SANTA PFOTES GROSSES WEIHNACHTSABENTEUER
Es wird Zeit Heiligabend naht
Wir werken und schaffen, füllen den Schlitten
Santa Claus geht auf große Fahrt
Verlasst euch auf mich und sicherlich
Finde ich für jedes Kind Das perfekte Weihnachtsgeschenk!
Alles aufstellen! Aufstellen!
Santa kommt!
Hallo, Eli.
Ein jeder ist hier willkommen
Bei Santa sind alle wohl gesonnen
Vorwärts nun, Es gibt viel zu tun
Es ist wieder Weihnachtszeit
Macht flink den Schlitten bereit
Diese Sachen werden Freude machen
Es wird Zeit Heiligabend naht
Wir werken und schaffen um den Schlitten zu füllen
Santa Claus geht auf große Fahrt
Verlasst euch auf mich und sicherlich
Finde ich für jedes Kind Das perfekte Weihnachtsgeschenk
Herzlichen Glückwunsch, lieber Santa
Sechzehnhundert schöne Jahre mit dir
Sind wie im Flug vergangen
Wünsch dir was und puste sie aus
Feiern wir das Leben und die Freude
Und das kommende neue Jahr!
Vielen Dank euch allen!
Was für ein Kuchen!
Wünsch dir was, Santa!
- Darf ich um diesen Tanz bitten? - Aber gerne.
Eine Sonderlieferung, Santa.
Ein Geschenk für mich?
Gerade per Nordpol-Express eingetroffen.
Es kommt aus New York.
„Lieber Mr. Claus:
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Mr. Hucklebuckle verstorben ist.
Er hat mich als seinen Anwalt gebeten, Ihnen zu schreiben
und Ihnen für Ihre treue Freundschaft in all den Jahren zu danken.“
Oh je.
„Es war Mr. Hucklebuckle eine Freude, den Kindern von New York
Ihre Botschaft zu bringen.
Sie haben ihm beigebracht, worum es bei Weihnachten geht
und welche Freude es macht, zu dienen.
Ich schicke Ihnen ein Geschenk von Mr. Hucklebuckle
das er Ihnen gerne selbst überreicht hätte.
Mit freundlichen Grüßen Mr. Stewart.“
Mr. Hucklebuckle hat Santa immer würdig vertreten.
HUCKLEBUCKLE SPIELWAREN
Wow.
Schau dir das an.
- Es ist so nostalgisch. - Ja, so kann man es auch nennen.
Als Kind war ich jedes Weihnachten hier.
Es hat sich nichts verändert.
Was ist das?
Ist das Santas Thron?
Opa hat sich immer für die Kinder verkleidet.
Das Kostüm ist sicher noch irgendwo.
Er hat Weihnachten geliebt.
Mr. Hucklebuckle, nehme ich an.
- Ich bin Mr. Stewart. - Ich heiße nur noch Huckle.
Ich habe den Namen vor Jahren geändert.
Und dies ist sicherlich Mrs. Huckle.
Nennen Sie mich bitte Kate.
Mein herzliches Beileid.
Ihr Großvater war mehr als ein Klient. Er war ein guter Freund.
Ich erinnere mich gern an ihn.
Wie ich am Telefon gesagt habe,
haben Sie diesen Laden geerbt und können damit tun, was Sie möchten.
Gut. Wir werden das Haus sofort zum Verkauf ausschreiben.
Es gibt jedoch eine Bedingung.
Das Eigentum geht erst dann an Sie über, wenn Sie den Laden für eine Saison
profitabel betrieben haben.
Mr. Stewart, wir leben in Los Angeles.
Ich bin Steuerberater und meine Klienten warten auf mich.
Schauen Sie sich doch um.
Schauen Sie diese Spielsachen an.
Mit so etwas wollen Kinder doch nicht mehr spielen.
Es ist zu altmodisch.
Ihr Großvater hat gesagt, die Fantasie der Kinder verändert sich nicht.
Sie ist zeitlos.
Diese Spielsachen erinnern sogar mich an meine Kindheit.
Das war vor der Zeit der Videospiele.
Wir betreiben den Laden über Weihnachten, Mr. Stewart.
Kate, wir können nicht einfach alles liegen lassen.
Die Wohnung Ihres Großvaters steht Ihnen zur Verfügung.
Sie ist geräumig und wird Ihren Kindern gefallen.
Wir haben leider keine Kinder.
Das tut mir leid.
Ich komme an Weihnachten wieder, Mr. Hucklebuckle.
- Ich heiße Huckle. - Ja, natürlich.
Schöne Adventstage.
Frohe Weihnachtszeit.
Keine Sorge, Quinn. Es wird dir gut gefallen.
Da sind andere Kinder, mit denen du spielen kannst.
Komm mit.
Okay.
- Ja? - Hallo, Miss Stout?
Ich glaube, Sie erwarten uns.
Ich bin Mrs. Gibson vom Sozialamt
und das hier ist Quinn.
Ach ja, die Neue. Kommen Sie rein.
O je. Etwas Weihnachtsschmuck würde nicht schaden, meinen Sie nicht?
Wenn ich vom Staat mehr Geld bekäme, könnte ich mir
auch Weihnachtsschmuck leisten.
Ach so, bitte. Für Quinns Unterhalt.
Sollen wir Quinn den anderen vorstellen?
Sie lernen. Ich nehme ihre Ausbildung sehr ernst.
Ich komme dich bald besuchen
und schaue, ob du dich eingelebt hast. Auf Wiedersehen.
Miss Stout.
Setz dich dahin.
Es wird dir jemand das Haus zeigen und was noch wichtiger ist,
dich in meine Regeln einweisen.
Willamina!
- Hast du Willamina gesehen? - Nein.
Janie, wo ist Miss Stout?
Wo kommst du her, Fräulein?
Ich hab nur draußen gespielt.
Eine Neue, jünger und hübscher als du. Die findet bestimmt bald jemand.
Zeig ihr das Haus, stell sie den Mädchen vor
und sorge dafür, dass sie die Regeln kapiert.
Warum muss immer ich die Neuen herum führen?
Weil du die Älteste bist. Du bist für sie verantwortlich.
Willamina, das ist Quinn.
Hast du Angst?
Daran gewöhnst du dich.
Nenn mich Will, nicht Willamina.
Komm mit, ich zeige dir alles.
- Das ist das Wohnzimmer. - Aber wo ist der Weihnachtsbaum?
Miss Stout hasst Weihnachten, also dürfen wir alle nicht feiern.
Keine Fröhlichkeit, kein Fest. Sie nimmt alle Spielsachen weg.
Und am meisten hasst sie Gesang.
Mädels, das ist Quinn.
Quinn, dass sind Janie, Meg, Taylor und Mary.
Was ist mit deinen Eltern?
Sie haben es nicht geschafft. Sie mussten in den Himmel.
Wie meine. Und Janies, aber sie glaubt immer noch, dass sie sie abholen.
Sie holen mich ab. Ihr werdet schon sehen.
Vielleicht sogar noch vor Weihnachten.
Es werden keine Eltern kommen. Deshalb sind wir hier, Dummerchen.
Deine einzige Chance ist, adoptiert zu werden.
- Was ist ein "Doptier?" - Adoptiert.
Wenn dich neue Eltern niedlich finden und mit nach Hause nehmen.
Aber die wollen kleine Kinder, keine so alten wie mich.
Komm, ich zeige dir, wo wir schlafen.
Jenny ist weg, also schläft du wohl hier.
Mach’s dir gemütlich. Ich komme nachher wieder.
Also gut, Eli. Was gibt’s denn so Wichtiges?
Wir wissen alle, dass Sie ein wenig traurig sind, Sir.
Da dachte ich, dass ein kleiner Weihnachtszauber
Sie aufheitern würde.
Meine Güte!
Der braucht bestimmt einen Namen!
Gib du ihm einen Namen, Schatz.
Ich denke, ich nenne dich Pfote.
Du und ich werden beste Freunde für alle Ewigkeit.
- Ewigkeit? Wie lang ist das? - Na, für immer und ewig, Kleiner!
Ja, wunderbar.
Ja, sehr schön.
Nimm die Zügel, Pfote!
Langsam! Lass mich kurz ran, Pfote!
Dieser Laden schlittert seit 30 Jahren immer knapp an der Pleite vorbei.
Aber irgendwie hat Opa jedes Jahr genau einen Cent Profit gemacht.
Ich habe das Gefühl, dein Opa hat es nicht fürs Geld getan.
Warum hat er dann im Testament verfügt,
dass wir Profit machen sollen?
Ich weiß es nicht.
Er wollte wohl sicher sein, dass wir den Laden anständig betreiben.
Wir müssen Kunden anziehen.
Wie wäre es mit einem Nikolaus? Kinder lieben den Nikolaus.
- Sicher, einen Nikolaus, klar. - Ja.
Das ist eine gute Idee! Aber wo bekommt man einen Nikolaus?
Keine Ahnung... im Internet?
Wer küsst meine Stirn
Wenn ich im Bett liege
Und wer hält meine Hand
Wer wird mich verstehen
Wer singt mir ein Lied
Wer nimmt mich in den Arm
In der finsteren Nacht
Wer kämmt mir das Haar
Wer schaukelt mich
Wer singt mir ein Lied
Jetzt wo es euch nicht mehr gibt
Was machst du da draußen?
Komm besser rein. Gleich ist Schlafenszeit!
Was ist das?
Mamas liebster Christbaumschmuck seit sie ein kleines Mädchen war.
Wir haben ihn immer zusammen aufgehängt.
Sehr hübsch. Aber Miss Stout darf ihn nicht sehen, okay?
- Was darf Miss Stout nicht sehen? - Nichts.
Wie lautet meine Spielzeugregel?
- He, die gehört mir! - Jetzt nicht mehr!
- Bitte! Sie können doch nicht... - Und ob ich kann!
Ich hab noch was zu erledigen. Will, du passt auf.
Und ihr anderen schlaft besser fest, wenn ich wieder da bin.
Es ist okay, Janie. Wir bekommen sie wieder.
Nein, werden wir nicht.
Wir wissen, was damit passiert. Sie ist weg.
Was passiert denn damit?
Ich hab die Rentiere angewiesen, im Central Park zu landen.
Seit Mr. Hucklebuckle tot ist,
ist Weihnachten in New York nicht mehr, was es war.
Seid vorsichtig da unten, und bleibt beisammen.
Ich werde auf Santa aufpassen. Dafür sind Freunde da!
Keine Sorge, mein Schatz, uns passiert nichts.
Wir besuchen einige Leute, die unsere Sache vertreten
und sprechen mit den Kindern. Wir sind im Handumdrehen zurück.
- Ich hab dir ein paar Sachen gepackt. - Danke.
Deinen Anzug, deinen Hut, Handschuhe und von meinem Pflaumenkuchen.
Und deine Nordpol-Nadel hast du auch vergessen.
Ich liebe dich.
- Auf Wiedersehen, Santa! - Auf Wiedersehen, Santa!
Los, Renner! Los, Tänzer! Los, Hitz!
Los, Sternschnupp! Los, Liebling! Los, Donner und Blitz!
Will? Bist du wach?
Das ist nur der Brenner, Quinn.
Janie sagt, Miss Stout hat ihre Puppe da rein geworfen,
und wenn wir nicht brav sind wirft sie uns auch hinein.
Das sagt sie nur, um uns Angst zu machen.
Miss Stout wirft niemanden da rein.
Geh wieder ins Bett, okay?
Schau, Pfote, die große Dame.
- Das ist die Freiheitsstatue. - Wow! Die ist aber toll.
Brrr! Sternschnupp! Wir landen im Central Park.
- Vorsichtig aufsetzen. - Alles klar, Santa.
Wow! Ein UFO.
Hier ist es gut.
Also dann...
Okay, Jungs, ruht euch aus.
Wir warten hier auf dich, Santa.
Gut. Komm mit, Pfote.
Schöne Tasche.
Ich liebe die Energie von New York.
Das gibt es nur einmal.
Wow, das ist viel größer als unsere Werkstatt.
Pass auf, Pfote. New York City ist eine sehr große Stadt,
in der viele Menschen leben.
Aber nur wer an den Zauber von Weihnachten glaubt,
kann Nordpol-Tiere wie dich verstehen.
Also sieh dich vor.
Was zum Teufel? Passen Sie doch auf, Sie Tattergreis!
Es tut mir aufrichtig Leid, Gnädigste.
Darf ich Ihnen zur Hand gehen?
Ich bin ganz neu in der Stadt.
Der Hund soll die Schnauze halten. Sollte er nicht angeleint sein?
Nicht jeder spürt den Zauber von Weihnachten.
Sie wirkt nicht sehr fröhlich.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Frohe Weihnachten.
- Gnädigste, Ihr Hut! - Keine Sorge, ich hole ihn.
Pfote! Nein!
Stehen bleiben!
Haben Sie das gesehen?
Santa! Ist alles okay?
- Oh nein! Santa ist verletzt! - Der Typ wurde angefahren.
Hilfe, helfe doch jemand!
Oh, Mr. Elf! Sie müssen mir helfen.
Santa ist schwer verletzt!
Er ist einfach auf die Straße gelaufen.
- Kann jemand erste Hilfe? - Ich hab alles unter Kontrolle, Sir.
Ich bin so ein… Sanitätstyp.
5 AVENUE-53 ST U-BAHN-STATION
Mr. Elf, warten Sie doch!
Sie brauchen nicht hier zu bleiben. Verziehen Sie sich.
Okay, alles weiter gehen! Hier gibt es nichts zu sehen!
Lass mich in Frieden, du Töle!
Ich werde mich bei Eli beschweren, Santas Ober-Elf.
Was haben wir denn hier?
Schön, sehr schön.
Hilfe!
Ist alles in Ordnung, Buddy?
Gus hat dein kleines Malheur gesehen und dir quasi das Leben gerettet.
Wo bin ich?
New York City. Manhattan. Na, klingelt’s?
Ich hör überall Glocken läuten. Jingle Bells...
Komm, steh auf.
Oh nein! Wo ist jetzt Santa?
U-BAHN
- Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Ja.
- Könnten Sie mir sagen, wie ich... - Ja. Nein, nein!
Ich hab’s echt eilig, Bud. Bis dann.
Bud?
Entschuldigung?
Verzeihung?
- Wir haben’s eilig. - Entschuldigung?
Entschuldigung, ich…
Entschuldigung, kannst du mir vielleicht helfen?
Ich weiß nicht mehr genau, wo ich wohne.
Ich weiß eigentlich gar nichts mehr.
Aber ich habe eine vage Erinnerung, dass ich nach Norden muss.
Dann nehmen Sie doch die Nord-Linie.
Oh, vielen Dank für die Hilfe. Du bist ein freundlicher junger Mann.
- Frohe Weihnachten! - Ja, Ihnen auch frohe Weihnachten.
Kann mir jemand helfen? Ich suche Santa Claus.
Was haben wir denn hier?
Die ganze Nacht umsonst gearbeitet. Das ist doch…
- Was…? - Frohe Weihnachten.
Frohe Festtage!
He, frohe Weihnachten.
Vielen herzlichen Dank. Vielen Dank.
Hey!
Das ist mein Revier, Alter! Zieh Leine!
- Ich will keinen Ärger, ich hab nur… - Und lass die Glocke da!
- Okay, okay! - Ho, ho, ho!
Ho. Ho, ho, ho!
Frohe Weihnachten… Gesegnete Festtage.
Hucklebuckle Spielwaren?
Die Dame von der Nikolaus-Agentur hat mich ausgelacht
als ich gefragt habe, ob ich einen Nikolaus bekommen könnte.
Ich wusste gar nicht, wie schön dieser Laden ist. Sieh doch.
Kate, schließe den Laden nicht zu sehr ins Herz, okay?
Sobald er uns gehört, wird er verkauft
und wir gehen zurück nach LA.
Es war schön, dieses Projekt zu haben, um mich abzulenken.
Ich hatte Angst vor Weihnachten so ganz ohne Kinder.
Ich weiß, Liebling. Komm her.
Na komm. Gehen wir hoch, ja?
- Es war ein langer Tag. - Ja.
Hucklebuckle.
Guten Morgen.
Danke. Hallo.
Wie geht’s? Guten Morgen.
Hey, die Agentur hat wohl doch einen gefunden.
Er ist einfach perfekt.
Sieh nur, der Bart und die Augen und dann dieser Bauch.
Ja, ein paar Pfund weniger würden wohl nicht schaden!
Auch das Lachen ist gut. Sehr überzeugend.
- Gut gemacht, Schatz! - Tja…
Wow…
Was für ein schöner Laden.
Danke. Er gehört seit Generationen unserer Familie.
- Können Sie heute gleich anfangen? - Anfangen?
Sie suchen doch Arbeit, oder?
Also…
Eigentlich eher ein Zuhause.
Ich bin neu in der Stadt und noch etwas verwirrt.
Ich hab Ihren Namen nicht verstanden.
Mein Name…
Bud. Man nennt mich Bud.
Schön, Sie kennen zu lernen, Bud. Ich bin Kate. Das ist James, mein Mann.
Tag, Bud.
Um welche Art Arbeit handelt es sich denn?
Wir brauchen einen Nikolaus.
Sie reden mit den Kindern
und hören sich ihre Weihnachtswünsche an.
Ich glaube, das kann ich.
- Toll! - Dann sind wir im Geschäft.
Bud, wenn Sie den Job wollen und keine Wohnung haben
dann hätten wir noch ein Gästezimmer mit einem freien Bett.
Ja, kommen Sie, ich zeig es Ihnen.
Ich weiß ja nicht, ob Sie ein eigenes Kostüm haben
aber wir würden uns freuen, wenn Sie Opas altes Kostüm tragen.
- Ja, das würde sicher Glück bringen. - Das macht mir gar nichts aus.
Toll. Okay.
Das Kostüm ist hier im Schrank.
Hoffentlich passt es.
MANHATTAN TIERFÄNGER
Hey, hallo, Cindy Crawford!
Oh, Verzeihung. Eine Verwechslung.
Franklin, du Dummkopf!
- Treffen wir uns am Freitag? - Ich ruf dich an.
Ich muss noch zum Frisör.
Wo willst du hin?
- Wer sagt denn, dass ich weg gehe? - Kann ich mitkommen?
Okay, aber wir müssen uns beeilen.
Komm schon.
Wenn Miss Stout beim Frisör ist, dauert das zwei Stunden.
Wer weiß, wieso. Hinterher sieht sie aus wie ein Igel.
Warum sieht sie aus wie ein Igel?
Es sitzt perfekt.
Hoffentlich passt Bud das Kostüm.
Opa Hucklebuckle hat immer gesagt, Santa hätte es ihm selbst gegeben.
Sehe ich komisch aus?
Nein, Bud. Du siehst toll aus.
Wenn ich noch ein Kind wäre, würde ich glauben, du wärst Santa persönlich.
Man ist doch nie zu alt, um zu glauben.
Setz dich mal auf den Thron, Bud.
Ist das nicht das schönste Fahrrad auf der ganzen Welt?
- Ist hier Santas Werkstatt? - Dummerchen, das ist nur ein Laden.
Du brauchst Geld, um etwas zu kaufen.
Will, sieh mal! Da ist der Weihnachtsmann!
Der ist nicht echt. Der sitzt nur da, damit sie mehr verkaufen.
Es ist sehr bequem.
Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten!
Komm ruhig herein.
Ich hab kein Geld um Spielsachen zu kaufen.
Das macht doch nichts, Süße. Wie heißt du?
- Quinn. - Quinn?
Bist du mit deinen Eltern hier?
Sie haben’s nicht geschafft.
Mit wem bist du dann hier?
Ist das deine große Schwester?
Möchtest du mit Santa reden? Okay.
Komm schon.
Na, wen haben wir denn hier?
Das ist Quinn.
Quinn.
Das ist aber ein hübscher Name.
Möchtest du Santa sagen, was du dir zu Weihnachten wünschst?
Na komm, hoch mit dir.
Entschuldigung. Ich musste sehen, ob du echt bist.
Das ist völlig in Ordnung.
Meine Kleine, was soll dir Santa zu Weihnachten bringen?
Es wäre schön, wenn Will das Fahrrad im Fenster bekäme.
Sie ist sehr nett, auch wenn sie nicht an den Weihnachtsmann glaubt.
Und die Mädchen im Heim brauchen etwas, um sie aufzuheitern.
Vielleicht einen kleinen Hund oder so.
Ist sie nicht niedlich?
Komm schon, Quinn, wir müssen los!
Wir werden sehen, was Santa für Will und die Mädchen tun kann.
Vielen Dank. Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Quinn.
Ich hab’s dir doch gesagt. Santa ist nicht echt.
Doch, er ist echt. Ich hab ihn gezwickt.
Du wirst schon sehen. Deine Wünsche werden nicht erfüllt.
Meine Mama sagte, Wünsche werden wahr, wenn man daran glaubt.
- Deine Mama hat geflunkert. - Das nimmst du zurück!
- Was? - Was du über Mama gesagt hast!
Tu ich nicht! Santa gibt es nicht!
IMBISS
Bud? Worum hat sie dich gebeten?
Nun ja...
Sie wollte für ihre Freundin Will das rote Fahrrad im Fenster.
Und einen kleinen Hund, um die Mädchen im Heim aufzuheitern.
- Sie ist eine Waise? - Ja.
KOSCHERE FEINKOST
Du bist ja so ein flauschiges Pudelchen!
Beeilung, Jungs! Ich kümmere mich um die Schnecke.
Ekelhaft!
Du schmutzige Promenadenmischung.
Gehen wir.
Verschwindet, ihr Köter!
- He, das sind meine Würstchen! - Ob die Hunde Santa gesehen haben?
Kommt zurück!
He, das war aber nicht brav.
Geh doch Hydranten schnüffeln!
Genau, Freundchen, wer hat dich denn eingeladen?
Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Pfote und komme vom Nordpol.
Klar, Alter, und ich bin die Zahnfee.
Wir sind vielleicht Straßenhunde, aber wir sind nicht dämlich.
Mit dem schicken Halsband bist du eindeutig ein Schoßhündchen.
Sag, was du willst, bevor ich dich als Kauknochen benutze.
Ich brauche Hilfe, um Santa Claus zu finden.
Und wir sollen dir glauben, dass du den persönlich kennst?
Was springt für uns dabei heraus?
Santa Claus wird eure Hilfe sicher belohnen.
Und euch von der „Böse Hunde“-Liste streichen.
„Böse Hunde“-Liste.
Hab ich euch!
ALLE LIEFERANTEN
BITTE OSTEINGANG VERWENDEN
- Hilf uns, Alter! - Hilfe!
Wo habt ihr zwei gesteckt?
Ich habe Quinn gezeigt, wo die Mülltonnen stehen.
Na, das ist aber interessant,
wo wir unseren Müll immer verbrennen.
Ihr Haar sieht schön aus, Miss Stout.
- Findest du? - Ja.
Ja, wie ein Igel!
Aber das hast du doch gesagt.
Wir sollten Quinn zeigen, was passiert, wenn man gegen die Regeln verstößt.
Rein da!
Willamina weiß, wer gegen die Regeln verstößt,
verbringt die Nacht im Keller.
Du willst sicher nicht hier unten eingesperrt werden?
Gut. Ich freue mich, dass wir uns verstehen.
Du bleibst hier, und zwar ohne Abendessen.
Neue Kinder bedeuten immer Ärger.
VORSICHT WAGEN BREMST PLÖTZLICH
Auf geht’s, ihr Wauwaus. Ab in den Zwinger.
Dicker Dudelsack!
- Hilfe! - Die Lage ist ernst, Alter!
Haltet durch. Ich bin gleich wieder da.
Du Köter!
Wo ist er hin, Alter?
US POST
Pfote, hol uns hier raus!
Zurück, Jungs.
Kommt schon! Schnell!
Wir eilen wie der Wind, Alter!
Nichts wie weg hier!
- Aus dem Weg! - He, Vorsicht!
- Was ist mit euch los? - Runter von der Straße!
Das war spitze! Du bist echt der Hund von Santa Claus, Alter.
Das heißt, wir sind wirklich auf der „Böse Hunde“-Liste.
Absolut, T-Money. Wegen zahlreicher Vergehen.
Du hast uns fett geholfen, Alter. Du bist in Ordnung.
Wir sind jetzt Kumpel.
Wir werden alle nach Santa Ausschau halten.
Danke, Jungs.
Aber zuerst müssen wir den Hundefänger abhängen.
Versteck dich, Pfote. Um den kümmern wir uns.
Da seid ihr ja!
Wie soll ich Santa nur jemals finden?
Ein Blatt von der Silberlinde und ich kriege die Natur-Anstecknadel!
Was denn!
Hey, Kleiner, glaubst du an den Weihnachtsmann?
- Ihr könnt sprechen? - Wir kommen vom Nordpol.
Wir können mit allen Wesen sprechen, wenn sie an Santa Claus glauben.
- Ich glaube an Santa Claus. - Das ist toll!
Du musst uns einen Gefallen tun. Santa ist länger weg, als wir dachten.
Wir machen uns Sorgen. Es ist schon fast Weihnachten.
Aber wenn ihr seine Rentiere seid,
warum fliegt ihr nicht zum Nordpol und holt Hilfe?
Wir brauchen den Weihnachtszauber in Santas Kristall zum Fliegen,
und wir wissen nicht, wo er ist.
Du musst Santa für uns finden.
Es gibt Tausende Weihnachtsmänner in New York!
Nur einer ist der echte Santa Claus. Wenn du ihn findest, weißt du es.
Als Mitglied der Jungen Wildnis-Abenteurer der 23rd Street
- werde ich mein Festes geben, Mr... - Ich heiße Sternschnupp.
- Das hier ist Tänzer. - Mr. Sternschnupp, ich heiße Jimmy.
Das ist mein Anführer. Ich muss los!
Hier bin ich! Ich komme!
Jimmy, Jimmy. Du musst bei den anderen bleiben.
Auf zur Junge Wildnis-Abenteurer Höhle!
Wir marschieren. Eins, zwo, drei.
Hilfe!
Hat jemand Santa gesehen?
Hilfe! Santa? Wo bist du?
Hört mich denn niemand?
- Hey, hast du Santa Claus gesehen? - Du bist ein Hund!
Ich habe noch nie einen sprechenden Hund gesehen.
- Woher kommst du? - Ich komme vom Nordpol.
- Ich heiße Pfote. - Ich heiße Quinn.
Heißt das, du kennst Santa Claus?
Ja! Er ist mein bester Freund.
Aber ich kann ihn nicht finden und ich soll doch auf ihn aufpassen.
Wow! Der erfüllt Wünsche aber schnell.
Ich muss rein. Wenn ich erwischt werde, muss ich in den Keller.
Nimmst du mich mit? Ich hab mich verlaufen.
Die Hausdame hier ist gemein. Wir müssen dich gut verstecken.
Los! Komm schon, Pfote!
Heute schlafen wir hier, und morgen helfe ich dir, Santa zu suchen.
- Gute Nacht, Pfote. - Gute Nacht, Quinn.
- Danke. - Hallo!
Und wie heißt du, junger Mann?
Braiden. Braiden, die Nervensäge.
So nennen mich meine Geschwister.
Ich sehe nur einen lieben Jungen, der seiner Familie Freude machen will.
- Ehrlich? - Ja, ehrlich.
Was willst du deinen Geschwistern zu Weihnachten schenken?
- Liebling. - Was gibt’s?
Bud ist einfach toll. Die Kinder lieben ihn.
Entschuldigung.
- Können Sie mir kurz helfen? - Sicher.
Meine Freundin Alice hat mir von Ihrem Laden erzählt.
Ihr Santa hat sie sehr beeindruckt.
Sie sagte, er verströmt richtig den Zauber von Weihnachten.
Vielen Dank!
Was willst du zu Weihnachten, Tatiana?
- Das da links. - Oh ja.
- Und das da rechts. - Beide Eisenbahnen?
Santa wird sehen, was er tun kann.
Frohe Weihnachten!
- Entschuldigung? - Ja?
- Sind Sie der Besitzer? - Ja, Sir. Was kann ich für Sie tun?
Also, Ihr Nikolaus hat meinem Sohn vorgeschlagen,
Geschenke für Kinder in Not zu kaufen.
Entschuldigung. Ich rede mit ihm.
Nein, das ist toll. Ich unterstütze, dass Ihr Laden
Kindern in Not für jeden Kauf
- ein Geschenk umsonst gibt. - Entschuldigen Sie mich.
Kate, hast du gehört, was Bud den Kindern erzählt?
Ja, und ich finde es toll.
- Das können wir uns nicht leisten! - Schatz, sieh dich doch um.
Etwas Weihnachtsschmuck würde hier nicht schaden.
Pfote!
Wow!
Woher hast du das alles?
Quinn!
Was machst du hier drin?
Wo ist der Weihnachtsschmuck her?
Und wo hast du den Hund gefunden?
Ich habe ihn nicht gefunden, er hat mich gefunden.
Er ist mit Santa im Schlitten vom Nordpol gekommen.
Pfote, das ist Will.
Der Hund darf hier nicht bellen.
Hast du eine Vorstellung, wie viel Ärger wir kriegen?
Aber er bellt doch nicht, er spricht!
Quinn, Hunde können nicht sprechen.
Sie kann mich nicht verstehen, Quinn. Sie glaubt noch nicht.
Wir müssen ihm helfen, Will.
Wir müssen ihm den Weg zu Santa zeigen.
Wir wissen doch, wo er ist.
Ich hab dir doch gesagt, dass der Santa im Laden nicht echt ist.
Vielen Dank, Sir. Es ist für einen sehr guten Zweck.
Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten!
Ho, ho, ho! Was kann ich für dich tun?
Santa, Sir, sind Sie der echte Weihnachtsmann?
Aber sicher, Kleiner. Wirf Geld in meinen Beutel
und ich bin, wer immer du willst.
Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten.
Du bleibst trotzdem auf der „Artige Kinder“-Liste!
In New York geht es zu wie im Buch von der kleinen blauen Lokomotive.
Dieser kleine Spielwarenladen zieht Ströme von Menschen an.
Sie wollen hier den so genannten
„Zauber von Weihnachten“ erleben. Das sind Mr. und Mrs. Hucklebuckle.
Nein, nur noch Huckle. Wir haben den Namen gekürzt.
Warum läuft alles zu Hucklebuckle, um Ihren Nikolaus zu sehen?
Nun ja, der echte Nikolaus ist natürlich am Nordpol und sehr beschäftigt
aber unser Santa, also Bud, verströmt so ein Gefühl von Weihnachten.
Außerdem mögen sie unser „Zauber von Weihnachten Programm“.
Für jeden Kauf über 100 Dollar spenden wir ein Geschenk an Kinder in Not.
- Das ist wunderbar. - Ihnen auch frohe Weihnachten!
- Bud! Bud, komm mal her! - Sprechen wir mit Santa persönlich.
- Ja, komm her, Bud. - Frohes Fest.
- Santa! - Hallo, und frohe Weihnachten!
Santa, alle Kinder lieben Sie.
Überall in New York sitzen Nikoläuse in Spielzeugläden.
Was macht Sie so besonders?
Eigentlich gar nichts. Ich vertrete nur die gute Sache von Santa
als einer von vielen, die den Kindern den Zauber von Weihnachten vermitteln,
und sie daran erinnert, worauf es ankommt.
So nett und bescheiden, das ist erfrischend.
Ich mag übrigens am liebsten Pflaumenkuchen.
Da hören Sie es: Pflaumenkuchen.
Hier in New York City.
Bud, ist alles in Ordnung?
- Sie haben uns rufen lassen? - Ja, Eli.
Santa und Pfote sollten längst zurück sein.
Das haben wir auch schon gedacht.
Er sagte ja, es wäre nur ein Kurztrip.
Sehen wir doch auf die Karte. Ellis, zeig uns New York.
Santa Claus und Pfote sind getrennt.
Da stimmt doch etwas nicht. Santa würde Pfote nie alleine lassen.
Er ist doch noch so klein.
Eddy, Eli, ihr reist nach New York und sucht sie.
Wir machen den Wagen fertig und fahren sofort los.
Das war wieder ein langer Tag, Bud.
Das waren sicher 200 Kinder.
Man hat den Eindruck, dass Sie den Kindern gerne zuhören.
Das tue ich.
Irgendwer hat mir mal gesagt, dass der Zauber von Weihnachten
in den Herzen der Kinder wohnt,
die noch nichts von den Enttäuschungen und Zweifeln der Erwachsenen ahnen.
Das ist aber schön. Wer hat das gesagt?
Ich sehe ihr Gesicht beinahe vor mir.
Ich weiß, dass sie die schönste Frau auf der ganzen Welt ist.
Bud, Sie wirken müde. Ist alles in Ordnung?
Oh ja, natürlich. Alles in Ordnung.
Ich brauche wohl einfach ein wenig Ruhe.
- Na dann, gute Nacht. - Gute Nacht.
- Gute Nacht, Bud. - Ja, gute Nacht.
Schatz, ich mach mir Sorgen um Bud. Er sieht gar nicht gut aus.
Meinst du, wir verlangen zu viel von ihm?
Auf jeden Fall verdient er eine Lohnerhöhung.
James, ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
Bald ist Weihnachten
und dann kann er Urlaub machen. Irgendwo am Strand.
Okay. Ich schau, was ich tun kann.
Miss Stout fährt weg. Wir haben zwei Stunden Zeit.
Wow.
Anders ließ Bud sich nicht überreden, frei zu nehmen.
Hast du die Schlange gesehen? Was das für Verluste wären.
Oh nein.
Ho, ho, ho!
Komme schon. Einen Moment.
Das ist der Laden, wo Santa Spielsachen verkauft.
Okay, ich bin gleich wieder da.
Das war’s. Schön, dass du da warst.
Das ist nicht der echte Santa.
Dann hatte Will Recht?
Ich habe den ELF Kompressor modifiziert, so dass wir den Wagen
in jedes beliebige Fahrzeug von New York verwandeln können.
US POST
GELBES TAXI
Lassen wir den Schnee schmelzen!
Wer weiß, was für Probleme Santa Claus und Pfote haben?
- Tschüss, Eddy! - Tschüss, Eli!
Und los geht’s!
Machen Sie sich keine Sorgen.
Nach dieser Pause schaffe ich den Rest vom Tag.
- Vielen Dank. - Aber gerne.
- Ganz einfach, hm? - Diese Kinder machen mir Angst.
Hallo, junger Mann, was kann ich für dich tun?
Hoffentlich sind Sie der echte Nikolaus!
Sie sind der 63., den ich frage, und ich kann langsam nicht mehr.
Du bist aber ein fleißiges Kerlchen!
Sternschnupp hat mir eine Nachricht für den echten Santa gegeben.
Ihre Rentiere erwarten Sie im Central Park.
Santa, Sir, das war die Nachricht. Ich hoffe, Sie sind der Echte.
Jimmy...
Ich weiß nicht, ob ich der echte Santa bin.
Aber diese Anstecknadel bekommst du für dein Durchhaltevermögen.
Ich glaube, jemand ganz Besonderes hat sie mir gegeben.
Wow.
Vielen Dank, Santa, Sir, und frohe Weihnachten.
Dir auch frohe Weihnachten, Jimmy.
Tut mir leid, dass das nicht der echte Santa war.
Ist schon okay, Quinn. Wir werden ihn schon finden.
Quinn, du hast einen Hund?
Komm rein.
Komm schon.
- Er heißt Pfote. - Wo ist der denn her?
Ich bin der beste Freund von Santa Claus und komm vom Nordpol.
Der hat gerade geredet!
Sagt mir nicht, dass ihr euch das auch einbildet.
Nur wer an Weihnachten glaubt, kann mich reden hören.
- Wieso verstehst du ihn nicht? - Ist was mit deinen Ohren?
Er spricht ganz deutlich mit dir.
Du musst dran glauben, Will. Hör zu!
Wann immer ich Weihnachtslieder hör
Will ich aufspringen und singen
Wo immer Liebe ist, da singe ich mit
Und bringe Glöckchen zum Klingen
Wo immer Engel im Himmel sind
Wo immer Weihnachtsbäume stehen
Da sind auch Frieden, Hoffnung und Liebe
Und schöne Erinnerungen
Da wird gesungen und gelacht
Und wir singen die ganze Nacht
Glaube an Weihnachten Und der Zauber erwacht
Kannst du das jetzt verstehen?
Wenn der Hund nicht Ruhe gibt, wird Miss Stout ihn noch hören.
Kannst du ihn wirklich nicht verstehen?
Habt ihr vergessen, was Miss Stout vom Singen hält?
Geben ist schöner als Nehmen
Das können wir alle lernen
In der langen Heiligen Nacht
Bekomme ich auch Geschenke?
Nein! Du hörst nicht zu, Will!
Da wird gesungen und gelacht
Und wir singen die ganze Nacht
Glaube an Weihnachten Und der Zauber erwacht
Kannst du das jetzt verstehen?
Ich glaube an Weihnachten Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie und Fröhlichkeit
Während des ganzen Jahres
Wann immer Hoffnung in der Luft liegt
Wann immer wir die Kerzen anzünden
Wann immer Liebe In unseren Gebeten ist
Dann ist für mich Weihnachten
Wann immer ich Weihnachtslieder hör Will ich aufspringen und singen
Wo immer Liebe ist, da singe ich mit
Und bringe Glöckchen zum Klingen
Da wird gesungen und gelacht
Und wir singen die ganze Nacht
Glaube an Weihnachten Und der Zauber erwacht
Kannst du das jetzt verstehen?
Für dich und für mich
Ich glaube an Weihnachten Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie und Fröhlichkeit
Während des ganzen Jahres
Ich glaube an Weihnachten Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie und Fröhlichkeit
Und Fröhlichkeit
Wir glauben an Weihnachten
Während des ganzen Jahres
Was ist hier drin los?
Willamina, wer hat den Hund herein gelassen?
Ich, Miss Stout. Ich habe Pfote gefunden.
Sehr tapfer, Quinn, aber ich glaube dir nicht.
Ich weiß, wer die Anführerin dieser Rasselbande ist.
Willamina, komm mit!
Das ist aber ein hübsches Steinchen.
Nein! Nicht meinen Kristall!
Und ihr räumt den Krempel weg
und zieht auf der Stelle diese albernen Kleider aus!
Hoffentlich amüsiert ihr euch hier unten im Dunkeln.
Die Töle kommt morgen ins Tierheim.
Hast du da etwa Christbaumschmuck?
Nein!
Was ist die Weihnachtsschmuckregel?
Das hat mir meine Mama gegeben! Bitte geben Sie es mir wieder!
Nein! Nach oben mit dir, oder du kommst auch in den Keller!
Husch!
Warum nur kann ich nicht glauben
An Fröhlichkeit und Träume?
Wo gehöre ich nur hin?
Was ist schief gelaufen?
Wer kommt und rettet mich?
Gib nicht auf, Will.
Du brauchst nur zu glauben.
Dann wird alles gut.
Ich kann dich verstehen, Pfote.
Also glaubst du doch an Weihnachten!
Ich glaube an Weihnachten
Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen
An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie
Und Fröhlichkeit
Während des ganzen Jahres
Bud war noch nie zu spät.
Ich glaube, wir können sie nicht länger hinhalten.
Ich sehe nach ihm.
Bud?
Bud, ist alles in Ordnung? Es ist fast Viertel nach 9.
Entschuldigen Sie, Kate.
Ich fühle mich heute etwas schwach.
Oh nein.
Oh, Bud! Gott sei Dank.
Das Fernsehen will Sie heute während Ihrer Pause interviewen.
- Ich gebe mein Bestes, Mr. Huckle. - Gut.
James, ruf einen Krankenwagen!
Guten Morgen, Pfote.
Pfote? Pfote!
Pfote!
Was soll das Theater?
Soll ich vielleicht einen Plüschhund ins Tierheim bringen?
Daraus wird nichts.
Wo ist der Hund hin? Hast du ihn entkommen lassen?
- Nein! - Gib den Hund her!
- Gib ihn her! - Nein! Lassen Sie los!
Hier im Klinikum von New York spielt sich ein Drama ab,
das die ganze Welt bewegt. Ein unbekannter Nikolaus,
der in der Adventszeit viele Menschen berührt hat,
kämpft jetzt in diesem Krankenhaus um sein Leben.
Wenn Sie ihn kennen, wenden Sie sich bitte an James oder Kate Huckle
von Hucklebuckle Spielwaren in Manhattan.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Als ich aufgewacht bin, war da nur noch dieser Stoffhund.
SANTA POSITION
Laut Karte ist Santa im Park.
Er sieht aus wie Santa, aber er ist es nicht.
Augustus.
Hallo.
Ich bin Eli, Ober-Elf bei Santa, und das ist Eddy.
Toll, jetzt sehe ich schon Elfen.
Seid ihr vom Nordpol oder was?
Ganz genau.
Hast du gerade gesprochen?
Aber sicher. Ich bin ein Elfen-Hund.
Tja dann, Gus. Jetzt spinnst du total.
- Das ist Santas Kristall! - Aha, daher der Bart.
Der Zauber von Santas Kristall hat Sie verändert.
- Woher haben Sie das? - So ein alter Kerl wurde angefahren.
Er hat mir seinen Koffer und den Kristall geschenkt.
Nein?
Ich hab beides geklaut und hab ein total schlechtes Gewissen.
Ohne den Zauberkristall
wird Santa sterblich... und dann...
Wir müssen ihn schnell finden! Wissen Sie, wo er ist?
Nein. Aber ich weiß, wo es hier Rentiere gibt.
Kommt mit, ich zeig’s euch!
Hier drüben. Gleich hier. Ta-da!
Eli? Eddy? Seid ihr das?
Absolut. Wir sind hier, um euch alle zu retten.
Halleluja! Wir haben uns Sorgen gemacht.
Santa hat seinen Kristall verloren und schwebt in Gefahr.
Ihr müsst den Schlitten bereit halten und sofort startklar sein.
Wir sind alle zu schwach. Wir brauchen etwas zu essen.
Wir brauchen Eierlikör, Lebkuchen, Früchtebrot, etwas in der Richtung.
Ich kümmere mich darum! Und wohin geht ihr?
3045 West 64th Street. Da ist Pfote.
Unsere einzige Hoffnung.
Ich hole was zum Futtern!
Komm, Eddy!
Danke.
Nächster Halt: Staten Island!
Frohe Weihnachten, Mädels. Ich bin Eli, und das ist Eddy.
Wir sind Santas Elfen vom Nordpol.
Ein Glück seid ihr da!
Pfote war da, aber als ich aufwachte, war da nur noch ein Stofftier.
- Ein Stofftier? Sein Kristall! - Hat er ihn verloren?
Miss Stout hat ihn genommen, aber wir wissen nicht, wo er ist.
Wir müssen ihn schnell finden und Pfote den Kristall geben,
- bevor er seine Lebenskraft verliert. - Schnell!
- Okay, okay. - Schneller! Los!
Melde mich zum Bericht, Sternschnupp.
Ich habe 122 Nikoläuse getroffen, von denen keiner echt war.
- Aber einer war dabei, der... - Hey!
Ich hab alles hergebracht, was ich auftreiben konnte.
Hallo, Sir. Ich bin offiziell im Auftrag des Nordpols hier.
Ich doch auch! Ich bin Gus, ein Nordpol-Helfer.
- Mr. Gus, ich bin Jimmy. - Alles klar, Jimmy?
Jimmy, woher hast du den Anstecker? Der gehört Santa!
Das wollte ich gerade erzählen! Er hat ihn mir gegeben.
Wenn du Santa gesehen hast, musst du mit den Elfen reden.
Haut rein, Leute! Wir sind gleich wieder da.
Du liebe Güte!
Halte durch, Pfote! Ich komme!
Ich habe den Kristall gefunden, aber Pfote war nicht da.
Kommt mit!
- Quinn! - Ich muss Pfote retten!
Stellt den Strom ab!
Komm, Quinn. Komm da raus.
Okay.
Es ist noch Lebenskraft in ihm.
Schön dich zu sehen, Pfote.
Eli! Eddy! Ein Glück seid ihr da!
Wir müssen Santa finden und ihm seinen Kristall zurück geben.
Nichts wie los!
- Ich klopfe. - Jetzt macht schon auf!
Eli, Eddy, das ist Jimmy.
Er denkt, er hätte Santa Claus gesehen.
- Er hat mir das hier gegeben. - Santas Anstecknadel!
- Er ist bei Hucklebuckle Spielwaren! - Den Laden kennen wir!
- Holt eure Jacken, Mädels! - Okay, komm, Quinn.
Seht mal, Jungs. Da ist Pfote. Wir haben ihn gefunden!
Los, alle rein ins Auto.
Okay.
- Ich muss nach Hause. - Mission erfüllt, Jimmy.
- Jetzt übernehmen wir. - Sie wollen sicher die Nadel zurück.
Nein, behalte sie. Du bist jetzt offizieller Santa-Helfer.
Ich werde sie mit Stolz tragen. Vielen Dank, Mr. Elf.
Wir können hier nicht nur Maulaffen feilbieten.
Folgen wir ihnen, Jungs!
Es hat sich niemand gemeldet, der weiß, wer Bud ist.
Armer Bud.
Sollen wir ihn wieder besuchen?
Ja.
Das sind die Waisenmädchen und ein paar seltsame Freunde.
Dann mach ihnen doch auf!
- Wir sind hier, um Santa zu retten. - Meint ihr Bud?
Bud ist der Weihnachtsmann.
Sie hat Recht. Darf ich mich vorstellen?
Ich bin Eli, Ober-Elf bei Santa.
Das hier sind Eddy der Elfen-Hund und Pfote, Santas bester Freund.
Wir kommen vom Nordpol.
Santa hat seinen Zauberkristall verloren
und wird seitdem immer schwächer.
Liebling, dieser Hund kann sprechen.
Wie ich sehe, glauben Sie an Weihnachten.
Das war nicht immer so.
Ich sage es nicht gerne, aber Sie haben Recht.
Er ist im Krankenhaus. Er ist sehr schwach.
- Oh nein! - Wir müssen sofort zu ihm.
Sie lassen ihn nicht mit uns mit. Nur Verwandte dürfen ihn abholen.
Wir müssen Santa aus dem Krankenhaus schmuggeln
- und zum Nordpol bringen. - Ich habe einen Plan.
Willamina!
Es ist höchste Zeit, dass du aufmachst, du kleines...
Was verschafft uns die Ehre dieses Besuchs?
Ihr Nachbar hat mich angerufen, ein gewisser Eli Elf.
Er sagte, die Mädchen wären die ganze Nacht alleine hier
und zwei der Kinder, Will und Quinn, sind gar nicht da!
Ja, genau. Wir haben sie gesucht.
Laut Verfügung des Staates New York
dürfen Sie dieses Haus nicht mehr betreten.
Wenn den Kindern etwas passiert ist,
werden Sie zur Verantwortung gezogen.
Aber ich liebe die kleinen Gören!
Das können Sie nicht tun!
Nichts wie weg!
Und ob ich kann.
NOTAUFNAHME
KRANKENWAGEN
ANMELDUNG AN DER PFORTE
So weit, so gut. Kommt schnell.
Kommt!
- Los, los. - Okay, okay...
- Liebling... - Okay, gut.
Hier rüber.
- Gut, schiebt ihn rein. - Ich hab ihn.
- Moment. Alles klar. - Okay, fertig?
Eins, zwei, drei!
- Ein ganz schöne Portion! - Okay, auf geht’s.
Auf geht’s!
Los, einsteigen!
Wird er wieder gesund?
Wird Santa sterben?
Das wissen wir nicht, Schatz.
Er muss es schaffen.
Eli?
Nimm meinen Kristall und hänge ihn auch Santa um.
Pfote, wenn du das tust,
können wir dich vielleicht nicht noch nochmal zurück holen.
Du müsstest für immer ein Stofftier bleiben.
Wir haben keine Wahl. Alle Kinder auf der Welt brauchen ihn.
Könnt ihr euch eine Welt ohne Weihnachtsmann vorstellen?
Kann ich kurz mit Santa alleine sein?
Sicher.
Komm schon, Santa. Wir wollten doch für alle Ewigkeit Freunde sein.
- Santa Claus! - Seht nur, da ist Santa.
Komm, steh auf.
Komm, komm.
Wir müssen sofort zurück zum Nordpol.
Nur der große Weihnachtseiszapfen kann Pfote jetzt noch retten.
Eli, sind die Rentiere bereit?
Sie müssten jede Minute hier sein, Sir.
Brrr, da sind wir schon. Klasse, Jungs, gut gemacht.
Brrr!
Ein paar Leute haben komisch geschaut, aber in New York gibt’s eben alles.
Ein Glück geht es dir gut, Santa.
Pfote muss sofort zum großen Weihnachtseiszapfen.
Wir sind startklar, SC!
Halte durch, Pfote. Wir sind bald zu Hause.
Auf zum Nordpol, aber flott!
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Santa!
- Auf Wiedersehen, Santa. - Gute Besserung, Pfote!
Du meine Güte.
Das hatte ich befürchtet.
So kurz vor Heiligabend
hat der Eiszapfen nicht genug Zauberkraft übrig.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal einen solchen Freund hätte.
Was passiert hier?
Pfote? Pfote, da bist du ja wieder!
Wie kann das sein?
Das war eure Liebe für einander und der Weihnachtszauber!
Santa, was ist mit mir passiert?
Du bist jetzt kein Welpe mehr. Ab heute heißt du Santa Pfote!
Jetzt können wir wirklich für alle Ewigkeit Freunde sein.
Kommen Sie doch herein! Ich bin Mrs. Gibson.
Zum Glück ist euch nichts zugestoßen!
Uns geht es sogar richtig gut.
Ich werde Sie nie vergessen.
Und wir werden dich nie vergessen.
Wissen Sie, sie brauchen ein Zuhause.
- Liebling? Ja. - Ehrlich?
Das ist das schönste Weihnachtsgeschenk auf der ganzen Welt.
- Wollt ihr mit uns nach Hause kommen? - Ja!
Wollt ihr einen Weihnachtsbaum? Und Geschenke?
Willst du auch Geschenke?
Weihnachtszeit ist wunderbar
Beeilt euch, Leute! Bald ist Weihnachten!
Alle sind fleißig wie die Bienen
Alle sind glücklich, wie man sieht
Bald ist Weihnachten Kinderlachen erklingt
Weihnachtszeit ist wunderbar
Wir haben die Post mitgebracht, die Santa im Krankenhaus bekommen hat.
Heiliger Mistelzweig! Was macht ihr denn hier?
Wir dachten, ihr könntet Hilfe bei der Weihnachtsvorbereitung brauchen.
Wir wollen nicht mehr auf der „Böse Hunde“-Liste sein.
Wir sind stolz, euch als offizielle Elfen zu begrüßen.
Weihnachtszeit ist wunderbar...
Oha, so ein schickes Outfit!
Das ist doch mal was!
Jetzt geht’s bergauf!
Alle sind fleißig Von morgens bis abends
Alle singen fröhliche Lieder
Bald ist Weihnachten Kinderlachen erklingt
Weihnachtszeit ist wunderbar
Das hier ist für Sie.
Was ist das denn?
- Ist das für uns? - Ja.
Mädels, das ist Gus. Schenkt ihm etwas Weihnachtsfreude!
Der Weihnachtszauber der Fröhlichkeit ist stärker denn je.
Tun wir’s gemeinsam, Santa Pfote.
Los, Renner! Los, Tänzer! Los, Hitz!
Los, Sternschnupp! Los, Liebling! Los, Donner und Blitz!
Santa kommt Glöckchen klingen hell
Und bringen seine Botschaft von Frieden und Liebe
Bald ist Weihnachten Kinderlachen erklingt
Weihnachtszeit ist wunderbar
New York, New York.
Frieden und Freude Sollen überall herrschen
Santa liebt alle Menschen, Die großen und die kleinen
Weihnachten ist Musik Weihnachten ist Magie
Weihnachtszeit ist wunderbar!
Pfote! Bist du das?
Ich bin’s. Der Weihnachtseiszapfen hat mich zurück geholt.
- Ich bin jetzt Santa Pfote. - Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
- Bud! Ich meine... Santa! - Hallo!
- Schön, Sie zu sehen. - Schön, euch alle zusammen zu sehen.
Vielen, vielen Dank, Santa. Du hast wirklich unser Leben verändert.
Und ihr meines.
Ist es nicht erstaunlich, was passiert, wenn wir Liebe und Freude verbreiten?
Und das ist schließlich das Wichtigste an Weihnachten.
Ja.
- Alle unsere Wünsche wurden erfüllt. - Und wir sind zusammen.
Ja.
Da wäre noch etwas.
Mamas Christbaumschmuck! Du hast ihn gefunden!
Danke, Santa Pfote!
- Können wir ihn aufhängen? - Natürlich. Komm her.
Hier ist es gut. Siehst du?
- Das sieht schön aus. - Ja.
Dann werde ich euch alle nächstes Jahr wieder sehen.
Auf geht’s, Santa Pfote.
Frohe Weihnachten euch allen.
Frohe Weihnachten! Ho, ho, ho!
- Frohe Weihnachten! - Auf Wiedersehen, Santa.
Liebe ist ein Zuhause, Familie und Freunde
Liebe bleibt für die Ewigkeit
Ich fühle Liebe in der Luft
Ich fühle Liebe überall fließen
Wenn du Liebe im Herzen hast
ÜBER WEIHNACHTEN GESCHLOSSEN
Mr. Stewart. Kommen Sie doch herein.
- Guten Tag! - Guten Tag, Mrs. Huckle.
Sie waren über die Weihnachtszeit sicherlich sehr beschäftigt?
Oh ja, Mr. Stewart.
Und wie läuft es mit der Bedingung?
Es gab einige unerwartete Ausgaben,
aber wie Sie sehen, hat Hucklebuckle Spielwaren
genau einen Cent Profit gemacht.
Dann gehört der Laden jetzt Ihnen.
Sie können ihn verkaufen
und zu Ihrem gut bezahlten Job in Los Angeles zurück kehren.
Wir haben beschlossen, den Laden nicht zu schließen.
Diese zwei gehören jetzt auch zu unserer Familie.
Das sind Will und Quinn.
- Hallo! - Hallo!
Nett, euch kennen zu lernen.
Wir werden unser Bestes tun, um das Erbe der Familie Hucklebuckle
für die nächsten Generationen am Leben zu erhalten.
Ihr Großvater wäre sehr stolz auf Sie.
Vielen Dank für alles, Mr. Stewart.
Frohe Weihnachten, Mr. und Mrs. Huckle.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Mr. Stewart.
Ach, und bitte...
Wir heißen Hucklebuckle.
- Wir haben ihn wieder geändert. - Ja, natürlich.
Alles wächst, wo Liebe ist
Liebe ist die Antwort, die jeder kennt
Ich sehe Liebe in deinen Augen
Ich höre Musik zum Leben erwachen
Wenn du Liebe im Herzen trägst
Frohe Weihnachten. Dein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
Nimm meine Hand Zeig mir den Weg
Sag mir, dass Engel Unsere Gebete erhören
Liebe ist der Anfang von allem
HOLLYWOOD ZEITUNGEN
Nichts kann uns jemals trennen
Wenn du Liebe im Herzen trägst
ENDE
Wann immer ich Weihnachtslieder hör
Will ich aufspringen und singen
Wo immer Liebe ist, da singe ich mit
Und bringe Glöckchen zum Klingen
Wo immer Engel im Himmel sind
Wo immer Weihnachtsbäume stehen
Da sind auch Frieden, Hoffnung und Liebe
Und schöne Erinnerungen
Da wird gesungen und gelacht
Und wir singen die ganze Nacht
Glaube an Weihnachten Und der Zauber erwacht
Kannst du das jetzt verstehen?
Geben ist schöner als Nehmen
Das können wir alle lernen
In der langen Heiligen Nacht
Bekomme ich auch Geschenke?
Da wird gesungen und gelacht
Und wir singen die ganze Nacht
Glaube an Weihnachten Und der Zauber erwacht
Kannst du das jetzt verstehen?
Ich glaube an Weihnachten Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie und Fröhlichkeit
Während des ganzen Jahres
Wann immer Hoffnung in der Luft liegt
Wann immer wir die Kerzen anzünden
Wann immer Liebe In unseren Gebeten ist
Dann ist für mich Weihnachten
Wann immer ich Weihnachtslieder hör
Will ich aufspringen und singen
Wo immer Liebe ist, da singe ich mit
Und bringe Glöckchen zum Klingen
Da wird gesungen und gelacht
Und wir singen die ganze Nacht
Glaube an Weihnachten Und der Zauber erwacht
Kannst du das jetzt verstehen?
Für dich und für mich
Ich glaube an Weihnachten Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie und Fröhlichkeit
Während des ganzen Jahres
Ich glaube an Weihnachten Ich glaube an die Liebe
So sicher, wie die Glöckchen An Santas Schlitten klingeln
Wir glauben an Harmonie
An Familie und Fröhlichkeit
Fröhlichkeit
Wir glauben an Weihnachten
Während des ganzen Jahres