們別無選擇 全世界小孩子都需要他
你能想像 沒有聖誕老公公的世界嗎？
我能和聖誕老公公 獨處一下嗎？
當然
加油，聖誕老公公 我們要永永遠遠當好朋友的
聖誕老公公！ 你看，是聖誕老公公
來吧，站起來
來吧，來…
我們必須立刻回北極
只有偉大的聖誕節冰柱 才能救活狗狗
伊萊，麋鹿呢？
他們應該馬上就會到了
哇！就在這裡 很好，各位，幹得好
哇！
我們遇到一點塞車 沒辦法，這裡是紐約
感謝老天你沒事，聖誕老公公
我們必須立刻把狗狗 帶去聖誕冰柱那邊
我們準備好了，聖誕老公公
撐著點，狗狗 我們很快就到家了
好的，咱們趕緊回北極吧！
再見！ 拜，聖誕老公公！
再見！聖誕老公公！ 祝你早日康復，狗狗！
喔，天啊
我就怕會是這樣
因為聖誕節即將到來…
…冰柱沒有足夠魔法可施
我從未想過我會有這麼好的朋友
怎麼回事？
狗狗？狗狗，你活過來了！
怎麼會呢？
是你們之間的愛 以及聖誕節魔力！
聖誕老公公，我怎麼了？
你再也不是小狗 從此以後你就叫聖誕狗狗！
現在我們能做長長久久的朋友 聖誕老公公
請進！ 我是吉布森太太
感謝老天妳們沒事！
我們事實上挺好的
我永遠不會忘記你們
我也永遠不會忘記妳
她們需要一個家
親愛的？是的 真的嗎？
這是最棒的聖誕節禮物
妳們要和我們回去嗎？ 要！
妳要聖誕樹嗎？ 還有很多禮物？
妳也要很多禮物？
美妙時光來臨
快點！聖誕節就快到了，各位！ 快點！
每個人都很辛勤忙碌
每個人都很快樂
聖誕節快來了 小朋友開懷笑哈哈
美妙時光來臨
這些是聖誕老公公住院時 收到的來信
我的老天！ 你們在這裡做什麼？
我們想你們或許需要幫忙 準備過聖誕節
我們想要從聖誕老公公的 調皮名單上除名
我們很榮幸有你們加入 小精靈行列
一年一度的歡樂時光
好酷的服裝！
這樣才像話嘛！
我們現在開工囉！
每個人都很辛勤忙碌 從早忙到晚
每個人高唱歡樂歌曲
聖誕節快來了 小朋友開懷笑哈哈
美妙時光來臨
這是給妳們的
這是什麼？
給我們的？ 是的
孩子們，這位是賈斯 讓他體驗歡樂聖誕節吧！
好高興！ 要散播好多聖誕節魔法
我們一起出發吧，聖誕狗狗
快跑！旋風俠！舞林高手！ 奔騰！美眉！
快跑！慧星！愛神！ 唐納！比利珍！
聖誕老公公來了 雪橇鈴鐺響
帶來和平與愛的訊息
聖誕節快來了 小朋友開懷笑哈哈
美妙時光來臨
紐約州，紐約市
讓普天同慶，人人和樂
聖誕老公公每個人都愛
聖誕節充滿音樂 聖誕節充滿神奇
一年一度的歡樂時光！
狗狗！是你嗎？
是我，孩子們 偉大的聖誕節冰柱把我喚回了
我現在是聖誕狗狗 我們之前好擔心喔
巴德！我是說：聖誕老公公！ 嘿！
真高興見到你 看到你們齊聚一堂真開心
多謝你 聖誕老公公，你改變了我們的人生
你們也改變了我的
當我們散播愛與和善 那真的很棒，不是嗎？
畢竟那便是聖誕節的真義
是的
我們擁有了一直想要的一切 尤其是擁有彼此
是的
還有一件事
我媽媽的裝飾品！ 你找到了！
謝謝你，聖誕狗狗！
可以掛在樹上嗎? 當然可以，過來
掛在那裡…妳瞧？
太完美了 是啊
看來，我們明年再會囉
我們走，聖誕狗狗
祝你們大家聖誕節快樂
聖誕節快樂！呵！呵！呵！
聖誕節快樂！ 拜，聖誕老公公
愛是家庭 家人與朋友
愛將陪伴我們到天荒地老
我能感受到愛
我看到愛散播於四處
當你心中有愛…
（聖誕節公休）
史都華先生，請進！
日安！ 日安，哈寇太太
我想你們的聖誕節應該 很有意思吧
是的，沒錯 史都華先生
關於遺囑上的規定 進行得如何？
我們有幾項臨時支出…
…但你可以看到 哈寇巴克玩具店…
…賺得淨利一分錢
那麼，這間店是屬於你們的了
你們可以賣掉它 回去洛杉磯…
…賺你做大會計師的錢
我們決定不關閉店面
史都華先生 她們是我們家的新成員
那是小威，這是小娟
嗨！ 嗨！
很高興見到妳們
我們會全力以赴 讓哈寇巴克家…
…傳統世代相傳
你的爺爺一定會很引以為傲
謝謝你所做的一切 史都華先生
聖誕節快樂，哈寇夫婦
聖誕節快樂 聖誕節快樂，史都華先生
喔，如果你不介意的話…
…我們姓哈寇巴克
我們改回來了 是的，當然
愛讓萬物滋長
愛是我們所求的答案
我能從你眼中看到愛
我能聽到栩栩如生的音樂
當你心中有愛
聖誕節快樂 你的願望成真了
牽著我的手 帶領著我
告訴我天使將會聽到我們祈禱
愛是最美好的起點
（好萊塢報攤）
我知道我們將永遠不分離
當你心中有愛
（劇終）
每當我聽到聖誕節歌曲
我想要站起來高歌
有愛的地方我便跟著高歌
並找鈴聲響叮噹
在有天使的地方
在有聖誕樹的地方
將會有和平，希望與愛
以及美妙的回憶
將會有歡笑和歌聲
我們將徹夜報佳音
相信聖誕節讓它充滿神奇
妳難道看不出來嗎？
施比受更有福
這是你我學習的功課
聖誕夜熬夜守歲
會有送我的禮物嗎？
將會有歡笑和歌聲
我們將徹夜報佳音
相信聖誕節讓它充滿神奇
妳難道看不出來嗎？
我相信聖誕節 我相信愛
正如天上 有聖誕老公公鈴聲響叮噹
我們相信和諧安詳
家庭和歡樂喜慶
延續一整年
每當出現希望時
每當我們點亮聖誕樹
每當我們的祈禱中有愛
那便是我的聖誕時光
每當我聽到聖誕節歌曲
我想要站起來高歌
有愛的地方我便跟著高歌
並找鈴聲響叮噹
將會有歡笑和歌聲
我們將徹夜報佳音
相信聖誕節讓它充滿神奇
妳難道看不出來嗎？
屬於我和你
我相信聖誕節 我相信愛
正如天上有聖誕老公公 鈴聲響叮噹
我們相信和諧安詳
家庭和歡樂喜慶
延續一整年
我相信聖誕節 我相信愛
正如天上有聖誕老公公 鈴聲響叮噹
我們相信和諧安詳
家庭和歡樂喜慶
歡樂喜慶
我們相信聖誕節
延續一整年