ZAMPA E LA MAGIA DEL NATALE
Diamoci da fare C'è tempo fino alla Vigilia
Lavoriamo sodo Per riempire la slitta
Così Babbo Natale può partire
Ogni anno, siate certi Vi potete fidare
Faremo il giocattolo perfetto Per ogni bimba e bimbo!
Tutti in fila. In fila!
Arriva Babbo Natale!
Ciao, Eli.
Tutti sono i benvenuti qui
L'officina è piena di allegria
Coraggio C'è ancora tanto da fare
Le Feste cominciano oggi
Svelti, riempite la slitta
Questi giocattoli sono pieni di gioia
Diamoci da fare C'è tempo fino alla Vigilia
Lavoriamo sodo Per riempire la slitta
Così Babbo Natale può partire
Ogni anno, siate certi Vi potete fidare
Faremo il giocattolo perfetto Per ogni bimba e bimbo
Buon compleanno, caro Babbo
Milleseicento anni speciali con te
Come son passati in fretta
Esprimi un desiderio e spegnile
Festeggia una vita di letizia
Tanti auguri
Grazie a tutti!
Che torta!
Esprimi un desiderio!
- Mi concede questo ballo? - Ma certo.
Una consegna speciale, Babbo.
Un regalo per me?
Appena arrivato col North Pole Express.
Viene dalla Grande Mela.
"Caro Babbo Natale:
mi duole informarla della recente scomparsa del signor Hucklebuckle.
Mi era stato richiesto, quale suo avvocato di fiducia, di scriverle
e di ringraziarla per la sua fedele amicizia in tutti questi anni."
Ohimè.
"Il signor Hucklebuckle è stato lieto di comunicare il suo messaggio
ai bambini di New York.
Lei ha insegnato l'autentico significato dello spirito del Natale...
...e della gioia di una vita improntata all'altruismo.
Le ho inviato un regalo di compleanno da parte del signor Hucklebuckle...
...che sperava di consegnarle lui stesso.
Cordialmente... Signor Stewart."
Il signor Hucklebuckle era un grande sostenitore della causa del Natale.
TAXI - CITTÀ DI NEW YORK
HUCKLEBUCKLE GIOCATTOLI
Wow.
Guarda che posto.
- Quanta nostalgia. - Puoi dirlo forte.
Da bambino ci passavo il Natale, qui.
Non è cambiato niente.
Cos'è questo?
È la sedia di Babbo Natale?
Il nonno si vestiva da Babbo Natale.
Sono certo che il costume è ancora qui.
Adorava le Feste di Natale.
Il signor Hucklebuckle, presumo.
- Io sono il signor Stewart. - Veramente mi chiamo Huckle.
Ho cambiato il nome anni fa.
E questa dev'essere la signora Huckle.
La prego, mi chiami Kate.
Le mie condoglianze per la sua perdita.
Suo nonno era più di un cliente, era un caro amico.
Lo ricordo con affetto.
Allora, come già accennato al telefono,
suo nonno le ha lasciato le chiavi del negozio, può farne ciò che vuole.
Bene. Metteremo subito in vendita l'edificio.
Però c'è una clausola da rispettare.
Dovrà tenere aperto il negozio per una stagione natalizia e con profitto,
prima della cessione della proprietà.
Abitiamo a Los Angeles, signor Stewart, lo sa?
E sono un contabile con molti clienti da seguire.
E guardi questo posto.
Guardi questi giocattoli.
I bambini non vogliono giocare con giochi simili. Sono...
All'antica.
Suo nonno diceva che la fantasia dei bambini non cambia.
È senza tempo.
Perfino io penso alla mia infanzia guardando questi giochi.
Quando non c'erano i videogame.
Saremo aperti durante le Feste, signor Stewart.
Kate, non possiamo prendere e andare.
L'appartamento di suo nonno al piano superiore è a sua disposizione.
È molto spazioso, e sono certo che ai vostri figli piacerà.
Purtroppo non abbiamo figli.
Mi dispiace.
Tornerò a Natale, signor Hucklebuckle.
- Come ho detto, è Huckle. - Sì, certo.
Buone Feste.
Felice Natale.
Non avere paura, Quinn. È un gran bel posto.
Potrai giocare con altre bambine.
Vieni.
Ok.
- Sì? - Buongiorno, signorina Stout?
Credo ci attendesse.
Sono la signora Gibson dei servizi sociali e questa...
...è Quinn.
Oh, sì, quella nuova. Entrate.
A questo posto servirebbe un po' d'atmosfera natalizia, non crede?
Se il governo mi pagasse di più, potrei permettermi qualche addobbo.
Oh, ecco a lei... per le spese mensili di Quinn.
La presentiamo alle altre bambine?
Stanno studiando. I compiti a casa sono molto importanti.
Quinn, tornerò presto.
Per assicurarmi che ti sia sistemata. Ciao.
Signorina Stout.
Siediti lì.
Qualcuno ti mostrerà la casa, e, ciò che più conta,
ti spiegherà tutte le mie regole.
Willamina!
- Hai visto Willamina? - No.
Janie, dov'è la signorina Stout?
Dov'eri, signorina?
A giocare nel vicolo.
C'è una bambina nuova, più carina e giovane di te, e che farà strada.
Mostrale la casa, presentala alle altre,
e assicurati che capisca le mie regole.
Perché devo sempre fare da guida a quelle nuove?
Perché sei la più grande e ti ritengo responsabile del suo comportamento.
Willamina, questa è Quinn.
Hai paura?
Ti ci abituerai.
E mi chiamo Will, non Willamina.
Vieni, ti mostro la casa.
- Questo è il soggiorno. - Ma dov'è l'albero di Natale?
Alla Stout non piace il Natale, e nessuna di noi può averne uno.
Niente allegria, niente feste. Confisca tutti i giocattoli.
E soprattutto, detesta sentire cantare.
Ragazze, questa è Quinn.
Quinn, ti presento Janie, Meg, Taylor, e Mary.
E i tuoi genitori?
Non ce l'hanno fatta. Sono dovuti andare in cielo.
Anche i miei. E quelli di Janie, ma è convinta che verranno a prenderla.
Certo che verranno. Aspetta e vedrai.
Forse anche prima di Natale.
Nessuna di noi ha genitori. Per questo siamo qui, sciocchina.
Puoi solo sperare nell'adozione.
- Cosa vuol dire "dozione"? - Adozione.
È quando dei nuovi genitori ti trovano carina e ti portano a casa.
A loro piacciono i bambini piccoli. Non quelli grandi come me.
Vieni, ti mostro dove dormiamo.
Jenny se n'è appena andata, immagino che il tuo letto sarà questo.
Tornerò presto, quando ti sarai ambientata un po'.
Sentiamo, Eli. Cosa c'è di tanto importante?
Beh, sappiamo tutti che è un po' triste, signore,
e abbiamo pensato che con un po' di magia natalizia
potevamo rallegrarla.
Santo cielo!
Dovremo dargli un nome!
Sceglilo tu, caro.
Ti chiamerò Zampa.
Io e te saremo amiconi per l'eternità.
- L'eternità? Quanto dura? - Per sempre, cucciolo!
Sì, magnifico.
Sì, molto bene.
Afferra le redini, Zampa!
Piano! Lascia che ti aiuti, Zampa!
Tesoro, questo negozio fatica a stare a galla da 30 anni.
E stranamente, nonno ha realizzato un centesimo di profitto all'anno.
Ho l'impressione che tuo nonno non fosse interessato ai soldi.
E perché nel testamento ha specificato
che va fatto un profitto?
Non lo so.
Forse voleva una buona gestione del negozio.
Serve un modo per attirare i clienti.
Che ne dici di un Babbo Natale? Attira molto i bambini.
- Sì, un Babbo Natale, certo. - Sì.
Ottima idea! Dove lo troviamo?
Non lo so... su Internet?
Chi mi darà i bacini sulla testa
Quando sono a letto
E chi mi stringerà la mano
Chi mi capirà
Chi mi canterà la mia canzoncina
Chi mi abbraccerà forte
Nel buio della notte
E chi mi spazzolerà i capelli
Chi mi dondolerà sulla sedia
Chi mi canterà la mia canzoncina
Ora che non ci siete più
Cosa fai qui fuori?
Vieni dentro. Tra poco si spengono le luci!
Che cos'è?
L'addobbo natalizio preferito da mia mamma quand'era bambina.
Lo appendevamo all'albero insieme.
È bello. Ma non farlo vedere alla signorina Stout, ok?
- Non lasciarmi vedere cosa? - Niente.
Sapete le regole sui giocattoli?
- Ehi, è mia! - Non più!
- La prego! Non può... - Vuoi vedere?
Ho commissioni da fare. Will, sei la responsabile.
E a voi conviene essere già addormentate, quando tornerò.
Non preoccuparti, Janie. Te la riprenderemo.
No, invece.
Sappiamo dove la porta. Non la rivedrò più.
Dove la porta?
Ok, signore, la renna è pronta per atterrare al Central Park.
Da quando è mancato il signor Hucklebuckle,
lo spirito del Natale non è più lo stesso, a New York.
Fate attenzione laggiù e restate uniti.
Terrò d'occhio Babbo Natale. Gli amici servono a questo!
Non temere, tesoro mio, andrà tutto bene.
Andremo a trovare alcuni ambasciatori della causa del Natale,
parleremo ai bambini e torneremo in un minutino.
- Ti ho preparato la borsa. - Grazie.
Ci sono vestito, berretto, guanti e un po' di torta di prugne dolci.
E pare ti sia scordato la spilla del Polo Nord.
Ti voglio bene.
- Arrivederci, Babbo! - Ciao, Babbo!
Dai, Fulmine, dai, Ballerina, dai, Donnola e Freccia,
dai, Cometa, dai, Cupido, dai Donato e Saltarello!
Will? Sei sveglia?
È solo l'inceneritore, Quinn.
Janie ha detto che la signorina Stout le ha buttato lì la bambola,
e che se non facciamo le brave ci butterà anche noi.
Lo dice solo per spaventarci.
La signorina Stout non metterà nessuna di noi lì dentro.
Torna a letto, ok?
Oh, eccola lì, Zampa, la signora.
- La Statua della Libertà. - Wow! È incredibile.
Uah! Cometa, il nostro punto di atterraggio è il Central Park.
- Scendi con delicatezza. - D'accordo, Babbo.
Wow, un UFO.
Ottimo.
Bene...
Ok, riposatevi.
Ti aspettiamo qui, Babbo.
Sì, vieni, Zampa.
Che bella borsa.
Adoro l'energia di New York.
Davvero unica.
Wow, questo posto è molto più grande dell'officina.
Vedi, Zampa, New York è una città enorme
e piena di gente,
e solo coloro che credono nella magia del Natale
possono capire gli animali del Polo Nord come te.
Quindi devi fare molta attenzione.
Ma che diavolo? Guarda dove vai, vecchio babbeo!
Mi scusi tanto, signora.
Lasci che le dia una mano.
Sono appena arrivato in città.
Faccia tacere il suo cane. Perché non ha il guinzaglio?
Non tutti sentono lo spirito del Natale, Zampa.
Lei non sembra molto allegra.
Pensa ai cavoli tuoi, rompiscatole.
Buon Natale.
- Signora, il cappello! - Niente paura. Lo prendo io.
Zampa! No!
Fermo!
Avete visto?
Babbo! Stai bene?
- Oh, no! Babbo s'è fatto male! - L'hanno investito.
Aiuto, qualcuno ci aiuti!
Signor Elfo, signor Elfo! Mi serve il suo aiuto.
Babbo Natale sta male!
Oh, no! È spuntato all'improvviso.
- Chi sa fare il pronto soccorso? - Ci penso io.
Sono un... paramedico.
5 AVENUE-53 STRADA STAZIONE
Signor Elfo, aspetti!
Non dovete restare qui. Potete andare.
Circolare, gente! Circolare! Non c'è niente da vedere!
QUINTA AVENUE/53 STRADA
Sparisci, cagnaccio!
Dovrò segnalarti a Eli, capo elfo di Babbo Natale.
Cos'abbiamo qui?
Bello, molto bello.
Aiuto!
Tutto bene, amico?
Gus ha visto tutto l'incidente. Diciamo che ti ho salvato la vita.
Dove sono?
A New York. Manhattan. Ti suona nuovo?
Mi suona eccome. Sento le campane in testa.
Coraggio, in piedi.
Oh, no! Dov'era Babbo Natale?
METROPOLITANA
- Grazie per l'aiuto. - Sì.
- Potrebbe indicarmi... - Sì. No, no, ho...
Ho un po' di fretta, amico. Ci vediamo.
Amico?
Scusi?
Permette? Permette?
- Abbiamo fretta. - Scusi?
Scusi? Io...
Scusa? Speravo che potessi aiutarmi.
Vedi, non ricordo bene dove abito,
o nient'altro, a dire il vero.
Anche se ricordo vagamente che ero diretto verso nord.
Allora prenda la linea nord.
Grazie per il tuo aiuto. Sei un bravo giovanotto.
- Buon Natale! - Sì, Buon Natale anche a lei.
Qualcuno mi aiuta? Sto cercando Babbo Natale.
Cos'abbiamo qui?
Questa serata è stata un disastro. È proprio...
- Ma cosa...? - Buon Natale.
Buone Feste!
Ehi, Buon Natale.
Grazie mille. Grazie.
Ehi!
Questo è il mio territorio! Sparisci!
- Non voglio guai, ma... - Molla la campana!
- Ok, ok, ok! - Ho, ho, ho!
Ho. Ho, ho, ho!
Buon Natale... Buon Natale a lei.
Hucklebuckle Giocattoli?
La signora dell'agenzia dei Babbi Natale è scoppiata a ridere
quando le ho chiesto se ne aveva ancora uno disponibile.
Non sapevo che questo negozio fosse così bello. Guarda.
Kate, non affezionarti troppo a questo posto, d'accordo?
Lo mettiamo in vendita appena diventa nostro
e poi torniamo a Los Angeles.
Mi sarebbe piaciuto occuparmi di qualcos'altro per distrarmi.
L'idea di passare le Feste senza un bambino m'impauriva.
Lo so, tesoro, vieni qui.
Coraggio. Per oggi basta, ok?
- È stata una lunga giornata. - Sì.
Hucklebuckle.
Buongiorno.
Grazie. Buongiorno.
Come sta? Buongiorno.
Ehi, l'agenzia deve averne trovato uno.
È... perfetto.
Guarda la barba, lo sguardo benevolo e la pancia.
Sì. Farei bene a perdere qualche chilo!
E la risata è ottima. Molto convincente.
- Ottimo lavoro, caro! - Beh...
Wow...
Questo è un posto magnifico.
Grazie. Appartiene alla nostra famiglia da anni.
- Allora può iniziare oggi? - Iniziare?
Cerca lavoro, vero?
Beh...
Più che altro una casa, direi.
Vedete, sono nuovo in città e... un po' disorientato.
Non ho afferrato il suo nome.
Il mio nome...
Bud. Mi chiamano Bud.
Piacere di conoscerti, Bud. Io sono Kate. Questo è mio marito, James.
Piacere, Bud.
Di che lavoro si tratta, esattamente?
Oh, Babbo Natale per il negozio.
Chiacchierare con i bambini,
chiedergli cosa desiderano a Natale, e ascoltarli.
Sono certo che riuscirò a cavarmela.
- Ottimo! - Allora, affare fatto.
Bud, se il lavoro ti piace, e ti serve un alloggio,
abbiamo una stanza libera con un letto.
Sì, vieni, te la mostro.
Non so se hai già il tuo costume da Babbo Natale, ma se non ti dispiace,
preferiremmo che indossassi quello vecchio del nonno.
- Sì, per scaramanzia. - Certo, nulla in contrario!
Ottimo. D'accordo.
Bene, il costume di Babbo Natale è in questo armadio.
Spero ti vada bene.
CONTROLLO ANIMALI MANHATTAN
Salve, Cindy Crawford!
Oh, mi scusi. Deve trattarsi di un errore di persona.
Franklin, sei una belva!
- Allora ci vediamo venerdì sera? - Ti chiamo.
Devo farmi i capelli.
Dove vai?
- Chi ti ha detto che vado via? - Posso venire?
Ok, ma dobbiamo sbrigarci.
Forza.
La signorina Stout impiega due ore a sistemarsi i capelli.
Dovrebbe lasciar perdere. Sembra un istrice.
Cos'è un istrice?
Mi sta a pennello.
Spero che il costume di tuo nonno vada bene a Bud.
Il nonno diceva che gliel'aveva dato Babbo Natale in persona.
Sono ridicolo?
No. No. Bud, stai benissimo.
Se non fossi adulto, ti crederei il vero Babbo Natale.
Non si è mai troppo vecchi per credere.
Perché non provi la sedia, Bud?
Hai mai visto una bicicletta più bella?
- È l'officina di Babbo Natale? - No, sciocchina, è un negozio.
Servono soldi per comprare giocattoli.
Will, guarda! È Babbo Natale!
Non è quello vero. Serve solo a far vendere più giocattoli.
È molto comoda.
Ho, ho, ho, Buon Natale!
Entra pure.
Non ho soldi per comprare i giocattoli.
Non fa niente, tesoro. Come ti chiami?
- Quinn. - Quinn?
Sei qui con mamma e papà?
Non ce l'hanno fatta.
Allora con chi sei?
È tua sorella maggiore?
Vuoi parlare con Babbo Natale? Ok.
Vieni.
Chi abbiamo qui?
Questa è Quinn.
Quinn.
Che bel nome.
Vuoi dirmi cosa ti piacerebbe ricevere per Natale?
Allora salta su.
Scusa. Dovevo vedere se eri autentico.
Non fa niente.
Cosa vorresti che ti portassi come regalo, piccolina?
Vorrei che regalassi a Will la bicicletta in vetrina.
È molto simpatica, anche se non crede in Babbo Natale.
E ci vuole qualcosa per rallegrare le bambine dell'orfanotrofio.
Un cagnolino, ad esempio.
Non è adorabile?
Forza, Quinn, dobbiamo andare!
Vedremo cosa Babbo Natale potrà fare per la tua amica Will e le altre bambine.
Grazie. Buon Natale!
Buon Natale, Quinn.
Te l'avevo detto. Non è il vero Babbo Natale.
No, l'ho pizzicato. È autentico.
Vedrai. non riceverai un bel niente.
Mamma dice che i desideri che esprimi a Natale si avverano, se credi.
- Allora tua mamma mentiva. - Ritiralo!
- Cosa? - Quello che hai detto su mia mamma.
Niente da fare! Babbo Natale è finto.
TAVOLA CALDA
Bud? Cosa ti ha chiesto?
Beh...
Voleva che regalassi alla sua amica Will la bicicletta rossa in vetrina.
E un cagnolino per rallegrare le bambine dell'orfanotrofio.
- È un'orfanella? - Sì.
ALIMENTARI KOSHER DA SOL
Ma che bel barboncino soffice!
Svelti, ragazzi! Mi occupo io di questa ragazza.
Disgustoso!
Brutto cagnolino sporcaccione.
Andiamo.
Via di qui, brutti cagnacci!
- Ehi, sono le mie salsicce! - Forse loro hanno visto Babbo Natale.
Tornate qui!
Ragazzi, non vi siete comportati bene.
Va' a sniffare un idrante, impiccione!
Già, chi ti ha invitato alla festa?
Lasciate che mi presenti. Sono Zampa, del Polo Nord.
Sì, e io sono la fata dentina.
Senti, amico, solo perché siamo cani di strada non significa che siamo scemi.
Sei uno di quei cani altolocati, con quel collare sfizioso.
Dicci cosa vuoi, prima che ti mastichi come un pupazzo di gomma.
Dovete aiutarmi a trovare Babbo Natale.
Vuoi farci credere di conoscerlo personalmente?
Noi cosa ci guadagniamo?
Beh, son certo che Babbo Natale apprezzerà il vostro aiuto
e forse vi cancellerà dalla lista dei cattivi.
Lista dei cattivi.
Preso!
CONSEGNE PER I COMMERCIANTI LOCALI
...DALL'INGRESSO EST
- Aiutaci! - Aiuto!
Dove siete state voi due?
Ho mostrato a Quinn dove buttiamo la spazzatura.
Lo trovo interessante, visto che bruciamo tutti i rifiuti
...nell'inceneritore.
Che bei capelli, signorina Stout.
- Ma davvero? - Sì.
Sì, sembra un istrice!
Ma è quello che hai detto tu.
Credo sia ora di mostrare a Quinn cosa succede ad andare contro le regole.
Dentro!
Willamina sa che chi va contro le regole,
passa la notte in cantina.
Non vuoi restare chiusa qui tutta la notte, vero?
Bene. Mi fa piacere che ci intendiamo.
Tu resti qui, e senza cena.
Quelle nuove mi procurano sempre guai.
ATTENZIONE FERMATE IMPROVVISE
D'accordo, cagnetti. Mettiamovi nelle gabbie.
Cornamuse impazzite!
- Aiuto! - Che situazione terribile, amico!
Resistete, ragazzi. Torno subito.
Cagnaccio!
Dov'è andato, amico?
POSTE USA
Zampa, facci uscire di qui!
State indietro, ragazzi.
Coraggio, ragazzi! Svelti!
Veloci come il vento!
Andiamocene di qui!
- Largo! - Ehi, attento!
- Ma che avete? - Via dalla strada!
Incredibile! Sei davvero il cane di Babbo Natale, amico.
E quindi siamo davvero nella lista dei cattivi!
Oh sì, T-Money. Contravvenzioni multiple.
Ci hai fatto un grande favore. Devi stare con noi.
Saremo i tuoi occhi.
Cercheremo Babbo Natale per te.
Grazie, ragazzi.
Scusate, ma dobbiamo allontanarci dall'accalappiacani.
Nasconditi, Zampa. Pensiamo noi a lui.
Eccovi qua!
Come farò a trovare Babbo Natale?
Una foglia di tiglio argentato e vinco il distintivo della natura!
Ehi!
Ragazzino, credi a Babbo Natale?
- Voi parlate? - Veniamo dal Polo Nord.
Comunichiamo con chiunque, purché creda a Babbo Natale.
- Io credo a Babbo Natale. - Fantastico!
Ci serve un grosso favore. Babbo Natale è via da troppo tempo.
Siamo in pensiero. Manca poco a Natale.
Ma se siete le renne di Babbo Natale,
perché non tornate in volo al Polo Nord per chiedere aiuto?
Per volare ci serve la magia del cristallo di Babbo Natale,
e non sappiamo dove sia.
Devi trovarci Babbo Natale.
Ma ce ne saranno migliaia a New York!
Ma c'è solo un vero Babbo Natale. Quando lo troverai, capirai.
Come membro dei Giovani Esploratori della 23esima Strada,
- farò del mio meglio, signor... - Cometa.
- E Ballerina. - Cometa, sono Jimmy.
Il mio capo. Devo andare!
Sono qui! Eccomi!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, devi restare col gruppo.
Coraggio. Andiamo nella grotta dei Giovani Esploratori!
In marcia. In marcia. Uno, due, tre, uno, due, tre...
Aiuto!
Qualcuno ha visto Babbo Natale?
Aiuto! Babbo Natale? Dove sei?
Qualcuno mi sente?
- Eh, hai visto Babbo Natale? - Sei un cagnolino!
Non ho mai incontrato un cagnolino parlante.
- Ma da dove vieni? - Dal Polo Nord.
- Mi chiamo Zampa. - Io sono Quinn.
Vuol dire che conosci Babbo Natale?
Sì! È il mio migliore amico.
Ma non lo trovo, e dovrei occuparmi di lui.
Wow! Fa presto a esaudire i desideri.
Devo andare. Se mi scoprono qui, finisco in cantina.
Posso venire con te? Mi sono perso.
Qui c'è una signora cattiva, dovremo nasconderti bene.
Vieni! Vieni, Zampa!
Stanotte dormiamo qui, e domani ti aiuterò a cercare Babbo Natale.
- Buonanotte, Zampa. - Buonanotte, Quinn.
- Grazie. - Ciao!
Come ti chiami, giovanotto?
Braiden. Braiden la Peste.
Così mi chiamano mio fratello e mia sorella.
Io invece vedo un bambino gentile che vuole dar gioia alla famiglia.
- Davvero? - Sì, davvero.
Cosa vorresti regalare a tuo fratello e a tua sorella per Natale?
- Tesoro. - Che c'è?
Bud è magnifico. Attira i bambini come una calamita.
Mi scusi.
- Mi aiuta a scegliere dei giocattoli? - Sì.
La mia amica Alice mi ha detto del negozio.
È rimasta colpita dal vostro Babbo Natale.
È bravissimo a infondere lo spirito del Natale.
Grazie!
E tu cosa desideri per Natale, Tatiana?
- Quello lì a sinistra. - Bene.
- E quello lì a destra. - Quei due trenini.
Vediamo cosa potrà fare Babbo Natale.
Buon Natale!
- Mi scusi. - Sì?
- È il proprietario? - Sì. Cosa posso fare per lei?
Il suo Babbo Natale ha suggerito a mio figlio
di comprare regali ai bambini bisognosi.
Oh, mi dispiace. Gli parlerò.
No, va bene. Volevo dire che apprezziamo
che il suo negozio faccia un regalo a ogni bimbo bisognoso
- per ogni acquisto. - Con permesso.
Kate, hai sentito cosa dice Bud ai bambini?
Sì, e mi sembra un'ottima idea.
- Ma non possiamo permettercelo! - Caro, guardati attorno.
Qui serve un po' d'atmosfera natalizia.
Zampa!
Wow!
Come hai fatto a portare qui questa roba?
Quinn!
Che ci fai qui dentro?
Dove hai preso questi addobbi?
Dove hai trovato questo cucciolo?
Non l'ho trovato io, lui ha trovato me.
È venuto dal Polo Nord, con la slitta di Babbo Natale.
Zampa, questa è Will.
Quel cane non deve abbaiare qui.
Hai idea dei guai che ci aspettano?
Ma lui non abbaia, parla!
Quinn, i cani non parlano.
Lei non può capirmi, Quinn. Ancora non crede.
Dobbiamo aiutarlo, Will.
Dobbiamo portarlo da Babbo Natale.
Sappiamo dov'è.
Quinn, ti ho detto che il Babbo Natale del negozio non è vero.
Grazie, signore. È per una buona causa. Grazie mille!
Ho, ho, ho! Buon Natale!
Ho, ho, ho! Sì, signore, che posso fare per lei?
Lei è il vero, l'unico Babbo Natale?
Certo, ragazzo. Metti dei soldi
e fingerò di essere chiunque tu desideri.
Ho, ho, ho! Buon Natale.
Ehi, sei ancora nella lista dei buoni!
Un'impresa impossibile è stata realizzata a New York.
Questo negozio di giocattoli attira una folla enorme,
che desidera provare
l'autentico spirito del Natale. Sono qui coi signori Hucklebuckle.
In realtà è Huckle. L'abbiamo accorciato.
Perché vengono tutti da Hucklebuckle Giocattoli per il vostro Babbo Natale?
Ovviamente il vero Babbo Natale ha da fare al Polo Nord,
ma il nostro Babbo Natale, Bud... infonde l'autentico spirito del Natale.
Alla gente piace anche la nostra iniziativa.
Acquista giochi per 100 dollari, e ne doniamo uno a un bambino povero.
- Ma è meraviglioso. - Buon Natale anche a voi!
- Bud, vieni qui! - Parliamo con Babbo Natale in persona.
- Vieni, Bud. - Buon Natale.
- Babbo Natale! - Salve, e Buon Natale!
Babbo Natale, pare che lei piaccia molto ai bambini.
Ci sono centinaia di Babbi Natale nei negozi di New York,
cos'ha lei di speciale?
Niente, sono un ambasciatore della causa di Babbo Natale.
Uno dei tanti che diffondono lo spirito del Natale in tutto il mondo,
per ricordare ai bimbi cosa conta.
Un'umiltà davvero squisita.
Non squisita come la torta di prugne dolci, però.
Sentito? Prugne dolci.
Qui a New York.
Bud, ti senti bene?
- Ci ha chiamati, signora? - Sì, Eli.
Babbo Natale e Zampa dovrebbero essere tornati.
Pensavamo la stessa cosa.
Ha detto che sarebbe stato un viaggio breve.
Controlliamo la mappa. Ellis, mostraci New York.
Babbo Natale e Zampa non sono nemmeno insieme.
C'è qualcosa che non va. Babbo Natale non lascerebbe mai solo Zampa.
È appena un cucciolo.
Eddy, Eli, dovete andare a New York a trovarli.
Sì, signora. Prepariamo il furgone e ci mettiamo in viaggio.
Un'altra grande giornata, Bud.
Avrai visto 200 bambini.
E dai proprio l'impressione che ti piaccia ascoltarli.
È così.
Una volta mi hanno detto che lo spirito del Natale
è racchiuso nei cuori dei bambini,
ancora incontaminato dalle paure, dai dubbi e dalle delusioni degli adulti.
Che frase magnifica. Chi te l'ha detta?
Riesco quasi a vedere il suo viso.
So che è la donna più bella del mondo.
Bud, hai l'aria tanto stanca. Ti senti bene?
Oh, sì, certo, benissimo.
Immagino di aver bisogno di un po' di riposo.
- Allora, buonanotte. - Buonanotte.
- Buonanotte, Bud. - Sì, buonanotte.
Caro, sono preoccupata per Bud. Non ha un bell'aspetto.
Lo stiamo facendo lavorare troppo?
Si merita un aumento. Stiamo spopolando.
James, sono molto preoccupata per la sua salute.
Manca poco a Natale,
e allora potrà concedersi una bella vacanza ai tropici.
Ok, ok. Senti, vedrò cosa posso fare.
La signorina Stout sta uscendo. Abbiamo due ore.
Wow.
Solo così Bud poteva prendersi una pausa.
Hai visto che fila là fuori. Pensa al guadagno mancato.
Oh, no.
Ho, ho, ho!
Bene. Quaggiù.
È qui che Babbo Natale vende i giocattoli.
Ok, torno subito.
Ok, adesso basta. Grazie per essere venuto.
Quello non è il vero Babbo Natale.
Will aveva ragione?
Ho modificato il compressore ELFO in modo da trasformare il furgone
in qualsiasi veicolo newyorchese che desideriamo.
SERVIZIO POSTALE
Fiondiamoci nella neve.
Chissà in che guai si sono cacciati Babbo Natale e Zampa?
TAXI GIALLO
- Ciao, Eddy! - Ciao, Eli!
Si parte!
Ormai è tutto a posto.
Posso proseguire per il resto della giornata dopo quella pausa.
- Grazie. - Prego.
- Uno scherzo, eh? - Quei bambini sono tremendi.
Ciao, giovanotto, cosa posso fare per te?
Spero tu sia il vero Babbo Natale,
perché ne ho già visti 62 e mi sto davvero stancando.
Sei un giovanotto tenace!
Cometa mi ha chiesto di trovare il vero Babbo e di comunicargli un messaggio.
Le sue renne l'aspettano al Central Park!
Babbo Natale, questo era il messaggio. Spero che lei sia quello vero.
Jimmy...
Non so se sono il vero Babbo Natale.
Ma ti regalo una spilla, per ringraziarti del tuo impegno.
Me l'ha data una persona davvero speciale.
Wow.
Grazie, Babbo Natale, e Buon Natale.
Buon Natale anche a te, Jimmy.
Mi spiace che non fosse il vero Babbo Natale.
Non fa niente, Quinn. Lo troveremo.
Quinn, hai un cucciolo?
Vieni.
Forza.
- Si chiama Zampa. - Da dove viene?
Sono il migliore amico di Babbo Natale e vengo dal Polo Nord.
Ha parlato!
Non ditemi che anche voi sentite le voci.
Solo i bimbi che credono nello spirito del Natale possono sentirmi parlare.
- Come fai a non sentirlo? - Hai le orecchie guaste?
Sta parlando proprio a te.
Devi crederlo, Will. Ascolta.
Quando sento un canto di Natale
Ho voglia di alzarmi e cantare
Se c'è amore mi unisco al canto
E trovo campane da suonare
Se ci sono angeli lassù
Se ci sono alberi di Natale
Ci saranno pace, speranza e amore
E magnifici ricordi
Ci saranno risate Ci saranno canzoni
Canteremo in coro tutta la notte
Se credi al Natale lo rendi magico
Non capisci?
Ragazze, se non calmate quel cucciolo, la Stout lo sentirà abbaiare.
Non senti Zampa parlare?
Non sapete che è proibito cantare?
È meglio dare che ricevere
Lezioni per te e me
Stare su fino a tardi la Vigilia
Ci saranno regali per me?
No! Non stai ascoltando, Will!
Ci saranno risate Ci saranno canzoni
Canteremo in coro tutta la notte
Se credi al Natale lo rendi magico
Non capisci?
Io credo al Natale Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia e nell'allegria
Tutto l'anno
Se c'è speranza nell'aria
Se accendiamo l'albero
Se c'è amore nelle nostre preghiere
Allora per me è Natale
Quando sento un canto di Natale Ho voglia di alzarmi e cantare
Se c'è amore mi unisco al canto
E trovo campane da suonare
Ci saranno risate Ci saranno canzoni
Canteremo in coro tutta la notte
Se credi al Natale lo rendi magico
Non capisci?
Per te e me
Io credo al Natale Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia e nell'allegria
Tutto l'anno
Io credo al Natale Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia e nell'allegria
E nell'allegria
Noi crediamo al Natale
Tutto l'anno
Che succede qui dentro?
Willamina, chi ha portato un cane qui?
Sono stata io, signorina Stout. Ho trovato io Zampa.
Bel tentativo, Quinn, ma non ti credo.
So bene chi ha organizzato questa pagliacciata.
Willamina, vieni con me!
Ehi, che bella pietruzza.
Ferma! Il mio cristallo!
E voi, rimettete in ordine questo posto
e toglietevi subito quei ridicoli vestiti!
Spero che starete bene al buio, in reciproca compagnia.
Domani, il bastardino finisce al canile.
Cos'è, un addobbo natalizio?
No!
Quali sono le regole?
Me l'ha dato la mia mamma! La prego, me lo ridia!
No! Ora fila di sopra, prima che sbatta in cantina anche te!
Corri!
Perché non credo
Nella felicità e nei sogni?
E qual è il mio posto?
Perché è andata così male?
Chi verrà a salvarmi?
Non arrenderti, Will.
Devi solo credere.
Andrà tutto bene.
Riesco a sentirti, Zampa.
Allora credi al Natale, finalmente!
Io credo al Natale
Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale
Suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia
E nell'allegria
Tutto l'anno
Bud non fa mai così tardi.
Non potremo tenerli fuori ancora a lungo.
Vado a vedere come sta.
Bud?
Bud, ti senti bene? Sono quasi le 9.15.
Ti chiedo scusa, Kate.
Non mi sento molto bene, stamattina.
Oh, no.
Oh, Bud! Meno male.
L'ABC richiede una breve intervista durante la pausa.
- Farò del mio meglio, signor Huckle. - Bene.
James! Chiama un'ambulanza!
Buongiorno, Zampa.
Zampa? Zampa!
Zampa!
Cos'hai da frignare?
Cosa? Vuoi che porti un cane di pezza al canile?
Non posso.
Dov'è finito il cucciolo? L'hai fatto uscire?
- No! - Dammi quel cane!
- A me! A me! - No! Lo lasci No, ferma!
Siamo all'ospedale con una storia in diffusione
per tutto il globo. Un Babbo Natale ignoto, di servizio alla Hucklebuckle
e che era diventato un faro di luce durante le Feste
ora lotta tra la vita e la morte in un ospedale di Manhattan.
Se conoscete la sua identità, chiamate James o Kate Huckle
della Hucklebuckle Giocattoli di Manhattan.
Non so cosa sia successo.
Quando mi sono svegliata c'era quel cane di pezza.
FARO DI BABBO NATALE
Secondo la mappa, Babbo Natale è nel parco.
Assomiglia a Babbo Natale... ma non è assolutamente lui.
Augustus.
Ciao.
Sono Eli, il capo elfo di Babbo Natale, e questo è Eddy.
Fantastico, adesso vedo gli elfi.
E magari venite dal Polo Nord?
Infatti.
Tu hai parlato, no?
Ma certo. Sono un cane elfo.
Bene, Gus. Hai finalmente perso la ragione.
- È il cristallo di Babbo Natale! - Ecco spiegata la barba.
La magia del cristallo ti ha trasformato.
- Dove l'hai preso? - Un vecchio investito da un taxi.
Mi ha dato la sua borsa e questo cristallo.
No?
Glieli ho rubati, ma mi vergogno da morire.
Senza il cristallo magico di Babbo Natale,
lui potrebbe diventare un mortale... e a un certo punto...
Dobbiamo trovarlo prima che sia troppo tardi. Sai dov'è?
No. Ma sentite! So dove trovare delle renne!
Venite, ve lo mostro!
Qui, qui. Eccole!
Eli? Eddy, siete voi?
Ma certo. Siamo qui per salvarvi!
Alleluia! Eravamo tanto in pensiero.
Babbo Natale ha perso il cristallo ed è in pericolo.
Dovete stare vicino alla slitta, per partire da un momento all'altro.
Purtroppo siamo troppo deboli. Dobbiamo mangiare qualcosa.
Servono zabaione, biscotti di zenzero, plumcake, cose simili.
Conosco un posto! Ci penso io a loro! Voi dove andate?
3045 Ovest, 64esima Strada. Zampa si trova lì.
È la nostra unica speranza.
Vado a prendere il cibo!
Vieni, Eddy!
Grazie.
Prossima fermata: Staten Island!
Buon Natale, ragazze. Io sono Eli, e questo è Eddy.
Gli elfi di Babbo Natale dal Polo Nord.
Meno male che siete arrivati.
Zampa era qui, ma quando mi sono svegliata c'era solo un pupazzo.
- Un pupazzo? Il suo cristallo! - L'ha perduto?
Sì! La signorina Stout gliel'ha tolto e non sappiamo dove sono.
Dobbiamo trovarli e rimettergli il cristallo al collo
- prima che finisca la forza vitale. - Presto!
- Ok, ok. - Andiamo! Svelti!
Cometa, ho il punto della situazione.
Ho incontrato 122 possibili Babbi Natale, tutti chiaramente impostori.
- Ma ce n'era uno che... - Ehi!
Gente! Ho preso tutto quello che ho trovato.
Buongiorno. Sono qui in missione ufficiale Polo Nord.
Anch'io! Sono Gus, aiutante del Polo Nord.
- Signor Gus. Sono Jimmy. - Come va, Jimmy?
Ehi, Jimmy, dove hai preso quella spilla? È di Babbo Natale!
Stavo proprio per dirtelo! Me l'ha data lui!
Aspetta, se tu hai visto Babbo Natale, è meglio che ti portiamo dagli elfi.
Ehi, voi mangiate! Vieni, Jimmy! Torniamo subito.
Santo cielo!
Resisti, Zampa! Arrivo!
Ho trovato il cristallo, ma Zampa non c'era!
Venite!
- Quinn! - Devo salvare Zampa!
Spegnilo!
Vieni, Quinn. Esci.
Ok, ok.
C'è ancora della forza vitale in lui.
È davvero bello vederti, Zampa.
Eli! Eddy! Meno male che siete qui!
Dobbiamo trovare Babbo Natale e ridargli il cristallo.
Coraggio, andiamo!
- Busso io. - Coraggio, aprite!
Eli, Eddy. Questo è Jimmy.
Dice di aver visto... Babbo Natale.
- Mi ha dato questa! - La spilla di Babbo Natale!
- È da Hucklebuckle Giocattoli! - Noi sappiamo dov'è!
- Ragazze, i cappotti! - Ok, vieni, Quinn.
Guardate, ragazzi. Ecco Zampa. L'abbiamo trovato!
Salite in auto. In auto!
Ok.
- Torno a casa. - Missione compiuta, Jimmy.
- Al resto pensiamo noi. - Ti ridò la spilla.
No, no, no. Tienila, Jimmy. Sei un aiutante ufficiale di Babbo Natale.
Wow! Sarò fiero di portarla. Grazie, signor Elfo.
Non possiamo star qui a tergiversare. Seguiamoli, ragazzi!
Nemmeno una chiamata da qualcuno che sappia riconoscere Bud.
Povero Bud.
Torniamo a trovarlo all'ospedale?
Sì.
Sono le bambine dell'orfanotrofio, con degli amici interessanti.
Falle entrare!
- Siamo qui per salvare Babbo Natale. - Cioè Bud?
Bud è Babbo Natale.
Ha ragione. Lasciate che mi presenti.
Sono Eli, il capo elfo di Babbo Natale.
Questi sono Eddy, il cane elfo, e Zampa, il migliore amico di Babbo Natale.
Siamo tutti del Polo Nord.
Babbo Natale ha perso il suo cristallo magico
e la sua salute dev'essersi deteriorata.
Cara, quel cane sta parlando.
Vedo che credete nello spirito del Natale.
Un tempo no, però.
Mi spiace darvi brutte notizie, ma avete ragione.
È in ospedale, in gravi condizioni.
- Oh, no! - Dobbiamo andarci subito.
Solo i parenti possono chiedere che sia dimesso.
Dobbiamo farlo uscire dall'ospedale
- e riportarlo al Polo Nord. - Io ho un'idea.
Willamina!
Era ora che aprissi, piccola...
A cosa dobbiamo l'onore di questa visita?
Ho ricevuto la telefonata di un vicino. Un tale Eli Elfo.
Ha detto che le bambine sono state lasciate sole tutta la sera,
e pare che due di loro, Will e Quinn, siano scomparse!
Sì. Infatti le stavamo cercando.
Lei non ha più accesso a questa casa,
per ordine dello Stato di New York.
Inoltre, se è successo qualcosa a quelle bambine,
sarà ritenuta responsabile.
Ma io amo quelle pesti!
Non può farmi questo!
Andiamo, andiamo!
L'ho appena fatto.
PRONTO SOCCORSO
AMBULANZA
RIVOLGERSI ALLA RECEPTION
Tutto bene, via libera. Venite, andiamo. Venite, presto.
Venite!
- Via, via. - Ok, ok...
- Tesoro... - Ok, va bene.
Da questa parte.
- Bene. Fatelo salire qui. - Preso.
- Aspetta. Bene. - Pronto?
Uno, due, tre!
- Un quintale di pane allo zenzero! - Andiamo.
Andiamo!
Forza. Salite!
Si riprenderà?
Babbo Natale sta per morire?
Non lo sappiamo, tesoro.
Deve farcela.
Eli?
Toglimi il cristallo e mettilo vicino a quello di Babbo Natale.
Zampa, se lo fai,
potremmo non riuscire a farti tornare come prima.
E potresti restare un cane di pezza per sempre.
Non abbiamo scelta. Tutti i bambini del mondo hanno bisogno di lui.
Immagini un mondo senza Babbo Natale?
Posso restare solo con lui per un po'?
Certo.
Coraggio, Babbo. Dobbiamo essere amici per tutta l'eternità.
- Babbo Natale! - Guardate, è Babbo Natale.
Forza, in piedi.
Forza, forza.
Dobbiamo tornare subito al Polo Nord.
Solo il Grande Ghiacciolo di Natale può salvare Zampa.
Eli, ci sono le renne?
Dovrebbero arrivare a momenti.
Ehi! Proprio qui. Bene, ottimo lavoro.
Ehi!
Qualcuno ci ha guardato storto, ma il traffico a New York è così.
Per fortuna stai bene, Babbo Natale.
Dobbiamo portare subito Zampa al Grande Ghiacciolo di Natale.
Pronti al volo, Babbo!
Resisti, Zampa. Presto saremo a casa.
D'accordo, torniamo al Polo Nord e in fretta!
- Arrivederci! - Ciao, Babbo Natale!
- Ciao, Babbo Natale. - Riprenditi, Zampa!
Ohimè.
Come temevo.
Natale è ormai imminente,
e il Ghiacciolo ha quasi esaurito la magia.
Non pensavo che avrei mai avuto un amico così fedele.
Che succede?
Zampa? Zampa, sei tornato!
Ma come?
Il vostro affetto reciproco e la magia del Natale!
Babbo Natale, cosa mi è successo?
Non sei più un cucciolo. D'ora in poi ti chiamerai Zampa Natale!
Ora possiamo davvero essere amici per l'eternità, Babbo Natale.
Accomodatevi! Sono la signora Gibson.
Grazie al cielo state bene!
Stiamo benissimo, direi.
Non vi dimenticherò mai.
Nemmeno io ti dimenticherò.
Sapete, hanno bisogno di una casa.
- Tesoro? Sì. - Davvero?
Sarebbe il più bel regalo di Natale che potessi immaginare.
- Volete venire a casa con noi? - Sì!
Volete un albero di Natale? E tanti regali?
E tu vuoi tanti regali?
È quel magnifico periodo dell'anno
Svelti! Manca pochissimo a Natale, gente! Forza!
Tutti lavorano Indaffarati come api
Tutti sono felici Come potete vedere
Natale è in arrivo I bambini ridono
È quel magnifico periodo dell'anno
Abbiamo raccolto tutta la posta spedita in ospedale a Babbo Natale.
Per tutti gli agrifogli! Cosa ci fate voi qui?
Abbiamo pensato che vi servisse un po' d'aiuto a prepararvi per Natale.
Vogliamo essere cancellati dalla lista dei cattivi.
Sarebbe un onore avervi tra noi come elfi ufficiali.
È quel magnifico periodo dell'anno...
Oh, che bella tenuta!
Questo si chiama parlare!
Che sballo!
Tutti lavorano Dal mattino all'alba
Tutti cantano un'allegra canzone
Natale è in arrivo I bambini ridono
È quel magnifico periodo dell'anno
Per te.
Che cos'è?
- Per noi? - Sì.
Ragazze, questo è Gus. Diamogli un bel benvenuto natalizio!
Che grande gioia. C'è magia natalizia da spargere.
Facciamolo insieme, Zampa Natale.
Dai, Fulmine, dai, Ballerina, dai, Donnola e Freccia!
Dai, Cometa, dai, Cupido, dai Donato e Saltarello!
Babbo Natale sta arrivando Le campanelle suonano
Col suo messaggio di pace e amore
Natale è in arrivo I bambini ridono
È quel magnifico periodo dell'anno
New York, New York.
Che ci sia bontà E pace per tutti
Babbo Natale ama tutti, grandi e piccoli
Natale è musica Natale è magia
È quel magnifico periodo dell'anno!
Zampa! Sei tu?
Sì. Il Grande Ghiacciolo di Natale mi ha fatto tornare come prima.
- Ora mi chiamo Zampa Natale. - Eravamo tanto in pena.
- Bud! Voglio dire... Babbo Natale! - Ehi!
- È bello vederti. - È bello vedervi tutti insieme.
Grazie infinite, Babbo Natale. Ci hai cambiato la vita, davvero.
E voi avete cambiato la mia.
Non è incredibile cosa succede quando spargiamo amore e bontà?
Dopo tutto, è questo il significato del Natale.
Già.
- Abbiamo quello che desideravamo. - Specialmente noi due.
Sì.
C'è un'altra cosa.
L'angioletto di mia mamma! L'hai trovato!
Grazie, Zampa Natale!
- Possiamo metterlo sull'albero? - Ma certo. Vieni qui.
Proprio qui. Vedi?
- È perfetto. - Sì.
Beh, immagino che ci rivedremo l'anno prossimo.
Andiamo, Zampa Natale.
Buon Natale a tutti voi.
Buon Natale! Ho, ho, ho!
- Buon Natale! - Ciao, Babbo Natale.
L'amore è casa, famiglia e amici
L'amore resterà sempre con noi
Sento l'amore nell'aria
Vedo l'amore diffondersi ovunque
Se hai l'amore nel cuore
CHIUSO A NATALE
Signor Stewart. Si accomodi.
- Buongiorno! - Buongiorno, signora Huckle.
Immagino che le Feste siano state movimentate.
Altroché, signor Stewart.
Allora, avete rispettato la clausola?
Ecco, signore, abbiamo avuto delle spese impreviste,
ma come può vedere, la Hucklebuckle Giocattoli
ha realizzato esattamente un centesimo di profitto.
Allora il negozio è ufficialmente suo.
È libero di venderlo e di tornare a Los Angeles
a riprendere la sua prosperosa attività di contabile.
Abbiamo deciso di non chiudere il negozio.
Signor Stewart, le presento i nuovi membri della nostra famiglia.
Will e Quinn.
- Ciao! - Ciao!
Piacere di conoscervi, ragazze.
Ci sforzeremo di mantenere viva la tradizione familiare
della Hucklebuckle per generazioni a venire.
Suo nonno ne sarebbe stato molto fiero.
Grazie di tutto, signor Stewart.
Buon Natale, signori Huckle.
- Buon Natale. - Buon Natale, signor Stewart.
Oh, e se permette...
...il nome è Hucklebuckle.
- L'abbiamo ripristinato. - Ma certo.
L'amore fa crescere tutto ciò che tocca
L'amore è la risposta che conosciamo
Vedo l'amore nei tuoi occhi
Sento la musica nascere
Quando hai l'amore nel cuore
Buon Natale. Il desiderio è stato esaudito.
Prendimi la mano Mostrami il cammino
Dimmi che gli angeli ci sentiranno pregare
L'amore è il modo migliore per cominciare
HOLLYWOOD EDICOLA
Sai che non saremo mai lontani
Quando hai l'amore nel cuore
FINE
Quando sento un canto di Natale
Ho voglia di alzarmi e cantare
Se c'è amore mi unisco al canto
E trovo campane da suonare
Se ci sono angeli lassù
Se ci sono alberi di Natale
Ci saranno pace, speranza e amore
E magnifici ricordi
Ci saranno risate Ci saranno canzoni
Canteremo in coro tutta la notte
Se credi al Natale lo rendi magico
Non capisci?
È meglio dare che ricevere
Lezioni per te e me
Stare su fino a tardi la Vigilia
Ci saranno regali per me?
Ci saranno risate Ci saranno canzoni
Canteremo in coro tutta la notte
Se credi al Natale lo rendi magico
Non capisci?
Io credo al Natale Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia e nell'allegria
Tutto l'anno
Se c'è speranza nell'aria
Se accendiamo l'albero
Se c'è amore nelle nostre preghiere
Allora per me è Natale
Quando sento un canto di Natale
Ho voglia di alzarmi e cantare
Se c'è amore mi unisco al canto
E trovo campane da suonare
Ci saranno risate Ci saranno canzoni
Canteremo in coro tutta la notte
Se credi al Natale lo rendi magico
Non capisci?
Per te e me
Io credo al Natale Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia e nell'allegria
Tutto l'anno
Io credo al Natale Io credo all'amore
Com'è vero che Babbo Natale suona le campane della slitta lassù
Noi crediamo nell'armonia
Nella famiglia e nell'allegria
Allegria
Noi crediamo al Natale
Tutto l'anno