JOULUKOIRA JOULUN JÄLJILLÄ
Taas alkaa työ Kun oottaa jouluyö
Me lahjat kaikki pakataan
Ja reki lastataan
Taas laulut soi Ja siihen luottaa voi
Ett’ lahjan juuri mieleisen Saa lapsi jokainen
Kaikki pian riviin. Riviin!
Joulupukki tulee!
Terve, Toni.
Taas saan olla ylpeä
Joukko on niin hilpeä
Kun näin Me käymme jouluun päin
Joululahjat rakkaimmat
Maailmalle matkaavat
Ja niin Käy joulu sydämiin
Taas alkaa työ Kun oottaa jouluyö
Me lahjat kaikki pakataan
Ja reki lastataan
Taas laulut soi Ja siihen luottaa voi
Ett’ lahjan juuri mieleisen Saa lapsi jokainen
Pukkiseni verraton
Jälleen merkkipäiväs on Kai saan
Näin sitä juhlistaa
Jotain toivo puhaltaen
Joulun taikaa juhlien Kun vie
Näin yhteinen tää tie
Kiitos kaikille.
Mikä kakku!
Toivo jotakin.
- Saanko tämän tanssin? - Toki.
Erikoislähetys, Joulupukki.
Onko se lahja?
Korvatunturin posti toi sen juuri.
Se tulee New Yorkista.
"Arvon Joulupukki,
"joudun ikäväkseni kertomaan herra Hucklebucklen poismenosta."
"Hän pyysi minua kirjoittamaan teille asianajajanaan -
ja kiittämään vuosikausien uskollisesta ystävyydestä."
Voi sentään.
"Herra Hucklebuckle nautti viestinne levittämisestä -
New Yorkin lapsille."
"Hän oppi teiltä joulun merkityksen...
...ja muiden auttamisen tuoman ilon."
"Mukana herra Hucklebucklen syntymäpäivälahja...
...jonka hän itse halusi antaa teille."
"Kunnioittaen, herra Stewart."
Herra Hucklebuckle oli Joulupukin tärkeä lähettiläs.
HUCKLEBUCKLEN LELUT
Jestas.
Voi, mikä paikka.
- Tosi nostalginen. - Niinkin voi sanoa.
Olin pienenä joulut täällä.
Mikään ei ole muuttunut.
Mikä tämä on?
Onko se Joulupukin tuoli?
Ukki pukeutui lapsia varten.
Asu on varmaan yhä täällä jossain.
Hän rakasti joulupyhiä.
Herra Hucklebuckle, oletan.
- Olen herra Stewart. - Nimi on Huckle.
Muutin sen kauan sitten.
Ja tämä lienee rouva Huckle.
Sano vain Kate.
Osanottoni suruunne.
Isoisänne oli enemmän kuin asiakas, hän oli hyvä ystävä.
Muistan häntä lämmöllä.
Kuten puhelimessa keskustelimme,
isoisänne jätti kaupan teille. Saatte tehdä sille, mitä haluatte.
Hienoa. Laitamme talon välittömästi myyntiin.
Siinä on kuitenkin yksi ehto.
Teidän pitää johtaa kauppaa yhden joulun ajan voitolla,
ennen kuin saatte omistuskirjat.
Asumme Los Angelesissa.
Ja olen kirjanpitäjä, jolla on paljon asiakkaita.
Ja katsokaa nyt tätä.
Katsokaa näitä leluja.
Eivät lapset enää leiki tällaisilla.
Ne ovat vanhanaikaisia.
Isoisänne sanoi aina, ettei lasten mielikuvitus muutu.
Lelut ovat ajattomia.
Ne tuovat mieleen omankin lapsuuteni.
Silloin ei ollut videopelejä.
Me pyöritämme kauppaa tämän joulun.
Emme voi lähteä noin vain.
Isoisänne asunto yläkerrassa on käytössänne.
Siellä on tilaa, ja lapsennekin viihtyvät täällä.
Emme ole saaneet lapsia.
Olen pahoillani.
Palaan joulupäivänä, herra Hucklebuckle.
- Nimi on vain Huckle. - Niin, aivan.
Hyviä pyhiä.
Hauskaa joulua.
Ei hätää, Quinn. Viihdyt siellä kyllä.
Siellä on muitakin lapsia.
Mennään.
- Niin? - Hei, neiti Stout.
Ilmoitin tulostani.
Olen rouva Gibson sosiaalivirastosta ja tämä -
on Quinn.
Aivan, se uusi. Käykää sisään.
Missä kaikki joulukoristeet ovat?
Jos kunta antaisi vähän enemmän rahaa,
niihin voisi ollakin varaa.
Tässä. Kuukausikorvaus Quinnin hoidosta.
Esittelemmekö hänet muille tytöille?
He lukevat. Opiskelu on minusta äärimmäisen tärkeää.
Minä tulen takaisin.
Tulen katsomaan, miten viihdyt. Hei sitten.
Neiti Stout.
Istu.
Joku saa esitellä paikat ja mikä tärkeintä,
opettaa talon säännöt.
Willamina!
- Onko kukaan nähnyt Willaminaa? - Ei.
Janie, missä neiti Stout on?
Missä sinä olit?
Olin vain leikkimässä kujalla.
Uusi, sinua söpömpi ja nuori. Lähtee varmasti pian.
Esittele paikat ja toiset tytöt -
ja selitä hänelle säännöt.
Miksi minä aina paimennan uusia?
Koska olet vanhin. Ja olet vastuussa hänen käytöksestään.
Willamina, tuo on Quinn.
Pelottaako?
Häneen tottuu.
Ja olen Will, en Willamina.
Tule, esittelen paikat.
- Tämä on olohuone. - Missä joulukuusi on?
Neiti Stout ei siedä joulua, eikä sitä vietetä täällä.
Ei naurua, ei juhlia. Hän takavarikoi kaikki lelut.
Ja lisäksi hän inhoaa laulamista.
Hei kaikki, tämä on Quinn.
Quinn, tässä ovat Janie, Meg, Taylor ja Mary.
Mitä vanhemmillesi tapahtui?
He ovat poissa. He menivät taivaaseen.
Niin minunkin. Janie on tyhmä, hän luulee, että he palaavat.
He palaavatkin. Saat nähdä.
Ehkä vielä ennen joulua.
Kenenkään vanhemmat eivät palaa. Siksi olemme täällä, hassu.
Ei auta kuin toivoa adoptiota.
- Mitä ”optiota”? - Adoptiota.
Sitä, kun uudet vanhemmat vievät söpön lapsen kotiin.
He pitävät pikkulapsista. Eivät näin vanhoista.
Tule, näytän makuuhuoneen.
Jenny sai kodin, joten tämä sänky on nyt sinun.
Asetu taloksi. Palaan ihan kohta.
No niin, Toni. Mitä halusit näyttää?
Te olette ollut hieman allapäin,
ja luulen, että ripaus joulun taikaa -
voisi piristää.
Hyvänen aika!
Pentu tarvitsee varmaankin nimen.
Sinä saat päättää, kulta.
Taidan antaa sinulle nimeksi Tassu.
Me kaksi olemme parhaat ystävykset ikuisesti.
- Ikuisesti? Onko se pitkään? - Se on ikuisuus, pentu.
Ihanaa.
Oikein mukavaa.
Koeta ohjata, Tassu.
Minäpä autan.
Kauppa on hädin tuskin kattanut kulunsa viimeisen 30 vuoden aikana.
Hassuinta on, että ukki teki voittoa tasan yhden sentin joka vuosi.
Luulen, ettei ukkisi tehnyt tätä rahan vuoksi.
Miksi testamentissa oli ehto,
että meidän täytyy tehdä voittoa?
En tiedä.
Ehkä hän halusi varmistaa, että hoidamme kauppaa kunnolla.
Meidän on houkuteltava asiakkaita.
Miten olisi kaupan oma pukki? Lapset pitävät siitä.
Oma pukki, tietenkin.
Loistava ajatus. Mistä niitä saa?
En tiedä... Internetistä?
Keltä suukon saan
Kun käyn nukkumaan
Ja kuka ymmärtää
Kun mä yksin jään
Mistä tuutulaulun saan
Kuka lohduttaa
Kun mua pelottaa
Ja kuka silittää
Pitää vierellään
Mistä tuutulaulun saan
Nyt kun pois sä oot
Mitä teet siellä?
Tule sisään, valot sammutetaan kohta.
Mikä se on?
Tämä oli äitini rakkain joulukoriste hänen lapsuudestaan.
Ripustimme sen aina puuhun yhdessä.
Hieno. Älä vain näytä sitä neiti Stoutille.
- Älä näytä minulle mitä? - Ei mitään.
Mitä sanoin leluista?
- Se on minun! - Ei ole enää!
- Ole kiltti! Et saa... - Vai en!
Minulla on asioita. Will, sinä määräät täällä.
Ja teidän on parasta olla nukkumassa, kun minä palaan.
Ei hätää, Janie. Saat sen kyllä.
Enkä saa.
Tiedämme, minne se menee. Eikä se palaa sieltä.
Minne se menee?
Porot ovat valmiina laskeutumaan Keskuspuistoon.
Hucklebucklen poismenosta lähtien -
New Yorkin jouluhenki on ollut ihan vinksallaan.
Olkaa varovaisia ja pysykää yhdessä.
Suojelen Joulupukkia. Sitä vartenhan ystävät ovat.
Älä murehdi, rakkaani. Pärjäämme kyllä.
Tapaamme muutamia jouluhengen levittäjiä,
puhumme lapsille ja palaamme tuossa tuokiossa.
- Pakkasin laukkusi. - Kiitos.
Asu, hattu, käsineet ja vähän joulutorttuja.
Taisit unohtaa tämän joulupinssin.
Rakastan sinua.
- Hei sitten, Joulupukki! - Näkemiin!
Nyt Ailu, Suivakka, Mutsikki ja Tilkku!
Ja Valkko ja Sipsu ja Täpy ja Turpo!
Will? Oletko hereillä?
Se on vain polttouuni.
Janie sanoi, että hänen nukkensa on siellä -
ja jos olemme tuhmia, neiti Stout laittaa meidätkin sinne.
Hän vain pelottelee meitä.
Ei neiti Stout panisi ketään polttouuniin.
Mene vain nukkumaan.
Tuossa se on, Tassu. Rouva itse.
- Vapaudenpatsas. - Onpa se mahtava!
Ptruu, Valkko! Laskeutumispaikka on Keskuspuistossa.
- Vie meidät varovasti alas. - Hyvä on.
Hei! Ufo.
Mainiota.
No niin, saatte vähän levätä.
Me odotamme sinua täällä.
Tulehan, Tassu.
Kiva laukku.
Pidän New Yorkin energiasta.
Se on ainutlaatuista.
Aika paljon isompi kuin pajasi.
Kuule, Tassu. New York City on iso paikka,
ja täällä asuu paljon ihmisiä.
Vain ne, jotka uskovat joulun taikaan,
ymmärtävät Korvatunturin eläinten puhetta.
Sinun on oltava varovainen.
Mitä ihmettä? Katso eteesi, kääkkä!
Anteeksi, rouva.
Saanko vähän auttaa?
Saavuin tänne ihan äsken.
Hiljennä tuo rakki. Eikö sen pitäisi olla kiinni?
Kaikilla ei ole joulumieltä.
Hän ei ole kovin iloinen.
Pidä huoli omista asioistasi.
Hauskaa joulua.
- Rouva? Hattunne! - Ei hätää. Haen sen.
Tassu! Ei!
Seis!
Näittekö tuon?
Pukki! Oletko kunnossa?
- Voi ei! Joulupukkiin sattui. - Auto tönäisi tuota miestä.
Auttakaa!
Herra Tonttu! Tarvitsen apuasi.
Pukkiin sattui pahasti.
Voi ei! Hän vain tuli eteen.
- Osaako joku ensiapua? - Tilanne on hallinnassa.
Olen sellainen ensihoitelija.
Herra Tonttu, odota!
Ei tarvitse jäädä. Voit lähteä.
Liikettä, ihmiset. Ei täällä ole mitään nähtävää.
Häivy siitä, piski.
Minä kerron sinusta Tonille, Joulupukin päätontulle.
Mikäs tämä on?
Oikein kiva.
Apua!
Oletko kunnossa, patu?
Näin, mitä tapahtui. Saatoin pelastaa henkesi.
Missä olen?
New Yorkissa. Manhattanilla. Soiko missään kello?
Helinää kuuluu. Kulkusten ääntä.
Noustaan ylös.
Voi ei! Minne Joulupukki jäi?
METRO
Kiitos avustasi.
- Voisitko näyttää... - Kyllä. En. Minulla on...
Minulla on vähän kiire, patu. Nähdään.
Patu?
Anteeksi?
Hetkinen? Hetkinen?
- Meillä on kiire. - Anteeksi?
Anteeksi?
Anteeksi? Voisitko kenties auttaa?
En muista, missä asun.
Enkä oikeastaan mitään muutakaan.
Minulla on hämärä muistikuva, että olin menossa pohjoiseen.
Ota sitten pohjoislinja.
Kiitos avustasi. Olet kelpo nuorukainen.
- Hauskaa joulua! - Hauskaa joulua sinullekin.
Voiko joku auttaa? Etsin Joulupukkia.
Mitä täällä on?
Koko ilta meni hukkaan. Tämä on...
- Mitä...? - Hauskaa joulua.
Hyviä pyhiä.
Hei, hauskaa joulua.
Paljon kiitoksia. Kiitos.
Hei!
Tämä on minun paikkani, patu. Katoa!
- En halua mitään ongelmia. - Jätä se kello!
Hyvä on!
Ho. Ho-ho-ho!
Kivat joulut. Kivat joulut sinulle!
Hucklebucklen lelut?
Joulupukkipalvelun täti nauroi minulle,
kun kysyin, onko pukkeja vielä vapaana.
En tajunnut, miten kaunis tämä kauppa on. Katso.
Älä vain kiinny tähän paikkaan liiaksi.
Se menee myyntiin heti, kun se on meidän.
Ja sitten palaamme Los Angelesiin.
On hauskaa, että on tekemistä eikä ehdi pohtia kaikenlaista.
Joulunpyhät ilman lasta tuntui pelottavalta ajatukselta.
Tiedän. Tule tänne.
Mennäänkö nukkumaan?
Meillä oli rankka päivä.
Hucklebuckle.
Huomenta.
Kiitos. Terve.
Mitä kuuluu? Huomenta.
He taisivat löytää vapaan pukin.
Hän on täydellinen.
Tuo parta, ystävälliset silmät ja vatsa.
Niin. Kyllähän tässä voisi vähän laihduttaa.
Ja nauru on aika hyvä. Oikein vakuuttava.
Hyvin tehty.
Jestas...
Onpa täällä kaunista.
Kiitos. Se on ollut suvussa vuosia.
- Voitko aloittaa tänään? - Aloittaa?
Sinähän etsit töitä?
Tuota...
Pikemminkin kotia.
Olen uusi täälläpäin ja vähän sekaisin.
Mikä on nimesi?
Nimeni...
Patu. Minua kutsutaan Patuksi.
Hauska tutustua, Patu. Olen Kate. Hän on mieheni, James.
Hei, Patu.
Mikä se työ on?
Kaupan joulupukkina.
Puhut lapsille,
kyselet lahjatoiveita, kuuntelet.
Kyllä minä siihen pystyn.
- Hienoa. - Asia on siis selvä.
Jos pidät työstä ja tarvitset asunnon,
meillä on vierashuone, jossa on sänky.
Minäpä näytän.
En tiedä, onko sinulla omaa asua, mutta jos ei sinua haittaa,
voit pitää ukkini vanhaa pukin asua.
- Se tuottaisi onnea. - Ei se haittaa ollenkaan.
Hyvä. Asia selvä.
Pukin asu on tässä komerossa.
Toivottavasti se mahtuu.
MANHATTANIN RANKKURI
Hei, Cindy Crawford!
Anteeksi. Taisin erehtyä henkilöstä.
Franklin, senkin peto.
- Tapaammeko perjantaina? - Soitan sinulle.
Pitää käydä kampaajalla.
Minne olet menossa?
- Kuka niin sanoo? - Saanko tulla mukaan?
Tule, mutta meillä on kiire.
Mennään.
Neiti Stoutilla menee kaksi tuntia kampaajalla.
Turha vaiva minusta. Hän näyttää siililtä.
Mikä on siili?
Se sopii kuin valettu.
Toivottavasti ukkisi asu sopii Patulle.
Ukilla oli tapana sanoa, että hän sai sen Joulupukilta.
Näytänkö hassulta?
Et. Näytät hienolta.
Ellen olisi aikuinen, uskoisin, että olet Joulupukki.
Koskaan ei ole liian vanha uskomaan.
Kokeile tuolia.
Oletko koskaan nähnyt yhtä kaunista pyörää?
- Onko tämä Joulupukin paja? - Ei, hassu. Tämä on vain lelukauppa.
Sieltä voi ostaa rahalla.
Will, katso. Se on Joulupukki.
Hän ei ole oikea. Hän auttaa myymään leluja.
Oikein mukava.
Ho-ho-ho! Hauskaa joulua!
Käy sisään.
Minulla ei ole rahaa ostaa leluja.
Ei se mitään. Mikä sinun nimesi on?
- Quinn. - Quinn?
Oletko vanhempiesi kanssa?
He ovat poissa.
Kenen kanssa tulit?
Onko hän isosiskosi?
Haluatko puhua Joulupukille? Hyvä on.
Tule.
Kuka siinä on?
Hän on Quinn.
Quinn.
Onpa nätti nimi.
Haluatko kertoa Joulupukille, mitä haluat lahjaksi?
Hyppää syliin.
Anteeksi. Tarkistin vain, että olet oikea.
Ei se mitään.
Mitä haluat Joulupukilta, pikkuinen?
Voisitko antaa Willille tuon pyörän ikkunasta?
Hän on tosi kiva, vaikka ei uskokaan Joulupukkiin.
Ja orpokodin tytöt tarvitsevat jotain, joka ilahduttaisi.
Vaikka koiranpennun.
Voi miten herttaista.
Ala tulla, Quinn. Meidän on mentävä.
Katsotaan, miten Joulupukki voi auttaa Williä ja tyttöjä.
Kiitos. Hauskaa joulua!
Hauskaa joulua, Quinn.
Minähän sanoin. Ei Joulupukki ole oikea.
Minä nipistin häntä. Hän on.
Pian näet. Toiveesi ei toteudu.
Äiti sanoo, että joulutoiveet toteutuvat, jos uskoo.
- Äitisi narrasi. - Peru sanasi!
- Mitä? - Peru se, mitä sanoit äidistäni.
En peru. Joulupukki on satua.
Patu? Mitä se tyttö pyysi?
Hän pyysi ystävälleen, Willille, punaisen pyörän ikkunasta.
Ja koiranpennun ilahduttamaan orpokodin tyttöjä.
- Onko hän orpo? - On.
SOLIN KOSHER-HERKKUJA
Oletpa sinä söpö villakoira.
Pian nyt. Minä hoitelen tämän tytön.
Ällöttävää!
Senkin likainen piski.
Mennään.
Häipykää täältä, rakit.
- Ne makkarat ovat minun! - Ehkä ne ovat nähneet Joulupukin.
Tulkaa takaisin!
Se ei ollut kauniisti tehty.
Nuuhki sinä vain vesipostia!
Niin, kuka sinut tänne kutsui?
Saanko esitellä itseni. Olen Tassu Korvatunturilta.
Just, ja meikäläinen on hammaskeiju.
Kuule, vaikka asummekin kadulla, emme ole tyhmiä.
Olet selvästi yksi niistä hienopantaisista lähiökoirista.
Kerro asiasi, tai sinusta tulee purulelu.
Etsin Joulupukkia ja tarvitsen apua.
Luuletko, että me muka uskomme, että tunnet hänet?
Mitä me siitä kostuisimme?
Pukki olisi varmasti hyvin kiitollinen -
ja poistaisi teidät tuhmien listalta.
Tuhmien listalta.
Sainpas!
KAIKKI KULJETUKSET
ITÄSISÄÄNKÄYNNIN ETEEN
- Auta meitä! - Auta!
Missä te olette olleet?
Näytin vain Quinnille, minne roskat viedään.
Sepä kiinnostavaa, sillä mehän poltamme kaikki roskat...
...polttouunissa.
Sinulla on oikein kaunis kampaus.
- Niinkö? - Kyllä.
Olet kuin siili.
Mutta niinhän sinä sanoit.
Näytetäänpä Quinnille, mitä tapahtuu, kun rikkoo sääntöjä.
Sisälle!
Willamina tietää, että jos rikkoo sääntöjä,
saa viettää yön täällä kellarissa.
Ethän sinä halua tänne lukon taakse koko yöksi?
Hyvä. Olen iloinen, että ymmärrämme toisiamme.
Sinä jäät tänne, etkä saa päivällistä.
Uusista lapsista on aina pelkkää harmia.
VAROKAA ÄKKIPYSÄHDYSTÄ
No niin, hauvat. Nyt pääsette häkkiin.
Voi räsä säkkipilli!
- Apua! - Ei näytä kovin hyvältä!
Koettakaa kestää. Tulen ihan kohta.
Senkin rakki!
Minne se meni?
Tassu! Auta meidät pois täältä.
Siirtykää kauemmas.
Nyt mentiin! Pian!
Kiidetään kuin tuuli!
Häivytään täältä!
- Pois edestä! - Hei, varo vähän!
- Mikä teitä vaivaa? - Pois tieltä!
Se oli mahtavaa! Olet todella Joulupukin koira.
Eli me siis olemme tuhmien listalla.
Näin on, T-Money. Useita eri rikkeitä.
Teit meille palveluksen. Olet hyvä tyyppi.
Me autamme sinua.
Pidämme silmät auki Joulupukin varalta.
Kiitos.
Ikävä keskeyttää, mutta meidän on päästävä rankkurilta.
Mene piiloon, Tassu. Me hoidamme rankkurin.
Siinähän te olette!
Miten löydän Joulupukin?
Vielä yksi hopealehmuksen lehti, niin saan luontomerkin.
Hei, poika? Uskotko Joulupukkiin?
- Osaatko puhua? - Olemme Korvatunturilta.
Voimme puhua kaikkien Joulupukkiin uskovien kanssa.
- Minä uskon. - Loistavaa!
Me tarvitsemme apua. Joulupukki viipyi pidempään, kuin piti.
Olemme huolissamme hänestä. Joulukin on ihan kohta.
Jos olette Joulupukin poroja,
miksi ette lennä Korvatunturille hakemaan apua?
Emme voi lentää ilman Joulupukin kristallin joulutaikaa,
emmekä tiedä, missä se on.
Auta meitä löytämään Joulupukki.
New Yorkissa on tuhat pukkia.
Mutta vain yksi on oikea. Tunnistatte hänet kyllä.
Eräseikkailijoiden paikallisen juniorijaoston edustajana,
- lupaan tehdä parhaani, herra... - Olen Valkko.
- Tuo on Suivakka. - Minä olen Jimmy.
Partionjohtajani. Pakko mennä.
Täällä ollaan!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, pysy muiden mukana.
Pääsette käymään juniorieräseikkailijoiden luolassa.
Marssia. Marssia. Yksi, kaksi, kolme...
Apua!
Onko kukaan nähnyt Joulupukkia?
Apua! Joulupukki? Missä olet?
Kuuleeko kukaan?
- Oletko nähnyt Pukkia? - Sinähän olet koira!
En ole koskaan nähnyt puhuvaa koiraa.
- Mistä sinä tulit? - Korvatunturilta.
- Nimeni on Tassu. - Minä olen Quinn.
Tunnetko siis Joulupukin?
Tunnen. Hän on paras ystäväni.
Mutta en löydä häntä, ja minun piti huolehtia hänestä.
Jukra. Hän on tosi nopea toteuttamaan toiveita.
Minun on mentävä. Jos minut nähdään, joudun kellariin.
Saanko tulla mukaan? Olen eksynyt.
Täällä on yksi häijy täti, mutta piilotan sinut hyvin.
Tule. Tule, Tassu.
Nukutaan täällä. Autan sinua huomenna etsimään Joulupukkia.
- Hyvää yötä, Tassu. - Hyvää yötä, Quinn.
- Kiitos. - Hei!
Mikäs tämän pojun nimi on?
Braiden. Riesa-Braiden.
Sisarukseni kutsuvat minua riesaksi.
Minä näen kiltin pojan, joka haluaa tuottaa iloa perheelleen.
- Niinkö? - Juuri niin.
Mitä tahtoisit antaa sisaruksillesi joululahjaksi?
- Kulta. - Mitä?
Patu on aivan loistava. Lapset rakastavat häntä.
Anteeksi.
- Auttaisitko valitsemaan pari lelua? - Toki.
Ystäväni kertoi pikku kaupastanne.
Hän kehui kovasti Joulupukkianne.
Hänestä kuulemma huokuu joulun henkeä.
Kiitos!
Mitä sinä haluaisit, Tatiana?
- Tuon tuolta vasemmalta. - Aivan.
- Ja tuon oikealta. - Nuo junaradat siis.
Joulupukki tekee parhaansa.
Hauskaa joulua!
- Anteeksi? - Niin?
- Oletko omistaja? - Olen. Kuinka voin auttaa?
Teidän pukkinne ehdotti lapselleni,
että hän ostaisi lahjoja köyhille lapsille.
Olen pahoillani. Puhun hänelle.
Ei, minusta se on hyvä. On hienoa,
että liikkeenne antaa ilmaisen lelun köyhille -
- jokaista ostoa kohti. - Anteeksi.
Kuulitko, mitä Patu on sanonut?
Kuulin, ja minusta se on hyvä ajatus.
- Meillä ei ole varaa siihen. - Katso ympärillesi.
Tämä paikka kaipaa jotain jouluista.
Tassu!
Miten sait tämän kaiken tänne?
Quinn!
Mitä teet täällä?
Mistä nämä joulukoristeet tulivat?
Mistä löysit koiranpennun?
En löytänyt sitä, vaan se minut.
Se tuli Korvatunturilta Joulupukin reessä.
Tassu, tämä on Will.
Se ei saa haukkua täällä.
Tajuatko, mitä siitä seuraa?
Ei se hauku, vaan puhuu.
Eivät koirat puhu.
Hän ei ymmärrä minua. Hän ei usko vielä Joulupukkiin.
Meidän on autettava sitä.
Meidän on opastettava se Joulupukin luo.
Tiedämme, missä hän on.
Minähän sanoin sinulle, ettei se kaupan Joulupukki ole oikea.
Kiitos. Se menee hätää kärsivälle. Oikein paljon kiitoksia!
Hauskaa joulua!
Kuinka voin auttaa?
Herra Joulupukki, oletko sinä se oikea?
Olen. Laita rahaa tuohon säkkiin,
niin esitän ketä ikinä haluat.
Hauskaa joulua.
Olet vieläkin kilttien listalla!
New Yorkissa on tapahtunut jotain merkillistä.
Tämä pieni lelukauppa on kerännyt aikamoisen väkimäärän.
He ovat täällä todistamassa sitä, mitä kutsuvat -
joulun hengeksi. Seurassani ovat herra ja rouva Hucklebuckle.
Nimi on Huckle. Lyhensimme sen.
Miksi kaikki tulevat Hucklebucklen lelukauppaan tapaamaan Joulupukkia?
Oikea Joulupukki on tietenkin työssä Korvatunturilla,
mutta meidän pukkimme, Patu, edustaa aitoa joulun henkeä.
Ihmiset myös pitävät joulutempauksestamme.
Satasen ostoksesta lahjoitamme lelun köyhälle lapselle.
- Sepä jaloa. - Hauskaa joulua teillekin!
- Patu! Tule tänne! - Jutellaan Joulupukin kanssa.
- Tule tänne. - Hauskaa joulua.
- Joulupukki! - Hei ja hauskaa joulua!
Lapset näyttävät todella pitävän sinusta.
Mikä tekee sinusta erilaisen -
New Yorkin satojen kauppapukkien joukossa?
Ei mikään. Olen täällä vain levittämässä joulumieltä.
Olen yksi monista joulumielen levittäjistä maailman lapsille.
Muistutan heille, mikä on tärkeää.
Pala opetuksen torttua. Sepä virkistävää.
Itse asiassa suosikkini on joulutorttu.
Siinä se tuli: joulutorttu.
Terveiset New Yorkista.
Oletko kunnossa?
- Kutsuitteko meitä, Joulumuori? - Kutsuin.
Joulupukin ja Tassun pitäisi olla jo kotona.
Ajattelimme ihan samaa.
Hän sanoi viipyvänsä vain hetkisen.
Katsotaan kartasta. Tommi, näytä New York.
Joulupukki ja Tassu eivät ole edes yhdessä.
Tässä on nyt jotain mätää. Joulupukki ei jättäisi Tassua yksin.
Se on vasta pentu.
Toni ja Topi, menkää New Yorkiin ja etsikää heidät.
Selvä on. Lähdemme matkaan saman tien.
Tämä oli taas aikamoinen päivä.
Tapasit varmaan 200 lasta.
Taidat oikeasti nauttia lasten kuuntelemisesta.
Niin teen.
Joku kertoi minulle joskus, että joulun merkityksen -
voi löytää lapsen sydämestä,
jota eivät aikuisten maailman pelot, epäilys ja pettymykset ole koskettaneet.
Kauniisti sanottu. Kuka niin sanoi?
Melkein muistan hänen kasvonsa.
Tiedän, että hän on kaunein nainen maailmassa.
Näytät väsyneeltä. Oletko kunnossa?
Olen toki, ei tässä mitään.
Taidan olla pienen joululevon tarpeessa.
- Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Patu. - Niin, hyvää yötä.
Olen huolissani Patusta. Hän näyttää huonolta.
Teetämmekö hänellä liikaa töitä?
Hän ansaitsee korotuksen. Myynti on hurjaa.
Olen oikeasti huolissani hänen terveydestään.
Joulu on ihan kohta,
ja sitten hän voi lähteä lomalle etelän lämpöön.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Neiti Stout lähtee ulos. Meillä on kaksi tuntia aikaa.
Patu ei suostunut muuten pitämään taukoa.
Näitkö tuon jonon? Ajattele menetettyä myyntiä.
Voi ei.
Ho-ho-ho!
Perillä ollaan.
Täällä Joulupukki myy leluja.
Palaan ihan kohta.
Valmis. Kiitos käynnistä.
Ei tuo ole oikea Joulupukki.
Oliko Will oikeassa?
Olen muokannut JLU-piirejä muuttamaan rekan -
miksi tahansa New Yorkin ajoneuvoksi.
POSTI
TAKSI
Pöllytetään lunta.
Ties missä pulassa Joulupukki ja Tassu ovat.
- Hei sitten! - Näkemiin!
Nyt mentiin!
Ei syytä huoleen.
Noin hienon tauon jälkeen jaksan painaa vaikka koko päivän.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Helppo homma? - Lapset voivat olla hurjia.
Hei, nuori mies. Kuinka voin auttaa?
Toivottavasti olet oikea Joulupukki,
koska olet jo kuudeskymmeneskolmas, ja minua alkaa väsyttää.
Oletpa sinä omistautunut asiallesi.
Valkko pyysi etsimään Joulupukin ja välittämään viestin.
Porosi odottavat Keskuspuistossa.
Se on se viesti. Toivottavasti olet oikea.
Jimmy...
En tiedä, olenko oikea pukki vai en.
Mutta tässä on pinssi palkkioksi sinnikkyydestäsi.
Taisin saada sen eräältä tärkeältä ihmiseltä.
Kiitos, herra Joulupukki. Hauskaa joulua.
Hauskaa joulua sinullekin, Jimmy.
Harmi, ettei se ollut oikea Joulupukki.
Ei se mitään. Kyllä me hänet löydämme.
Onko sinulla koira?
Tulkaa.
- Sen nimi on Tassu. - Mistä se tuli?
Se on Joulupukin paras ystävä Korvatunturilta.
Sehän puhui.
Älkää tekin alkako kuvitella asioita.
Vain ne lapset, jotka uskovat joulumieleen, kuulevat minut.
- Etkö tosiaan kuule häntä? - Onko korvissasi vikaa?
Se puhuu sinulle.
Sinun on uskottava, Will. Kuuntele.
Mä aina kun laulun kuulla saan
Sen sanat on jouluiset
Sen mukana ryhdyn laulamaan
Kun helkkää kulkuset
Mä aina kun enkeleitä nään
Tai kuusen ja tontunkin
Me joulua käydään viettämään
Ja riemu on raikkahin
Juhlitaan ja nauretaan
Aamuun asti lauletaan
Jos jouluun vain uskot Niin sen taian
Nähdä saat
Jos te ette hiljennä sitä koiraa, neiti Stout kuulee.
Etkö kuule Tassun puhetta?
Ettekö muista, että neiti Stout kielsi laulamisen?
Me jouluna muita autetaan
Toisia muistetaan
Viimein kun koittaa aattoyö
Ja hurjasti lahjoja myös?
Ei! Mikset kuuntele, Will?
Juhlitaan ja nauretaan
Aamuun asti lauletaan
Jos jouluun vain uskot Niin sen taian
Nähdä saat
Siks uskon aina jouluun Uskon rakkauteen
Ja tiedän että Pukki Jälleen saapuu poroineen
Kun uskot joulun ihmeisiin
Ja ystäviin, viettää saat
Sen koska vaan
Ja rauha kun taas valtaa maan
Kynttilät tuikkii vain
Niin rakkaus saa toivomaan
Kunpa ois joulu ain
Mä aina kun laulun kuulla saan Sen sanat on jouluiset
Sen mukana ryhdyn laulamaan
Kun helkkää kulkuset
Juhlitaan ja nauretaan
Aamuun asti lauletaan
Jos jouluun vain uskot Niin sen taian
Nähdä saat
Sen nähdä saat
Siks uskon aina jouluun Uskon rakkauteen
Ja tiedän että Pukki Jälleen saapuu poroineen
Kun uskot joulun ihmeisiin
Ja ystäviin, viettää saat
Sen koska vaan
Siks uskon aina jouluun Uskon rakkauteen
Ja tiedän että Pukki Jälleen saapuu poroineen
Kun uskot joulun ihmeisiin
Ja ystäviin, viettää saat
Viettää saat
Siks uskon aina jouluun
Mä koska vaan
Mitä täällä tapahtuu?
Willamina, kuka tuon koiran toi?
Minä, neiti Stout. Minä löysin Tassun.
Hyvä yritys, Quinn. Mutta en usko sinua.
Tiedän kyllä, kuka tämän sirkuksen tirehtööri on.
Willamina, tule tänne.
Onpa nätti koru.
Ei, älä! Älä vie kristallia!
Ja te muut, siivotkaa tämä sotku -
ja riisukaa pois nuo naurettavat mekot.
Toivottavasti nautitte toistenne seurasta täällä pimeydessä.
Huomenna tuo rakki viedään rankkurille.
Onko se joulukoriste?
Ei!
Mitä olen sanonut joulukoristeista?
Äitini antoi sen minulle. Anna se takaisin.
En! Nyt yläkertaan, ennen kuin sinäkin päädyt kellariin.
Vauhtia!
Mistä voimaa saan
Jos en jaksakaan
Nyt onneton niin oon
Kaikki väärin on
Kuka pelastaisi mut
Älä luovuta, Will.
Riittää, että uskot.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Minä ymmärrän sinua, Tassu.
Sinä uskot sittenkin jouluun.
Siksi uskon aina jouluun
Uskon rakkauteen
Ja tiedän että Pukki
Jälleen saapuu poroineen
Kun uskot joulun ihmeisiin
Ja ystäviin
Viettää saat
Sen koska vaan
Patu ei yleensä ole myöhässä.
He eivät jaksa odotella kauaa.
Käyn katsomassa häntä.
Patu?
Oletko kunnossa? Kello on kohta vartin yli yhdeksän.
Anteeksi, Kate.
Minulla on tänään vähän hutera olo.
Voi ei.
Patu! Onneksi.
ABC haluaa tauollasi pikaisen haastattelun.
- Teen parhaani, herra Huckle. - Hyvä on.
James! Soita ambulanssi!
Huomenta, Tassu.
Tassu? Tassu!
Tassu!
Mikä meteli täällä on?
Mitä? Pitäisikö minun viedä lelukoira koiratarhaan?
Ei onnistu.
Minne se koira meni? Päästitkö sen karkuun?
- En. - Anna se tänne!
- Anna tänne! Anna se! - En! Päästä irti! Lopeta!
Olemme seuraamassa tarinaa, joka leviää -
ympäri maailman. Tuntematon Hucklebucklen lelukaupan joulupukki,
josta tuli juhlapyhien valopilkku,
taistelee hengestään manhattanilaisessa sairaalassa.
Jos tiedätte, kuka hän on, soittakaa James tai Kate Hucklelle -
Hucklebucklen lelukauppaan.
En tiedä, mitä tapahtui.
Heräsin, ja täällä oli pelkkä pehmolelu.
Kartan mukaan Joulupukki on puistossa.
Hän näyttää Joulupukilta, mutta hän ei ole.
Augustus.
Hei.
Olen Toni, Joulupukin päätonttu. Ja tässä on Topi.
Kiva. Nyt näen tonttuja.
Mistä te olette? Korvatunturiltako?
Juuri niin.
Sinä puhuit, etkö puhunutkin?
Näin on. Olen tonttukoira.
Oikein hyvä. Nyt olet lopullisesti sekaisin.
- Tuo on Joulupukin kristalli! - Se selittää parran.
Joulupukin kristallin taika muutti sinua.
- Mistä sait tämän? - Yksi vanha mies jäi taksin alle.
Hän antoi minulle laukkunsa ja tämän kristallin.
Ei.
Otin ne molemmat, mutta nyt minulla on kauhea olo.
Ilman taikakristalliaan -
Joulupukista voi tulla kuolevainen ja sitten...
Hänet on löydettävä ennen sitä. Tiedätkö, missä hän on?
En. Mutta tiedän, missä on poroja.
Tulkaa tänne, niin näytän.
Täällä, täällä. Noin!
Toni? Topi? Tekö siinä olette?
Me hyvinkin. Tulimme pelastamaan teidät kaikki.
Halleluja. Kyllä meitä pelottikin.
Joulupukki kadotti kristallinsa ja on vaarassa.
Pysykää te reen lähellä ja olkaa valmiit lentämään välittömästi.
Taidamme kaikki olla liian heikkoja. Tarvitsemme syötävää.
Tarvitaan munatotia, piparkakkuja ja joulukakkuja.
Tiedän oikean paikan. Pidän heistä huolta. Minne te menette?
Osoitteeseen Läntinen 64. katu 3045. Tassu on siellä.
Hän on ainoa toivomme.
Minä haen syötävää.
Tule, Topi.
Kiitos.
Seuraava pysäkki Staten Island!
Hauskaa joulua, tytöt. Olen Toni ja tämä on Topi.
Joulupukin tonttuja Korvatunturilta.
Onneksi te tulitte.
Tassu oli täällä, mutta heräsin, ja jäljellä oli vain pehmolelu.
- Pehmolelu? Kristalli! - Irtosiko se?
Irtosi. Neiti Stout otti sen, emmekä tiedä, missä he ovat.
Kristalli on löydettävä ja palautettava,
- ennen kuin Tassu heikkenee. - Pian nyt!
- Hyvä on. - Vauhtia!
Valkko, tulin antamaan raportin.
Löysin 122 mahdollista Joulupukkia, jotka ovat kaikki huijareita.
- Mutta löysin yhden, joka... - Hei!
Hei. Tässä kaikki, mitä löysin.
Hyvää päivää. Olen Korvatunturin asialla.
Niin minäkin. Olen Gus ja haluan auttaa Joulupukkia.
- Minä olen Jimmy. - Miten menee?
Hei, Jimmy. Mistä sait tuon pinssin? Se on Joulupukin.
Olin juuri kertomassa. Hän antoi tämän minulle.
Hetkinen. Jos olet nähnyt Joulupukin, se pitää kertoa tontuille.
Syökää te. Tule, Jimmy. Palaamme pian.
Herttinen!
Koeta kestää, Tassu. Minä tulen!
Löysin kristallin, mutta Tassu ei ollut siellä.
Tulkaa!
- Quinn! - Minun on pelastettava Tassu.
Sulkekaa virta!
Tulehan, Quinn. Tule ulos sieltä.
Tassussa on vielä elämää.
Onpa kiva nähdä taas, Tassu.
Toni! Topi! Hyvä, että olette täällä.
Joulupukki on löydettävä. Hänen on saatava kristallinsa.
Mennään!
- Minä koputan. - Avatkaa jo!
Toni ja Topi. Tämä on Jimmy.
Hän luulee nähneensä Joulupukin.
- Hän antoi minulle tämän. - Joulupukin pinssi!
- Hän on Hucklebucklen kaupassa. - Tiedämme, missä se on.
- Tytöt, hakekaa takkinne. - Tule.
Katsokaa tuota. Se on Tassu. Me löysimme sen.
Menkää autoon.
Selvä.
- Minä lähden kotiin. - Tehtävä suoritettu.
- Me jatkamme tästä. - Saatte pinssin takaisin.
Ei, ei. Pidä sinä se. Olet nyt Joulupukin apuri.
Jukra. Tämä on kunnia. Kiitos, herra Tonttu.
Ei seisota tässä kuin tatit.
Seurataan heitä.
Ei yhtään soittoa, eli kukaan ei tiedä Patun henkilöllisyyttä.
Patu-parka.
Pitäisikö käydä sairaalassa?
Nuo ovat ne orpokodin tytöt ja pari erikoista tyyppiä.
Päästä heidät sisään.
- Tulimme pelastamaan Joulupukin. - Tarkoitatko Patua?
Patu on Joulupukki.
Hän on oikeassa. Saanko esitellä itseni?
Olen Topi, Joulupukin päätonttu.
Tämä ovat tonttukoira Topi ja Tassu, Joulupukin paras ystävä.
Olemme Korvatunturilta.
Joulupukki kadotti taikakristallinsa -
ja on varmaankin jo hyvin huonossa kunnossa.
Tuo koira puhuu.
Taidat uskoa joulumieleen.
En uskonut aina.
Minulla on huonoja uutisia. Olet oikeassa.
Hän on sairaalassa.
- Voi ei. - Mennään sinne heti.
Ei häntä anneta meille. Vain lähiomaisille.
Meidän pitää saada Joulupukki pois sairaalasta -
- ja takaisin Korvatunturille. - Minä keksin.
Willamina!
Vihdoinkin, sinä pikku...
Mikä on syy tähän yllätysvierailuun?
Naapuri soitti minulle. Nimeltään Toni Tonttu.
Jätitte tytöt koko illaksi yksin,
ja kaksi heistä on kadoksissa. Will ja Quinn.
Aivan. Me olimme etsimässä heitä.
Ette saa enää tulla tähän taloon.
New Yorkin oikeuden määräys.
Ja lisäksi, jos tytöille on sattunut jotain,
olette vastuussa siitä.
Minä rakastan niitä kakaroita.
Ette voi tehdä tätä minulle.
Mennään.
Juurihan minä tein.
PÄIVYSTYS
Hyvä on, reitti selvä. Mennään äkkiä, tulkaa.
Tulkaa!
- Nyt, nyt. - Hyvä on.
- Kulta... - Hyvä on.
Tänne päin.
- Nostakaa hänet sisälle. - Selvä.
- Odota. No niin. - Valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
- Joku on syönyt piparkakkuja. - Nyt mentiin.
Mennään!
Sisään!
Toipuuko hän?
Kuoleeko Joulupukki?
Emme tiedä sitä.
Hänen on toivuttava.
Toni?
Laita minun kristallini Joulupukin kristallin viereen.
Jos teet sen,
emme pysty herättämään sinua henkiin uudestaan.
Sitten olet pelkkä pehmolelu.
Ei voi muuta. Maailman lapset tarvitsevat häntä.
Voitteko kuvitella maailman, jossa ei ole Joulupukkia?
Saisinko olla hetken Joulupukin kanssa?
Toki.
Voi, Joulupukki. Meidänhän piti olla parhaat ystävät ikuisesti.
- Joulupukki! - Katsokaa, Joulupukki!
Nouse ylös.
Tulkaa, tulkaa.
Meidän on palattava heti Korvatunturille.
Vain Suuri joulujääpuikko voi pelastaa Tassun.
Toni, onko meillä porot?
Ne saapuvat ihan kohta.
Ptruu! Tässä. Loistavaa työtä.
Jotkut katsoivat meitä pitkään, mutta tämä on New York.
Onneksi olet kunnossa, Joulupukki.
Viedään Tassu heti Suuren joulujääpuikon luo.
Valmiina ollaan, JP!
Koeta kestää, Tassu. Kohta ollaan kotona.
No niin, suunta kohti Korvatunturia ja nopeasti!
- Näkemiin! - Hei sitten!
- Näkemiin, Joulupukki! - Parane pian, Tassu!
Hyvänen aika.
Tätä minä pelkäsin.
Joulu on niin lähellä,
ettei Jääpuikossa ole yhtään ylimääräistä taikaa.
Hän oli hyvä ystävä.
Mitä tapahtuu?
Tassu? Sinä heräsit henkiin!
Mutta miten?
Sen sai aikaan välittäminen ja joulun taika.
Mitä minulle tapahtui?
Et ole enää pentu. Tästä lähtien nimesi on Joulukoira!
Nyt me tosiaan voimme olla parhaat ystävät ikuisesti.
Käykää sisään. Olen rouva Gibson.
Onneksi tytöille ei käynyt kuinkaan.
Meidän kävi oikein hyvin.
Emme unohda teitä koskaan.
Emmekä me teitä.
He tarvitsevat kodin.
- Kulta? - Ihanko totta?
Se olisi paras joululahja, jonka kuvitella saattaa.
- Tuletteko meille? - Kyllä!
Haluatteko kuusen? Ja paljon lahjoja?
Haluatko sinäkin?
Vauhtia! Joulu on kohta ovella. Kiireesti!
Tässä ovat kaikki Joulupukille sairaalaan lähetetyt kirjeet.
Voi misteli sentään! Mitä te täällä teette?
Tulimme vähän auttamaan teitä jouluvalmisteluissa.
Haluamme pois tuhmien listalta.
On kunnia ottaa teidät virallisten tonttujen joukkoon.
Onpa nätti asu!
Nyt rupesi Lyyti kirjoittamaan.
Jo nyt kelpaa!
Tämä on sinulle.
Mikä se on?
- Meillekö? - Niin.
Tytöt, tämä on Gus. Toivottakaa hauskaa joulua.
Onpa lystiä. Voimme jakaa joulun taikaa.
Mennään yhdessä, Joulukoira.
Nyt, Ailu ja Suivakka. Ja Mutsikki ja Tilkku.
Ja Valkko ja Sipsu ja Täpy ja Turpo!
New York, New York.
Tassu! Sinäkö se olet?
Minä se olen. Joulujääpuikko elvytti minut henkiin.
- Olen nyt Joulukoira. - Olimme huolissamme.
Patu! Tai siis Joulupukki!
- Mukava nähdä sinua. - Mukava nähdä teidät yhdessä.
Paljon kiitoksia, Joulupukki. Muutit meidän elämämme.
Ja te minun.
Eikö olekin ihmeellistä, mitä rakkaus ja hyvyys saavat aikaan?
Juuri siitähän joulussa on kyse.
Niin.
- Saimme kaiken, mitä halusimme. - Varsinkin toinen toisemme.
Niin.
Vielä yksi asia.
Äitini joulukoriste. Löysit sen.
Kiitos, Joulukoira!
- Laitetaanko se kuuseen? - Totta kai. Tule.
Noin.
- Se on hieno. - Niin on.
Me varmaankin näemme taas ensi vuonna.
Mennään, Joulukoira.
Hauskaa joulua kaikille.
Hauskaa joulua!
- Hauskaa joulua! - Näkemiin, Joulupukki.
SULJETTU JOULUN JOHDOSTA
Herra Stewart. Käykää sisään.
- Päivää. - Päivää, rouva Huckle.
Teillä kahdella taisi olla vilkas joulun tienoo.
Oli hyvinkin.
Täyttyikö se ehto?
Meillä oli odottamattomia kuluja,
mutta kuten näette, Hucklebucklen lelut -
teki voittoa tarkalleen yhden sentin.
Sitten kauppa on virallisesti teidän.
Voitte myydä sen ja palata Los Angelesiin -
houkuttelevaan tilitoimistoonne.
Päätimme, että emme suljekaan kauppaa.
Tässä ovat uudet perheenjäsenemme.
Tämä on Will ja tämä on Quinn.
- Hei! - Hei!
Hauska tutustua, tytöt.
Aiomme yhdessä tehdä parhaamme, että Hucklebucklen -
nimi ja perintö säilyvät jälkipolville.
Isoisänne olisi ollut hyvin ylpeä.
Kiitos kaikesta, herra Stewart.
Hauskaa joulua, herra ja rouva Huckle.
Hauskaa joulua, herra Stewart.
Ja jos ette pane pahaksenne...
...nimi on Hucklebuckle.
- Muutimme sen takaisin. - Niin, aivan.
Hauskaa joulua. Toiveesi toteutui.