(MUSIQUE DE NOEL ENTRAINANTE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES) (CLOCHE SONNE)
(CHANTENT TOUS EN CHOEUR EN ANGLAIS)
(SON DES CORNES)
Oh ! Tout le monde en rang, dépêchons !
Le Père Noel arrive ! En rang !
(RIRE JOVIAL)
(ACCLAMATIONS)
Bonjour, Eli !
(CHANTE EN ANGLAIS)
Merci !
LUTIN 1 : Tous emballés et prêts à partir.
LUTIN 2 : Salut, ça va ?
LUTIN 3 : Des biscuits !
(DISCUSSIONS ANIMEES) (BRUIT DES MACHINES)
(TOUS CHANTENT EN CHOEUR)
Ouh ! Ouh !
ENSEMBLE : Allez !
(RIRE JOVIAL)
(CHANTE UNE CHANSON D'ANNIVERSAIRE EN ANGLAIS)
(ACCLAMATIONS ET RIRES DES LUTINS)
(RIT)
Merci beaucoup tout le monde !
(RICANE) Quel gâteau !
Faites un souhait, Père Noel.
LUTIN : Faites un souhait !
(RIT)
Avec joie. M'accorderiez-vous cette danse ?
(RIENT)
(ACCLAMATIONS)
Livraison spéciale, Père Noel.
Un cadeau pour moi ?
(RICANE)
Ca vient d'arriver par le Pôle Nord Express.
Directement de New York.
"Cher monsieur Noel...
J'ai le regret de vous annoncer que M. Hucklebuckle est récemment décédé.
(GEMISSEMENT)
En tant qu'avocat de confiance, il m'a expressément demandé de vous écrire
dans le but de vous remercier d'avoir été un ami aussi fidèle
pendant toutes ces années."
Ah, c'est terrible.
(PERE NOEL GEMIT)
"M. Hucklebuckle a été heureux de transmettre votre message
à tous les enfants de New York.
Vous lui avez fait découvrir ce qu'est réellement l'esprit de Noel
ainsi que les joies d'une vie mise au service d'autrui.
Je vous fais parvenir le cadeau d'anniversaire que M. Hucklebuckle
aurait espéré lui-même vous remettre.
Sincèrement vôtre... M. Stewart."
(GEMISSEMENT)
M. Hucklebuckle a été un grand ambassadeur de la cause du Père Noel.
NARRATEUR : New York.
(KLAXONS) (SIRENES AU LOIN)
"Les jouets Hucklebuckle, fournisseurs de jouets, fabricants de joie."
(EXPIRATION PROFONDE)
(CLOCHETTES SONNENT)
Ha !
Ben, dis donc !
C'est fou comme ce magasin est empreint de nostalgie.
Oui, c'est une façon de dire ça.
Quand j'étais petit, je passais mes Noels ici.
Il n'y a rien qui a changé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, c'est le fauteuil du Père Noel ?
Grand-père se déguisait pour les enfants.
Je suis certain que son costume est encore ici quelque part.
Il adorait la période des fêtes.
(EXCLAMATION DE TENDRESSE)
(CLOCHETTES SONNENT)
M. Hucklebuckle, je présume.
Je suis M. Stewart.
En fait, c'est Huckle.
Je l'ai changé il y a plusieurs années. (HALETEMENT)
Et la dame, je suppose que c'est Mme Huckle.
Je vous en prie, appelez-moi Kate.
Permettez-moi de vous présenter mes condoléances.
Votre grand-père était pour moi bien plus qu'un client, c'était un ami très cher.
Je n'ai que de bons souvenirs de lui.
Hmm.
Donc, comme nous en avons déjà discuté au téléphone,
votre grand-père vous a légué, monsieur, les clés du magasin et veut...
Mmm hmm. ...que vous en usiez selon vos désirs.
Excellent. Nous allons mettre l'immeuble en vente immédiatement.
Une condition est toutefois stipulée.
Il tient à ce que le magasin soit ouvert de façon à faire des bénéfices
durant une période des fêtes avant que ne soit signé l'acte de transfert.
Nous habitons Los Angeles, M. Stewart.
Je suis expert-comptable et j'ai de nombreux clients.
Et regardez ce magasin !
Regardez ces jouets.
(SOUPIRE)
Les enfants ne veulent plus jouer avec des trucs comme ça.
Ils sont bien trop démodés.
Votre grand-père disait que malgré les époques,
l'imagination des enfants ne change jamais.
Ils sont intemporels.
Ils me rappellent même ma propre enfance, ces jouets.
L'époque ou les jeux vidéo n'existaient pas ?
Nous allons ouvrir le magasin pour les fêtes, M. Stewart.
Kate, on ne peut pas tout abandonner, quand même.
L'appartement de votre grand-père au 2e étage est prêt à vous recevoir.
Il y a plusieurs pièces et je suis convaincu que vos enfants adoreront l'endroit.
Nous n'avons pas le bonheur d'avoir des enfants.
Oh, pardonnez-moi.
Eh bien, M. Hucklebuckle, je reviendrai vous voir à Noel.
Oui, euh... C'est Huckle.
Oui, bien sûr.
(SOUPIRE)
Passez de joyeuses fêtes.
Joyeux Noel !
O.K.
(EFFORT)
Oh.
Il ne faut pas t'en faire, Quinn. Tu vas adorer cet endroit.
Tu auras un tas d'amies avec qui jouer.
Allez.
D'accord.
(SONNETTE D'ENTREE)
Oui ?
Ah, Mme Stout ?
J'espère que nous ne sommes pas en retard.
Je me présente : Mme Gibson des Services sociaux et euh...
... voici Quinn.
Oh, oui, la nouvelle. Vous pouvez entrer.
Oh, misère ! Quelques décorations de Noel ne seraient pas de trop,
vous ne croyez pas ?
Si je recevais plus d'argent de l'Etat, je pourrais peut-être
me permettre plus de décorations de Noel.
Oui. Et voilà, la pension mensuelle de Quinn.
Mmm.
Ah...
Devrions-nous présenter Quinn aux autres fillettes ?
Elles étudient.
L'enseignement à domicile est une priorité pour moi.
(SOUPIRE)
Quinn, je vais revenir très bientôt.
Hmm ? Pour m'assurer que tu es intégrée. Au revoir.
Mme Stout.
(PORTE S'OUVRE)
Assieds-toi là.
Je vais demander qu'on te fasse faire le tour,
mais surtout qu'on te mette au courant
de toutes les règles que j'ai établies ici.
Willamina !
(SOUPIR EXASPERE)
Willamina ! (SURSAUTE)
Est-ce que tu as vu Willamina ? (CHUCHOTANT) Non.
(BRUITS DE FERRAILLE)
Janie, ou est Mme Stout ?
(SURSAUTE)
Ou étais-tu passée, jeune fille ?
J'étais en train de jouer dans la ruelle.
Il y a une nouvelle, beaucoup plus jolie et plus jeune que toi.
Elle ne sera pas ici longtemps.
Je veux que tu lui fasses faire le tour, que tu la présentes aux autres
et que tu lui expliques le règlement en vigueur.
Pourquoi c'est toujours moi qui dois faire visiter l'endroit aux nouvelles ?
Parce que c'est toi la plus vieille, et je te tiendrai responsable de sa conduite.
(SOUPIRANT) Willamina, voici Quinn.
(GLOUSSE)
Tu as peur ?
Tu vas t'y faire.
Et c'est Will, pas Willamina.
Suis-moi, je vais te faire visiter.
Ici, c'est le salon. Mais il est ou, le sapin de Noel ?
Mme Stout ne supporte pas Noel, alors on n'a pas le droit à la fête.
Pas d'atmosphère joyeuse, pas de festivité. Elle confisque tous les jouets.
Et le plus terrible de tout, c'est qu'elle déteste tout ce qui est chant.
Attention, je vous présente Quinn.
Quinn, voici Janie, Meg, Taylor, et Mary.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Ils sont partis. Il fallait qu'ils s'en aillent au ciel.
Les miens aussi.
Ceux de Janie c'est pareil, mais elle croit qu'ils vont revenir la chercher.
Je suis certaine qu'ils vont revenir. Vous allez voir.
Et peut-être même que ce sera avant Noel.
Il n'y aucun parent qui ne viendra jamais. C'est pour ça qu'on est ici, grosse nouille.
Ta seule chance de sortir d'ici, c'est d'être adoptée.
C'est quoi ça, "doptée" ?
Adoptée.
C'est quand une nouvelle maman et un nouveau papa
te trouvent mignonne et t'emmènent avec eux.
Ils veulent des petits enfants. Pas des grandes comme moi.
Allez, viens maintenant, je vais te montrer ou tu vas dormir.
(SOUPIR)
Jennifer vient de nous quitter alors ça va être ton lit, dorénavant.
Je vais te laisser t'installer et je vais revenir dans un moment.
(TINTEMENTS)
Très bien, Eli. Qu'est-ce qui était donc si important ?
Eh bien, nous savons tous que vous êtes un peu tristounet, monsieur,
et je crois qu'en mettant à l'oeuvre l'incroyable magie de Noel,
on pourrait vous remonter le moral.
(TINTEMENTS)
(SOUFFLE D'AIR)
Mais c'est extraordinaire !
J'ai l'impression qu'il va lui falloir un nom !
C'est à toi de lui en trouver un, mon chéri.
Oh, je crois bien que je vais t'appeler Peluche. (RIT)
Toi et moi, on va être les meilleurs amis du monde pour l'éternité !
L'éternité ? C'est long, ça ?
Ca veut dire pour toujours, mon petit ! (RIT)
(CHANSON JOYEUSE EN ANGLAIS)
Mmm-mmm.
Ah ! (RIT)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES) (RIT)
Oui, magnifique !
Oui, c'est très joli.
(S'ESCLAFFE)
PERE NOEL : Prends les rênes, Peluche !
PERE NOEL : Oh ! Oh, doucement !
Attends, je vais t'aider !
Au cours des 30 dernières années,
c'est à peine si ce magasin est entré dans ses frais, chérie.
Et le plus curieux,
c'est que grand-père faisait un profit d'exactement un cent par année.
Moi, j'ai comme l'impression que ton grand-père ne faisait pas ça pour l'argent.
Dans ce cas, pourquoi avoir stipulé dans son testament
qu'avant Noel, nous devions avoir amassé des profits ?
Je n'en sais rien. Peut-être bien que grand-père Hucklebuckle
voulait s'assurer que le magasin soit bien administré.
Il y a sûrement un truc qui attirerait les clients.
(S'ECRIANT) On pourrait avoir un Père Noel ? Les enfants adorent aller les voir.
Oui, faire venir un Père Noel !
C'est une excellente idée ! Oui.
Ou est-ce qu'on trouve ça ?
Je n'en sais rien. Sur Internet ?
(CHANSON TRISTE EN ANGLAIS)
(CHANTE)
(LA FENETRE S'OUVRE)
(SURSAUTE)
Mais qu'est-ce que tu fais, Quinn ?
Tu ferais mieux d'entrer, c'est bientôt le couvre-feu.
C'est quoi, ça ?
Quand ma maman était petite
c'était sa décoration de Noel préférée.
On l'accrochait toujours à l'arbre ensemble.
C'est joli.
Il ne faut pas que Mme Stout voie ça, d'accord ?
(BRUITS DE PAS)
(SURSAUT)
Il ne faut pas que Mme Stout voie quoi ?
Rien, rien.
(SOUPIR)
Quelles sont mes règles à propos des jouets ?
Elle est à moi !
Plus maintenant !
Vous n'avez pas le droit, je vous en prie ! C'est ce que tu penses ?
Je dois aller faire quelques courses. Will ?
Tu es responsable des autres,
et quand je vais revenir, je veux vous voir dormir à poings fermés.
(PLEURS)
Ne t'en fais pas, Janie. Tu vas la ravoir.
Non, c'est fini.
Tu sais comme moi ou elle se retrouvera.
Il n'y a rien qui revient de là.
Ou est-ce qu'elle va se retrouver ?
(SOUPIR)
(DECLIC)
Ca y est, Monsieur. J'ai préparé les rennes pour l'atterrissage à Central Park.
Depuis la mort de M. Hucklebuckle,
l'esprit de Noel n'est plus du tout ce qu'il était à New York.
Soyez prudents, tous les deux, là-bas, et restez ensemble.
J'vais veiller sur le Père Noel ! Un meilleur ami, ça sert à ça !
Oh, ne t'en fais pas, ma chérie, tout se passera bien.
Nous visiterons quelques ambassadeurs de notre cause, nous parlerons aux enfants
et serons de retour bien avant que tu ne puisses dire "sapin de Noel".
(RIT)
Oh, j'ai préparé ton sac de voyage. Oh, merci.
Ton costume, tes gants, ton bonnet et un morceau de ma tarte aux mirabelles !
On dirait bien que tu allais partir sans ton épinglette du Pôle Nord.
(RIRE ATTENDRI) Je t'aime.
TOUS : Au revoir, Père Noel !
Vas-y, Tornade ! Vas-y, Danseur ! Allez, Furie et Fringuant !
En avant, Comète, et Cupidon, Allez, Eclair et Tonnerre !
(CLOCHETTES DU TRAINEAU TINTINNABULENT)
(FEU CREPITE)
(BRUIT DE FERRAILLE) (HOQUET DE SURPRISE)
(GRONDEMENT)
Will ? Tu es réveillée ?
(GROMMELLEMENT)
C'est que l'incinérateur, Quinn.
Janie dit que Mme Stout a mis sa poupée dedans,
et que si on s'comporte mal, Mme Stout va faire la même chose avec nous.
Elle dit ça juste pour nous effrayer.
Mme Stout ne mettra ni Janie, ni personne d'autre là-dedans.
Retourne te mettre au lit, d'accord ?
(CLOCHETTES DU TRAINEAU TINTINNABULENT)
Oh, elle est là, Peluche, voilà la grande dame.
La statue de la Liberté ! Waouh ! Elle est vraiment extra !
Ho ! Comète, on doit atterrir à Central Park.
PERE NOEL : On peut doucement amorcer la descente. Entendu, Père Noel.
COMETE : Attention ! Ho, ho, ho !
(CLOCHETTES TINTINNABULENT)
Ben, dis donc ! Un OVNI, là-haut !
(PERE NOEL RIT)
Ah, c'est parfait.
Bon...
Très bien, mes braves. Reposez-vous, maintenant !
On vous attend ici, Père Noel.
Très bien, allez viens, Peluche.
Oh, c'est un super sac.
(SIFFLOTEMENT DE CHANT DE NOEL)
Oh, j'adore l'énergie que dégage la ville de New York !
Il n'y a rien de tel !
Waouh, c'est vraiment plus grand que l'atelier ici !
Ecoute, Peluche, New York est une très grande ville
ou vivent beaucoup de gens.
Et seuls ceux qui croient vraiment en la magie de Noel arrivent
à comprendre les animaux qui viennent du Pôle Nord comme toi.
Tu devras faire preuve de beaucoup de prudence.
(GROGNEMENT)
(HOQUET INDIGNE)
Qu'est-ce que vous faites là ? Regardez ou vous allez, espèce de vieille bourrique !
Je suis terriblement désolé, madame.
Attendez, laissez-moi vous aider.
Nous venons d'arriver dans la grande ville et... (ABOIEMENTS)
Dites à ce petit chien d'arrêter d'aboyer.
Ne devrait-il pas être en laisse ?
Tout le monde n'est pas habité par l'esprit de Noel, Peluche.
Elle n'a pas l'air très joyeuse.
Vous devriez vous occuper de vos affaires, mon vieux.
Joyeux Noel, madame.
Madame, votre chapeau ! Ne t'en fais pas. J'y vais !
Peluche ! Non !
Arrêtez ! (KLAXONS)
(BRUIT SOURD) (GROGNEMENT)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Père Noel ? Est-ce que ça va ?
Oh, non ! Il est blessé !
A l'aide, s'il vous plaît, aidez-nous !
M. Le Lutin, M. Le Lutin ! J'ai besoin de votre aide.
Le Père Noel est blessé, Monsieur !
Oh, non ! Il s'est jeté devant ma voiture !
Quelqu'un peut lui venir en aide ?
J'ai la situation bien en main, Monsieur.
Je suis... "ambulanceur".
(ABOIEMENTS)
M. Le Lutin, attendez !
Ecoutez, y'a aucune raison de rester là. Allez-vous-en !
Vous entendez, tout le monde, ne restez pas là, s'il vous plaît.
Circulez ! Il n'y a rien à voir !
(ABOIEMENTS)
Va-t'en, sale cabot, laisse-moi !
Je vais devoir faire un rapport à Eli, le lutin en chef.
Ouh.
Qu'est-ce que je vois là ?
Joli. Vraiment très joli.
(GEIGNEMENT)
Au secours !
(GROGNEMENTS)
Est-ce que ça va, monsieur ? Hein ?
Gus a vu c'qui s'est passé. On peut dire que je vous ai sauvé la vie.
Ou suis-je en ce moment ?
A New York, vous êtes à Manhattan. Ca sonne une cloche ?
J'entends sonner plein de cloches ! Des clochettes, en fait.
Allez, debout ! (GROGNEMENT)
Oh, non ! Il est ou le Père Noel ?
Merci beaucoup pour votre aide. Ca va.
Pourriez-vous m'indiquer... Oui, non, non.
Je suis un peu pressé, pépé, on se revoit bientôt !
Pépé ?
Excusez-moi ?
Pardonnez-moi ? Pardonnez-moi ?
Nous sommes pressés. Excusez-moi ?
Excusez-moi, j'ai...
Excuse-moi. Est-ce que tu pourrais m'aider, s'il te plaît ?
Je n'arrive pas à me rappeler de l'endroit ou j'habite,
ni d'absolument rien d'autre, d'ailleurs.
Bien que j'aie une vague impression que je devais me diriger vers le nord.
Alors, prenez la ligne nord.
Ah, merci beaucoup pour ton aide. Tu es très gentil, jeune homme.
Joyeux Noel, mon garçon ! Oui, merci, joyeux Noel à vous aussi.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? Je cherche le Père Noel !
Voyons voir, c'qu'on a là-dedans.
Ta-dam !
C'a été une soirée complètement pourrie !
C'est...
Qu'est-ce que... HOMME : Joyeux Noel !
Joyeuses fêtes à tous ! (TINTEMENT DE CLOCHE)
Homme : Hé ! Bonsoir, joyeux Noel.
Merci beaucoup, madame. Merci.
Hé !
GUS : Hé !
Ici, c'est mon territoire, mon vieux ! Décampe !
Je ne veux pas avoir d'ennuis... Donne-moi ta cloche !
O.K., d'accord, d'accord ! Ho, ho, ho !
Ho. Ho ! Ho ! Ho !
Oh !
Ah, merci, joyeux Noel ! Passez de joyeuses fêtes !
Hucklebuckle, fabricant de jouets ?
La dame de l'agence des pères Noel m'a ri au nez
quand je lui ai demandé s'il y'en avait un de disponible.
Je ne savais pas que ce magasin était aussi beau ! Regarde !
Kate, attention, ne t'attache pas trop à cet endroit, je t'en prie.
On va le mettre en vente dès qu'il sera à nous,
et ensuite on retournera chez nous à Los Angeles.
Je trouve ça chouette d'avoir un projet de ce genre,
ça me permet de penser à autre chose.
Je redoutais un peu cette période des fêtes sans enfants.
Oui, trésor, je sais. Approche.
Viens. Allons-nous coucher, d'accord ?
On a eu une grosse journée. Oui.
(EXPIRE)
Hucklebuckle.
(LA PLUIE CREPITE)
Ah, bonjour !
Merci, monsieur. Bonjour.
Comment allez-vous ? Bonjour.
(SOUPIRE)
(CLOCHETTE SONNE)
Hé, l'agence en a finalement trouvé un.
JAMES : Il est parfait.
Regarde-le avec sa barbe, ses yeux rieurs et sa bedaine.
(RIT) Oui. Je crois que je pourrais me permettre de perdre quelques kilos.
Oh. (RIRE JOVIAL)
Et le rire est vraiment génial. Très convaincant.
Beau travail, mon chéri ! Ouais.
Waouh...
C'est un magnifique magasin que vous avez là !
Merci. Il appartient à notre famille depuis des années.
Alors, pouvez-vous commencer aujourd'hui ? Quoi donc ?
Vous cherchez du boulot, non ?
Eh, bien,
plutôt un endroit ou demeurer, je dirais.
Je viens d'arriver dans cette ville, et je suis un peu désorienté.
Quel est votre nom encore ?
Mon nom...
Pépé. Oui, je m'appelle, Pépé.
C'est un plaisir de vous connaître, Pépé. Moi, c'est Kate.
Et voici James, mon mari.
Enchanté. Bonjour, Pépé.
Bon, de quel genre de travail est-ce qu'il s'agit ?
Oh, c'est pour faire le Père Noel.
Vous voyez, vous parlez aux enfants,
vous leur demandez ce qu'ils désirent pour Noel. Vous les écoutez.
Oh, je crois que je n'aurai aucun problème à faire ça !
Génial ! Alors, marché conclu.
Pépé, si vous cherchez un endroit ou habiter, et si le travail vous intéresse,
nous avons une chambre d'amis avec un lit.
Non. Allez.
Oui, suivez-moi, je vais vous montrer.
J'ignore si vous avez le vôtre, mais vous savez, si ça ne vous ennuie pas,
nous aimerions vous voir porter le costume de Père Noel de mon grand-père.
Oui, ça, nous porterait chance.
Avec joie, ça ne m'ennuie pas !
Excellent. Alors.
Son costume est dans le placard qui est là.
Et, euh, j'espère qu'il vous ira !
(SIFFLE)
Ouh ! Waouh ! Salut, Cindy Crawford !
(GLOUSSE)
Oh, vraiment désolé. C'est sûrement un cas d'erreur sur la personne.
(RIT)
Franklin, espèce de gros béta !
On a toujours rendez-vous vendredi soir ? Je t'appelle.
Je dois aller me faire coiffer.
Ou est-ce que tu vas, Will ?
J'ai l'air d'aller quelque part ? Tu m'emmènes avec toi ?
(SOUPIRE) D'accord, mais faut faire vite.
WILL : Allez, viens.
O.K., Mme Stout met deux heures à se faire coiffer.
Elle devrait pas se donner cette peine. Elle a autant l'air d'un hérisson.
C'est quoi un hérisson ? Ha.
Il me va comme un gant.
J'espère que le costume va à Pépé.
Tu sais, Grand-père Hucklebuckle
disait que c'était le Père Noel qui le lui avait offert.
(HALETE)
Quoi ? Je suis ridicule ?
Non... Non. Non, Pépé, vous êtes génial.
Si je n'étais pas un adulte, je vous prendrais pour le véritable Père Noel.
Oh, vous savez, pour y croire, on n'est jamais trop vieux.
Vous devriez aller vous asseoir sur le fauteuil.
Tu ne trouves pas que c'est le plus merveilleux vélo du monde entier ?
Est-ce que c'est ici l'atelier du Père Noel ?
Non, grosse nouille, c'est qu'un magasin de jouets.
Il faut payer avec l'argent si on veut des trucs.
Will, regarde ! C'est le père Noel !
Ce n'est pas un vrai. Il est là pour faire vendre des jouets.
C'est plutôt confortable.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noel, les enfants !
(SOUPIRE)
Tu peux entrer.
Sauf que je n'ai pas du tout d'argent pour acheter vos jouets.
Oh,
ça fait rien, trésor. Comment est-ce que tu t'appelles ?
Quinn. Quinn ?
Ton papa et ta maman sont pas là ?
Ils sont partis.
Oh. Alors t'es venue avec qui ?
C'est ta grande soeur ?
Tu veux voir le Père Noel ? D'accord.
Viens avec moi.
Ah ! Comment s'appelle cette petite ?
C'est Quinn.
Quinn.
C'est un très joli nom.
Tu as envie de me dire ce que tu aimerais pour Noel cette année ?
Grimpe sur mes genoux.
Ah, oh !
Désolée, il fallait que je voie si vous étiez le vrai.
Oh, oui, c'est assez normal. (RIT)
Alors, dit-moi, petite,
qu'est-ce que tu voudrais comme cadeau de Noel cette année ?
C'que je voudrais, c'est que vous donniez à Will le vélo qui est là.
Même si elle ne croit pas au Père Noel, elle est vraiment très gentille.
Et les filles au foyer d'accueil auraient besoin d'un petit chien ou bien
d'un truc pour leur remonter le moral.
Elle est adorable, non ?
Viens, Quinn, il faut qu'on s'en aille !
Et, bien, je vais voir ce que je peux faire
pour ton amie Will et pour les autres filles.
Merci beaucoup et joyeux Noel !
Oui, joyeux Noel, Quinn.
(RIT)
Je te l'ai dit, il n'existe pas le Père Noel.
Oui ! Je l'ai pincé, c'est vraiment lui.
Tu vas voir. Je ne sais pas ce que tu lui as demandé, mais tu ne l'auras pas.
Ma maman disait que si on veut que nous souhaits soient exaucés il faut y croire.
Eh, bien, ta maman te mentait. Retire tes paroles !
Quoi ?
Retire les paroles que tu viens de dire à propos de ma maman.
Non, pas question. Le Père Noel, c'est une invention.
Pépé, qu'est-ce qu'elle souhaitait recevoir ?
Eh, bien,
elle m'a demandé d'offrir à son amie Will le vélo rouge qui est dans la vitrine
et elle veut un petit chien pour remonter le moral des fillettes du foyer d'accueil.
Elle est orpheline ? Oui.
Il est à qui le gentil caniche tout propre ? (ABOIE)
Dépêchez-vous les gars. Je m'occupe de la petite dame.
Oh, dégoûtant !
Espèce de sale cabot !
Oh ! Allons-nous-en !
Déguerpissez, petits monstres !
Hé ! Rendez-moi mes saucisses !
Ils ont peut-être vu le Père Noel, ces chiens-là.
VENDEUR : Revenez tout de suite !
Rendez-moi mes saucisses !
Hé, ce n'était pas très chic de votre part, les gars.
Va donc renifler une borne d'incendie.
Oui, c'est vrai. Il y a quelqu'un qui t'a lancé une invitation ?
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Peluche, je viens du Pôle Nord.
Oui, moi je suis la fée des étoiles dans ce cas.
(TOUS RIENT)
Ecoute, l'ami, ce n'est pas parce qu'on vit dans la rue qu'on est complètement idiots.
Avec le joli collier que t'as là,
on voit bien que t'es un de ces chiens qui vient dans les quartiers huppés.
Dis-nous vite pourquoi t'es là, mon gars,
avant que je fasse de toi un jouet à mâchouiller.
J'aimerais que vous m'aidiez à trouver le Père Noel.
Tu ne penses tout de même pas nous faire croire que tu le connais en personne ?
Et qu'est-ce que ça nous rapporterait ?
Eh bien, le Père Noel apprécierait sûrement votre aide
et peut-être qu'il pourrait vous rayer de la liste des chiens turbulents.
(TOUS RIENT)
La liste des chiens turbulents.
Ha ! (GEMISSENT)
Ouais ! Ha, ha ! Je te tiens !
Hein.
(CHIENS GEMISSENT)
Aide-nous, mon gars ! Au secours !
(EXCLAMENT)
J'pourrais savoir ou vous étiez passées ?
Euh,
je faisais que montrer à Quinn ou déposer les sacs à ordures.
Hmm. Plutôt intéressant
étant donné le fait qu'on brûle toute nos ordures
dans l'incinérateur.
Votre coiffure est super jolie, Mme Stout.
Ah, tu trouves ? (GLOUSSE) Oui.
Oui, vous avez l'air d'un hérisson !
Mais c'est toi qui as dit ça.
Mmm.
Je crois qu'il est temps de montrer à Quinn ce qui arrive
à celles qui bafouent les règles.
A l'intérieur !
Willamina sait fort bien que lorsqu'on ne suit pas les règles,
on doit passer à la cave une nuit complète.
(SURSAUTE)
Tu ne voudrais pas passer la nuit enfermée ici, n'est-ce pas ?
C'est bien, alors j'suis ravie qu'on se comprenne toutes les deux.
Toi, tu restes ici, et pas de repas ce soir.
(PLEURNICHE)
Les nouvelles me mettent constamment dans le pétrin.
O.K., les chiens-chiens. Allons faire un tour à l'ombre.
(PELUCHE ABOIE)
Oh !
Nom d'une peau de cornemuse !
A l'aide ! On est dans une situation désespérée.
Tenez bon, les gars. Je reviens bientôt.
(ABOIE) Oh !
Sale cabot ! Viens ici !
Ou est-ce qu'il est passé ?
Peluche, tu dois nous faire sortir d'ici.
Reculez, les gars.
Allez, filez, les gars, vite !
Allez ! Faut se magner le popotin !
Tirons-nous vite d'ici !
Otez-vous de mon chemin !
(CRIE) (KLAXON)
C'est quoi, votre problème, à vous ?
C'était stupéfiant ! T'es vraiment le chien du Père Noel, mon gars !
Ca veut dire qu'on est sur la liste des chiens turbulents ?
Oh, oui, T-Money. Pour multiples infractions.
On t'en doit toute une, mon gars ! Finis les ennuis avec nous.
On est tes copains, maintenant.
Pour ton Père Noel, on va garder l'oeil ouvert. Tu peux en être sûr.
Merci, les gars. Désolé de vous interrompre,
mais nous devons nous éloigner du type de la fourrière.
Cours te cacher, Peluche. On s'occupe de lui.
(HALETE)
(ABOIENT) Ah ! Vous voilà !
(GROGNE)
Comment je vais faire pour trouver le Père Noel ?
Je trouve une petite feuille de tilleul argenté,
et le super badge naturaliste est à moi !
Waouh !
Hé, petit, est-ce que tu crois au Père Noel ?
Quoi ? Vous parlez ? On vient du Pôle Nord.
On peut communiquer avec toutes les créatures du moment qu'elles croient au Père Noel.
Le Père Noel, j'y crois, c'est certain. Ca c'est génial !
Faudrait que tu nous rends un service.
Le Père Noel est parti depuis plus longtemps que prévu.
On s'inquiète pour lui, et Noel arrive à grands pas.
Mais si vous êtes les rennes du Père Noel,
pourquoi vous ne volez pas jusqu'au Pôle Nord, demander de l'aide là-bas ?
On ne peut pas voler sans la magie de Noel du cristal du Père Noel,
et on ne sait pas ou il se trouve.
Il faudrait que tu essaies de le trouver pour nous.
Mais des Pères Noel, il y en a sûrement un millier à New York.
Par contre, tu sais, il y en a seulement un vrai.
Tu le reconnaîtras en le voyant.
En tant que membre du mouvement scout de la 23e Rue, les Petits Aventuriers,
parole de scout, je vais faire tout ce que j'pourrai, monsieur...
Je m'appelle Comète.
Lui, c'est Danseur. M. Comète, je m'appelle Jimmy.
(SIFFLE DISTANT)
C'est mon chef scout ! Il faut que j'me sauve !
(SOUFFLE LE SIFFLET)
J'arrive ! Je suis là !
Jimmy, Jimmy, Jimmy, tu dois rester avec le groupe.
On y va maintenant !
Rendons-nous à la grotte des Petits Aventuriers de la nature !
Mais, mais... (SOUPIRE) Au pas ! Au pas ! Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
PELUCHE : Aidez-moi !
Aidez-moi !
Est-ce que quelqu'un a vu le Père Noel ?
A l'aide ! Père Noel ? Ou es-tu ?
(SOUPIRE)
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Hé ! Est-ce que t'as vu le Père Noel ? Tu es un chien !
Jamais je n'avais rencontré un chien qui parle auparavant !
Tu viens d'ou exactement ? Je viens du Pôle Nord.
Je m'appelle Peluche. Et moi, c'est Quinn.
Si j'comprends bien, tu connais le Père Noel ?
Oui. C'est mon meilleur ami,
je suis censé m'occuper de lui et je ne le trouve nulle part.
Waouh ! Il exauce vite les souhaits, on dirait !
Il faut que je m'sauve. Je vais devoir aller à la cave
si jamais la dame me voit ici.
Tu veux m'emmener avec toi ? Je suis vraiment perdu.
Mme Stout est très méchante, alors il faudra se cacher et faire très attention.
Allez, viens ! Viens, Peluche !
Chut !
Pour ce soir, on peut dormir là et demain je vais t'aider à chercher le Père Noel.
Bonne nuit, Peluche. Bonne nuit, Quinn.
Merci beaucoup. PERE NOEL : Oh ! Bonjour !
Et toi, comment t'appelles-tu, jeune homme ?
L'insupportable Braiden.
C'est comme ça que mon frère et ma soeur m'appellent.
Moi, ce que je vois,
c'est un gentil petit garçon qui veut apporter de la joie dans sa famille.
C'est vrai ? Oui, c'est vrai.
Alors, qu'est-ce que tu aurais envie d'offrir,
pour Noel, à ton frère et à ta soeur ?
(CHUCHOTE) Hein.
Chéri ? Quoi ?
Pépé est vraiment génial. Les enfants ne voient que lui.
Excusez-moi.
Est-ce que vous pourriez m'aider à choisir des jouets ? Bien sûr.
Mon amie Alice n'arrête pas de me parler de votre magasin.
Votre Père Noel l'a beaucoup impressionnée.
Elle dit qu'il les a tous mis dans l'esprit de Noel.
Ah, merci !
Qu'aimerais-tu recevoir pour Noel, Tatiana ?
Ce qu'il y a à gauche. C'est ce que je veux. Oh, oui.
Ou plutôt, ce qu'il y a à droite.
Ces deux rails de chemin de fer.
Eh, bien, je vais voir ce que je peux faire.
Je te souhaite un joyeux Noel !
HOMME : Euh, excusez-moi ? Oui.
Bonjour. Etes-vous le propriétaire ?
Oui, monsieur. Comment puis- je vous aider ?
C'est que votre Père Noel a suggéré à mon enfant
de faire des présents aux enfants dans le besoin.
Oh, je suis désolé, je vais lui dire un mot.
Non, c'est très bien. Nous trouvons très généreux
que pour chaque article vendu, votre magasin offre un cadeau gratuit
à un enfant dans le besoin. Excusez-moi.
Kate, tu sais ce que Pépé est en train de dire aux enfants ?
Oui, et je trouve que c'est une excellente idée.
On n'en a pas les moyens ! Chéri, jette un oeil autour de toi.
Cet endroit manque un peu de décorations de Noel.
Oh, Peluche ! (RIT)
C'est merveilleux !
QUINN : Comment est-ce que tu as fait tout ça ?
(PELUCHE ABOIE) (QUINN RIT)
Quinn !
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Ces décorations de Noel, d'ou elles viennent, exactement ?
Ou est-ce que tu as trouvé ce petit chien ?
Oh, je ne l'ai pas trouvé, c'est lui qui m'a trouvée.
Il est venu sur le traineau du Père Noel. Il arrive tout droit du Pôle Nord.
Peluche, voici Will.
(ABOIE)
Chut ! (GEMIT)
Il ne faut pas qu'il aboie dans cet endroit.
T'as une idée dans quel pétrin ça pourrait nous mettre ?
Il n'aboie pas là, il parle !
Quinn, les chiens ne parlent pas.
Elle aussi pourrait me comprendre,
sauf qu'elle ne croit pas à la magie de Noel.
(ABOIE)
Chut ! (GEMIT)
Will, ce chien, il a vraiment besoin de nous.
Nous devons lui montrer ou est le Père Noel.
Nous savons ou il est.
Quinn, je croyais t'avoir dit que le Père Noel du magasin, c'était un faux.
Merci, monsieur. Ca va servir à une grande cause. Merci beaucoup !
(CLOCHE SONNE) Ho, ho, ho ! Joyeux Noel !
Ho, ho, ho ! Oui, jeune homme, que puis-je faire pour toi ?
Père Noel, est-ce que vous êtes le seul et unique ?
Bien sûr, petit ! Tu mets un peu d'argent dans ce sac,
et je vais faire semblant d'être celui que tu veux.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noel tout le monde !
T'es toujours sur la liste des gentils garçons !
Et nous avons la preuve, ici à New York, que petit train va loin.
Le magasin de jouets que vous voyez là attire une foule incroyable !
Les gens sont venus faire l'expérience de ce qu'on appelle
le véritable sens de l'esprit de la fête de Noel.
Je suis en présence de M. et Mme Hucklebuckle.
En fait, c'est Huckle. Nous avons abrégé le nom.
Alors, pourquoi vient-il autant de monde à ce magasin
pour voir votre Père Noel ?
Eh, bien, disons que le vrai Père Noel est très occupé en ce moment au Pôle Nord,
mais le nôtre, eh, bien,
il insuffle à tous le sens véritable de l'esprit de Noel.
Je crois aussi que les gens apprécient le programme que nous avons mis sur pied.
A l'achat de cent dollars de jouets,
nous en offrons un à un enfant dans le besoin.
Et bien, c'est formidable ! Joyeux Noel à vous aussi !
Pépé ! Pépé, approchez ! Voici le Père Noel en personne !
Oui. Venez, Pépé. Joyeux Noel !
Père Noel ! Bonsoir, et joyeux Noel, monsieur !
Père Noel, les enfants semblent vous adorer.
Un peu partout à travers la ville de New York,
on trouve des centaines de pères Noel,
alors qu'avez-vous de si spécial ?
Absolument rien.
Je ne suis qu'un simple ambassadeur du Père Noel et de sa cause.
Un parmi tant d'autres qui contribue à répandre l'esprit de Noel
chez les enfants.
Rappelant à chacun ce qui a de l'importance.
Avoir un peu d'humilité ! Ca porte fruits.
Moi, je les aime bien en tarte, surtout les mirabelles.
(VOIX DISTANTE) Comme je disais, ça porte fruit.
Ici, même à New York.
KATE : Pépé, est-ce que ça va ?
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Vous vouliez nous voir, Mère Noel ? (EXCLAME) Oh ! Oui, Eli.
Le Père Noel et Peluche devraient être au royaume depuis longtemps.
On se disait justement la même chose.
Il avait pourtant dit qu'il reviendrait rapidement.
Allons voir la carte, Mère Noel. Ellis, montre-nous New York.
(BIP)
Le Père Noel et Peluche ne sont pas ensemble, on dirait.
Ca veut dire que quelque chose a mal tourné.
Le Père Noel ne laisserait jamais Peluche tout seul.
Ce n'est qu'un chiot. (SOUPIRE)
Eddy, Eli, vous devez aller à New York afin de les retrouver.
Oui, Mère Noel. Nous préparons le camion et nous prenons la route !
(SOUPIRE)
(BIPS)
Ca a été une autre grosse journée, Pépé.
Vous avez dû voir au moins deux cents enfants.
Oui, et vous semblez réellement prendre plaisir à les écouter.
C'est vrai, oui.
Il y a quelqu'un une fois qui m'a dit que l'esprit de Noel s'incarnait
depuis la nuit des temps dans le coeur des enfants,
encore à ce jour intouché par les peurs, les doutes
et les innombrables déceptions du monde des adultes.
C'est tellement beau ! Qui vous a dit ça ?
J'arrive pratiquement à voir son visage.
Chose certaine, c'est la femme la plus merveilleuse du monde.
(TOUSSE)
Pépé, vous semblez exténué. Est-ce que ça va ?
Oh, oui, bien sûr, je vais très bien.
J'imagine que j'ai juste besoin d'un petit repos tout simplement.
Eh, bien, bonne nuit. Bonne nuit.
Bonne nuit, Pépé. Bonne nuit à vous aussi.
Merci.
(HALETE)
Chéri, je m'inquiète vraiment pour lui. Il n'a pas l'air très bien.
Est-ce que tu crois qu'on lui en demande trop ?
On pourrait augmenter son salaire, les affaires sont excellentes.
James, je m'inquiète réellement pour sa santé.
Regarde, Noel arrive à grands pas,
et ensuite il n'aura qu'à s'offrir des vacances quelque part sous les tropiques.
O.K., d'accord, je vais trouver une solution.
Mme Stout va faire des courses. Ca nous laisse deux heures.
Oh ! Waouh !
C'est le seul moyen d'offrir une pause à Pépé. Mmh mmh.
T'as vu la file, dehors ? Pense à tout l'argent qu'on perdrait !
Oh, non !
Ho, ho, ho !
Viens, c'est juste là.
C'est ici que le Père Noel vend des jouets.
O.K., je reviens tout de suite.
(UN ENFANT PLEURE)
D'accord. C'est fini. Merci d'être venu nous voir.
(GEMIT)
Ce n'est pas le vrai Père Noel.
Will avait raison alors ?
J'ai apporté des modifications au compresseur afin qu'il transforme
le camion en n'importe quel type de véhicule new-yorkais
dont nous pourrions avoir besoin.
(BRUISSEMENT ET BIP)
Ne perdons pas de temps !
Qui sait dans quel pétrin le Père Noel et Peluche ont pu mettre les pieds.
(LE TAXI DEMARRE)
LUTIN 1: Au revoir, Eddy ! LUTIN 2: Au revoir, Eli !
C'est parti ! (LA FOULE DIT ADIEU)
Ouh !
(MUSIQUE DE NOEL)
Je vous assure qu'il ne faut plus vous inquiéter.
Après cette généreuse pause, je suis en forme pour terminer ma journée.
Merci. Ce n'est rien du tout.
Super facile, hein ? Ces enfants sont effrayants.
Bonjour, jeune homme ! Alors que puis-je faire pour toi ?
J'espère que vous êtes le vrai Père Noel !
Parce que vous êtes le 63e que je vois,
et je dois dire que j'en peux plus.
(RIT) Tu es très dévoué, jeune homme, hein ?
(RIT) Comète m'a demandé de trouver le vrai Père Noel
et de lui transmettre un message.
Vos rennes attendent votre retour dans Central Park !
C'est celui-là le message, monsieur le Père Noel !
J'espère que c'est vous le vrai.
Jimmy...
J'ignore totalement si je suis le vrai Père Noel.
Mais voici une épinglette pour te remercier de ta persévérance.
J'ai la ferme impression qu'elle m'a été offerte
par une personne vraiment spéciale.
Waouh !
Joyeux Noel, M. le Père Noel, et je vous remercie beaucoup !
Joyeux Noel à toi aussi, Jimmy.
C'était pas le vrai Père Noel, je suis désolée.
Ca fait rien, Quinn. On va le retrouver.
Quinn, tu as un petit chien ?
Chut !
(CHUCHOTANT) Allez, viens.
JANIE : Il ne faut pas faire du bruit. Venez.
Allez, viens.
(RONFLE)
(GLOUSSENT)
Il s'appelle Peluche. D'ou est-ce qu'il vient, ce petit chien ?
Je suis le meilleur ami du Père Noel. Je viens du Pôle Nord.
Il a parlé !
(ABOIE)
Chut ! (EXCLAMATIONS DE SURPRIS)
Non, ne m'dites pas que vous imaginez aussi des choses.
Seuls les enfants qui croient vraiment en l'esprit de Noel
peuvent m'entendre parler.
(ABOIE) Chut !
Tu ne l'entends pas ? Est-ce que tu as les oreilles bien propres ?
Il s'adresse directement à toi !
Ecoute bien ! Il faut que tu y croies, Will !
(CHANTE CHANSON JOYEUSE EN ANGLAIS)
(CHANTE)
Si vous ne faites pas taire ce chien,
Mme Stout va entendre ces aboiements.
Tu n'entends pas Peluche parler ?
Non. Vous ne vous rappelez pas de ses règles pour les chansons ?
(CHANTE)
(CHANTENT)
Quoi ? A Noel, y'aura des cadeaux pour moi ?
Non ! Tu n'écoutes pas du tout, Will !
(CHANTENT)
Waouh !
(RIENT)
(FIN DE LA CHANSON)
(TOUTES RIENT)
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Willamina, qui a emmené ce chiot ici ?
C'est moi, Mme Stout ! Je l'ai trouvé et je l'ai emmené.
C'est bien essayé, Quinn, mais je ne te crois pas !
Si vous croyez que j'ignore qui a celle qui a eu l'idée de ce cirque, c'est Willamina !
Tu viens avec moi !
Joli petit joyau !
Non, arrêtez ! Pas mon cristal !
(GEMIT)
Et vous autres, rangez-moi ce bazar,
et enlevez-moi ces robes ridicules, sur le champ !
Au moins, quand il fera nuit noire, tu seras en bonne compagnie !
Demain, ce petit cabot s'en va à la fourrière.
Qu'est-ce c'est que ça ? Une décoration de Noel ?
Non !
Pouf !
Quelles sont mes règles au sujet des décorations de Noel ?
C'est ma maman qui me l'a donnée, je vous en prie, rendez-la-moi !
Non ! Et là, monte vite, si tu ne veux pas te retrouver toi aussi à la cave !
Allons, Quinn !
(CHANSON MELANCOLIQUE)
(CHANTE EN ANGLAIS)
(PLEURE)
N'abandonne pas, Will.
Tout ce que t'as à faire, c'est croire !
Je te jure que tout va s'arranger !
J'arrive à te comprendre, mon chien.
Tu vois, tu y crois, à Noel, finalement !
(RIT)
(CHANTE CHANSON JOYEUSE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Pépé n'a pas l'habitude d'être en retard.
Je sais. En plus, je ne crois pas qu'on puisse les retenir comme ça bien longtemps.
Je vais voir ce qui se passe.
Pépé ?
Pépé est-ce que ça va ? Il est presque 9 h 15.
Toutes mes excuses, Kate.
Je ne me sens pas trop dans mon assiette ce matin.
Oh, non.
(RESPIRE AVEC EFFORT)
Oh, enfin ! Vous êtes là !
Il y a a une chaîne télé qui voudrait faire
une entrevue avec vous pendant la pause.
Eh bien, j'vais faire ce que je peux, monsieur Huckle. Merci beaucoup.
(GROGNE ET SOUPIRE)
James ! Appelle une ambulance !
Bonjour, mon petit Peluche.
Peluche ? Peluche !
(CRIE)
(PLEURE) Peluche !
Pourquoi autant de mélodrame ?
Tu ne veux pas me faire emmener un animal en peluche à la fourrière quand même ?
Ha ! Ce n'est pas possible, ça !
(RENIFLE) (HALETE)
Le petit chien est passé ou ? Tu l'as laissé s'enfuir ?
Non ! Donne-moi ce chien !
Non ! Lâchez-le ! Arrêtez ! Allez, donne-le ! Je t'ai dit de me le donner.
(PLEURE)
Non.
JOURNALISTE : Nous sommes à l'hôpital de New York
avec une nouvelle qui fait le tour de la planète.
Un inconnu qui jouait les Pères Noel aux Jouets Hucklebuckle
et qui est devenu un symbole d'espoir au cours de la période des fêtes,
s'accroche actuellement à la vie dans cet hôpital de Manhattan.
Si vous connaissez son identité, vous êtes priés d'appeler James ou Kate Huckle
aux Jouets Hucklebuckle, à Manhattan.
(PLEURE) Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Quand je m'suis réveillée, il n'y avait plus dans mes bras que ce chien en peluche.
(DECLIC)
(BIP)
Hmm. D'après notre carte, il est dans le parc.
(RONFLE)
Il ressemble au Père Noel, mais chose certaine, c'est que ce n'est pas lui.
Augustus ? Hein ?
Salut.
Moi, c'est Eli, le lutin en chef du Père Noel, et voici Eddy.
Oh, génial ! Voilà maintenant que je vois des lutins.
D'ou vous venez les gars ? Du Pôle Nord, peut-être ?
(RIT)
Oui, c'est exact.
Je viens de t'entendre parler, non ?
Bien sûr que oui. Je suis un chien-lutin.
Mon Gus, t'as fini par la perdre, ta tête.
(SOUPIRE)
C'est le cristal du Père Noel !
C'est ce qui explique la barbe.
C'est la magie du cristal du Père Noel qui te transforme.
Ou as-tu trouvé ça ? C'est le vieillard, il a été heurté par un taxi.
Il m'a donné son sac de voyage et son cristal.
Non.
Je les ai piqués tous les deux.
Mais je me sens terriblement coupable !
(GROGNE)
Eddy, sans son cristal magique,
il pourrait devenir un mortel, et finir par... (HALETE)
Il faut le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que tu sais ou il est ?
Non.
Mais écoutez, attendez, je sais ou trouver des rennes.
Venez, je vais vous montrer !
Par ici ! Par ici ! Juste là ! Ta-dam !
Eli ? Eddy, est-ce bien vous ?
Absolument que c'est nous ! Nous sommes venus à votre rescousse !
Nous voilà rassurés ! Nous étions tellement inquiets !
Le Père Noel a perdu son cristal, il court un grave danger.
Vous allez devoir préparer le traîneau
et vous tenir prêts à vous envoler à tout moment.
J'ai peur que nous ne soyons trop faibles. Il y a longtemps qu'on n'a pas mangé.
On va trouver quelque chose.
Lait de poule, biscuits au gingembre,
gâteau aux fruits. Ce genre de truc là.
Je connais un bon endroit ! Je m'occupe d'eux ! Et vous, vous allez ou ?
Au 3045, 64e Rue Ouest. C'est là ou se trouve Peluche.
(SOUPIR) Il est notre seul espoir.
Je vais chercher la nourriture !
Viens, Eddy !
Merci. (GLOUSSE)
Ca y est. Voilà !
(FREDONNE)
FRANKLIN : Prochain arrêt, Staten Island ! MME STOUT : Oh ! (RIT)
Oh, oui !
Bonjour et joyeux Noel, je m'appelle Eli, et lui, c'est Eddy.
On est les lutins du Père Noel, on vient du Pôle Nord.
Ah ! Enfin, vous êtes là !
Peluche était ici, mais quand je me suis réveillée,
il n'y avait plus qu'un animal en peluche.
Un animal en peluche ? Et son cristal ? Il l'avait enlevé ?
C'est Mme Stout qui l'a enlevé. Ce n'est pas lui.
Ou ils se trouvent tous les deux, on n'en sait rien.
Il faut les retrouver et lui remettre, au plus vite, son cristal au cou
avant qu'il ne perde sa force vitale. Vite ! Dépêchons-nous !
Allez, faut faire vite ! Vite ! Cours ! Allez !
Comète, je me présente au rapport.
J'ai rencontré 122 Pères Noel potentiels,
et à l'évidence ce sont tous des imposteurs,
à part un que j'ai trouvé... Hé !
Hé, les gars ! J'ai apporté tout ce que j'ai pu trouver !
Bonjour, monsieur ! Je travaille pour le Pôle Nord.
Je suis là pour une affaire officielle.
Moi, c'est la même chose ! Je m'appelle Gus, je suis un assistant du Père Noel.
M. Gus, je m'appelle Jimmy ! Comment vas-tu, Jimmy ?
Hé, Jimmy ! Ou as-tu trouvé cette épinglette ? C'est celle du Père Noel !
C'est ce que je m'apprêtais à vous dire à tous ! C'est lui qui me l'a donnée.
Un petit instant ! Si tu as vu le Père Noel,
on ferait mieux de te conduire aux lutins.
Allez, mangez, les gars ! Allez, viens, Jimmy ! On revient tout de suite !
Oh non, ce n'est pas vrai !
(HALETE)
Accroche-toi, Peluche ! Tiens bon, j'arrive !
J'ai trouvé le cristal, mais Peluche, lui, n'était pas là !
(CRI)
Quinn !
Il faut que je sauve Peluche !
Appuie sur le bouton d'arrêt !
(DECLIC)
(GROGNE)
WILL : Allez, Quinn. Sors de là. Allez.
O.K. O.K.
Il a encore de la force vitale en lui.
On est vraiment heureux de te revoir, Peluche.
Eli ! Eddy ! Je suis tellement content que vous soyez là !
Il faut retrouver le Père Noel.
Va falloir lui remettre son cristal.
Allez ! Monte !
Je vais frapper ! Ouvrez !
Eli, Eddy. Voici Jimmy.
Il croit savoir ou se trouve le Père Noel.
C'est lui qui m'a donné ça. C'est son épinglette !
Il est chez Hucklebuckle, le magasin de jouets ! On sait ou est ce magasin !
Les filles, vite, vos manteaux ! O.K., viens Quinn.
Regardez, les gars. C'est Peluche. On l'a trouvé !
QUINN : En voiture ! Allez, monte !
O.K.
On m'attend à la maison. Mission accomplie, Jimmy.
On s'occupe du reste. Je ferais mieux de vous rendre l'épinglette.
Non, non, non. Garde-la pour toi.
Tu es maintenant un assistant officiel du Père Noel.
Waouh ! Je vais me faire un honneur de la porter ! Merci, M. Le Lutin.
(RIT)
On ne va tout de même pas rester là à ne rien faire.
Suivons-les, les gars !
Pas un seul appel.
Personne ne semble connaître la famille de Pépé ni son identité.
Pauvre lui.
On devrait peut-être retourner le voir à l'hôpital.
C'est vrai.
(ON COGNE A LA PORTE)
Ce sont les fillettes du foyer d'accueil
accompagnées de gens à l'allure fort intéressante.
Eh, bien, va leur ouvrir.
C'est pour sauver le Père Noel qu'on est là. Tu parles de Pépé ?
Pépé, c'est le vrai Père Noel.
C'est tout à fait exact. Permettez-moi de me présenter.
Je suis Eli, le lutin en chef du Père Noel.
Et voici, Eddy, le chien-lutin, et Peluche, le meilleur ami du Père Noel.
Nous venons tous du Pôle Nord.
Le Père Noel a perdu son cristal magique,
et depuis, son état de santé s'est sûrement détérioré.
Chérie, ce chien vient de parler.
Comme je peux voir, vous croyez en l'esprit de Noel.
Oui, ça n'a pas toujours été le cas.
Je ne veux pas être le porteur de mauvaises nouvelles, mais c'est vrai,
il est à l'hôpital, dans un état critique.
Oh, non ! Nous devons y aller sur le champ.
Ils ne nous laisseront pas l'emmener. On n'est pas de la famille.
Il va falloir trouver un moyen de le faire sortir de l'hôpital
et le ramener au Pôle Nord.
J'ai un plan.
(COGNE A LA PORTE)
Willamina ! (PORTE QUI S'OUVRE)
Il était temps, espèce de petite...
FRANKLIN : Oh-oh !
Que nous vaut donc l'honneur de votre visite ?
J'ai reçu un appel téléphonique d'un de vos voisins.
Un monsieur qui s'appelle Eli Lutin.
Il dit que les enfants ont passé la nuit seuls ici, sans surveillance.
Et il se trouve que deux des fillettes, Will et Quinn, ne sont pas là !
C'est vrai. Exact ! Nous étions partis à leur recherche justement.
Vous n'avez plus le droit de mettre les pieds dans cet endroit,
par ordre de l'Etat de New York. Vous avez entendu ?
Et, de plus, si jamais il est arrivé quelque chose à ces enfants,
vous en serez tenue entièrement responsable.
Mais je les aime ces petites chipies !
(GROGNEMENT) Oh ! Oh !
Vous n'avez pas le droit de me faire ça !
JANIE : Allez, on y va !
Je viens pourtant de le faire.
(GEMIT) (PLEURNICHE)
(SIRENE D'AMBULANCE)
(FEMME PARLE PAR HAUT-PARLEURS)
C'est bon, on peut y aller. Allez, venez. Dépêchez-vous. Vite.
Allez !
Venez, c'est bon.
(GROGNEMENT)
O.K. Fonce.
Venez ! Tenez. Vous pouvez le tenir couché.
Prenez ce côté, allez !
Je le tiens.
(GROGNE)
Il est lourd. Attendez. On y va ?
GUS : Attention, un, deux, trois ! Oui, allez, là-dedans. (GROGNENT)
GUS : C'est à cause du pain d'épice !
D'accord, les filles.
(AMBULANCE DEMARRE)
Vite ! Monte !
(SIRENE D'AMBULANCE)
(SOUPIR)
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Est-ce qu'il va mourir, le Père Noel ?
On n'en sait rien, trésor.
(PLEURS) Il ne va pas mourir !
Eli,
enlève-moi mon cristal et mets-le à côté du sien.
Peluche, si tu fais ça,
on n'arrivera peut-être pas à te ramener à la vie une deuxième fois.
Et tu resteras peut-être un animal en peluche pour toujours.
Nous n'avons pas le choix. Les enfants du monde entier ont besoin de lui.
Pouvez-vous imaginer un monde sans Père Noel ?
(GROGNE)
Vous pourriez me laisser une minute seul avec lui ?
Sh.
Je t'en prie, Père Noel.
On est censés être les meilleurs amis du monde pour l'éternité.
(INSPIRE PROFOND, SOUPIRE)
Oh !
Père Noel, vous êtes là ! Regarde, trésor, le Père Noel est là !
Allez, allez ! Viens voir.
Venez, allez. QUINN : Père Noel.
Nous devons retourner au Pôle Nord immédiatement.
Seul le grand glacier de Noel pourra sauver Peluche, maintenant.
Eli, les rennes sont là ?
Ils devraient être là d'un instant à l'autre.
GUS : Oh ! Nous y sommes ! C'est très bien les gars, beau boulot !
Oh !
Il y a eu quelques réactions bizarres dans les rues,
mais on est tout de même à New York.
Je suis content de voir que vous êtes en vie, Père Noel !
Il faut immédiatement emmener Peluche au Grand Glacier de Noel.
On est prêts à décoller, monsieur !
Tiens bon, Peluche ! On sera bientôt à la maison !
O.K., les gars, et maintenant en route vers le Pôle Nord et on se presse !
Au revoir ! TOUS : Au revoir, Père Noel !
A bientôt ! Bonne chance, Peluche !
(CLOCHETTES SONNENT)
(SOUFFLE D'AIR)
(CRAQUEMENT)
(SOUPIR) Oh, ce n'est pas vrai !
PERE NOEL : C'est bien ce que je craignais.
La fête de Noel est dans très peu de temps,
le Grand Glacier a besoin de toute sa magie. Il ne peut pas la partager.
Je n'aurais jamais cru avoir un ami si fidèle.
Oh ! Que se passe-t-il ? (GRONDEMENT)
Peluche ? Peluche ! Tu es vivant !
Mais comment ça se fait ?
C'est grâce à l'amour que vous avez l'un pour l'autre,
et à l'incroyable magie de Noel !
Père Noel ! Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tu n'es plus un chiot, mon ami !
A partir de maintenant, tu vas t'appeler Chien Noel, mon grand.
Là, on pourra vraiment être les meilleurs amis du monde pour l'éternité !
(RIT)
Je vous en prie, entrez ! Je me présente, Mme Gibson.
JAMES : Bonjour.
Ah ! Je suis tellement heureuse de voir que vous allez bien !
On va très bien, en fait !
On ne vous oubliera jamais tous les deux.
On ne vous oubliera jamais non plus.
Elles ont besoin d'un foyer.
Ouais.
Chérie ? T'es d'accord ?
Oui.
C'est le plus merveilleux cadeau de Noel
que je n'aurais jamais pu imaginer.
JAMES : Je suis tellement heureux !
QUINN : Oui ! Je veux que tu sois ma maman !
(RIRES)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(CHANSON DE NOEL)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Nous avons rapporté tout le courrier
que les enfants ont envoyé au Père Noel à l'hôpital.
Par tous les baisers sous le gui !
Mais qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
On s'est dit que pour préparer la fête de Noel,
vous auriez peut-être besoin d'un petit coup de main !
En fait, on voudrait être rayés de la liste des chiens turbulents !
Nous sommes fiers de vous accueillir parmi nous à titre de lutin officiel.
(CHANSON CONTINUE)
Oh, assez coquet comme tenue !
On peut dire que là, tu parles, mon vieux !
C'est vraiment hyper cool.
(CHANSON CONTINUE)
SAGESSE
C'est pour vous.
Ah bon, qu'est-ce que c'est ?
(EXCLAME)
C'est pour nous ? Oui.
Les filles, je vous présente Gus. Souhaitons-lui un très joyeux Noel.
(EXCLAMATIONS) Joyeux Noel !
Comme c'est réjouissant !
C'est l'heure d'aller propager la magie de Noel !
Allons faire ça ensemble, Chien Noel, mon ami !
Vas-y, Tornade ! Vas-y, Danseur ! MERE NOEL : Au revoir, chéri !
Allez, Furie et Fringuant !
Et Comète et Cupidon, Eclair et Tonnerre !
(CLOCHETTES SONNENT) (PERE NOEL RIT)
New York, New York !
(CHANSON CONTINUE)
(RIT)
Peluche ? Est-ce que c'est bien toi ?
C'est moi, les filles, le Grand Glacier de Noel m'a ramené à la vie.
Je m'appelle Chien Noel, maintenant.
Nous étions drôlement inquiètes.
(EXCLAMENT)
Pépé ! Je veux dire Père Noel. Oh, Pépé !
On est tellement heureux de vous voir.
Je suis ravi de vous voir tous réunis.
Merci beaucoup, Père Noel. Vous avez vraiment changé nos vies.
Et vous, la mienne.
C'est incroyable, tout ce qui peut se produire
lorsque nous répandons amour et gentillesse.
(RIENT)
Après tout, c'est ça, la fête de Noel, n'est-ce pas ?
Oui !
Nous avons tout ce dont nous avons toujours rêvé.
Tout particulièrement, l'une l'autre.
Oui. (RIT)
Il y a encore une chose.
La décoration de Noel de ma maman ! Tu l'as retrouvée !
Ah ! Chien Noel, je te remercie !
(RIT)
Est-ce qu'on pourrait la mettre dans le sapin ?
Bien sûr que oui. Allez, viens.
Juste là. C'est joli.
(RIT)
N'est-ce pas que c'est joli ? Ah, oui.
J'imagine qu'on va avoir le plaisir de se revoir l'an prochain ?
Allons-y, Chien Noel !
Je vous souhaite un Joyeux Noel à tous !
Passez un joyeux Noel ! Ho, ho, ho !
TOUS : Merci et joyeux Noel ! Au revoir.
(CHANSON DE NOEL)
(PERE NOEL RIT)
PERE NOEL : Joyeux Noel à tous !
(SE RACLE LA GORGE)
(CLOCHETTE SONNE)
M. Stewart. Venez, entrez !
Oh.
Bonjour ! Oh, bonjour, Mme Huckle.
J'ai l'impression que tous les deux vous avez eu une période des fêtes mouvementée.
Oh, oui, ça c'est bien vrai, M. Stewart.
Alors, croyez-vous avoir rempli la condition ?
Eh bien, nous avons eu à faire face à quelques dépenses imprévues,
mais comme vous pouvez le voir, les jouets Hucklebuckle
ont fait un bénéfice d'exactement un cent.
Eh bien, le magasin est officiellement à vous.
Vous êtes libre de le vendre et de retourner à Los Angeles,
vous occuper de votre cabinet de comptable si lucratif.
Nous avons pris la décision de ne pas fermer boutique.
(PORTE QUI S'OUVRE)
(RIENT)
M. Stewart, je vous présente les nouveaux membres de notre famille.
Voici Will, et elle, c'est Quinn.
Salut ! Enchantée ! Enchantée !
Je suis enchanté, moi aussi, les filles.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de garder vivant l'héritage
de la famille Hucklebuckle pour les générations à venir.
(RIT)
Votre grand-père serait vraiment fier de vous.
Merci. Merci pour tout, M. Stewart.
M. et Mme Huckle, tous mes voeux de Noel.
Joyeux Noel. Joyeux Noel, M. Stewart.
QUINN : Au revoir.
Oh, encore une petite chose.
Notre nom, c'est Hucklebuckle.
Nous l'avons repris.
Oui, bien sûr.
(CHANSON DE NOEL)
TOUS : Au revoir !
(EXCLAMATIONS)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
FERME POUR NOEL
Joyeux Noel, mon vieux. Ton voeu est exaucé !
(CHANSON DE NOEL)