À LA RECHERCHE DU CHIEN NOËL
Bricolons C'est la veille de Noël
Ne perdons pas de temps Le traîneau n'attend pas
Le père Noël s'en va
Chaque année Comptez sur moi
On crée le cadeau de Noël qui plaira A tous les garçons et toutes les filles
Mettez-vous tous en ligne !
Le père Noël arrive.
Bonjour, Eli.
Bienvenue à tout le monde
L'atelier du père Noël Est rempli de gaieté
Allez Il reste du travail à faire
La saison de Noël commence aujourd'hui
Dépêchez-vous Remplissez le traîneau
Ces jouets apporteront tant de joie
Bricolons C'est la veille de Noël
Ne perdons pas de temps Le traîneau n'attend pas
Le père Noël s'en va
Chaque année Comptez sur moi
On crée le cadeau de Noël qui plaira A tous les garçons et toutes les filles
Joyeux Anniversaire, mon cher père Noël
Quelle joie d'avoir passé 1 600 ans à tes côtés
Les saisons viennent et s'en vont Plus vite que le vent
Souffle ces bougies
Elles représentent une vie De joie si bien remplie
Que cette nouvelle année Soit tout aussi belle
Merci, tout le monde !
Quel gâteau !
Faites un vœu, père Noël !
- Voulez-vous danser ? - Oui.
Livraison spéciale, père Noël.
Un cadeau pour moi ?
Il est arrivé par l'Express du pôle Nord.
Ça vient de la Grosse Pomme.
"Cher Monsieur père Noël,
Je suis au regret de vous annoncer le décès de monsieur Hucklebuckle.
Je suis son avocat. Il m'a demandé expressément de vous écrire
afin de vous remercier de votre longue et loyale amitié."
Mon Dieu.
"Monsieur Hucklebuckle aimait transmettre votre message
aux enfants de New York.
Vous lui avez appris la vraie signification de l'esprit de Noël
et de la joie qu'apporte une vie vouée au service des autres.
Je vous ai envoyé le cadeau d'anniversaire que Monsieur Hucklebuckle...
... voulait vous remettre en personne.
Je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs... Monsieur Stewart."
M. Hucklebuckle était un grand ambassadeur de la cause du père Noël.
JOUETS HUCKLEBUCKLE
Génial !
Regarde-moi cet endroit.
- C'est si nostalgique. - On peut le dire comme ça.
Quand j'étais enfant, je passais Noël ici.
Rien n'a changé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la chaise du père Noël ?
Mon grand-père se déguisait pour les enfants.
Je suis sûr que le costume n'est pas loin.
Il adorait la saison de Noël.
Monsieur Hucklebuckle ?
- Monsieur Stewart. - C'est Huckle.
J'ai changé mon nom il y a quelques années déjà.
J'imagine que c'est Madame Huckle.
Appelez-moi Kate.
Je vous présente mes sincères condoléances.
Votre grand-père était plus qu'un client, c'était un cher ami.
Je me souviens de lui affectueusement.
Comme je vous l'ai dit au téléphone, votre grand-père
vous a laissé les clés du magasin. Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
Bien. On va mettre le bâtiment en vente tout de suite.
Il y a une condition.
Vous devez gérer le magasin avec profit pendant une saison de Noël
avant le transfert du titre de propriété.
On habite à Los Angeles, M. Stewart.
Je suis expert-comptable et j'ai beaucoup de clients.
Et regardez-moi cet endroit.
Ces jouets.
Les enfants ne veulent plus jouer avec ça.
C'est vieux jeu.
Votre grand-père disait que l'imagination des enfants ne change pas.
Jamais.
Ces jouets me rappellent même mon enfance.
Quand les jeux vidéo n'existaient pas.
On ouvrira le magasin à Noël, M. Stewart.
Kate, on ne peut pas tout abandonner.
Vous pouvez utiliser l'appartement de votre grand-père à l'étage.
Il est spacieux. Je suis sûr que vos enfants l'adoreront.
On n'a pas la chance d'avoir des enfants.
Je suis désolé.
Je serai là le jour de Noël, M. Hucklebuckle.
- Huckle. - Oui, bien sûr.
Bonnes fêtes.
Joyeux Noël.
N'aie pas peur, Quinn. Ça va très bien se passer.
Tu pourras jouer avec beaucoup d'enfants.
Viens.
D'accord.
- Oui ? - Madame Stout ?
Je crois que vous nous attendiez.
Madame Gibson, des services sociaux. Et voici
Quinn.
Oh, oui, la nouvelle. Entrez.
Quelques décorations de Noël ne gêneraient personne.
Si l'Etat me donnait plus d'argent, je pourrais acheter
quelques décorations de Noël.
Voilà... la mensualité de Quinn.
Présentons Quinn aux autres enfants.
Ils sont en train d'étudier. Leur formation est très importante.
Quinn, je reviens d'ici peu.
Pour m'assurer que tu es bien installée. Au revoir.
Madame Stout.
Assieds-toi là !
Quelqu'un va te faire visiter, mais surtout,
te mettre au courant de toutes mes règles.
Willamina !
- Tu as vu Willamina ? - Non.
Janie, où est Madame Stout ?
Alors, où étais-tu ?
Je jouais dans la ruelle.
C'est une nouvelle. Plus jolie que toi, et plus jeune. Ils l'adopteront avant toi.
Je veux que tu la fasses visiter, que tu la présentes aux autres,
mais surtout, je veux qu'elle comprenne mes règles.
Pourquoi je dois toujours faire la visite ?
Parce que tu es la plus âgée, et que tu es responsable de sa conduite.
Willamina, voici Quinn.
Tu as peur ?
Tu t'y habitueras.
Je m'appelle Will, pas Willamina.
Viens, je vais te faire visiter.
- Voici le salon. - Où est l'arbre de Noël ?
Madame Stout déteste Noël. On n'y a donc pas droit.
Pas de joie, pas de fêtes. Elle confisque les jouets.
Mais elle déteste surtout quand on chante.
Tout le monde, voilà Quinn.
Quinn, voilà Janie, Meg, Taylor et Mary.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Ils ne sont pas là. Ils ont dû aller au Ciel.
Moi aussi. Janie aussi, mais elle croit toujours qu'ils vont venir la chercher.
Ils viendront me chercher. Tu verras.
Peut-être même avant Noël.
Nos parents ne viendront pas. C'est pour ça qu'on est ici, idiote.
Ton seul espoir c'est qu'on t'adopte.
- C'est quoi "t'apote" ? - Adopte.
C'est quand des nouveaux parents te trouvent mignonne et t'emmènent.
Ils aiment les petits. Pas les plus âgés, comme moi.
Viens, je vais te montrer où on dort.
Jenny vient de s'en aller. Je suppose que tu occuperas son lit.
Installe-toi ! Je reviens dans un instant.
Bon, Eli. Qu'y a-t-il de si important ?
Tout le monde sait que vous avez le cafard, monsieur,
et je crois qu'avec l'aide d'un peu de magie de Noël,
on pourra vous remonter le moral.
Mon Dieu !
Il va falloir qu'on lui donne un nom.
C'est à toi de le nommer, mon chéri.
Je crois qu'on va l'appeler, Paws.
Toi et moi, on sera les meilleurs amis du monde pendant toute l'éternité.
- L'éternité ? Ça dure combien de temps ? - Pour toujours, fiston.
Oui, magnifique.
Très joli.
Prends les rênes, Paws !
Pas si vite ! Je vais t'aider, Paws !
Chérie, ce magasin est à peine rentré dans ses frais ces 30 dernières années.
Et ce qui est curieux, c'est que papy a fait un bénéfice d'un cent par an.
J'ai l'impression que ton grand-père ne faisait pas ça pour l'argent.
Si c'est le cas, pourquoi son testament stipule
qu'il faut qu'on réalise un bénéfice ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il voulait s'assurer que le magasin soit géré correctement.
On doit réussir à attirer des clients.
Pourquoi pas un père Noël ? Les enfants adorent le père Noël.
- Oui, un père Noël. Bien sûr. - Oui.
C'est une super idée ! Où je le trouve ?
Je ne sais pas... sur Internet ?
Qui me fera un câlin
Avant d'aller au lit
Qui me tiendra par la main
Qui me comprendra
Qui me chantera Une chanson
Qui me tiendra dans ses bras
Quand la nuit est noire
Qui me brossera les cheveux
Qui me poussera sur la balançoire
Qui me chantera ma chanson
Maintenant que tu es partie
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as intérêt à rentrer. On doit éteindre la lumière.
C'est quoi ?
La décoration de Noël préférée de ma maman quand elle était petite.
On la mettait sur l'arbre ensemble.
C'est joli. Il ne faut pas que Madame Stout la voie, d'accord ?
- Qu'elle ne voie pas quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des jouets ?
- Elle est à moi. - Plus maintenant.
- S.V.P. Vous ne pouvez pas... - Tu crois ?
Je dois aller faire des courses. Will, je te les laisse.
Les autres, vous avez intérêt à être endormies quand je reviens.
Ce n'est rien, Janie. On va la récupérer.
Non.
On sait tous ce qu'elle va en faire. Je ne la reverrai plus jamais.
Elle l'emmène où ?
Monsieur, j'ai préparé l'atterrissage des rennes à Central Park.
Depuis la mort de Monsieur Hucklebuckle,
New York a perdu son esprit de Noël.
Faites attention tous les deux, et restez ensemble.
Je m'occuperai du père Noël. Les amis, c'est fait pour ça !
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Tout ira bien.
On rendra visite à quelques ambassadeurs de la cause du père Noël,
on saluera quelques enfants, et on sera de retour avant que tu puisses dire "Noël".
- J'ai préparé ta mallette. - Merci.
Ton costume, le chapeau, les gants et un bout de tarte à la prune confite.
Et tu as oublié l'insigne du pôle Nord.
Je t'aime.
Au revoir père Noël.
Allez Tornade, Danseur, Furie et Fringant.
Allez Comète, Cupidon, Eclair et Tonnerre !
Will ? Tu dors ?
C'est l'incinérateur, Quinn.
Janie a dit que Madame Stout y a mis sa poupée,
et que si l'on ne se comportait pas bien, elle nous y mettrait aussi.
Elle dit ça pour nous effrayer.
Madame Stout ne mettra personne dans l'incinérateur.
Va te coucher, d'accord ?
La voilà, Paws, la grande dame.
- La statue de la Liberté. - Elle est incroyable !
Holà ! Comète, on doit atterrir à Central Park.
- Atterris en douceur. - D'accord, père Noël.
Incroyable, un OVNI.
Bravo.
Eh bien...
Bon, les amis. Vous avez mérité un peu de repos.
On vous attend ici, père Noël.
Oui, viens Paws.
Jolie mallette.
J'adore être à New York.
Cette ville est unique.
C'est bien plus grand que l'atelier.
Paws, New York est une grande ville,
avec beaucoup de gens.
Et seulement les personnes qui croient à la magie de Noël
comprennent les animaux du pôle Nord comme toi.
Donc tu dois faire très attention.
Alors ? On ne regarde pas où on va, vieux fou ?
Je suis désolé, Madame.
Permettez-moi de vous aider.
Je viens d'arriver en ville.
Que votre chien arrête de japper ! Il ne devrait pas être en laisse ?
Certaines personnes n'ont pas l'esprit de Noël, Paws.
Elle n'est pas très gaie.
Occupez-vous de vos oignons, mon vieux.
Joyeux Noël.
- Madame, votre chapeau. - Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher.
Paws ! Non !
Stop !
Vous avez vu ça ?
Père Noël, ça va ?
- Oh non, il est blessé. - Il vient de se faire renverser.
Au secours ! A l'aide !
M. Lutin ! J'ai besoin de votre aide.
Le père Noël est gravement blessé.
Oh, non. Il a déboulé sur la route.
- Quelqu'un connaît les premiers soins ? - Je m'en occupe.
Personnel... paramédical.
STATION DE MÉTRO 5e AVENUE - 53e RUE
M. Lutin ! Attendez !
Pas besoin de regarder. Je maîtrise la situation.
Vous pouvez y aller. Ne restez pas là, il n'y a rien à voir.
5e AVENUE/53e RUE
Laisse-moi tranquille, sale clébard !
Je vais me plaindre de vous auprès d'Eli, le chef des lutins.
Qu'est-ce que c'est ?
Très, très joli.
A l'aide.
Ça va, mon ami ?
J'ai vu ce qui vous est arrivé et je vous ai sauvé la vie.
Où suis-je ?
A New York. Manhattan. Vous m'entendez ?
J'entends sonner des cloches dans ma tête.
Allez, levez-vous.
Oh, non ! Où est le père Noël ?
MÉTRO
- Merci de m'avoir aidé. - De rien.
- Savez-vous où se trouve... - Oui, non... Je...
Je suis un peu pressé, Bud. A la revoyure.
Bud ?
Excusez-moi.
Pardon ! Pardon !
- On est pressés. - Excusez-moi.
Excusez-moi. Je...
Excuse-moi. Est-ce que tu pourrais m'aider ?
Je ne me souviens plus où je vis.
En fait, je ne me souviens de rien.
Mais j'ai l'impression que je devrais me diriger vers le Nord.
Prenez donc la ligne Nord.
Merci de ton aide. Tu es un brave garçon.
- Joyeux Noël ! - C'est ça. Joyeux Noël.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? Je cherche le père Noël.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette mallette ?
Cette nuit, c'est un désastre. C'est...
- Qu'est-ce que... - Joyeux Noël !
Bonnes fêtes !
Joyeux Noël.
Merci beaucoup.
C'est mon territoire ! Dégage !
- Je ne veux pas de problème. - Laisse la clochette.
- D'accord ! - Ho, ho, ho !
Joyeux Noël...
Jouets Hucklebuckle ?
La dame de l'agence des pères Noël m'a ri au nez
quand je lui ai demandé s'il restait un père Noël pour le magasin.
Je ne savais pas combien ce magasin est beau. Regarde !
Kate, ne t'attache pas trop à cet endroit, d'accord ?
On le vendra dès qu'il nous appartiendra.
Puis on rentrera à Los Angeles.
C'est sympa de m'occuper de quelque chose d'autre.
Je redoutais ce Noël sans enfant.
Je sais, mon amour.
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
- On a eu une longue journée. - Oui.
Hucklebuckle.
Bonjour.
Merci. Bonjour.
Comment ça va ? Bonjour.
Regarde, l'agence à dû en trouver un.
Il est... parfait.
Regarde sa barbe, ses gentils yeux et ce ventre !
Oui. Je pourrais perdre quelques kilos.
Même le rire est convaincant.
- Bien joué, chéri ! - Eh bien...
Ça alors...
Cet endroit est magnifique.
Merci. C'est le magasin de notre famille depuis des années.
- Vous pouvez commencer aujourd'hui ? - Commencer ?
Vous cherchez du travail, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Plutôt une maison...
Je viens d'arriver en ville et je suis un peu désorienté.
Comment vous appelez-vous ?
Mon nom...
Bud. On m'appelle Bud.
Enchantée, Bud. Je m'appelle Kate. Et mon mari s'appelle James.
Enchanté, Bud.
En quoi consiste ce travail ?
Oh, vous serez le père Noël du magasin.
Vous savez, vous parlez aux enfants
et vous leur demandez ce qu'ils veulent pour Noël.
Je suis sûr que je peux faire ça.
- Super ! - Marché conclu.
Bud, si vous voulez ce travail et que vous n'avez nulle part où dormir,
on a une chambre libre avec un lit.
Je vais vous montrer.
Je ne sais pas si vous avez un costume, mais si ça ne vous dérange pas,
on aimerait que vous portiez le costume de mon grand-père.
- Ça nous portera bonheur. - Bien sûr !
Super. Très bien.
Le costume du père Noël est dans le placard.
J'espère qu'il vous ira.
FOURRIÈRE DE MANHATTAN
Bonjour, Cindy Crawford !
Oh, je suis désolé. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Franklin, grand fou !
- On se voit vendredi soir ? - Je t'appelle.
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
Où vas-tu ?
- Qui a dit que je partais ? - Je peux venir ?
D'accord, mais on doit faire vite.
Viens !
Madame Stout passe toujours deux heures chez le coiffeur.
C'est peine perdue. Elle ressemble à un hérisson.
C'est quoi un hérisson ?
Il me va à merveille.
J'espère que le costume de ton grand-père ira à Bud.
Papy Hucklebuckle m'a dit que c'est le père Noël qui le lui a donné.
Est-ce qu'il me va ?
Bud, il vous va très bien.
Si je n'étais pas adulte, je croirais que vous êtes le vrai père Noël.
On n'est jamais trop vieux pour croire au père Noël.
Essayez la chaise, Bud ?
N'est-il pas magnifique, ce vélo ?
- C'est l'atelier du père Noël ? - Non, idiote, c'est un magasin de jouets.
Il faut de l'argent pour acheter ces choses.
Will, regarde ! C'est le père Noël.
Il n'est pas réel. Il est là pour vendre des jouets.
Elle est confortable.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
Tu peux entrer.
Je n'ai pas d'argent pour acheter des jouets.
Ce n'est pas grave, mon chou. Comment tu t'appelles ?
- Quinn. - Quinn ?
Tu es venue avec ton papa et ta maman ?
Ils ne sont pas là.
Avec qui es-tu venue ?
C'est ta grande sœur ?
Tu veux parler au père Noël ?
Viens.
Comment t'appelles-tu ?
C'est Quinn.
Quinn.
Quel joli nom.
Tu veux me dire ce que tu veux pour Noël ?
Allez. Monte.
Désolée. Je voulais voir si vous étiez vrai.
Ce n'est rien.
Qu'aimerais-tu recevoir pour Noël, ma petite ?
J'aimerais que vous donniez le vélo dans la vitrine à Will.
Elle est vraiment gentille, même si elle ne croit pas au père Noël.
Il faut remonter le moral des filles de l'orphelinat.
Avec un chiot, par exemple.
N'est-elle pas adorable ?
Viens, Quinn. On doit y aller !
Je vais voir ce que je peux faire pour ton amie et les autres filles.
Merci. Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Quinn.
Je te l'avais dit. Le père Noël n'existe pas.
Si. Je l'ai pincé. Il est vrai.
Tu verras. On ne recevra rien.
Ma maman dit que les souhaits de Noël deviennent vrais si on y croit.
- Ta maman t'a raconté des histoires. - Retire ce que tu viens de dire.
- Quoi ? - Retire ce que tu as dit sur ma maman.
Non. Le père Noël n'existe pas.
Bud ? Que vous a-t-elle demandé ?
Eh bien...
Elle voulait que je donne à son amie, Will, le vélo rouge dans la vitrine.
Et un chiot pour égayer les filles de l'orphelinat.
- C'est une orpheline ? - Oui.
CHEZ SOL DELICATTESSEN
Mon petit amour en peluche.
Dépêchez-vous, mesdames ! Je m'occupe de cette dame.
C'est dégoûtant !
Sale clébard.
Allons-y.
Fichez le camp, sales bâtards !
- Mes saucisses ! - Peut-être qu'ils ont vu le père Noël ?
Revenez.
Ce n'était pas très gentil.
De quoi je me mêle ?
Oui, garçon, qui t'a invité à la fête ?
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Paws, du pôle Nord.
Ouais, mon vieux, et moi, je suis la petite souris.
Ecoute, mon garçon, même si on est des chiens des rues, on n'est pas bêtes.
C'est évident que tu viens de la haute avec ton beau collier.
Dis-nous ce que tu veux, mon p'tit gars, avant que j'te fasse ta fête.
Vous devez m'aider à retrouver le père Noël.
Tu veux nous faire croire que tu le connais ?
Qu'est-ce qu'on a à y gagner ?
Je suis sûr que le père Noël appréciera votre aide,
et qu'il vous effacera de la liste des méchants.
La liste des méchants ?
Je t'ai attrapé.
LIVRAISONS POUR COMMERCES LOCAUX
UTILISEZ L'ENTRÉE EST
- Aide-nous, mon vieux. - A l'aide.
Où étiez-vous ?
Je montrais à Quinn où on jette les ordures.
Intéressant, vu qu'on brûle toutes nos ordures...
... dans l'incinérateur.
Votre coiffure vous va très bien.
- Vraiment ? - Oui.
Vous ressemblez à un hérisson.
C'est ce que tu as dit.
Il est temps que l'on montre à Quinn ce qui se passe quand on désobéit.
A l'intérieur !
Willamina sait que quand on désobéit,
on dort toute la nuit au sous-sol.
Tu veux passer la nuit toute seule ici ?
Très bien. Je suis contente qu'on se comprenne.
Tu restes ici, et pas de dîner.
Les nouveaux me causent toujours des problèmes.
ATTENTION ARRÊTS SOUDAINS
Bon, les clébards, je vais vous enfermer.
Nom d'une cornemuse !
- A l'aide. - La situation est grave, mon vieux.
Tenez bon, les gars. Je reviens.
Sale clébard.
Où va-t-il, mon vieux ?
SERVICE POSTAL AMÉRICAIN
Paws, tu dois nous sortir d'ici.
Reculez-vous, les gars.
Allez, vite !
Courons comme le vent, mon vieux !
Tirons-nous d'ici.
- Poussez-vous ! - Faites attention !
- C'est quoi ton problème ? - Pousse-toi !
C'était incroyable ! Tu es vraiment le chien du père Noël !
Ça veut dire qu'on est vraiment sur la liste des méchants.
Oui, T-Money, à cause de multiples infractions.
Tu nous as rendu un bien beau service, mon vieux. Tu es cool.
Maintenant, tu es des nôtres.
On essaiera de le repérer, pour de vrai.
Merci, les gars.
Désolé de jouer les trouble-fêtes, mais il faut qu'on se tire.
Va te cacher, Paws. On s'en occupe.
Vous voilà !
Comment est-ce que je vais trouver le père Noël ?
Une feuille de tilleul argenté, et je gagne le badge de la nature !
Incroyable !
Petit, tu crois au père Noël ?
- Vous pouvez parler ? - On vient du pôle Nord.
On peut communiquer avec toutes les créatures qui croient au père Noël.
- Je crois au père Noël. - Génial !
Tu dois nous rendre service. Le père Noël est parti depuis longtemps.
On se fait du souci pour lui, et c'est bientôt Noël.
Si vous êtes le renne du père Noël,
pourquoi ne rentrez-vous pas au pôle Nord chercher de l'aide ?
On ne peut pas voler sans la magie du cristal du père Noël.
Et on ne sait pas où il est.
Tu dois nous aider à le trouver.
Il doit y avoir au moins mille pères Noël à New York.
Mais il n'y a qu'un vrai père Noël. Tu le reconnaîtras quand tu le verras.
En tant que membre des Aventuriers Juniors de la Nature de la 23e Rue,
- je vais faire de mon mieux, Monsieur... - Je m'appelle Comète.
- Voilà Danseur. - M. Comète, je m'appelle Jimmy.
C'est mon chef. Je dois y aller.
Je suis là !
Jimmy, tu dois rester avec le groupe.
Venez. Allons visiter la cave de l'Aventurier Junior de la Nature !
En marche ! Un, deux, trois.
A l'aide !
Est-ce que quelqu'un a vu le père Noël ?
Père Noël ? Où es-tu ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
- Tu as vu le père Noël ? - Tu es un chien !
Je n'ai jamais vu un chien qui parle.
- D'où viens-tu ? - Du pôle Nord.
- Je m'appelle Paws. - Et moi, Quinn.
Ça veut dire que tu connais le père Noël ?
Oui ! C'est mon meilleur ami !
Mais je l'ai perdu, et je suis censé le protéger.
C'est incroyable ! Il réalise vite les rêves !
Je dois rentrer. Si on m'attrape, je passe la nuit au sous-sol.
Je peux venir avec toi. Je suis vraiment perdu.
La dame est méchante. On va devoir bien te cacher.
Viens, Paws !
On peut dormir ici ce soir, et je t'aiderai demain.
- Bonne nuit, Paws. - Bonne nuit, Quinn.
- Merci. - Allo.
Et comment t'appelles-tu ?
Braiden. Bratty Braiden.
C'est comme ça que mon frère et ma sœur m'appellent.
Je vois un gentil garçon qui veut rendre sa famille heureuse.
- Vraiment ? - Oui.
Que veux-tu offrir à ton frère et à ta sœur pour Noël ?
- Chéri. - Quoi ?
Bud est incroyable. Tous les enfants veulent le voir.
Excusez-moi.
- Pouvez-vous m'aider à choisir ? - Bien sûr.
Mon amie, Alice, m'a beaucoup parlé de votre magasin.
Votre père Noël l'a beaucoup impressionnée.
Elle a dit qu'il leur a insufflé l'esprit de Noël.
Et que veux-tu pour Noël, Tatiana ?
- Celui à gauche. - Oh, oui.
- Et celui à droite. - Ces deux trains électriques.
Je vais voir ce que je peux faire.
Joyeux Noël.
- Excusez-moi ? - Oui.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui. Puis-je vous aider ?
C'est que... Votre père Noël a dit à mon fils
qu'il devrait acheter des cadeaux pour les enfants dans le besoin.
Oh, désolé. Je vais lui parler.
Non, c'est génial. Je voulais dire
qu'on adore le fait que votre magasin offre un cadeau à un enfant dans le besoin
- lors de chaque achat. - Excusez-moi.
Kate, tu as entendu ce que Bud dit aux enfants ?
Oui. C'est une excellente idée.
- Non, on ne peut pas se le permettre. - Chéri, regarde autour de toi.
Cet endroit manque de décorations de Noël.
Paws !
C'est génial !
Comment as-tu fait ça ?
Quinn !
Que fais-tu ici ?
Elles viennent d'où, ces décorations de Noël ?
Où as-tu trouvé ce chiot ?
C'est lui qui m'a trouvée.
Il est venu du pôle Nord dans le traîneau du père Noël.
Paws, voici Will.
Quinn, ce chien ne peut pas aboyer ici.
On est dans de beaux draps !
Il n'aboie pas, il parle.
Quinn, les chiens ne parlent pas.
Elle ne me comprend pas, Quinn. Elle ne croit pas au père Noël.
On doit l'aider, Will.
On doit l'aider à retrouver le père Noël.
On sait où il est.
Quinn, je t'ai dit que ce n'est pas le vrai père Noël.
Merci, monsieur. C'est pour une digne cause. Merci beaucoup !
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
Ho, ho, ho ! Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ?
Etes-vous le vrai père Noël ?
Bien sûr, gamin. Mets de l'argent là-dedans.
Et je peux être n'importe qui.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël.
Tu es encore sur ma liste des gentils.
On se trouve devant le petit magasin dont tout le monde parle à New York.
Ce magasin de jouets a attiré énormément de gens.
Ils viennent tous ici pour vivre ce qu'ils appellent
le vrai esprit de Noël. Me voici avec les Hucklebuckle.
Au fait, c'est Huckle. On a raccourci le nom.
Pourquoi les gens viennent-ils voir le père Noël des Hucklebuckle ?
Le vrai père Noël est au pôle Nord,
mais notre père Noël, Bud... Il inspire le vrai esprit de Noël.
Ils aiment aussi notre programme esprit de Noël.
Pour chaque 100 dollars, on offre un jouet à un enfant dans le besoin.
- C'est magnifique. - Joyeux Noël à vous aussi !
- Bud ! Bud, venez ici ! - Parlons au père Noël en personne !
- Venez ici, Bud. - Joyeux Noël.
- Père Noël. - Bonsoir et joyeux Noël.
Père Noël, les enfants vous adorent.
Il y des centaines de magasins avec des pères Noël à New York,
qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
Rien, je ne suis qu'un ambassadeur de la cause du père Noël.
Un des nombreux pères Noël qui offre l'esprit de Noël à tous les enfants,
et qui leur rappelle ce qui est important.
Un peu de tarte à l'humilité. C'est un agréable changement.
Je préfère la tarte à la prune confite.
Il a dit : "Tarte à la prune confite."
A New York.
Bud, ça va ?
- Vous nous avez appelés, madame ? - Oui, Eli.
Le père Noël et Paws devraient être de retour.
On se disait la même chose.
Il a dit qu'il serait de retour très vite.
Regardons la carte. Ellis, montre-nous New York.
Le père Noël et Paws ne sont pas ensemble.
Quelque chose ne tourne pas rond. Il ne laisserait jamais Paws tout seul.
Ce n'est qu'un chiot.
Eddy, Eli, vous devez aller les trouver à New York.
Oui, madame. On prépare le camion et on y va tout de suite.
C'était une autre longue journée, Bud.
Vous avez dû voir au moins 200 enfants.
C'est vrai, Bud. On dirait que vous aimez vraiment écouter les enfants.
En effet.
Quelqu'un m'a dit il y a longtemps que l'esprit de Noël
se trouve dans le cœur des enfants,
que les peurs, les doutes et les déceptions du monde des adultes n'ont pas sali.
C'est très beau. Qui vous l'a dit ?
Je vois encore son visage.
C'est la plus belle femme du monde.
Bud, vous avez l'air fatigué. Ça va ?
Oui, bien sûr, je vais bien.
Il me faut juste un peu de sommeil de Noël.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Bud. - Oui, bonne nuit.
Je m'inquiète pour Bud. Il n'a pas l'air en forme.
Tu crois qu'on le pousse trop ?
Il mérite une augmentation. Les affaires cartonnent.
James, je m'inquiète vraiment pour sa santé.
C'est presque Noël,
après ça il peut prendre de belles vacances dans les tropiques.
Bon. Je vais voir ce que je peux faire.
Madame Stout s'en va. On a deux heures.
Incroyable.
Si je ne fais pas ça, Bud ne se reposera pas.
Tu as vu la queue à l'extérieur ? Pense à tout l'argent en jeu.
Bien. Viens ici.
C'est l'endroit où le père Noël vend les jouets.
Je reviens tout de suite.
Bon, c'est tout. Merci d'être venu.
Ce n'est pas le vrai père Noël.
Will avait raison ?
J'ai changé le compresseur à lutins pour transformer le camion
en n'importe quel véhicule que l'on trouverait à New York.
SERVICE POSTAL
Faisons fondre de la neige.
Je me demande dans quel pétrin se trouvent le père Noël et Paws.
TAXI JAUNE
- Au revoir, Eddy ! - Au revoir, Eli !
C'est parti.
Ne vous en faites plus.
Je suis prêt à m'y remettre après cette longue pause.
- Merci. - Je vous en prie.
- Alors, c'est facile ? - Ces enfants sont effrayants.
Bonjour, jeune homme, que puis-je faire pour toi ?
J'espère que vous êtes le vrai père Noël,
parce que vous êtes le 63e que je vois et je suis crevé.
Tu es un garçon bien persévérant.
Comète m'a demandé de trouver le vrai père Noël et de lui dire
que vos rennes vous attendent à Central Park !
Le message, c'est ça. J'espère que vous êtes le vrai père Noël.
Jimmy...
Je ne sais pas si je suis le vrai père Noël...
Mais voilà un insigne pour te remercier d'avoir été aussi persistant.
Je crois l'avoir reçu de quelqu'un de très spécial.
Génial.
Merci, monsieur père Noël, et joyeux Noël.
Joyeux Noël, Jimmy.
Je suis désolée que ce n'était pas lui.
Ne t'en fais pas, Quinn. On le trouvera.
Quinn, tu as un chiot ?
Viens.
- Il s'appelle Paws ? - D'où vient-il ?
Je suis le meilleur ami du père Noël. Je viens du pôle Nord.
Il vient de parler !
Ne me dites pas que vous aussi, vous imaginez des trucs.
Seuls les enfants qui croient à l'esprit de Noël peuvent me comprendre.
- Tu ne l'entends pas ? - Tu es bouchée ?
Il te parle.
Tu dois y croire, Will. Ecoute.
Quand j'entends un chant de Noël
Je ne peux m'empêcher De chanter à tue-tête
Quand il y a de l'amour dans l'air Je chante des mots de fête
Les cloches aussi Se mettent à sonner
Quand les anges nous sourient
Et les arbres de Noël Sont illuminés
Un vent de paix, d'espoir et d'amour soufflera sur nous
Et de beaux souvenirs seront créés
Il y aura des rires Il y aura des chansons
Et des voix s'élèveront Pour célébrer Noël
Et son souffle magique
Tu ne vois pas ?
Les filles, si ce chien continue d'aboyer, Madame Stout va l'entendre.
Tu n'entends pas parler Paws ?
Vous avez oublié les règles de Stout à propos des chansons ?
C'est mieux de donner Que de recevoir
C'est une leçon A ne pas oublier
On reste debout tard La veille de Noël
Je recevrai des cadeaux ?
Non ! Tu n'écoutes pas, Will !
Il y aura des rires Il y aura des chansons
Et des voix s'élèveront Pour célébrer Noël
Et son souffle magique
Tu ne vois pas ?
Je crois à Noël Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la joie et à la famille
Tout au long de l'année
Quand il y a de l'espoir
Quand on allume l'arbre
Quand il y a de l'amour Dans nos prières
C'est Noël
Quand j'entends un chant de Noël
Quand il y a de l'amour dans l'air Je chante des mots de fête
Les cloches aussi Se mettent à sonner
Il y aura des rires Il y aura des chansons
Et des voix s'élèveront Pour célébrer Noël
Croire à Noël C'est là que se trouve la magie
Tu ne vois pas ?
Pour toi et moi
Je crois à Noël Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la joie et à la famille
Tout au long de l'année
Je crois à Noël Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la joie et à la famille
On croit à Noël
Tout au long de l'année
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Willamina, qui a amené ce chiot ici ?
C'est moi, Madame Stout. J'ai trouvé Paws.
Bien essayé, Quinn, mais je ne te crois pas.
Je sais pertinemment bien qui est la meneuse.
Willamina, viens avec moi !
Quel beau bijou.
Non, mon cristal !
Quand à vous, rangez-moi ce désordre,
et ôtez-moi ces horribles robes.
J'espère que vous vous tiendrez compagnie dans le noir.
Demain, ce clébard finit à la fourrière.
Qu'est-ce que c'est, une décoration de Noël ?
Quelles sont mes règles sur les décorations ?
Ma maman me l'a donnée. Rendez-moi ça !
Non ! Va te coucher avant que je t'enferme au sous-sol !
Allez, ouste !
Pourquoi est-ce que Je ne crois pas
Aux rêves et à la joie ?
Je ne sais pas d'où je viens
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Qui viendra me sauver ?
N'abandonne pas, Will.
Tout ce que tu dois faire, c'est croire.
Tout s'arrangera.
Je te comprends, Paws.
Tu crois à Noël en fin de compte.
Je crois à Noël
Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël
Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la famille
Et à la joie
Tout au long de l'année
Ce n'est pas son genre d'être en retard.
On ne peut pas les retenir plus longtemps.
Je vais voir ce qui se passe.
Bud ?
Bud, ça va ? Il est presque 9h15.
Désolée, Kate.
Je ne me sens pas très bien, aujourd'hui.
Oh, non.
Bud ! Dieu merci.
ABC veut vous interviewer pendant la pause.
- Je ferai de mon mieux, M. Huckle. - Bien.
James ! Appelle une ambulance !
Bonjour, Paws.
Paws ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quoi ? Vous voulez que j'emmène un animal en peluche à la fourrière ?
Ce n'est pas possible.
Où est le chiot ? Tu l'as laissé s'échapper ?
- Non. - Donne-moi ce chien.
- Donne-le-moi ! - Non ! Lâchez-le ! Stop !
Nous sommes au New York General pour rapporter un fait
dont le monde entier parle. Le père Noël du magasin de jouets Hucklebuckle,
qui est devenu un symbole de l'esprit de Noël,
est entre la vie et la mort dans cet hôpital de Manhattan.
Si vous connaissez son identité, appelez James ou Kate Huckle
aux Jouets Hucklebuckle à Manhattan.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je me suis réveillée et il y avait ce chien en peluche.
BALISE DU PÈRE NOËL
D'après la carte, le père Noël est dans le parc.
Il ressemble au père Noël... Mais ce n'est clairement pas lui.
Augustus.
Eli, le lutin du père Noël, et voilà Eddy.
Super, maintenant je vois des lutins.
Vous venez du pôle Nord ?
Oui.
Tu viens de parler, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je suis le chien lutin.
Eh bien, Gus. Tu as enfin perdu la tête.
- C'est le cristal du père Noël. - Ce qui explique la barbe.
La magie du cristal du père Noël vous a changé.
- Où avez-vous pris ça ? - Un type s'est fait renverser par un taxi.
Il m'a donné sa mallette et son cristal.
J'ai accepté, mais j'ai honte de ça.
Sans son cristal magique,
il pourrait devenir mortel... et en fin de compte...
On doit le retrouver avant qu'il ne soit trop tard. Vous savez où il est ?
Non, mais regardez ! Je sais où se trouvent les rennes.
Venez, je vais vous montrer.
Ici. Voilà !
Eli ? Eddy, c'est bien vous ?
Oui. On est venus sauver tout le monde.
Alléluia. On s'inquiétait beaucoup.
Le père Noël a perdu son cristal et se trouve en danger.
Vous devez rester près du traîneau, prêts à partir à n'importe quel moment.
On est trop faibles. Il nous faut quelque chose à manger.
Il nous faut du lait de poule, du cake, du pain d'épices, des biscuits, etc.
Je sais où trouver ça ! Je m'occupe d'eux ! Et vous, vous allez où ?
3045 Ouest 64e Rue. Paws est là-bas.
C'est son seul espoir.
Je vais chercher à manger.
Viens, Eddy !
Prochain arrêt : l'île de Staten Island !
Joyeux Noël, les filles. Je suis Eli, et voilà Eddy.
On est les lutins du père Noël du pôle Nord.
Dieu merci, vous êtes là !
Paws était ici. Mais quand je me suis réveillée, c'était un chien en peluche.
- Un chien en peluche ? Son cristal ! - Il l'a perdu ?
Madame Stout le lui a pris, et on ne sait pas où elle les a emmenés.
On doit les retrouver, et lui remettre le cristal autour du cou
- avant qu'il ne perde sa force vitale ! - Vite, allons-y !
- D'accord ! - Vite !
Comète, je suis venu au rapport.
J'ai rencontré 122 pères Noël, et ce sont tous des imposteurs.
- Mais j'en ai trouvé un qui... - Hé !
Les gars. J'ai amené tout ce que j'ai trouvé.
Bonjour, monsieur. Je suis au service de la délégation du pôle Nord.
Moi aussi ! Je m'appelle Gus et je suis un auxiliaire du pôle Nord.
- M. Gus. Jimmy. - Enchanté, Jimmy.
Jimmy, où as-tu trouvé cet insigne ? Il appartient au père Noël !
C'est ce que j'allais vous dire. Il me l'a donné.
Attends ! Si tu as vu le père Noël, on doit t'amener chez les lutins.
Mangez pendant que j'accompagne Jimmy. Je reviens tout de suite.
Mon Dieu !
Tiens bon, Paws ! J'arrive !
J'ai trouvé le cristal, mais Paws n'était pas là !
Venez !
- Quinn ! - Je dois sauver Paws.
Eteins l'incinérateur !
Allez, Quinn. Viens.
D'accord.
Il reste de la force vitale en lui.
C'est un plaisir de te revoir, Paws !
Eli ! Eddy ! Dieu merci, vous êtes là !
On doit retrouver le Père Noël. Et lui ramener son cristal.
Allez, viens !
- Je frappe ! - Ouvrez !
Eli, Eddy. C'est Jimmy.
Il croit avoir vu... Le père Noël.
- Il m'a donné ça ! - L'insigne du père Noël.
- Il se trouve aux Jouets Hucklebuckle ! - On sait où c'est !
- Les filles, vos manteaux ! - Viens, Quinn.
Matez-moi ça, les gars. C'est Paws. On l'a trouvé.
Dans la voiture !
D'accord.
- Il faut que je rentre chez moi. - Mission accomplie, Jimmy.
- On prend la relève. - Je devrais vous rendre cet insigne.
Non, il est à toi. Tu es un auxiliaire officiel du père Noël maintenant.
Vraiment ! Je le porterai avec fierté. Merci, Monsieur Lutin.
Ne restons pas ici à ne rien faire.
Suivons-les, les garçons !
Personne n'a appelé pour Bud, pas un seul membre de sa famille.
Pauvre Bud.
On retourne le voir à l'hôpital ?
Oui.
Ce sont les filles de l'orphelinat avec d'étranges amis.
Fais-les entrer !
- On est venus sauver le père Noël. - Tu parles de Bud ?
C'est le vrai père Noël.
Elle a raison. Permettez-moi de me présenter.
Eli, le chef des lutins du père Noël.
Voici Eddy, le chien lutin, et Paws, le meilleur ami du père Noël.
On vient tous du pôle Nord.
Le père Noël a perdu son cristal magique.
Sa santé a dû se détériorer très rapidement.
Chérie, ce chien parle.
Je vois que vous croyez à l'esprit de Noël.
Ça n'a pas toujours été le cas.
J'ai horreur d'annoncer les mauvaises nouvelles, mais vous avez raison.
Il est à l'hôpital, dans un état grave.
- Oh non ! - Il faut qu'on y aille immédiatement.
Ils ne le laisseront sortir qu'avec un membre de sa famille.
On doit trouver un moyen de le sortir de l'hôpital
- et le ramener au pôle Nord. - J'ai un plan.
Willamina !
Ce n'est pas trop tôt, petite...
Que nous vaut l'honneur de cette visite ?
J'ai reçu un appel d'un voisin. Un certain, Eli Lutin.
Il dit que les enfants ont passé la nuit tous seuls.
Et il semblerait que deux filles, Will et Quinn, aient disparu !
On était justement en train de les chercher.
Vous n'avez plus le droit d'entrer dans cette maison,
par ordre de l'Etat de New York.
En outre, s'il est arrivé quelque chose à ces enfants,
vous serez tenue responsable.
Mais j'adore ces morveux !
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Allons-y !
Je viens de le faire.
URGENCES
ADRESSEZ-VOUS À LA RÉCEPTION
Bon, tout va bien. Allons-y, vite !
Allez !
- Vite. - D'accord.
- Chérie. - Tout va bien.
Par ici.
- C'est ça. Dans l'ambulance. - Je le tiens.
- Attendez. - Prêt ?
Un, deux, trois !
- Ça fait beaucoup de pain d'épices. - Allons-y !
Allons-y !
Monte dans la voiture !
Il s'en sortira ?
Est-ce que le père Noël va mourir ?
On ne sait pas, mon chou.
Il doit survivre.
Eli ?
Prenez mon cristal et placez-le à coté du père Noël.
Paws, si tu fais ça,
on risque de ne pas réussir à te sauver une deuxième fois.
Et tu risques de devenir un animal en peluche pour toujours.
On n'a pas le choix. Les enfants du monde entier ont besoin de lui.
Vous vous imaginez un monde sans le père Noël ?
Je peux rester seul avec lui pendant un moment ?
Bien sûr.
Allez, père Noël. On est censés être amis jusqu'à la fin des temps.
- Père Noël ! - Regardez, c'est le père Noël.
Levez-vous !
Venez.
On doit retourner au pôle Nord.
Seul le cristal glacé peut sauver Paws.
Eli, les rennes sont prêts ?
Ils devraient être là d'une minute à l'autre.
Ho ! Ici. Bien. Beau travail.
Les gens nous ont regardés de travers, mais bon, c'est New York.
Dieu merci, vous allez bien, père Noël.
On doit amener Paws au cristal glacé immédiatement.
On est prêts à l'envol !
Tiens bon, Paws ! On est bientôt à la maison.
Très bien. Rentrons au pôle Nord à toute vitesse !
- Au revoir. - Au revoir, père Noël.
- Remets-toi bien vite, Paws.
Mon Dieu.
J'avais peur qu'on en arrive à ça.
C'est bientôt Noël,
le cristal glacé est vidé de sa magie.
Je n'aurais jamais cru pouvoir avoir un tel ami.
Qu'est-ce qui se passe ?
Paws ? Paws, tu es de retour !
Mais comment ?
C'était l'amour que vous éprouvez l'un pour l'autre et la magie de Noël.
Père Noël, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tu n'es plus un chiot. Dorénavant, tu t'appelleras Santa Paws !
Maintenant, on peut être meilleurs amis jusqu'à la fin des temps, père Noël.
Entrez, je suis Madame Gibson.
Dieu merci, vous allez bien.
On va très bien.
Je ne vous oublierai jamais.
Et on ne vous oubliera jamais.
Vous savez, elles ont besoin d'une maison.
- Chérie ? Oui. - Vraiment ?
Je n'aurais pas pu imaginer de plus beau cadeau de Noël.
- Vous voulez venir avec nous ? - Oui.
Vous voulez un cadeau de Noël ? Et beaucoup de cadeaux ?
Beaucoup de cadeaux ?
C'est la plus belle période de l'année
Dépêchez-vous ! C'est bientôt Noël ! Allez !
Tout le monde travaille D'arrache-pied
Tout le monde est heureux Tout le monde est gai
C'est bientôt Noël Le rire des enfants est enjoué
C'est la plus belle période de l'année
On a été chercher tout le courrier que le père Noël a reçu à l'hôpital.
Sacrebleu ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
On s'est dit qu'on pourrait vous donner un coup de main.
On ne veut plus être sur la liste des méchants du père Noël.
Je serais honoré de faire de vous des lutins officiels.
C'est la plus belle période de l'année...
Oh, quel joli costume.
Ça me fait kiffer !
On va faire un bœuf !
On travaille du matin au soir
Nos chansons ont un ton gaillard
C'est bientôt Noël Le rire des enfants est enjoué
C'est la plus belle période de l'année
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
- Pour nous ? - Oui.
Les filles, je vous présente Gus. Donnez-lui une accolade de Noël.
Quelle joie ! Il est temps de prodiguer la magie de Noël !
Faisons cela ensemble, Santa Paws.
Allez, Tornade, Danseur, Furie et Fringant !
Allez, Comète, Cupidon, Eclair et Tonnerre !
Le père Noël arrive Les clochettes de son traîneau
Sonnent son message de paix et d'amour
Noël arrive Les enfants rient
C'est la plus belle période de l'année
Que la gentillesse et la paix S'insinuent dans les cœurs
Le père Noël aime tout le monde, Grands et petits
Noël c'est une musique Noël c'est magique
C'est la plus belle période de l'année !
Paws ! C'est toi ?
C'est moi les enfants. Le cristal glacé m'a ramené à la vie.
- Je m'appelle Santa Paws maintenant. - On était si inquiètes.
- Bud ! Enfin... père Noël. - Bonsoir.
- Je suis heureux de vous revoir. - C'est une joie de vous voir ensemble.
Merci du fond du cœur, père Noël. Vous avez changé notre vie.
Et vous avez changé la mienne.
N'est-ce pas incroyable ce que l'amour et la gentillesse peuvent faire ?
Après tout, Noël ce n'est que ça.
- On a tout ce qu'on a toujours voulu. - Surtout l'une, l'autre.
Encore une chose.
La décoration de ma maman. Tu l'as trouvée.
Merci, Santa Paws !
- On peut la mettre sur l'arbre ? - Bien sûr. Viens ici.
Là. Tu vois ?
- C'est parfait. - Oui.
Eh bien, je suppose qu'on se reverra l'année prochaine.
Allons-y, Santa Paws.
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël ! - Au revoir, père Noël.
L'amour c'est un foyer Une famille, des amis
L'amour ne s'éteint jamais
L'amour est dans l'air
Il est partout sur Terre
Quand il chante dans ton cœur
FERMÉ À NOËL
M. Stewart. Entrez.
- Bonjour. - Bonjour, Madame Huckle.
Je parie que vous avez eu des fêtes mouvementées.
Vous ne croyez pas si bien dire, M. Stewart.
Alors, vous avez respecté la condition stipulée ?
Eh bien, monsieur, on a eu des dépenses inattendues,
mais comme vous le voyez, les Jouets Hucklebuckle
ont réalisé un profit d'exactement un cent.
Eh bien, le magasin vous appartient officiellement.
Vous pouvez le vendre et retourner à Los Angeles,
afin de reprendre votre affaire rentable.
On a décidé qu'on ne fermerait pas le magasin.
M. Stewart, voici les nouveaux membres de notre famille.
Will et Quinn.
- Bonjour ! - Bonjour !
Enchanté.
On va faire de notre mieux pour que le patrimoine de Hucklebuckle
prospère pour les générations à venir.
Votre grand-père serait fier de vous.
Merci pour tout, M. Stewart.
Joyeux Noël, Monsieur et Madame Huckle.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, M. Stewart.
Oh, et si ça ne vous dérange pas...
... on s'appelle Hucklebuckle.
- On a repris l'ancien nom. - Oui, bien sûr.
Tout ce que touche l'amour grandit
L'amour est la réponse universelle
Je vois l'amour dans tes yeux ébahis
Et j'entends la musique prendre vie
Quand il chante dans ton cœur
Joyeux Noël. Votre désir a été exaucé.
Prends ma main Montre-moi le chemin
Dis-moi que les anges Entendront nos prières
Commençons simplement par aimer
HOLLYWOOD KIOSQUE À JOURNAUX
Je sais qu'on n'est jamais seul
Quand l'amour est dans notre cœur
FIN
Quand j'entends un chant de Noël
Je ne peux m'empêcher De chanter à tue-tête
Quand il y a de l'amour dans l'air Je chante des mots de fête
Les cloches aussi Se mettent à sonner
Quand les anges nous sourient
Et les arbres de Noël Sont illuminés
Un vent de paix, d'espoir et d'amour soufflera sur nous
Et de beaux souvenirs seront créés
Il y aura des rires Il y aura des chansons
Et des voix s'élèveront Pour célébrer Noël
Et son souffle magique
Tu ne vois pas ?
C'est mieux de donner Que de recevoir
C'est une leçon A ne pas oublier
On reste debout tard La veille de Noël
Je recevrai des cadeaux ?
Il y aura des rires Il y aura des chansons
Et des voix s'élèveront Pour célébrer Noël
Et son souffle magique
Tu ne vois pas ?
Je crois à Noël Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la joie et à la famille
Tout au long de l'année
Quand il y a de l'espoir
Quand on allume l'arbre
Quand il y a de l'amour Dans nos prières
C'est Noël
Quand j'entends un chant de Noël
Je ne peux m'empêcher De chanter à tue-tête
Quand il y a de l'amour dans l'air Je chante des mots de fête
Les cloches aussi Se mettent à sonner
Il y aura des rires Il y aura des chansons
Et des voix s'élèveront Pour célébrer Noël
Et son souffle magique
Tu ne vois pas ?
Pour toi et moi
Je crois à Noël Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la joie et à la famille
Tout au long de l'année
Je crois à Noël Je crois à l'amour
Les clochettes du traîneau du père Noël Sonnent dans le ciel
Et on croit à l'harmonie
A la joie et à la famille
On croit à Noël
Tout au long de l'année