LEITIN AÐ JÓLASEPPA
Smíðum glatt fram á aðfangadagskvöld.
Fyllum sleðann vel svo Sveinka
jólin taki völd.
Ei hefur breyst, á mig þú getur treyst.
Við gerum bestu pakkana fyrir alla krakkana!
Takið ykkur stöðu!
Sveinki er að koma!
Halló, Eli.
Velkominn er sérhver nú,
í smiðju Sveinka er gleði og trú.
Áfram nú, það er í mörgu að snúast.
Jólavertíð hefst í dag,
fylltu sleðann, syngdu lag.
Úr leikföngunum gleðin skín.
Smíðum glatt fram á aðfangadagskvöld.
Fyllum sleðann vel svo Sveinka
jólin taki völd.
Ei hefur breyst, á mig þú getur treyst.
Við gerum bestu pakkana fyrir alla krakkana!
Afmæliskveðjur, Sveinki minn.
Sextán hundruð ár með þér,
hve tíminn flýgur hér.
Óskaðu þér, blástu á kertin.
Fögnum nýju ári glöð
í ljúfri jólalöð.
Þakka ykkur fyrir!
Hvílík dýrðarterta!
Óskaðu þér, Sveinki!
Má bjóða þér upp í dans? -Já, endilega.
Hraðsending, Sveinki.
Gjöf handa mér?
Hraðpóstur norðurpólsins var að koma með það.
Það er frá New York borg.
Kæri Sveinki:
Mér þykir leitt að tilkynna þér andlát herra Hucklebuckle.
Hann eftirlét mér, lögmanni sínum, að skrifa til þín
og þakka þér fyrir dygga vináttu í gegnum árin.“
Almáttugur.
Herra Hucklebuckle hafði gaman af að koma skilaboðum frá þér
til barnanna í New York.
Þú sýndir honum sanna þýðingu jólaandans...
og ánægjuna við að helga líf sitt hag annarra.
Ég sendi þér afmælisgjöfina frá herra Hucklebuckle...
sem hann vonaðist til að geta fært þér sjálfur.
Kær kveðja... herra Stewart.“
Herra Hucklebuckle var afburðafulltrúi jólasveinsins.
LEIKFANGAVERSLUN HUCKLEBUCKLE
Hvílíkur staður.
Minnir á gamla tíð. -Það er ein leið til að lýsa honum.
Ég var hér um jólin sem strákur.
Það hefur ekkert breyst.
Hvað er þetta?
Er þetta jólasveinastóll?
Afi fór í jólasveinabúning fyrir krakkana.
Búningurinn er örugglega ennþá hérna.
Hann var mikið jólabarn.
Herra Hucklebuckle, geri ég ráð fyrir.
Ég er herra Stewart. -Nafnið er Huckle.
Ég breytti því fyrir löngu síðan.
Þú hlýtur að vera frú Huckle.
Kallaðu mig Kate.
Ég samhryggist ykkur.
Afi þinn var ekki bara skjólstæðingur heldur kær vinur.
Ég á góðar minningar um hann.
Eins og við ræddum í símann
þá eftirlét afi þinn þér verslunina.
Gott. Við ætlum að setja bygginguna strax á sölu.
Það er einn skilmáli.
Þú verður að reka verslunina með hagnaði yfir ein jól
áður en hægt er að flytja afsalið.
Við búum í Los Angeles, herra Stewart.
Ég er löggiltur endurskoðandi með langan lista viðskiptavina.
Sjáðu ástandið á staðnum.
Sjáðu þessi leikföng.
Krakkar leika sér ekki að svona dóti lengur.
Það er gamaldags.
Afi þinn sagði að ímyndunarafl barna breyttist ekki.
Það er eilíft.
Þessi leikföng minna mig á barnæsku mína.
Þegar tölvuleikir voru ekki til.
Við höldum versluninni opinni yfir jólin.
Við getum ekki yfirgefið skyldur okkar.
Þið getið notað íbúð afa þíns á efri hæðinni.
Hún er rúmgóð og ég er viss um að börnin ykkar verða ánægð hér.
Við höfum ekki verið svo sæl að eignast börn.
Mér þykir það leitt.
Ég kem aftur á jóladag, herra Hucklebuckle.
Nafnið er Huckle. -Að sjálfsögðu.
Gleðilega hátíð.
Gleðileg jól.
Ekki vera hrædd, Quinn. Það verður gaman hérna.
Þú getur leikið við aðra krakka.
Komdu nú.
Já? -Sæl, fröken Stout?
Við gerðum boð á undan okkur.
Ég er frú Gibson frá félagsmálastofnun og þetta...
er Quinn.
Æ, já, þessi nýja. Komið inn fyrir.
Það mætti lífga upp á staðinn með smá jólaskrauti, ekki satt?
Ef ríkið borgaði betur hefði ég kannski
efni á jólaskrauti.
Hérna er mánaðargreiðsla fyrir umönnun Quinn.
Eigum við að kynna Quinn fyrir stúlkunum?
Þær eru að læra. Ég tek nám þeirra mjög alvarlega.
Ég kem aftur og kíki á þig, Quinn.
Til að sjá hvort þú sért búin að koma þér fyrir. Bless.
Fröken Stout.
Sestu þarna.
Ég læt einhvern sýna þér staðinn, og það sem skiptir meira máli,
segja þér allar reglurnar.
Willamina!
Hefurðu séð Willaminu? -Nei.
Janie, hvar er fröken Stout?
Hvar hefurðu verið, góða?
Ég var að leika mér í húsasundinu.
Ný stelpa, sætari og yngri en þú, svo hún verður fljótt valin.
Sýndu henni húsið, kynntu hana fyrir stelpunum
og gakktu úr skugga um að hún skilji reglurnar.
Af hverju þarf ég alltaf að taka á móti nýju stelpunum?
Því þú ert elst og berð ábyrgð á hegðun hennar.
Willamina, þetta er Quinn.
Ertu hrædd?
Þú venst þessu.
Ég heiti Will, ekki Willamina.
Ég skal sýna þér húsið.
Þetta er setustofan. -Hvar er jólatréð?
Fröken Stout þolir ekki jólin svo við megum ekki halda upp á þau.
Engin kátína, ekkert hátíðahald, hún gerir öll leikföng upptæk
og það mikilvægasta, hún þolir ekki söng.
Stelpur, þetta er Quinn.
Quinn, þetta eru Janie, Meg, Taylor og Mary.
Hvað kom fyrir foreldra þína?
Þau dóu og fóru til himna.
Líka mínir og hennar Janie, en hún heldur að þau komi og sæki hana.
Þau koma og sækja mig. Vittu til.
Og kannski fyrir jól.
Engir foreldrar koma að sækja okkur. Þess vegna erum við hér, kjáni.
Eina leiðin er að verða ættleiddur.
Hvað þýðir leiddur“? -Ættleiddur.
Þá eignastu nýja mömmu og pabba sem finnst þú sæt og fara með þig heim.
Þau eru hrifnari af litlu stelpunum, ekki þeim stóru eins og mér.
Ég skal sýna þér hvar þú sefur.
Jenny er nýfarin svo þú getur fengið rúmið hennar.
Komdu þér fyrir og ég kem aftur eftir smástund.
Jæja, Eli. Hvað er svona mikilvægt?
Við vitum öll að þú hefur verið eilítið dapur
og ég held að með hjálp smá jólatöfra
getum við glatt þig.
Svei mér þá!
Það þarf að gefa honum nafn!
Það er þitt hlutverk.
Ég ætla að kalla þig Hvutta.
Við verðum bestu vinir um aldur og ævi.
Hvað er það langur tími? -Nú að eilífu, hvolpurinn minn!
Dásamlegt.
Mjög fínt.
Taktu við tauminum, Hvutti!
Rólega! Ég skal hjálpa þér!
Verslunin hefur rétt svo staðið á sléttu síðastliðin 30 ár.
Og það merkilega er að afi var eitt sent í gróða á hverju ári.
Mig grunar að afi þinn hafi ekki gert þetta peninganna vegna.
Hví setti hann þá skilmála í erfðaskrána
um að við yrðum að vera í gróða yfir jólin?
Ég veit það ekki.
Kannski að afi hafi viljað að verslunin yrði rekin almennilega.
Það vantar eitthvað til að laða að kúnna.
Hvað með jólasvein? Krakkar eru æstir í að hitta Sveinka.
Já, auðvitað. -Já.
Frábær hugmynd! Hvar fær maður jólasvein?
Ég veit það ekki... á internetinu?
Hver kyssir mig á kinn,
um kvöld við rúmstokkinn.
Og hver leiðir mig þá,
mig skilning leggur á.
Hver syngur lagið mitt þá.
Hver mig faðmar ef
að nóttu illa sef.
Hver burstar hár á mér,
í ruggustól með mér.
Hver syngur lagið mitt þá.
Þegar þú ert ekki lengur hér.
Hvað ertu að gera hérna úti?
Drífðu þig inn. Ljósin fara að slokkna!
Hvað er þetta?
Uppáhaldsjólaskraut mömmu frá því hún var lítil stelpa.
Við hengdum það alltaf saman á jólatréð.
Fallegt. Ekki láta fröken Stout sjá það.
Ekki láta fröken Stout sjá hvað? -Ekkert.
Hvað sagði ég um leikföng?
Ég á hana! -Ekki lengur!
Þú mátt ekki... -Víst!
Ég þarf að sinna erindum. Will, þú ert við stjórnvölinn.
Það er eins gott að þið verðið sofnaðar þegar ég kem til baka.
Ekki vera döpur, Janie. Við náum í hana.
Nei.
Við vitum hvert hún fer. Ég sé hana aldrei aftur.
Hvert fer hún?
Ég undirbjó hreindýrin til að lenda í Miðgarði.
Síðan herra Hucklebuckle lést
hefur enginn í New York verið í jólaskapi.
Farið varlega og ekki skiljast að.
Ég skal passa Sveinka, það gera bestu vinir!
Engar áhyggjur, ljúfan, við björgum okkur.
Við heimsækjum nokkra fulltrúa jólasveinsins,
spjöllum við börnin og komum aftur eftir jólamínútu.
Ég pakkaði ofan í tösku. -Takk fyrir.
Búningurinn þinn, húfa, vettlingar og ávaxtabaka.
Og þú gleymdir norðurpólsnælunni þinni.
Ég elska þig.
Bless, Sveinki! -Bless, Sveinki!
Áfram, Sprettur! Áfram, Léttir! Áfram Leiftur og Læða!
Áfram, Stjarna! Áfram, Ylur! Áfram Þruma og Blossi!
Will? Ertu vakandi?
Þetta er bara brennsluofninn.
Janie sagði að fröken Stout hefði sett dúkkuna þangað
og ef við værum ekki góðar myndi hún líka setja okkur þangað.
Hún er bara að hræða okkur.
Fröken Stout setur ekki Janie eða neinn annan í brennsluofninn.
Farðu að sofa.
Þarna er hún, Hvutti, stórbrotna daman.
Frelsisstyttan. -Vá! Hún er stórfengleg.
Stjarna, þarna er lendingarsvæðið í Miðgarði.
Lentu varlega. -Skal gert, Sveinki.
Vá! Fljúgandi furðuhlutur.
Þetta er gott.
Jæja þá...
Þið skuluð hvíla ykkur, vinir.
Við bíðum eftir þér hér.
Já, komdu, Hvutti.
Flott taska.
Orkan í New York borg er dásamleg.
Hún er engri lík.
Þessi staður er mikið stærri en smiðjan okkar.
Hvutti, New York borg er risastór staður
og mannmargur
og aðeins þeir sem trúa á jólin
geta skilið dýr frá norðurpólnum eins og þig.
Þú verður að vera varkár.
Hver fjárinn? Gættu þín, gamli skarfur!
Ég biðst afsökunar.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Ég er nýkominn í borgina.
Þaggaðu niður í hundinum. Á hann ekki að vera í taumi?
Það eru ekki allir sem fara í jólaskap, Hvutti.
Hún er ekkert kát.
Skiptu þér ekki að, góði.
Gleðileg jól.
Ungfrú, hatturinn þinn! -Ég skal sækja hann.
Hvutti! Nei!
Stans!
Sáuð þið þetta?
Sveinki! Er allt í lagi?
Æ, nei! Sveinki er særður! -Það var keyrt á hann.
Hjálpið mér einhver!
Herra álfur! Ég þarf hjálp.
Sveinki er meiddur!
Ó, nei! Hann gekk fyrir bílinn.
Kann einhver skyndihjálp? -Ég sé um þetta.
Ég er... sjúkraliðagaur.
Herra álfur, bíddu!
Þið þurfið ekki að hanga hér. Þið megið fara.
Drífið ykkur í burtu! Hér er ekkert að sjá!
Farðu burt, hundræksni!
Ég verð að klaga þig til Eli, yfirálfs Sveinka.
Hvað er nú þetta?
Mjög fallegt.
Hjálp!
Er í lagi með þig, manni?
Gus sá slysið. Ég bjargaði lífi þínu.
Hvar er ég?
Í New York borg, á Manhattan. Hringir það bjöllum?
Ég heyri ekkert nema bjöllur. Jólabjöllur.
Stattu á fætur.
Æ, nei! Í hvaða átt er Sveinki?
NEÐANJARÐARLEST
Þakka þér fyrir hjálpina.
Geturðu vísað mér til... -Nei, því miður.
Ég er að flýta mér, manni. Blessaður.
Manni?
Afsakið?
Fyrirgefið?
Okkur liggur á. -Afsakið?
Afsakið?
Geturðu hjálpað mér?
Ég man ekki hvar ég á heima
eða nokkuð annað, ef því er að skipta.
En mig minnir óljóst að ég átti að stefna í norður.
Taktu þá norðurleiðina.
Kærar þakkir fyrir hjálpina. Þú ert góður strákur.
Gleðileg jól! -Já, gleðileg jól.
Getur einhver hjálpað mér? Ég er að leita að jólasveininum.
Hvað höfum við hér?
Allt kvöldið hefur verið misheppnað.
Hvað er þetta? -Gleðileg jól.
Gleðilega hátíð!
Gleðileg jól.
Kærar þakkir.
Þú þarna!
Þetta er svæðið mitt! Láttu þig hverfa!
Engin vandræði. -Skildu bjölluna eftir!
Allt í lagi! -Hó, hó, hó!
Gleðileg jól.
Leikfangaverslun Hucklebuckle?
Konan hjá umboðsskrifstofu jólasveina hló að mér
þegar ég spurði hvort þau væru með jólasvein á lausu.
Ég hafði enga hugmynd um hve falleg verslunin væri. Sjáðu.
Ekki taka ástfóstri við staðinn, Kate.
Hann fer á sölu um leið og við eigum hann
og þá förum við aftur til LA.
Það er gott að hafa eitthvað fyrir stafni til að dreifa huganum.
Ég var farin að kvíða barnlausum jólum.
Ég veit það, elskan.
Þetta er orðið gott í dag.
Langur dagur. -Já.
Hucklebuckle.
Góðan daginn.
Þakka þér fyrir. Halló.
Komdu sæl. Daginn.
Umboðsskrifstofan hefur fundið einn.
Hann er fullkominn.
Sjá hann með skeggið, gott augnráð og bumbuna.
Já, ég mætti alveg tapa nokkrum kílóum!
Flottur hlátur. Mjög sannfærandi.
Vel af sér vikið! -Ja...
Mikið er þetta falleg verslun.
Takk. Hún hefur verið í eigu fjölskyldunnar árum saman.
Geturðu byrjað í dag? -Byrjað?
Ertu ekki að leita að vinnu?
Nú...
Ég er að leita að heimili.
Ég er nýr í borginni og eilítið ráðvilltur.
Ég náði ekki nafninu.
Ég heiti...
Manni. Ég er kallaður Manni.
Komdu sæll, Manni. Ég heiti Kate og þetta er James, maðurinn minn.
Sæll, Manni.
Hvernig starf er þetta?
Jólasveinn verslunarinnar.
Þú talar við krakkana
og spyrð hvað þau vilji í jólagjöf, þú hlustar.
Ég held ég ráði við það.
Frábært! -Þá er það afgreitt.
Ef þú vilt þiggja starfið og vantar samastað
þá erum við með aukaherbergi.
Já, ég skal sýna þér það.
Ég veit ekki hvort þú átt þinn eigin en ef þér er sama
þá viljum við að þú klæðist jólasveinabúningi afa.
Til lukku. -Ég hef ekkert á móti því!
Frábært.
Jólasveinabúningurinn er í skápnum.
Vonandi passar hann.
DÝRAEFTIRLIT MANHATTAN
Nei, halló, Cindy Crawford!
Ó, afsakið. Ég hlýt að hafa farið mannavillt.
Franklin, skepnan þín!
Sjáumst við á föstudagskvöld? -Ég hringi.
Ég þarf að fara í hárgreiðslu.
Hvert ertu að fara?
Af hverju heldurðu það? -Má ég koma með?
Já, en við verðum að drífa okkur.
Komdu.
Fröken Stout er tvo tíma í hárgreiðslu.
Hún gæti alveg eins sleppt því. Hún líkist broddgelti.
Hvað er broddgöltur?
Hann er eins og sniðinn á mig.
Vonandi passar Manni í búning afa þíns.
Hucklebuckle afi sagði að Sveinki hefði gefið sér hann.
Er ég eitthvað skrýtinn?
Nei. Þú lítur vel út, Manni.
Ef ég væri ekki fullorðinn héldi ég að þú værir jólasveinninn.
Maður er aldrei of gamall til að trúa.
Viltu prófa að setjast í stólinn?
Er þetta ekki flottasta hjól sem þú hefur séð?
Er þetta smiðja jólasveinsins? -Nei, kjáni, þetta er leikfangaverslun.
Þú verður að eiga pening til að kaupa dót.
Will, sjáðu! Þarna er jólasveinninn!
Hann er plat. Hann hjálpar til við að selja leikföng.
Hann er ansi þægilegur.
Hó, hó, hó, gleðileg jól!
Þú mátt koma inn.
Ég á engan pening til að kaupa leikföng.
Það er allt í lagi, vinan. Hvað heitirðu?
Quinn. -Quinn?
Ertu með mömmu og pabba?
Þau höfðu það ekki af.
Hver er með þér?
Er hún stóra systir þín?
Viltu tala við jólasveininn?
Komdu.
Og hver ert þú?
Þetta er Quinn.
Quinn.
En fallegt nafn.
Viltu segja Sveinka hvað þig langar að fá í jólagjöf?
Fáðu þér sæti.
Fyrirgefðu. Ég varð að athuga hvort það væri ekta.
Það er allt í lagi.
Hvað á Sveinki að gefa þér í jólagjöf, litla mín?
Geturðu gefið Will hjólið þarna í glugganum?
Hún er mjög góð þó hún trúi ekki á jólasveininn.
Og stelpurnar á fósturheimilinu þurfa eitthvað til að gleðja sig.
Eins og hvolp eða eitthvað.
Er hún ekki dásamleg?
Komdu, Quinn, við verðum að fara!
Við skulum sjá hvað Sveinki getur gert fyrir Will og stelpurnar.
Takk. Gleðileg jól!
Gleðileg jól, Quinn.
Ég sagði þér að jólasveinninn væri ekki til.
Víst, ég kleip hann. Hann er alvöru.
Þú áttar þig þegar þú færð ekki gjöfina sem þú baðst um.
Mamma segir að jólaóskir rætist ef maður trúir á jólin.
Mamma þín var að plata. -Taktu það til baka!
Ha? -Það sem þú sagðir um mömmu.
Nei! Jólasveinninn er ekki til.
Manni? Hvað bað hún um?
Nú...
Hún bað um rauða hjólið í glugganum handa Will, vinkonu sinni.
Og hvolp til að gleðja stelpurnar á fósturheimilinu.
Er hún munaðarlaus? -Já.
SÆLKERAVERSLUN SALLA
Hver er mjúkur hvutti?
Drífið ykkur, strákar! Ég skal sjá um dömuna.
Viðbjóðslegt!
Ógeðslegi litli rakkinn þinn.
Komum.
Burt með ykkur, rakkar!
Skilið pylsunum mínum! -Kannski hafa þeir séð Sveinka.
Snúið við!
Þetta var ekki fallega gert.
Þefaðu af brunahana, slettireka!
Já, dengsi, hver bauð þér í partíið?
Ég er Hvutti frá norðurpólnum.
Já, maður, og ég er tannálfurinn.
Dengsi minn, þó við séum götuhundar þá vitum við okkar viti.
Þú kemur greinilega úr fína hverfinu með þessa fínu hálsól.
Segðu hvað þú vilt, góði, áður en ég tygg þig eins og gúmmídót.
Mig vantar hjálp við að finna jólasveininn.
Þykist þú þekkja sjálfan Sveinka?
Hvað höfum við úr bítum?
Jólasveinninn yrði þakklátur fyrir hjálpina
og tæki ykkur kannski af óþekkralistanum.
Óþekkralisti.
Náði þér!
ALLAR SENDINGAR TIL KAUPMANNA
...NOTIÐ AUSTURINNGANG
Hjálpaðu okkur, maður! -Hjálp!
Hvar voruð þið?
Ég var að sýna Quinn hvar ruslatunnurnar væru.
Það er merkilegt þar sem við brennum allt rusl...
í brennsluofninum.
Hárgreiðslan er mjög fín.
Þú segir ekki? -Jú.
Eins og á broddgelti!
En þú sagðir það.
Quinn þarf að læra afleiðingar þess að brjóta reglurnar.
Inn með ykkur!
Willamina veit að þegar maður brýtur reglurnar
þá gistir maður í kjallaranum alla nóttina.
Viltu vera lokuð hér niðri í alla nótt?
Gott. Þá skiljum við hvor aðra.
Þú verður hér og færð engan kvöldverð.
Nýju stelpurnar koma mér alltaf í vanda.
VARÚÐ SKYNDILEG STÖÐVUN
Jæja, rakkar. Best að læsa ykkur inni.
Syngjandi sekkjapípur!
Hjálp! -Við erum í vanda, maður!
Þraukið, strákar. Ég kem rétt strax.
Rakkinn þinn!
Hvert fór hann, maður?
PÓSTUR
Þú verður að frelsa okkur, Hvutti!
Farið frá, strákar.
Drífið ykkur, strákar!
Hlaupum eins og vindurinn!
Látum okkur hverfa!
Farið frá! -Gættu þín!
Hvað er að ykkur? -Farðu af götunni!
Þetta var snilld! Þú ert hundur jólasveinsins.
Og þá erum við á óþekkralistanum!
Já, T-Money. Með mörg brot.
Þú gerðir okkur greiða. Þú ert svalur.
Við erum gaurarnir þínir.
Við höfum augun hjá okkur eftir Sveinka.
Takk, strákar.
Afsakið að ég gríp fram í, en við verðum að losna við hundafangarann.
Feldu þig, Hvutti. Við sjáum um hann.
Þarna eruð þið!
Hvernig á ég að finna Sveinka?
Eitt lauf af silfurlind og þá fæ ég náttúrumerkið!
Strákur, trúir þú á jólasveininn?
Kanntu að tala? -Við erum frá norðurpólnum.
Við getum talað við allar verur ef þær trúa á jólasveininn.
Ég trúi á jólasveininn. -Frábært!
Geturðu gert okkur greiða? Sveinki hefur verið of lengi í burtu.
Við höfum áhyggjur af honum. Jólin eru á næsta leyti.
Ef þið eruð hreindýr jólasveinsins,
af hverju fljúgið þið ekki til norðurpólsins eftir hjálp?
Við getum ekki flogið án jólatöfranna í kristalli Sveinka
og við vitum ekki hvar hann er.
Geturðu fundið jólasveininn fyrir okkur?
En það eru svo margir jólasveinar í New York!
En aðeins einn alvöru jólasveinn. Þú þekkir hann þegar þú finnur hann.
Sem meðlimur í óbyggðaævintýrum 23. strætis
skal ég gera mitt besta... -Ég er Stjarna.
Þetta er Léttir. -Stjarna, ég heiti Jimmy.
Þetta er foringinn. Ég verð að þjóta!
Ég er mættur!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, þú verður að fylgja hópnum.
Höldum af stað í óbyggðaævintýrahellinn!
Marsera. Einn, tveir, þrír, einn, tveir, þrír...
Hjálp!
Hefur einhver séð Sveinka?
Hjálp! Sveinki? Hvar ertu?
Heyrir einhver til mín?
Hefur þú séð jólasveininn? -Þú ert hundur!
Ég hef aldrei hitt hund sem kann að tala.
Hvaðan kemurðu? -Frá norðurpólnum.
Ég heiti Hvutti. -Ég er Quinn.
Þekkirðu þá jólasveininn?
Já! Hann er besti vinur minn.
En ég get ekki fundið hann og ég á að passa upp á hann.
Vá, hvað hann er fljótur að uppfylla óskir.
Ég verð að fara. Ef ég sést úti þá verð ég að sofa í kjallaranum.
Má ég koma með þér? Ég er rammvilltur.
Konan hérna er vond svo við verðum að fela þig.
Komdu, Hvutti!
Við getum sofið hér í nótt og á morgun leitum við að jólasveininum.
Góða nótt, Hvutti. -Góða nótt, Quinn.
Takk fyrir. -Halló!
Hvað heitir þú, ungi maður?
Braiden eða Braiden óþekktarormur.
Bróðir minn og systir kalla mig það.
Ég sé góðan dreng sem vill gleðja fjölskylduna.
Í alvöru? -Já, í alvöru.
Hvað langar þig að gefa bróður þínum og systur í jólagjöf?
Elskan. -Hvað?
Manni er ótrúlegur. Krakkarnir laðast að honum.
Afsakið.
Geturðu aðstoðað mig við að velja? -Að sjálfsögðu.
Alice vinkona sagði mér frá versluninni.
Hún var mjög hrifin af jólasveininum ykkar.
Hún sagði að hann hefði komið þeim í jólaskap.
Þakka þér fyrir!
Hvað langar þig í jólagjöf, Tatiana?
Þessa til vinstri. -Já.
Og þessa til hægri. -Járnbrautarteinana.
Sveinki skal athuga hvað hann getur gert.
Gleðileg jól!
Afsakið? -Já?
Sæll, ert þú eigandinn? -Já, hvernig get ég aðstoðað?
Jólasveinninn þinn stakk upp á við strákinn minn
að hann keypti gjafir fyrir nauðstödd börn.
Afsakaðu. Ég tala við hann.
Nei, það er frábært. Ég vildi bara segja
að okkur líkar að þið gefið nauðstöddu barni fría gjöf
með hverri sölu. -Hafðu mig afsakaðan.
Kate, heyrðir þú hvað Manni er að segja við krakkana?
Já, og það er góð hugmynd.
Við höfum ekki efni á því. -Líttu í kringum þig, elskan.
Það vantar smá jólaskraut hérna.
Hvutti!
Hvernig gerðirðu þetta?
Quinn!
Hvað ertu að gera hér?
Hvaðan kemur jólaskrautið?
Hvar fannstu hvolpinn?
Ég fann hann ekki, hann fann mig.
Hann kom frá norðurpólnum á sleðanum hans Sveinka.
Hvutti, þetta er Will.
Hann má ekki gelta hérna.
Veistu hvað við lendum í miklum vanda?
Hann geltir ekki, hann talar!
Hundar tala ekki, Quinn.
Hún skilur mig ekki, Quinn. Hún trúir ekki á jólin.
Við verðum að hjálpa honum, Will.
Við verðum að vísa honum til jólasveinsins.
Við vitum hvar hann er.
Ég sagði þér að jólasveinninn í versluninni væri plat.
Takk, herra, þú ert að styðja verðugan málstað!
Hó, hó, hó! Gleðileg jól!
Hó, hó, hó! Hvað get ég gert fyrir þig, herra?
Sveinki, ert þú hinn eini og sanni?
Auðvitað. Ef þú setur pening í pokann
skal ég vera hver sem þú vilt.
Hó, hó, hó! Gleðileg jól!
Þú ert samt á þægralistanum!
Þetta er saga litlu lestarinnar sem gat það hér í New York.
Þessi litla verslun hefur dregið að fjölda manns.
Fólk kemur hingað til að upplifa, það sem það kallar,
sannan anda jólanna. Hjá mér eru herra og frú Hucklebuckle.
Nafnið er Huckle. Við styttum það.
Af hverju flykkist fólk hingað til að hitta jólasveininn ykkar?
Alvöru jólasveinninn er auðvitað önnum kafinn á norðurpólnum
en jólasveinninn okkar, Manni, kemur öllum í jólaskap.
Fólk er líka hrifið af jólaglaðningnum okkar.
Ef þú kaupir fyrir hundrað dollara þá gefum við nauðstöddu barni gjöf.
Dásamlegt. -Gleðileg jól sömuleiðis!
Manni, komdu hingað! -Spjöllum við sjálfan Sveinka.
Komdu, Manni. -Gleðileg jól.
Sveinki! -Halló og gleðileg jól!
Krakkarnir virðast yfir sig hrifnir af þér.
Af öllum jólasveinum í New York borg,
hvað gerir þig svona sérstakan?
Ekkert í rauninni. Ég er bara fulltrúi jólasveinsins.
Einn af mörgum sem breiðir út jólaandann til barna um allan heim
og minnir þau á hvað skiptir máli.
Örlítil auðmýktarbaka. En upplífgandi.
Eftirlætisbakan mín er reyndar ávaxtabaka.
Þar hafið þið það: ávaxtabaka.
Hérna í New York borg.
Manni, er allt í lagi?
Vildirðu hitta okkur, frú Sveinka? -Já, Eli.
Sveinki og Hvutti ættu að vera komnir.
Við vorum að segja það sama.
Hann ætlaði að vera snöggur.
Kíkjum á kortið. Ellis, sýndu okkur New York.
Sveinki og Hvutti eru ekki einu sinni saman.
Það hlýtur að vera eitthvað að. Sveinki myndi aldrei yfirgefa Hvutta.
Hann er bara hvolpur.
Eddy og Eli, farið til New York og finnið þá.
Já. Við undirbúum bílinn og drífum okkur af stað.
Enn einn annasamur dagur.
Þú hefur líklega hitt 200 börn.
Já, þú virðist hafa gaman af að hlusta á börnin.
Það er rétt.
Einhver sagði mér að jólaandinn
byggi í hjarta barnanna,
enn ósnertur af ótta, efa og vonbrigðum fullorðna heimsins.
En fallegt. Hver sagði þetta?
Ég sé hana næstum fyrir mér.
Ég veit að hún er fallegasta kona í heiminum.
Þú ert þreytulegur, Manni. Líður þér vel?
Já, auðvitað, ég hef það fínt.
Ég þarfnast bara smá jólahvíldar.
Góða nótt. -Góða nótt.
Góða nótt, Manni. -Góða nótt.
Ég hef áhyggjur af honum. Hann lítur ekki vel út.
Erum við að láta hann vinna of mikið?
Hann á skilið kauphækkun. Við mokgræðum.
James, ég hef áhyggjur af heilsu hans.
Það er stutt til jóla
og þá getur hann farið í frí á suðrænum slóðum.
Gott og vel. Ég skal athuga málið.
Fröken Stout er að fara út. Við höfum tvo tíma til stefnu.
Manni vildi ekki hvíla sig nema ég tæki við.
Þú sást röðina. Við viljum ekki tapa sölutekjum.
Æ, nei.
Hó, hó, hó!
Komdu hingað.
Hérna selur jólasveinninn leikföng.
Ég verð enga stund.
Þú ert búinn. Takk fyrir komuna.
Hann er ekki alvöru jólasveinninn.
Hafði Will rétt fyrir sér?
Ég breytti Á.L.F.A. þjöppunni svo hún geti breytt bílnum
í hvaða New York bifreið sem við viljum.
PÓSTÞJÓNUSTA
Bræðum snjó.
Hver veit hvaða vanda Sveinki og Hvutti eru í?
Bless, Eddy! -Bless, Eli!
Leggjum í hann!
Hafðu engar áhyggjur.
Ég get haldið út það sem eftir er dags eftir hvíldina.
Takk. -Það var ekkert.
Barnaleikur? -Krakkarnir eru skelfilegir.
Halló, ungi maður, hvað get ég gert fyrir þig?
Vonandi ertu alvöru jólasveinninn
því þú ert sá 63. sem ég hef hitt og ég er orðinn ansi lúinn.
Þú ert ákveðinn ungur maður!
Stjarna bað mig um að finna alvöru Sveinka og færa honum skilaboð.
Hreindýrin bíða þín í Miðgarði!
Það eru skilaboðin, Sveinki. Vonandi ertu hinn eini sanni.
Jimmy.
Ég veit ekki hvort ég er alvöru jólasveinninn.
En ég ætla að gefa þér nælu fyrir seigluna.
Mjög sérstök persóna gaf mér hana.
Takk fyrir, Sveinki, og gleðileg jól.
Gleðileg jól sömuleiðis, Jimmy.
Mér þykir leitt að hann var ekki alvöru Sveinki.
Það er allt í lagi, Quinn. Við finnum hann.
Quinn, ertu með hvolp?
Komdu.
Hann heitir Hvutti. -Hvaðan kemur hann?
Ég er besti vinur jólasveinsins frá norðurpólnum.
Hann kann að tala!
Ekki segja mér að þið séuð líka ímyndunarveikar.
Aðeins krakkar sem trúa á jólin geta skilið mig.
Heyrirðu ekki í honum? -Eru eyrun á þér stífluð?
Hann er að tala við þig.
Þú verður að trúa, Will. Hlustaðu.
Ó, ef ég heyri jólabrag
þá stend ég upp og hlæ.
Þar sem er ást, ég syng mitt lag,
ég syng og bjöllur slæ.
Ef englar á himnum flugi ná,
á jólatré glitra skreytingar,
á kærleik og von ég trúi þá
og fallegar minningar.
Allt ómar af hlátri og hátíðasöng,
við jólalög syngjum síðkvöldin löng.
Að trúa á jólin eru töfrarnir.
Sérðu það ekki?
Ef þið þaggið ekki niður í honum heyrir fröken Stout geltið.
Heyrirðu Hvutta ekki tala?
Eruð þið búnar að gleyma reglunum um að syngja?
Betra er að gefa en þiggja.
Lærdómur fyrir þig og mig.
Að vaka á aðfangadagskvöld.
Verða til gjafir fyrir mig?
Nei! Þú hlustar ekki, Will!
Allt ómar af hlátri og hátíðasöng,
við jólalög syngjum síðkvöldin löng.
Að trúa á jólin eru töfrarnir.
Sérðu það ekki?
Ég trúi víst á jólin, á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi jólabjöllur með á himnum hátt.
Við trúum á fjölskyldu
á vina- og kærleikshring,
árið um kring.
Þegar von kviknar í hjartanu
og jólatré lýsa og skína fer,
ef í bænum okkar er kærleikur,
það eru jólin hjá mér.
Ó, ef ég heyri jólabrag, þá stend ég upp og hlæ.
Þar sem er ást, ég syng mitt lag,
ég syng og bjöllur slæ.
Allt ómar af hlátri og hátíðasöng,
við jólalög syngjum síðkvöldin löng.
Að trúa á jólin eru töfrarnir.
Sérðu það ekki?
Fyrir þig og mig.
Ég trúi víst á jólin, á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi jólabjöllur með á himnum hátt.
Við trúum á fjölskyldu,
á vina- og kærleikshring,
árið um kring,
árið um kring.
Ég trúi víst á jólin, á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi jólabjöllur með á himnum hátt.
Við trúum á fjölskyldu,
á vina- og kærleikshring,
árið um kring.
Við trúum á jólin,
árið um kring.
Hvað gengur á hérna?
Willamina, hver kom með hvolpinn?
Ég fann Hvutta, fröken Stout.
Góð tilraun, Quinn, en ég trúi þér ekki.
Haldið þið að ég viti ekki hver forsprakkinn er?
Willamina, fylgdu mér!
En fallegur steinn.
Nei, ekki taka kristallinn!
Þið hinar skuluð þrífa óreiðuna
og farið úr þessum fáránlegu kjólum eins og skot!
Vonandi hafið þið gaman af félagsskap hvors annars í myrkrinu.
Rakkinn fer í hundageymsluna á morgun.
Ertu með jólaskraut?
Nei!
Hverjar eru reglurnar um jólaskraut?
Mamma gaf mér það! Skilaðu því!
Nei! Farðu upp áður en ég læt þig sofa í kjallaranum!
Burt með þig!
Hví trúi ég ekki
á drauma og hamingju?
Á ég heima hér?
Hvað gerðist hjá mér?
Hver bjargar mér?
Ekki gefast upp, Will.
Þú þarft bara að trúa.
Það verður allt í lagi.
Ég skil þig, Hvutti.
Þú trúir á jólin, eftir allt saman!
Ég trúi víst á jólin,
á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi
jólabjöllur með á himnum hátt.
Við trúum á fjölskyldu,
á vina- og kærleikshring,
kærleikshring,
árið um kring.
Það er ólíkt Manna að mæta seint.
Við getum ekki látið þau bíða lengur.
Ég athuga með hann.
Manni?
Er allt í lagi? Klukkan er næstum 9:15.
Fyrirgefðu, Kate.
Ég er hálfslappur í dag.
Æ, nei.
Manni! Guði sé lof.
ABC vill taka viðtal við þig í pásunni þinni í dag.
Ég skal gera mitt besta, hr. Huckle. -Gott.
James! Hringdu á sjúkrabíl!
Góðan daginn, Hvutti.
Hvutti? Hvutti!
Hvutti!
Hvaða læti eru þetta?
Viltu að ég fari með tuskudýr í hundageymsluna?
Ég get það ekki.
Hvert fór hvolpurinn? Léstu hann sleppa?
Nei! -Komdu með hundinn!
Komdu með hann! -Nei! Slepptu honum!
Við erum stödd við sjúkrahúsið með sögu sem er að breiðast
um allan heim. Óþekktur jólasveinn frá Leikfangaverslun Hucklebuckle
sem varð leiðarljós jólanna
er nær dauða en lífi á sjúkrahúsi á Manhattan.
Ef þið vitið hver hann er, hringið í James eða Kate Huckle
hjá Leikfangaverslun Hucklebuckle á Manhattan.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Þegar ég vaknaði var bara tuskudýr hjá mér.
STAÐSETNING SVEINKA
Kortið segir að Sveinki sé í garðinum.
Hann líkist Sveinka... en hann er pottþétt ekki Sveinki.
Augustus.
Halló.
Ég er Eli, yfirálfur Sveinka, og þetta er Eddy.
Fullkomið, nú sé ég álfa.
Eruð þið frá norðurpólnum eða hvað?
Já.
Þú talaðir, ekki rétt?
Auðvitað, ég er álfahundur.
Jæja, Gus. Þú hefur tapað glórunni.
Þetta er kristallurinn hans Sveinka. -Það útskýrir skeggið.
Töfrar kristalsins hafa verið að breyta þér.
Hvar fékkstu hann? -Þessi gamli maður varð fyrir bíl
og hann gaf mér töskuna sína og kristalinn.
Ekki það?
Ég stal þeim báðum og ég er heltekinn sektarkennd.
Án töfrakristallsins
verður hann dauðlegur... og gæti á endanum...
Við verðum að finna hann áður en það er of seint. Veistu hvar hann er?
Nei. En ég veit um nokkur hreindýr.
Ég skal fylgja ykkur þangað!
Komið hingað. Þarna eru þau!
Eli? Eddy, eruð þetta þið?
Svo sannarlega. Við erum komnir til að bjarga ykkur!
Hallelúja! Við höfðum miklar áhyggjur.
Sveinki tapaði kristallinum og er í mikilli hættu.
Verið í viðbragðstöðu við sleðann.
Við erum öll of veikburða. Við þurfum fæðu.
Okkur vantar eggjapúns, piparkökur, ávaxtakökur og þvíumlíkt.
Ég veit um stað! Ég skal sjá um þau! Hvert ætlið þið?
64. stræti, 3045 vestur. Þar er Hvutti.
Hann er okkar eina von.
Ég redda matnum!
Komdu, Eddy!
Takk fyrir.
Næsti áfangastaður: Staten Island!
Gleðileg jól, stelpur. Ég er Eli og þetta er Eddy.
Við erum álfar Sveinka frá norðurpólnum.
Guði sé lof að þið eruð komnir.
Hvutti var hér, en þegar ég vaknaði þá var bara tuskudýr hjá mér.
Tuskudýr? Kristallurinn hans! -Tók hann einhver?
Já! Fröken Stout tók hann og við vitum ekki hvar hvorugur er.
Við verðum að finna þá og setja kristallinn á hann
áður en lífskraftur hans þverr. -Drífum okkur!
Áfram. -Drífa sig!
Stjarna, ég er mættur til að gefa skýrslu.
Ég hitti 122 hugsanlega jólasveina en allir reyndust svikarar.
En það var einn sem... -Strákar!
Ég kom með allt sem ég gat fundið.
Ég er staddur í opinberum erindagjörðum norðurpólsins.
Ég líka! Ég heiti Gus og er hjálparmaður norðurpólsins.
Herra Gus. Ég heiti Jimmy. -Komdu sæll, Jimmy.
Jimmy, hvar fékkstu þessa nælu? Sveinki á hana!
Ég ætlaði að segja ykkur það! Hann gaf mér næluna!
Bíddu við, ef þú hefur séð jólasveininn þá verður þú að tala við álfana.
Borðið þið! Komdu, Jimmy! Við komum rétt strax.
Almáttugur!
Þraukaðu, Hvutti! Ég er að koma!
Ég fann kristallinn en ekki Hvutta!
Komið!
Quinn! -Ég verð að bjarga Hvutta!
Slökkvið á ofninum!
Komdu út, Quinn.
Það er enn lífskraftur í honum.
Mikið er gott að sjá þig, Hvutti.
Eli! Eddy! Guði sé lof að þið eruð komnir!
Við verðum að finna Sveinka og láta hann hafa kristallinn.
Drífum okkur!
Ég skal banka. -Opnið!
Eli, Eddy. Þetta er Jimmy.
Hann heldur að hann hafi séð jólasveininn.
Hann gaf mér þetta! -Næla Sveinka!
Hann er í Leikfangaverslun Hucklebuckle! -Við þekkjum staðinn!
Sækið yfirhafnirnar, stelpur! -Komdu, Quinn.
Sjáið, strákar. Þarna er Hvutti. Við fundum hann!
Farðu inn í bíl!
Ég þarf að fara heim. -Verkinu er aflokið, Jimmy.
Við sjáum um afganginn. -Ég ætti að skila nælunni.
Nei. Þú skalt eiga hana, Jimmy. Nú ertu opinber hjálparmaður Sveinka.
Vá! Ég ber hana með stolti. Takk, herra álfur.
Við getum ekki hangið hérna.
Eltum þau, drengir!
Það hefur enginn hringt sem þekkir til Manna.
Vesalings Manni.
Eigum við að heimsækja hann aftur?
Já.
Þetta eru stelpurnar frá fósturheimilinu ásamt undarlegum vinahópi.
Hleyptu þeim inn!
Við komum til að bjarga Sveinka. -Áttu við Manna?
Manni er jólasveinninn.
Hún segir satt. Má ég kynna mig.
Ég er Eli, yfirálfur Sveinka.
Þetta er Eddy álfahundur og Hvutti, besti vinur Sveinka.
Við erum frá norðurpólnum.
Sveinki tapaði töfrakristallinum
og heilsu hans hlýtur að hafa farið hrakandi síðan.
Elskan, hundurinn talar.
Þú trúir á jólaandann.
Ég gerði það ekki alltaf.
Leitt að flytja sorgarfréttir en þetta er rétt.
Hann er alvarlega veikur á sjúkrahúsinu.
Ó, nei! -Við verðum að fara til hans.
Aðeins nánasta fjölskylda getur skráð hann út.
Við verðum að koma Sveinka af sjúkrahúsinu
og til norðurpólsins. -Ég veit ráð.
Willamina!
Mikið var að þú opnar...
Hverju get ég þakkað þessa óvæntu heimsókn?
Ég fékk símhringingu frá nágranna, manni að nafni Eli álfur.
Hann sagði að stelpurnar hefur verið skildar eftir í allt kvöld
og tveggja þeirra er saknað, Will og Quinn!
Já. Við vorum að leita að þeim.
Þú hefur ekki leyfi til að koma inn í þetta hús
samkvæmt skipun New York fylkis.
Ennfremur, ef eitthvað hefur komið fyrir stúlkurnar
þá ert þú ábyrg.
En mér þykir vænt um þessa krakkaorma!
Þú getur ekki gert þetta!
Förum inn!
Ég er búin að því.
SLYSADEILD
SJÚKRABÍLL
HAFIÐ SAMBAND VIÐ MÓTTÖKU
Leiðin er greið. Drífum okkur.
Komið!
Áfram. -Allt í lagi.
Elskan... -Ég hef þetta.
Komið hingað.
Setjum hann inn. -Ég hef hann.
Bíðið aðeins. -Tilbúin?
Einn, tveir, þrír!
Þetta eru margar piparkökur. -Drífum okkur.
Komum!
Farðu inn!
Jafnar hann sig?
Er Sveinki að deyja?
Við vitum það ekki, elskan.
Hann verður að lifa.
Eli?
Leggðu kristallinn minn við hliðina á kristalli Sveinka.
Hvutti, ef þú tekur hann af
getum við kannski ekki lífgað þig við aftur.
Þá verður þú tuskudýr að eilífu.
Við verðum, börn um allan heim þarfnast hans.
Getið þið ímyndað ykkur heim án jólasveinsins?
Getum við Sveinki fengið smá næði?
Auðvitað.
Vaknaðu, Sveinki. Við ætlum að vera vinir um aldur og ævi.
Jólasveinn! -Sveinki er vaknaður.
Stattu upp.
Svona nú.
Við verðum að drífa okkur til norðurpólsins.
Aðeins jólaklakinn mikli getur bjargað Hvutta.
Eli, eru hreindýrin til taks?
Þau koma þá og þegar, herra.
Stansið hérna. Vel af sér vikið.
Við vorum litnir hornauga en það er ekkert nýtt í New York.
Guði sé lof að þú ert heill á húfi, Sveinki.
Við verðum að fara með Hvutta til jólaklakans mikla eins og skot.
Við erum tilbúnir að fljúga!
Þraukaðu, Hvutti. Við komum brátt heim.
Drífum okkur til norðurpólsins með hraði!
Bless! -Bless, Sveinki!
Bless, Sveinki! -Láttu þér batna, Hvutti!
Almáttugur.
Ég óttaðist þetta.
Það er svo stutt til jóla
að jólaklakinn hefur enga töfra aflögu.
Ég hef aldrei átt annan eins vin.
Hvað er að gerast?
Hvutti? Þú komst til baka!
Hvernig þá?
Það var kærleikurinn á milli ykkar ásamt jólatöfrum!
Hvað kom fyrir mig, Sveinki?
Þú ert ekki lengur hvolpur. Héðan í frá verður þú jólahvutti!
Núna getum við verið vinir um aldur og ævi, Sveinki.
Komið inn fyrir! Ég er frú Gibson.
Guði sé lof að þið eruð óhultar!
Við erum mjög þægar.
Ég gleymi ykkur aldrei.
Við gleymum ykkur aldrei.
Þær þarfnast heimilis.
Elskan? Já. -Er þér alvara?
Ég get ekki hugsað mér betri jólagjöf.
Viljið þið koma heim með okkur? -Já!
Langar þig í jólatré og fullt af gjöfum?
Og þig líka?
Aftur hátíð er komin í bæ.
Drífa sig! Jólin eru handan við hornið!
Og allir vinna, hamast svo kátt.
Glaðir að jólin, koma svo brátt.
Já, jólin koma og börnin hlæja.
Aftur hátíð er komin í bæ.
Við sóttum póstinn á sjúkrahúsið sem var sendur til Sveinka.
Klingjandi kristþyrnir! Hvað eruð þið að gera hér?
Við héldum að ykkur vantaði hjálp við undirbúning jólanna.
Við viljum losna af óþekkralista Sveinka.
Okkur er heiður að gera ykkur að opinberum álfum.
Aftur hátíð er komin í bæ...
En fínn klæðnaður!
Þetta líst mér vel á!
Nú erum við flottir!
Allir vinna frá morgni til kvölds.
Allir syngja gleðibrag.
Já, jólin koma og börnin hlæja.
Aftur hátíð er komin í bæ.
Þetta er handa þér.
Hvað er þetta?
Handa okkur? -Já.
Stelpur, þetta er Gus. Gefum honum nú jólaknús!
Þetta er gleðileg stund. Kominn tími til að breiða út jólatöfra.
Gerum það saman, jólahvutti.
Áfram, Sprettur! Áfram, Léttir! Áfram Leiftur og Læða!
Áfram, Stjarna! Áfram, Ylur! Áfram Þruma og Blossi!
Sveinki hann kemur, klingir í bjöllum.
Jólaboð ber hann heiminum öllum.
Já, jólin koma og börnin hlæja.
Aftur hátíð er komin í bæ.
New York, New York.
Kærleika og frið, hjá háum sem lágum.
Sveinki ann öllum, stórum og smáum.
Jól eru tónlist, jól eru töfrar.
Aftur hátíð er komin í bæ!
Hvutti! Ert þetta þú?
Þetta er ég, stelpur. Jólaklakinn mikli lífgaði mig við.
Núna er ég jólahvutti. -Við höfðum áhyggjur.
Manni! Ég á við... Sveinki! -Halló!
Mikið er gott að sjá þig. -Það er gott að sjá ykkur öll saman.
Kærar þakkir, Sveinki. Þú breyttir lífi okkar.
Og þið mínu.
Er ekki ótrúlegt hvað gerist þegar maður breiðir út kærleik og gæsku?
Jólin snúast um það.
Já.
Við höfum allt sem við óskuðum okkur. -Sérstaklega hvert annað.
Já.
Það er eitt í viðbót.
Jólaskrautið hennar mömmu! Þú fannst það!
Takk, jólahvutti!
Getum við hengt það á tréð? -Auðvitað. Komdu.
Akkúrat þarna. Sko?
Fullkomið. -Já.
Við sjáumst þá á næsta ári.
Komdu, jólahvutti.
Megið þið eiga gleðileg jól.
Gleðileg jól!
-Bless, Sveinki.
Ástin er heima, fjölskylda og vinir.
Kærleikurinn endist endalaust.
Ég finn ást í loftinu
sem flæðir út um allt.
Ef þú berð ást í hjarta þér.
LOKAÐ YFIR JÓLIN
Herra Stewart. Komdu inn.
Góðan daginn! -Daginn, frú Huckle.
Ég vona að þið hafið átt viðburðarík jól.
Svo sannarlega, herra Stewart.
Hvernig gekk með skilmálana?
Við lentum í óvæntum útgjöldum,
en eins og þú sérð náði Leikfangaverslun Hucklebuckle
gróða upp á eitt sent.
Þá eigið þið verslunina.
Þið getið selt hana og snúið aftur til Los Angeles
til arðbærrar endurskoðunarstofu þinnar.
Við ætlum ekki að loka versluninni.
Má ég kynna nýjustu fjölskyldumeðlimina.
Þetta er Will og þetta er Quinn.
Hæ! -Halló!
Komið þið sælar, stúlkur.
Við ætlum að gera okkar besta til að halda
fjölskylduarfi Hucklebuckle lifandi næstu kynslóðirnar.
Afi þinn hefði verið mjög stoltur.
Þakka þér fyrir allt saman, herra Stewart.
Gleðileg jól, herra og frú Huckle.
Gleðileg jól. -Gleðileg jól, herra Stewart.
Og ef þér er sama...
þá er nafnið Hucklebuckle.
Við breyttum því aftur. -Að sjálfsögðu.
Ef ást snertir eitthvað, þá vaxa það fer
og ástin er svarið við öllu hér,
ég sé ást í augum þér.
Nú lifna við tónlistin fer.
Með ást í hjarta þér.
Gleðileg jól. Óskin þín rættist.
Leiddu mig nú, vísaðu leið.
Bænheyrð af englum, leiðin er greið.
Þú byrjar með ást, þú skilur það
að ekkert skilur okkur þá að
ef þú átt ást í hjarta þér.
ENDIR
Ó, ef ég heyri jólabrag,
þá stend ég upp og hlæ.
Þar sem er ást, ég syng mitt lag,
ég syng og bjöllur slæ.
Ef englar á himnum flugi ná,
á jólatré glitra skreytingar,
á kærleik og trú ég trúi þá
og fallegar minningar.
Allt ómar af hlátri og hátíðasöng,
við jólalög syngjum síðkvöldin löng.
Að trúa á jólin eru töfrarnir.
Sérðu það ekki?
Betra er að gefa en þiggja.
Lærdómur fyrir þig og mig.
Að vaka á aðfangadagskvöld.
Verða til gjafir fyrir mig?
Allt ómar af hlátri og hátíðasöng,
við jólalög syngjum síðkvöldin löng.
Að trúa á jólin eru töfrarnir.
Sérðu það ekki?
Ég trúi víst á jólin, á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi jólabjöllur með á himnum hátt.
Ég trúi á fjölskyldu,
á vina- og kærleikshring,
árið um kring.
Þegar von kviknar í hjartanu
og jólatré lýsa og skína fer,
ef í bænum okkar er kærleikur,
það eru jólin hjá mér.
Ó, ef ég heyri jólabrag,
þá stend ég upp og hlæ.
Þar sem er ást, ég syng mitt lag,
ég syng og bjöllur slæ.
Allt ómar af hlátri og hátíðasöng,
við jólalög syngjum síðkvöldin löng.
Að trúa á jólin eru töfrarnir.
Sérðu það ekki?
Fyrir þig og mig.
Ég trúi víst á jólin, á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi jólabjöllur með á himnum hátt.
Við trúum á fjölskyldu,
á vina- og kærleikshring,
árið um kring,
árið um kring.
Ég trúi víst á jólin, á kærleika og sátt.
Og Sveinka á flugi jólabjöllur með á himnum hátt.
Við trúum á fjölskyldu,
á vina- og kærleikshring,
kærleikshring.
Við trúum á jólin,
árið um kring.