OP ZOEK NAAR DE KERSTMAN
de kerst komt snel we moeten aan de slag
we werken hard, de slee moet vol de Kerstman moet op pad
elk jaar, met spoed komt het steeds weer goed
we maken speelgoed heel gezwind voor elk lief en zoet kind
Stel je op, allemaal. -De Kerstman is er.
Hallo, Eli.
iedereen is welkom hier bij de Kerstman heerst er veel plezier
kom op, er is nog veel te doen
de kerst begint, dus help maar mee we doen de pakjes in de slee
cadeaus, verpakt met heel veel vreugd
de kerst komt snel we moeten aan de slag
we werken hard, de slee moet vol de Kerstman moet op pad
elk jaar, met spoed komt het steeds weer goed
we maken speelgoed heel gezwind voor elk lief en zoet kind
gefeliciteerd, lieve Kerstman 1600 mooie jaren met jou
die verstreken o, zo gauw
doe een wens en blaas ze uit geniet van je verjaardag met een lach
dat je er nog vele vieren mag
Dank jullie wel, allemaal.
Wat een taart. -Doe een wens, Kerstman.
Mag ik deze dans? -Heel graag.
Spoedbestelling, Kerstman. -Een cadeau voor mij?
Net bezorgd door Noordpool Express. -Uit de Big Apple.
Beste Kerstman.
Tot mijn spijt deel ik u mee dat meneer Hucklebuckle overleden is.
Hij heeft mij, als zijn advocaat, verzocht om u te schrijven...
...om u te bedanken voor uw jarenlange trouwe vriendschap.
O, nee.
Meneer Hucklebuckle gaf uw boodschap graag door aan de kinderen van New York.
U leerde hem de waarde van de kerstgedachte.
En het plezier om anderen te helpen.
Ik stuur u het verjaarscadeau van meneer Hucklebuckle...
...dat hij gehoopt had zelf te kunnen geven.
Hoogachtend, meneer Stewart.
Meneer Hucklebuckle was een groot ambassadeur van het Kerstmandoel.
HUCKLEBUCKLE SPEELGOED
Wauw. Moet je zien.
Het is zo nostalgisch. -Zo kun je het ook noemen.
Als kind logeerde ik hier altijd met de kerst.
Er is niets veranderd.
Wat is dit?
De stoel van de Kerstman? -Opa verkleedde zich altijd.
Ik weet zeker dat het kostuum hier nog ergens ligt.
Hij was echt dol op Kerstmis.
Bent u meneer Hucklebuckle?
Ik ben meneer Stewart. -Eigenlijk heet ik Huckle.
Ik heb mijn naam veranderd.
En dan moet dit mevrouw Huckle zijn. -Zegt u maar Kate.
Gecondoleerd met uw verlies.
Uw grootvader was m'n cliënt, maar ook m'n vriend.
Ik heb goede herinneringen aan hem.
Zoals ik al door de telefoon zei...
...liet hij u deze winkel na en mag u ermee doen wat u maar wilt.
We zetten de winkel meteen te koop.
Er is echter nog wel een voorwaarde.
U moet de winkel minstens één kerstperiode winst laten maken...
...voordat u eigenaar kunt worden.
We wonen in Los Angeles. Ik ben accountant. Ik heb cliënten.
En kijk eens goed rond. Kijk eens naar dit speelgoed.
Kinderen willen hier niet mee spelen. Het is ouderwets.
Uw grootvader zei dat de fantasie van kinderen niet verandert.
Die is tijdloos. Dit speelgoed doet me denken aan m'n eigen jeugd.
Toen er nog geen videogames waren.
We houden de winkel deze kerst open. -We kunnen niet zomaar verhuizen.
Uw grootvaders woning hierboven staat tot uw beschikking.
Veel ruimte. Dat is heerlijk voor uw kinderen.
We hebben helaas geen kinderen.
Het spijt me.
Ik zie u met de kerst, meneer Hucklebuckle.
Nogmaals, ik heet Huckle. -Ja, natuurlijk.
Fijne feestdagen.
Vrolijk kerstfeest.
Niet bang zijn, Quinn. Het is er leuk.
Er zijn andere kinderen om mee te spelen.
Kom maar.
Hallo, mevrouw Stout? Ik had u al gebeld.
Ik ben mevrouw Gibson van maatschappelijk werk. Dit is Quinn.
O ja, de nieuweling. Kom maar binnen.
Dit huis kan wel wat kerstversiering gebruiken.
Met meer geld van de overheid zou ik dat kunnen kopen.
Nou, alstublieft. Voor de verzorging van Quinn.
Zullen we Quinn aan de rest voorstellen?
Ze doen hun huiswerk. Hun thuisscholing is erg belangrijk.
Quinn, ik kom over een tijdje weer langs.
Om te kijken hoe het gaat. Tot dan.
Mevrouw Stout.
Ga daar maar zitten.
Ik stuur iemand om je rond te leiden en vooral om je mijn regels te leren.
Willamina.
Heb jij Willamina gezien?
Janie, waar is mevrouw Stout?
Waar was jij, juffertje? -Ik speelde op straat.
Een nieuwe, schattig en jong. Die blijft niet lang.
Leid haar rond, stel haar aan de rest voor, en leg m'n regels uit.
Waarom moet ik dat altijd doen?
Jij bent de oudste. En je bent verantwoordelijk voor haar gedrag.
Willamina, dit is Quinn.
Bang?
Daar wen je wel aan. En ik heet Will, niet Willamina.
Kom, ik laat je alles zien.
Dit is de woonkamer. -Waar is de kerstboom?
Mevrouw Stout haat Kerstmis. We vieren het niet.
Geen feest, geen vreugde. En ze pakt al ons speelgoed af.
En het ergste is, ze haat het als je zingt.
Meiden, dit is Quinn.
Dat zijn Janie, Meg, Taylor en Mary.
Waar zijn jouw ouders? -Die moesten al naar de hemel toe.
Die van mij en Janie ook. Zij denkt dat ze terugkomen.
Ze komen terug voor mij. Misschien wel voor de kerst.
Onze ouders halen ons niet op. We zijn hier tot iemand ons wil adopteren.
Wat is aboptere? -Adopteren.
Dat is als een nieuwe mama en papa je mee willen nemen.
Ze houden van kleine kindjes. Niet van grote, zoals ik.
Kom maar. Ik laat je de slaapzaal zien.
Jenny is weg, dus ik denk dat dit nu jouw bed is.
Pak je koffertje maar uit. Ik zie je straks.
Eli, wat was er zo belangrijk?
We weten dat u een beetje somber bent.
Ik dacht: met behulp van wat kerstmagie vrolijkt u vast wel op.
Grote pegels.
Nu heeft hij nog een naam nodig.
Hoe noem je hem, lieverd? -Ik denk dat ik je Pootje noem.
Jij en ik worden beste vrienden tot in de eeuwigheid.
De eeuwigheid? Hoe lang is dat? -Voor altijd, kleine pup.
Geweldig.
Erg leuk.
Pak de teugels maar, Pootje.
Rustig. Ik help je wel, Pootje.
Deze winkel heeft dertig jaar lang maar net quitte gedraaid.
En het vreemde is, mijn opa maakte elk jaar precies één cent winst.
Het ging je opa dus niet om het geld.
Waarom moeten wij dan winst maken met kerst?
Misschien wilde opa ons de zaak goed laten runnen?
We moeten klanten trekken.
We huren een Kerstman in. Daar houden kinderen van.
Een Kerstman. Een geweldig idee.
Maar, waar vind je die? -Geen idee. Op het internet?
niemand kust me zacht
voor het slapen vannacht
wie beschermt me altijd
voor de eenzaamheid?
wie zingt m'n lied voor mij?
wie houdt me vast
als ik in 't donker tast?
en wie borstelt m'n haar
knuffelt me zomaar?
wie zingt m'n lied voor me?
wie zingt m'n lied voor mij?
nu jullie er niet meer zijn?
Wat doe je buiten? Kom naar binnen, straks moet 't licht uit.
Wat is dat?
Mijn moeders lievelings-kerstengel toen ze klein was.
We hingen haar altijd samen in de boom. -Laat mevrouw Stout haar niet zien.
Wat mag ik niet zien? -Niets.
Wat heb ik gezegd over speelgoed?
Die is van mij. -Nu niet meer.
U kunt niet... -O nee?
Ik moet even weg. Will heeft de leiding.
En de rest moet slapen als ik terugkom.
Niet huilen. Je krijgt haar wel terug.
Nee, we weten wat ermee gebeurt.
Ik zie haar nooit meer. -Wat gebeurt er dan mee?
De rendieren zijn klaar voor een ritje Central Park.
Zonder meneer Hucklebuckle is de kerstgedachte ver te zoeken in New York.
Doe wel voorzichtig. Blijf bij elkaar.
Ik pas goed op hem. Dat doen beste vrienden.
Geen zorgen, lieveling. We redden ons wel.
We bezoeken ambassadeurs van 't Kerstmandoel...
...praten met de kinderen en zijn in een mum van kersttijd terug.
Ik heb je tas ingepakt. -Dank je.
Je muts, pak, handschoenen en een kersttaart.
En je bent je Noordpoolspeldje vergeten.
Ik hou van je.
Dag, Kerstman. -Tot ziens.
Kom Dasher, kom Dancer, kom Prancer en Vixen.
Kom Comet, kom Cupid, kom Donner en Blitzen.
Will, ben je wakker?
Het is de verbrandingsoven maar.
Janie zegt dat haar pop erin gestopt is.
En als wij niet lief zijn, doet mevrouw Stout dat ook met ons.
Dat zegt ze om ons bang te maken.
Mevrouw Stout stopt er heus niemand in. Ga maar weer slapen.
Daar is ze, Pootje. De grote dame.
Het Vrijheidsbeeld. -Wauw. Ze is geweldig.
Comet, onze landingsplek is Central Park.
Zet ons maar zachtjes neer. -Oké, Kerstman.
Wauw. Een UFO.
Zo is het goed.
Jongens, rust maar uit. -We wachten hier op u, Kerstman.
Ja. Kom maar, Pootje.
Mooie tas.
Ik ben dol op de energie van New York City. Die is uniek.
Dit is groter dan de werkplaats.
Pootje, New York City is een grot stad met heel veel mensen.
En alleen zij die in de magie van Kerstmis geloven...
...kunnen noordpooldieren verstaan.
Dus wees heel voorzichtig.
Wel verdorie. Kijk uit waar je loopt, ouwe gek.
Het spijt me zeer, mevrouw.
Ik zal u even helpen. We zijn net aangekomen in de grote stad.
Laat hem ophouden. Moet hij niet aan de lijn?
Niet iedereen heeft de kerstgedachte. -Ze is niet echt vrolijk.
Bemoei je met je eigen zaken, makker.
Zalig kerstfeest.
Mevrouw, uw hoed. -Wacht maar. Ik pak 'm wel.
Pootje. Nee. Stop.
Kerstman, gaat het wel?
De Kerstman is gewond.
Help. Kan iemand helpen?
Meneer Elf, ik heb je hulp nodig. De Kerstman is gewond.
O nee. Hij liep zo de straat op.
Kan er iemand helpen? -Laat mij maar.
Ik ben ziekenbroeder.
Meneer Elf, wacht.
Je hoeft hier niet te blijven.
Loop maar door. Hier is niks te zien.
Maak dat je wegkomt, mormel.
Ik moet dit melden bij Eli, de hoofdelf.
Wat hebben we hier?
Mooi. Heel erg mooi.
Gaat het wel, buddy?
Ik zag dat je 'n ongeluk kreeg. Ik heb je leven gered.
Waar ben ik?
New York City. Gaat er al een lampje branden?
Het enige dat hier brandt, zijn de kerstlampjes.
Ga maar staan.
Hoe kom ik bij de Kerstman?
Bedankt voor uw hulp.
Weet u hoe ik... -Ja. Nee. Ik...
Ik heb nogal veel haast, bud. Tot ziens.
Bud?
Pardon.
Pardon, pardon.
We hebben haast. -Excuseer, ik...
Excuseer. Ik hoop dat je me kunt helpen.
Ik herinner me niet waar ik woon. Ik herinner me niets meer.
Ik herinner me vaag dat ik richting het noorden moet.
Neem dan de metro naar het noorden.
Hartelijk bedankt voor je hulp. Je bent een aardige jongen.
Vrolijk kerstfeest. -U ook.
Kan iemand me helpen? Ik zoek de Kerstman.
Wat hebben we hier?
Deze hele avond is een fiasco. Het is gewoon...
Wat is... -Vrolijk kerstfeest.
Fijne feestdagen.
Dank u wel. Dank u.
Dit is mijn stekkie, maat. Smeer 'm.
Ik wil geen problemen. -Hier die bel.
Een vrolijk kerstfeest. Een heel vrolijk kerstfeest.
Hucklebuckle Speelgoed?
Het Kerstmanverhuurbedrijf moest lachen. Er zijn geen Kerstmannen meer.
Ik wist niet dat deze winkel zo mooi was. Kijk nu toch.
Kate, raak niet te gehecht aan deze zaak.
We verkopen hem zodra hij van ons is. Dan gaan we terug naar LA.
Het was fijn, zo'n extra project. Even iets anders aan mijn hoofd.
Ik zag zo op tegen Kerstmis zonder een kind.
Ik weet het, schat. Kom hier.
We stoppen voor vandaag. Het was een inspannende dag.
Hucklebuckle.
Goedemorgen.
Dank u. Hallo.
Hoe maakt u het? Goedemorgen.
Ze hebben er toch een gevonden.
Hij is perfect.
Met die baard en die lieve ogen en dat buikje.
Ja, er zouden wel wat kilootjes af kunnen.
Die lach is heel overtuigend. -Goed gedaan, lieverd.
Nou, dit is een prachtige winkel.
Dank u. Het is een familiebedrijf.
Kunt u meteen beginnen? -Beginnen?
U bent toch op zoek naar werk?
Nou, eerder naar een huis eigenlijk.
Ik ben voor het eerst in de stad en een beetje de weg kwijt.
Wat was uw naam?
Mijn naam?
Bud. Ze noemen me Bud.
Aangenaam, Bud. Ik ben Kate. Dit is mijn man James.
Hallo, Bud.
Wat voor soort werk is het eigenlijk?
U speelt de Kerstman.
U praat met de kinderen, vraagt wat ze voor Kerstmis willen, u luistert.
Ik denk dat ik dat wel kan.
Leuk. -Dus we hebben een deal?
Als het werk je bevalt, en je zoekt woonruimte...
...hebben we boven nog een kamer.
Ik laat hem wel even zien.
Ik weet niet of je er zelf een hebt of niet...
...maar zou je m'n opa's oude Kerstmanpak willen dragen?
Dat brengt geluk. -Natuurlijk wil ik dat.
Te gek.
Het Kerstmanpak hangt hier.
Ik hoop dat het past.
Hallo, Cindy Crawford.
Het spijt me. Ik zag je aan voor iemand anders.
Franklin, jij lekker dier.
Gaan we vrijdag uit? -Ik bel nog. Ik ga nu naar de kapper.
Waar ga je naartoe?
Wie zegt dat ik wegga? -Mag ik mee?
Oké, maar we moeten snel zijn.
Kom op.
Mevrouw Stout is altijd twee uur bij de kapper.
Maar ze blijft eruitzien als een egel. -Wat is een egel?
Het past echt precies.
Ik hoop dat Bud het pak past.
Opa zei dat de Kerstman het zelf aan hem gegeven had.
Zie ik er raar uit? -Nee, je ziet er geweldig uit.
Als kind had ik geloofd dat je de Kerstman was.
Je bent nooit te oud om te geloven.
Ga eens op de stoel zitten, Bud.
Heb je ooit zo'n prachtige fiets gezien?
Is dit de werkplaats van de Kerstman? -Nee, suffie. Een speelgoedwinkel.
Je moet hier met geld betalen.
Will, kijk. De Kerstman.
Hij is niet echt. Hij werkt voor deze winkel.
Hij zit heel comfortabel.
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest.
Kom maar binnen. -Maar ik heb geen geld om iets te kopen.
Dat geeft niet. Hoe heet je? -Quinn.
Quinn? Zijn papa en mama er ook? -Ze hebben het niet gered.
Met wie ben je hier dan?
Is dat je grote zus?
Wil je naar de Kerstman? Oké, kom maar.
En wie hebben we hier? -Dit is Quinn.
Quinn. Dat is een mooie naam.
Mag de Kerstman weten wat je voor Kerstmis wilt?
Spring maar op mijn schoot.
Sorry, ik wilde weten of u echt was. -Dan is het goed.
Wat wil je voor de kerst van de Kerstman?
Ik wil graag dat u Will die fiets bij het raam geeft.
Ze is aardig, maar ze gelooft niet in de Kerstman.
En iets voor de meisjes in het weeshuis om ze op te vrolijken. Een puppy of zo.
Wat een schatje.
Kom op, Quinn. We moeten weg.
We zullen zien wat ik kan doen voor Will en de meisjes.
Dank u. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest, Quinn.
Zie je, de Kerstman is niet echt.
Wel waar. Ik kneep hem. Hij is echt.
Wat je hebt gevraagd krijg je toch niet.
Mama zei, kerstwensen komen uit als je erin gelooft.
Dan jokte ze. -Zeg dat het je spijt.
Wat? -Neem terug wat je over m'n mam zei.
Nee, doe ik niet. De Kerstman is nep.
Bud, wat was haar wens?
Ze wilde voor haar vriendinnetje Will die rode fiets.
En een puppy voor alle meisjes in het weeshuis.
Is ze dan wees? -Ja.
Wat ben je een snoezig poedeltje.
Tempo, jongens. Ik loos dit moppie wel.
Wat smerig. Vies, klein keffertje. Kom, we gaan.
Maak dat je wegkomt.
M'n worstjes. -Wellicht weten zij waar de Kerstman is.
Kom hier.
Dat was niet aardig. -Ga aan een paal snuffelen, bemoeial.
Ja, wie heeft jou iets gevraagd?
Ik ben Pootje van de Noordpool.
Ja, man. En ik ben de tandenfee.
Luister, we zijn wel straathonden, maar we zijn niet gek.
Je bent zo'n rijkeluishondje, aan dat kettinkje te zien.
Zeg wat je wilt, voor ik je botten afkluif.
Help me de Kerstman zoeken.
Moeten we geloven dat je hem kent? -Wat levert het ons op?
De Kerstman zal jullie hulp waarderen.
Hij schrapt je van de Stout-lijst.
Stout-lijst.
Zo. Hebbes.
Help ons.
Waar zijn jullie geweest?
Ik liet Quinn zien waar we het huisvuil neerzetten.
Interessant, maar we verbranden onze vuilnis in de verbrandingsoven.
Uw haar ziet er mooi uit, mevrouw Stout.
Meen je dat? -Ja.
U bent net een egel.
Dat is wat jij zei.
We laten Quinn zien wat er gebeurt als je de regels overtreedt. Kom mee.
Willamina weet dat stoute meisjes de nacht doorbrengen in deze kelder.
Je wilt hier toch niet de hele nacht blijven?
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Jij blijft hier. Zonder eten.
Nieuwelingen brengen me altijd in de problemen.
Oké, hondjes. Ik sluit jullie lekker op.
Krijg nou een leverworst. Help. -De situatie is dreigend, man.
Hou vol. Ik ben zo terug.
Mormel.
Waar is hij, man?
Pootje, help ons.
Achteruit, jongens.
Kom vlug. -Zo snel als de wind, man.
We smeren 'm.
Ga eens opzij. -Kijk uit.
Wat mankeert je, wegpiraat?
Dat was geweldig. Je bent echt de hond van de Kerstman, man.
Wij staan dus op de Stout-lijst.
Ja, T-Money. Herhaaldelijke overtredingen.
Je bent onze held. Blijf hier chillen.
Wij gaan de Kerstman voor je zoeken. Zeker weten.
Bedankt.
We moeten nu vluchten voor die hondenvanger.
Verstop je, Pootje. Wij leiden hem af.
Daar zijn jullie.
Hoe moet ik de Kerstman ooit vinden?
Nog een blad van de zilverlinde en het Natuurspeldje is van mij.
Zeg, geloof jij in de Kerstman? -Kun je praten?
We kunnen met alle wezens praten als ze maar in de Kerstman geloven.
Ik geloof in de Kerstman. -Dat is te gek.
Kun je ons helpen? De Kerstman is al lang weg.
We maken ons zorgen. Het is bijna kerst.
Jullie kunnen toch naar de Noordpool vliegen voor hulp?
We hebben kerstmagie uit zijn hanger nodig, en we weten niet waar hij is.
Zoek de Kerstman voor ons.
Er zijn duizenden Kerstmannen in New York.
Er is maar één echte Kerstman. Je weet het als je hem vindt.
Als lid van de Junior Wildernisavonturiers van 23rd Street ...
...beloof ik m'n best te doen, meneer... -Ik ben Comet.
Dat is Dancer. -Meneer Comet, ik ben Jimmy.
Mijn leider. Ik moet weg.
Ik ben hier. Hier. -Jimmy, je moet bij de groep blijven.
Op naar de Wildernisavonturiers-grot.
Voorwaarts mars. Voorwaarts mars. Een, twee, drie. Een, twee, drie.
Help. Help. Heeft iemand de Kerstman gezien? Help.
Kerstman, waar bent u?
Kan iemand me horen?
Heb jij de Kerstman gezien? -Je bent een hond.
Ik heb nog nooit met een hond gesproken.
Waar kom je vandaan? -Van de Noordpool. Ik heet Pootje.
Ik heet Quinn. Ken jij de Kerstman dus echt?
Hij is m'n beste vriend. Maar hij is zoek, en ik moet voor hem zorgen.
Hij vervult wensen wel snel, zeg.
Ik ga. Als ik gesnapt word, moet ik in de kelder slapen.
Mag ik met je mee? Ik ben echt verdwaald.
De directrice is gemeen, dus we moeten je goed verstoppen.
Kom maar. Kom maar, Pootje.
We slapen vannacht hier. Morgen help ik je de Kerstman zoeken.
Welterusten, Pootje. -Slaap lekker, Quinn.
Dank u wel.
Hoe heet jij, jongeman?
Peter. Peter Pestkop. Zo noemen mijn broer en zusje me.
Ik zie een aardige jongen die graag vreugde in zijn familie brengt.
Echt waar? -Ja, echt waar.
Wat zou jij je broer en zus voor Kerstmis willen geven?
Lieverd, Bud is geweldig. Alle kinderen aanbidden hem.
Pardon. Wilt u me helpen om iets uit te zoeken?
Een vriendin vertelde me over uw winkel en uw Kerstman.
Ze zei dat iedereen door hem in de kerstsfeer raakte.
Wat wil jij voor Kerstmis, Tatiana?
Dat daar links.
En daar rechts. -Die twee treinbanen.
De Kerstman zal zien wat hij kan doen. Vrolijk kerstfeest.
Pardon. Bent u de eigenaar? -Ja, kan ik u helpen?
Uw Kerstman zei tegen m'n zoon dat hij iets moest kopen voor arme kinderen.
Ik praat wel met 'm. -Nee, het is top.
Geweldig dat uw winkel bij elke aankoop een cadeau geeft aan een arm kind.
Momentje.
Kate, weet je wat Bud de kinderen vertelt?
Ja. Een te gek idee.
We kunnen het niet betalen. -Schat, kijk eens om je heen.
We hebben kerstversiering nodig.
Pootje.
Hoe kom je aan al die spullen?
Quinn.
Wat doe je hier?
Wie heeft die kerstversiering opgehangen?
Waar heb je die pup gevonden? -Hij heeft mij gevonden.
Hij kwam van de Noordpool samen met de Kerstman.
Pootje, dit is Will.
Hij mag binnen niet blaffen. Dan krijgen we problemen.
Pootje blaft niet, hij praat. -Een hond kan niet praten.
Ze verstaat me niet. Ze gelooft nog niet in de Kerstman.
We moeten hem helpen. We moeten hem naar de Kerstman brengen.
Wij weten waar hij is. -De Kerstman in die winkel is niet echt.
Dank u. Het gaat naar een goed doel. Bedankt.
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest.
Ho, ho, ho. Wat kan ik voor u doen?
Meneer Kerstman, bent u de echte?
Ja hoor. Als jij geld in die tas doet, ben ik iedereen die je maar wilt.
Ho, ho. Vrolijk kerstfeest. Je staat nog steeds op mijn Braaf-lijst.
Een succesverhaal in New York.
In dit speelgoedwinkeltje is het druk. Mensen komen de kerstgedachte proeven.
Dit is 't echtpaar Hucklebuckle. -Huckle. Dat is korter.
Waarom komt iedereen naar Hucklebuckle om uw Kerstman te zien?
De echte Kerstman is nog op de Noordpool...
...maar onze Kerstman, Bud, stimuleert de ware kerstgedachte.
En als je bij ons voor 100 dollar koopt, geven wij speelgoed aan een arm kind.
Geweldig. -Vrolijk kerstfeest.
Bud, kom. -Daar komt de Kerstman zelf.
Vrolijk kerstfeest. -Kerstman.
Hallo. Vrolijk kerstfeest. -Kerstman, de kinderen zijn dol op u.
Er zijn honderden Kerstmannen in New York.
Wat maakt u zo bijzonder?
Eigenlijk niets. Ik ben gewoon een ambassadeur voor het Kerstmandoel.
We verspreiden de kerstgedachte over alle kinderen.
Dan vergeten ze niet wat telt.
Voor iedereen 'n stukje van de taart.
Of liever gezegd, een stukje van de kersttaart.
Zo zie je maar, volop kerst In New York City.
Bud, is er iets?
Had u ons nodig, Kerstvrouw? -Ja, Eli.
De Kerstman en Pootje zijn zo lang weg.
Wij maken ons ook zorgen. Het zou een kort reisje zijn.
We kijken op de kaart. Ellis, toon ons New York.
De Kerstman en Pootje zijn niet meer samen.
Er is iets mis. De Kerstman zou een puppy als Pootje nooit alleen laten.
Eddy en Eli, ga naar New York en zorg dat je ze vindt.
Goed. We maken de truck direct klaar.
Wat een drukte. Je hebt wel 200 kinderen gezien.
Volgens mij luister je graag naar ze.
Dat klopt. Iemand heeft me ooit verteld dat de ware kerstgedachte...
...in de harten van kinderen schuilt.
Vrij van de angst, twijfel en teleurstelling van de volwassen wereld.
Dat is zo mooi. Wie heeft dat gezegd?
Ik zie haar gezicht bijna voor me.
Ik weet wel dat ze de mooiste vrouw van de wereld is.
Bud, je ziet er moe uit. Gaat het wel met je?
O ja, natuurlijk. Het gaat heel goed.
Ik moet nu alleen een beetje kerstrust nemen.
Nou, welterusten. -Welterusten.
Welterusten. -Welterusten.
Bud ziet er niet goed uit. Laten we hem soms te hard werken?
Hij heeft zeker opslag verdiend. -James, het gaat om zijn gezondheid.
Het is bijna kerst. Daarna kan hij op vakantie naar een tropisch eiland.
Oké, oké. Ik zal zien wat ik kan doen.
Mevrouw Stout gaat even weg. We hebben twee uur.
Zo kan Bud even uitrusten.
Er staat 'n lange rij. We moeten geld verdienen.
Deze kant op.
Hier verkoopt de Kerstman speelgoed.
Ik ben zo terug.
Jij bent klaar. Bedankt dat je er was.
Dat is de echte Kerstman niet.
Had Will dus gelijk?
De E-L-F-compressor is bijgesteld.
Dan kan de truck in elk New Yorks voertuig veranderen.
IJsracen maar.
Wie weet in wat voor problemen de Kerstman en Pootje zitten?
Dag, Eddy. -Dag, Eli.
Daar gaan we.
Geen zorgen. Ik kan er weer tegenaan na de pauze die jullie me gegund hebben.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Fluitje van 'n cent? -Die kinderen zijn eng.
Hallo, jongeman. Wat kan ik voor je doen?
Ik hoop dat u de echte Kerstman bent. Ik heb er al 63 gezien en ik ben moe.
Je bent een gedreven jongeman.
Ik moet van Comet de echte Kerstman een boodschap geven.
Uw rendieren wachten op u in Central Park.
Meneer de Kerstman, dat was de boodschap. Ik hoop dat u de echte bent.
Jimmy...
Ik weet niet of ik de echte Kerstman ben.
Maar hier is een speldje als dank voor je doorzettingsvermogen.
Ik denk dat ik het van een bijzondere persoon gekregen heb.
Dank u, Kerstman. En een vrolijk kerstfeest.
Een vrolijk kerstfeest, Jimmy.
Sorry dat hij niet de echte Kerstman was.
Geeft niet. We vinden hem wel.
Quinn, heb je een puppy?
Kom mee.
Kom op.
Dit is Pootje. -Waar komt hij vandaan?
Ik ben de best vriend van de Kerstman. -Hij kan praten.
Slaat jullie fantasie ook op hol?
Alleen als je gelooft in de kerstgedachte versta je me.
Hoor je hem niet? -Doen je oren het niet?
Hij praat nog wel tegen jou.
Geloof erin, en luister.
als ik kerstliedjes hoor zingen sta ik op en zing ik het uit
ik weet, de feestdagen beginnen hoor hoe ik m'n klokjes luid
als de engelen liefde verspreiden -en kerstbomen zijn verlicht
beginnen er mooie, vrolijke tijden en wordt er vrede gesticht
er wordt gelachen we zingen in koor
de kerstliedjes klinken de hele avond door
geloof in de kerst en je voelt de magie kijk maar goed
Hou hem stil. Straks hoort mevrouw Stout hem.
Hoor je niet dat ie praat?
Mevrouw Stout haat zingen.
geven is beter dan ontvangen
je leert wel hoe het moet
probeer de kerstgedachte te vangen
Zijn er ook cadeautjes voor mij?
Nee. Je luistert niet, Will.
er wordt gelachen we zingen in koor
de kerstliedjes klinken de hele avond door
geloof in de kerst en je voelt de magie kijk maar goed
ik geloof in Kerstmis en liefde bovenal
gewoon omdat ik weet dat de Kerstman komen zal
wij geloven in samenzijn in families bij elkaar
het hele jaar
als we allemaal geloven in hoop
met lichtjes in de bomen erbij
als er liefde in onze gedachten is dan is het kerst voor mij
als ik kerstliedjes hoor zingen sta ik op en zing ik het uit
ik weet, de feestdagen beginnen hoor, hoe ik m'n klokjes luid
er wordt gelachen we zingen in koor
de kerstliedjes klinken de hele avond door
geloof in de kerst en je voelt de magie kijk maar goed
je weet hoe het moet
ik geloof in Kerstmis en liefde bovenal
gewoon omdat ik weet dat de Kerstman komen zal
wij geloven in samenzijn in families bij elkaar
het hele jaar
ik geloof in Kerstmis en liefde bovenal
gewoon omdat ik weet dat de Kerstman komen zal
wij geloven in samenzijn in families bij elkaar
bij elkaar
wij geloven in Kerstmis
het hele jaar
Wat heeft dit te betekenen?
Wie heeft die puppy hier gebracht?
Dat was ik, mevrouw Stout. Ik heb Pootje gevonden.
Leuk geprobeerd, Quinn. Maar ik geloof je niet.
Ik weet wel wie de boel hier leidt. Willamina, meekomen.
Dat is een mooie edelsteen.
Nee, niet mijn hanger.
Jullie moeten deze bende opruimen.
En trek die belachelijke jurken uit. Nu.
Ik hoop dat jullie het gezellig hebben in het donker.
Morgen gaat dat mormel naar het asiel.
Is dat kerstversiering?
Nee.
Wat zijn de regels?
Die is van m'n mama. Geef alstublieft hier.
Nee. En nu naar boven, anders stop ik jou ook in de kelder.
Lopen.
waarom geloof ik niet
in geluk en dromen?
en waar hoor ik thuis?
toch niet in dit tehuis?
wie komt me toch redden?
Niet opgeven, Will. Je hoeft alleen maar te geloven.
Dan komt alles weer goed. -Ik kan je nu horen, Pootje.
Dan geloof je eindelijk in Kerstmis.
ik geloof in Kerstmis
en liefde bovenal
gewoon omdat ik weet dat de Kerstman komen zal
wij geloven in samenzijn
in families bij elkaar
het hele jaar
Bud is nooit te laat. -We kunnen niet langer wachten.
Ik ga maar even kijken.
Bud?
Gaat het? Het is al kwart over negen.
Mijn excuses, Kate. Ik voel me vanmorgen niet zo lekker.
Gelukkig. De televisie wil je interviewen tijdens je pauze.
Ik zal mijn best doen.
James, bel een ambulance.
Goedemorgen, Pootje.
Pootje?
Pootje.
Waarom doe je zo dramatisch?
Wil je dat ik een speelgoedhond naar het asiel breng?
Dat gaat niet.
Waar is die puppy? Heb jij hem laten ontsnappen?
Hier met die hond. -Nee. Laat hem los. Stop.
Dit verhaal verspreidt zich over de hele wereld.
De Kerstman van Hucklebuckle Speelgoed werd een baken van licht...
...maar vecht hier voor zijn leven.
Weet u wie hij is, neem dan contact op met de Huckles in Manhattan.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik werd wakker en toen zag ik opeens die speelgoedhond.
Volgens de kaart is de Kerstman in het park.
Hij lijkt op de Kerstman. Maar hij is het zeker niet.
Augustus?
Hallo. Ik ben Eli, de hoofdelf van de Kerstman. En dit is Eddy.
Te gek. Nu zie ik al elfen.
Komen jullie soms van de Noordpool?
Inderdaad.
Jij praatte. Of niet soms?
Natuurlijk. Ik ben een elfhond. -Ik ben nu echt gek geworden.
De hanger van de Kerstman. -Vandaar die baard.
Door de magie ben je veranderd.
Hoe kom je hieraan? -Een oude vent die was aangereden.
Hij gaf me zijn tas en zijn hanger.
Nee?
Ik heb ze beide gestolen, maar ik heb er zo'n spijt van.
De Kerstman zal zonder zijn magische hanger...
...sterfelijk worden, en uiteindelijk...
We moeten hem vinden. Weet jij waar hij is?
Nee. Maar luister, ik weet wel waar een paar rendieren zijn.
Kom maar mee.
Deze kant, deze kant. Ja, hier.
Eli? Eddy, ben jij het?
Zeker weten. We komen jullie redden.
Gelukkig. We waren zo ongerust.
De Kerstman is in groot gevaar.
Blijf klaarstaan om direct weg te vliegen.
We zijn te zwak. We moeten iets eten.
We hebben glühwein en kerstkransjes en zo nodig.
Daar zorg ik voor. Waar gaan jullie heen?
West 64th Street 3045. Daar is Pootje, onze laatste hoop.
Ik ga eten halen. -Kom aan, Eddy.
Dank je.
Volgende halte, Staten Island.
Vrolijk kerstfeest. Ik ben Eli en dit is Eddy.
We zijn elfen van de Noordpool. -Gelukkig dat jullie er zijn.
Pootje was hier, maar plots lag er een speelgoedhond.
Echt? Zijn hanger. -Was hij hem kwijt?
Stout pakte hem af en nu zijn ze allebei verdwenen.
We moeten zijn hanger omdoen voor z'n levenskracht op is.
Opschieten. -Oké. Hup.
Comet, ik heb 122 mogelijke Kerstmannen gezien. Allemaal duidelijk bedriegers.
Maar eentje...
Jongens. Dit is wat ik heb kunnen vinden.
Ik ben hier met een Noordpoolmissie.
Ik ook. Ik ben Gus, een Noordpoolhulpje.
Ik ben Jimmy. -Alles goed, Jimmy?
Jimmy, dat speldje is van de Kerstman.
Ik wilde net zeggen dat ik het van hem heb.
Als jij de Kerstman gezien hebt, moet je snel naar de elfen.
Eten, jongens. Kom, we zijn zo terug.
O nee.
Hou vol, Pootje. Ik kom eraan.
Ik heb de hanger, maar Pootje was er niet.
Kom.
Quinn. -Ik moet Pootje redden.
Zet de oven uit.
Kom maar, Quinn. Kom maar.
Er zit nog levenskracht in hem.
Fijn dat je er weer bent, Pootje. -Eli, Eddy. Gelukkig zijn jullie er.
We zoeken de Kerstman om hem zijn hanger te geven.
Kom op.
Even kloppen. -Kom op. Doe open.
Eli, Eddy. Dit is Jimmy. Hij denkt dat hij de Kerstman heeft gezien.
Hij gaf me dit. -Zijn speldje.
Hij is bij Hucklebuckle Speelgoed. -Wij weten waar dat is.
Meisjes, jassen aan. -Kom.
Krijg nou wat. Daar is Pootje. Eindelijk.
Stap vlug in.
Ik ga. -Missie volbracht. Wij doen de rest.
Ik zal 't speldje teruggeven. -Nee, hou maar.
Je bent nu kersthulpje. -Ik zal 't met trots dragen.
Dank u, meneer Elf.
We moeten niet staan lummelen. Erachteraan.
Geen enkel telefoontje van iemand die iets van Bud weet.
Arme man.
Zullen we weer naar het ziekenhuis gaan?
Die meisjes en een paar interessant uitziende vrienden.
Laat ze dan binnen.
We komen de Kerstman redden. -Bedoel je Bud?
Bud is de Kerstman.
Ze heeft gelijk. Ik zal me even voorstellen.
Ik ben hoofdelf Eli.
Eddy de elfhond en Pootje, de beste vriend van de Kerstman.
We komen van de Noordpool.
De Kerstman verloor zijn magische hanger, daarom is hij ziek.
Schatje, die hond praat. -Jij gelooft dus in de kerstgedachte.
Dat is wel eens anders geweest.
Hij ligt inderdaad in het ziekenhuis, en is er slecht aan toe.
O nee. -We moeten naar hem toe.
Hij mag alleen met familie mee. -We moeten hem daar weghalen.
Hij moet terug naar de Noordpool. -Ik heb een plan.
Willamina.
Dat werd tijd, kleine...
Wat doet u hier, als ik zo vrij mag zijn?
Ik werd opgebeld door een buurman. Zijn naam is Eli Elf.
De kinderen waren de hele avond alleen. En Will en Quinn worden vermist.
Ja, dat klopt. Wij waren ze aan het zoeken.
Ik verbied u de toegang tot dit huis op last van de staat New York.
En mocht die kinderen iets zijn overkomen, bent u aansprakelijk.
Maar ik houd van die ettertjes.
Dit kunt u niet maken.
Naar boven. Vlug.
Blijkbaar wel.
Het kan. Kom maar. Snel, schiet op.
Snel, snel.
Schat... -Oké.
Hierheen. Kom.
Goed zo. En nu erin. -Zo.
Wacht even.
Een, twee, drie.
Hij eet een hoop speculaas. -Kom op.
Vlug.
Hij wordt toch wel weer beter?
Gaat de Kerstman dood?
We weten het niet, lieverd.
De Kerstman mag niet dood.
Eli, leg mijn hanger maar naast die van de Kerstman.
Als we dat doen, kunnen we je misschien niet nog een keer tot leven wekken.
Dan blijf je een speelgoedhond.
Het moet. De kinderen van de wereld hebben hem nodig.
De wereld kan niet zonder Kerstman.
Mag ik even alleen met hem zijn?
Kom, Kerstman. Beste vrienden tot in de eeuwigheid.
Kerstman. -Kijk, de Kerstman.
Kom op. Sta op. Kom maar.
We moeten terug naar de Noordpool.
Alleen de grote Kerst-ijspegel kan Pootje redden.
Zijn de rendieren er? -Ze kunnen hier elk moment zijn.
Ho, hier is het. Goed zo, jongens. Goed gedaan.
We vielen op in 't verkeer. Dat heb je in New York.
Blij u te zien, Kerstman.
Pootje moet direct naar de Kerst-ijspegel.
We kunnen direct weg. -Hou vol, Pootje. We zijn zo thuis.
We gaan terug naar de Noordpool, en snel.
Tot ziens. -Dag, Kerstman.
Tot ziens, Kerstman. -Beterschap, Pootje.
O nee.
Hier was ik al bang voor.
Nu het al bijna kerst is, heeft de IJspegel niet genoeg magie meer over.
Hij was nog wel zo'n goede vriend.
Wat gebeurt er?
Pootje, je bent terug. Maar hoe?
Het komt door jullie liefde voor elkaar en de kerstmagie.
Kerstman, wat is er gebeurd?
Je bent geen puppy meer. Vanaf nu zullen we je Kerst Pootje noemen.
Nu zijn we echt beste vrienden tot in de eeuwigheid.
Kom toch binnen. Ik ben mevrouw Gibson.
Gelukkig zijn jullie gezond en wel.
Het gaat zelfs heel erg goed.
We zullen jullie nooit vergeten.
Wij vergeten jullie ook nooit.
Weet u, we zoeken een huis voor ze.
Lieverd? -Echt waar?
Een mooier kerstcadeau kan ik me niet wensen.
Komen jullie bij ons wonen? -Ja.
Wil je een kerstboom? En cadeautjes? Jij ook?
het is de mooiste tijd van 't jaar
iedereen werkt zo hard hij kan
iedereen is blij zoals je ziet
Kerstmis is vrolijk maakt kinderen olijk
het is de mooiste tijd van 't jaar
Dit is de post die de Kerstman in 't ziekenhuis gekregen heeft.
Maretak nog aan toe. Wat doen jullie hier?
We wilden jullie helpen voor Kerstmis. -We willen van de Stout-lijst af.
Hierbij benoem ik jullie officieel tot elfen.
Een prachtige outfit.
Dit is echt kicken, man. -Helemaal cool.
iedereen werkt van vroeg tot laat
terwijl iedereen aan 't zingen slaat
Kerstmis is vrolijk maakt kinderen olijk
het is de mooiste tijd van 't jaar
Dit is voor jullie. -Wat is het?
Voor ons? -Ja.
Meisjes, laat Gus eens zien hoe we kerst vieren.
Dit is echt heerlijk. We gaan de kerstmagie verspreiden.
We gaan er samen tegenaan, Kerst Pootje.
Kom Dasher, kom Dancer, kom Prancer en Vixen.
Kom Comet, kom Cupid, kom Donner en Blitzen.
de Kerstman vliegt al in z'n slede
met z'n boodschap van liefde en vrede
Kerstmis is vrolijk maakt kinderen olijk
het is de mooiste tijd van 't jaar
New York, New York.
wees allemaal aardig vrede op aarde
de Kerstman schat iedereen naar z'n waarde
de kerst is fantastisch de kerst is zo magisch
het is de mooiste tijd van 't jaar
Pootje, ben jij dat?
Jawel. De Kerst-ijspegel bracht me terug.
Ik heet nu Kerst Pootje. -We waren zo ongerust.
Bud. Ik bedoel, Kerstman.
Wat fijn jullie te zien. -Fijn om jullie samen te zien.
Bedankt, Kerstman. Je hebt ons leven veranderd.
Jullie het mijne.
Is het niet geweldig wat een beetje liefde en vriendelijkheid kan doen?
Want dat is waar het bij Kerstmis om gaat.
We hebben alles wat we ooit wilden. -Want we zijn bij elkaar.
We hebben nog wat.
Mijn mama's kerstengel. Je hebt haar gevonden. Dank je, Kerst Pootje.
Mag ze in de kerstboom? -Natuurlijk. Kom maar.
Goed zo. Mooi, hè?
Het is echt perfect.
We zien elkaar allemaal volgend jaar weer.
Kom, Kerst Pootje. -Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Vrolijk kerstfeest. Ho ho ho.
Vrolijk kerstfeest. -Dag, Kerstman.
liefde is thuis, familie en vriendschap
de liefde schenkt ons altijd blijdschap
ik voel liefde om me heen
je voelt je dan ook nooit meer alleen
met liefde in je hart
Meneer Stewart, kom binnen.
Hallo. -Hallo, mevrouw Huckle.
Ik neem aan dat jullie een veelbewogen kerst hebben gehad.
Zeg dat wel, meneer Stewart.
Hebben jullie winst gemaakt?
Weet u, we hadden wat onvoorziene uitgaven.
Maar zoals u ziet heeft Hucklebuckle Speelgoed...
...een winst kunnen maken van precies één cent.
Dan is de winkel officieel van u.
U kunt hem verkopen, en teruggaan naar Los Angeles...
...naar uw winstgevende accountantskantoor.
We verkopen de winkel niet.
Dit zijn de nieuwste leden van ons gezin. Dat is Will en dit is Quinn.
Leuk jullie te ontmoeten.
Wij gaan met z'n vieren de nalatenschap van Hucklebuckle levend houden.
Uw grootvader zou trots geweest zijn.
Bedankt, meneer Stewart.
Vrolijk kerstfeest, meneer en mevrouw Huckle.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Voor ik het vergeet...
...we heten Hucklebuckle.
We hebben onze naam terugveranderd. -Ja, natuurlijk.
echte liefde maakt alles weer goed
liefde maakte het leven van iedereen zoet
ik zie de liefde in je ogen stralen
ik hoor muziek op ons neerdalen
met liefde in je hart
Vrolijk kerstfeest. Je wens is vervuld.
wijs me de weg neem m'n hand
zeg me dat de engelen ons horen, want
liefde is het allermooiste streven
we blijven bij elkaar ons hele leven
met liefde in je hart