EN BUSCA DE SANTA CAN
Es tiempo de juegos Hasta Nochebuena
Trabajamos para llenar el trineo
Para que Santa Claus se pueda marchar
Cada año lo ves Puedes contar conmigo
¡Haremos el juguete perfecto Para todo niño y niña!
¡Poneos todos en fila!
¡Que viene Santa!
Hola, Eli.
Sois todos bienvenidos
El taller de Santa Está lleno de alegría
Vamos Hay mucho que hacer
Las Navidades empiezan hoy
Daos prisa y llenad el trineo
Los juguetes Están repletos de alegría
Es tiempo de juegos Hasta Nochebuena
Trabajamos para llenar el trineo
Para que Santa Claus se pueda marchar
Cada año lo ves Puedes contar conmigo
¡Haremos el juguete perfecto Para todo niño y niña!
Feliz cumpleaños, querido Santa
Seiscientos años a tu lado
Qué rápido han pasado Las estaciones
Pide un deseo y sopla
Celebra una vida de alegría
Por otro año
¡Gracias a todos!
¡Menuda tarta!
Pide un deseo, Santa.
- ¿Me concede este baile? - Pues claro.
Entrega especial, Santa.
¿Un regalo para mí?
Acaba de llegar en el Expreso del Polo Norte.
Viene de Nueva York.
"Querido Sr. Claus:
Lamento informarle del reciente fallecimiento del Sr. Hucklebuckle.
Me pidió expresamente, como abogado suyo, que le escribiera
para agradecerle su leal amistad durante estos años".
Vaya por Dios.
"Er Sr. Hucklebuckle disfrutaba transmitiendo su mensaje
a los niños de Nueva York.
Usted le enseñó el verdadero significado del espíritu navideño...
...y la alegría de una vida de servicio.
Le envío el regalo de cumpleaños del Sr. Hucklebuckle...
...que él mismo esperaba entregarle en persona.
Atentamente... Sr. Stewart".
El Sr. Hucklebuckle era un gran embajador de Santa.
CIUDAD DE NUEVA YORK
JUGUETERÍA HUCKLEBUCKLE
¡Vaya!
Qué sitio tan impresionante.
- Qué nostálgico. - Sí, es una forma de decirlo.
De niño pasaba aquí las Navidades.
No ha cambiado nada.
¿Qué es esto?
¿Es la silla de Santa?
El abuelo se disfrazaba para los niños. Seguro que el disfraz sigue por aquí.
Le encantaba la Navidad.
El Sr. Hucklebuckle, supongo.
- Soy el Sr. Stewart. - En realidad, es Huckle.
Lo cambié hace años.
Y usted debe de ser la Sra. Huckle.
Llámeme Kate.
Le doy el pésame.
Su abuelo era algo más que un cliente, era también un amigo.
Tengo un grato recuerdo de él.
Como comentamos por teléfono,
su abuelo le dejó la llave de la tienda para que haga lo que usted quiera.
Muy bien. Pondremos el edificio en venta.
No obstante, hay una condición.
Debe abrir la tienda y obtener beneficios durante unas Navidades
antes de transferir la escritura.
Pero vivimos en Los Ángeles, Sr. Stewart.
Y soy un contable con una larga lista de clientes.
Y mire este sitio.
Mire estos juguetes.
Los niños ya no quieren jugar con esto. Está...
Pasado de moda.
Su abuelo decía que la imaginación de los niños no cambia.
Siempre es la misma.
Esos juguetes me recuerdan a mi infancia.
Cuando no había videojuegos.
Abriremos la tienda durante las Navidades.
Kate, no podemos irnos sin más.
El apartamento de su abuelo en el último piso está a su disposición.
Es muy espacioso, y seguro que a sus hijos les encanta.
No tenemos la suerte de tener hijos.
Lo siento.
Volveré el día de Navidad, Sr. Hucklebuckle.
- Se lo repito, es Huckle. - Sí, perdone.
Felices fiestas.
Feliz Navidad.
No te preocupes, Quinn. Ya verás cómo te gusta.
Habrá otros niños con los que jugar.
Vamos.
Está bien.
- ¿Sí? - Hola, Sra. Stout.
Nos esperaba, ¿verdad?
Soy la Sra. Gibson, de Servicios Sociales, y esta es...
...Quinn.
Ah, sí, la nueva. Pasen.
A este lugar no le vendría mal un poco de alegría navideña.
Si recibiera más dinero del Estado, podría comprar algunos adornos.
Aquí tiene... para que cuide de Quinn.
¿Presentamos a Quinn a las otras niñas?
Están estudiando. Me tomo sus estudios muy en serio.
Quinn, volveré pronto.
Para ver si te falta algo. Adiós.
Sra. Stout.
Siéntate ahí.
Enviaré a alguien para que te enseñe la casa y te explique todas mis normas.
¡Willamina!
- ¿Has visto a Willamina? - No.
Janie, ¿dónde está la Sra. Stout?
¿Dónde has estado?
Estaba jugando en la calle.
La niña nueva es más guapa y joven que tú. Seguro que se va pronto.
Preséntasela a las demás niñas y explícale las normas.
¿Por qué siempre tengo que enseñar la casa?
Porque eres la mayor y te hago responsable de su comportamiento.
Willamina, esta es Quinn.
¿Asustada?
Te acostumbrarás.
Y me llamo Will, no Willamina.
Ven, te enseñaré la casa.
- Este es el salón. - ¿Dónde está el árbol de Navidad?
La Sra. Stout no soporta la Navidad, así que no nos deja tener uno.
Ni alegría ni espíritu festivo. Confisca todos los juguetes.
Y por encima de todo, odia que cantemos.
Os presento a Quinn.
Quinn, esas son Janie, Meg, Taylor y Mary.
- ¿Qué les pasó a tus padres? - No lo lograron. Están en el cielo.
Lo míos tampoco, ni los de Janie, pero ella cree que vendrán a por ella.
Vendrán a por mí. Ya lo verás.
Y puede que hasta antes de Navidad.
Ninguno de nuestros padres vendrán. Por eso estamos aquí.
Tu única opción es ser adoptada.
- ¿Qué es "doptada?" - Adoptada.
Es cuando unos nuevos papás te llevan a casa.
Siempre quieren niños pequeños, no mayores como yo.
Ven, te enseñaré dónde dormimos.
Jenny se fue hace poco, así que esta es tu nueva cama.
Dejo que te acomodes y vuelvo dentro de un rato.
Dime, Eli. ¿Qué era tan importante?
Todos sabemos que últimamente se siente un poco triste
y hemos pensado que con la ayuda de un poco de magia navideña
podemos animarle.
¡Madre mía!
Habrá que ponerle un nombre.
Pónselo tú, querido.
Voy a llamarlo Patas.
Seremos los mejores amigos para toda la eternidad.
- ¿La eternidad? ¿Cuánto tiempo es eso? - Para siempre, jovencito.
Estupendo.
Sí, muy bien.
¡Toma las riendas, Patas!
¡Despacio! Deja que te ayude, Patas.
Esta tienda lleva 30 años sin ser rentable.
Y lo curioso es que el abuelo obtuvo un beneficio exacto de un centavo al año.
Creo que a tu abuelo no le interesaba el dinero.
Entonces, ¿por qué puso esa condición en el testamento?
No lo sé.
Tal vez quisiera que la tienda tuviera éxito.
Necesitamos algo para atraer clientes.
¿Qué ta parece un Santa Claus? A los niños les encanta.
- Un Santa Claus, claro. - Sí.
¡Qué buena idea! ¿Dónde encontramos uno?
No lo sé... ¿En Internet?
Quién me besará la cabeza
Cuando esté en la cama
Y quién me cogerá de la mano
Quién comprenderá
Quién me cantará mi canción
Quién me abrazará fuerte
En la oscuridad de la noche
Y quién me cepillará el pelo
Me mecerá en la silla
Quién me cantará mi canción
Ahora que tú no estás
¿Qué haces aquí fuera?
Entra ahora mismo. Van a apagar las luces.
¿Qué es eso?
Era la decoración navideña preferida de mi madre cuando era niña.
La poníamos en el árbol juntas.
Muy bonita. Que no la vea la Sra. Stout.
- ¿Que no vea el qué? - Nada.
¿Cuáles son las normas?
- ¡Es mío! - ¡Ya no!
- No puedes... - ¡Claro que puedo!
Tengo cosas que hacer. Will, te dejo al mando.
Y a las demás más os vale estar dormidas cuando vuelva.
No pasa nada, Janie. Ya lo recuperaremos.
No lo creo.
Sabemos dónde va a parar. No lo recuperaremos.
¿Dónde va a parar?
He preparado al reno para aterrizar en Central Park.
Desde que falleció el Sr. Hucklebuckle,
el espíritu navideño anda algo trastocado en Nueva York.
Tened cuidado ahí abajo y no os separéis.
Yo vigilaré a Santa. Para eso están los amigos.
No te preocupes, querido, no nos pasará nada.
Visitaremos a varios embajadores de Santa,
hablaremos con los niños y volveremos en un periquete.
- Te he hecho la maleta. - Gracias.
Tu traje, tu gorro, tus gafas y un poco de mi pastel de ciruela.
Has olvidado tu pin del Polo Norte.
Te quiero.
- ¡Adiós, Santa! - ¡Adiós, Santa!
¡Vamos, Alegre, Bailarina, Acróbata y Juguetona,
Cometa, Cupido, Trueno y Relámpago!
Will, ¿estás despierta?
Es solo el incinerador, Quinn.
Janie dijo que la Sra. Stout metió ahí su muñeca,
y que si no nos portábamos bien, nos metería a nosotras también.
Lo dice para asustarnos.
La Sra. Stout no va a meter a nadie en el incinerador.
Vuelve a la cama.
Ahí está, Patas, la gran señora.
- La Estatua de la Libertad. - ¡Es increíble!
¡Vaya! Cometa, nuestro punto de aterrizaje es Central Park.
- Aterriza con suavidad. - De acuerdo, Santa.
¡Un ovni!
Muy bien.
Bueno...
Muchachos, ya podéis descansar.
Te esperaremos aquí.
Sí, vamos, Patas.
Bonita bolsa.
Me encanta la energía de Nueva York. No hay nada parecido.
Esto es mucho más grande que el taller.
Patas, Nueva York es un lugar enorme donde vive mucha gente,
y solo los que creen en la magia de la Navidad
pueden entender a animales del Polo Norte como tú.
Debes tener mucho cuidado.
¿Qué demonios? ¡Mira por donde vas, viejo!
Lo siento, señora.
Deje que le ayude.
Acabo de llegar a la ciudad.
Dígale al perro que no ladre. Y póngale una correa.
No todo el mundo tiene el espíritu navideño, Patas.
No es muy simpática.
¿Por qué no se mete en sus asuntos?
Feliz Navidad.
- Señora, su sombrero. - No te preocupes. Yo lo cojo.
¡Patas! ¡No!
¡Alto!
¿Has visto eso?
¡Santa! ¿Te encuentras bien?
- ¡No! ¡Santa se ha hecho daño! - Lo han atropellado.
¡Que alguien nos ayude!
¡Sr. Duende! Necesito su ayuda.
¡Santa se ha hecho daño!
¡No! Se me ha echado encima.
- ¿Alguien sabe primeros auxilios? - Yo me encargo.
Soy paramédico.
ESTACIÓN QUINTA AVENIDA-CALLE 53
¡Sr. Duende, espere!
No hace falta que se quede. Váyase.
¡Sigan su camino! ¡No hay nada que ver!
QUINTA AVENIDA/CALLE 53
¡Déjame en paz, chucho!
Se lo contaré a Eli, el duendecillo jefe de Santa.
¿Qué tenemos aquí?
Muy bonito.
¡Socorro!
¿Se encuentra bien?
He presenciado todo el percance. Le he salvado la vida.
¿Dónde estoy?
En Nueva York. Manhattan. ¿Le suena de algo?
Me suena el zumbido que tengo en el oído.
Levántese.
¡No! ¿Dónde está Santa?
METRO
- Gracias por su ayuda. - Sí.
- ¿Puede indicarme...? - Sí. No, no, tengo...
Tengo prisa, Bud. Nos vemos.
¿Bud?
Disculpe.
Disculpe. Disculpe.
- Tenemos prisa. - Perdone.
Disculpe...
Disculpe. ¿Podría ayudarme?
No recuerdo dónde vivo, no recuerdo nada.
Pero tengo un vago recuerdo de que debía dirigirme al norte.
Pues tome la línea norte.
Gracias por tu ayuda. Eres un joven estupendo.
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad a usted también.
¿Puede ayudarme alguien? Estoy buscando a Santa Claus.
¿Qué tenemos aquí?
La noche está siendo un asco. Es...
- ¿Qué...? - Feliz Navidad.
¡Felices fiestas!
Hola, feliz Navidad.
Muchas gracias. Gracias.
¡Eh!
Este es mi territorio. Ábrete.
- No quiero problemas. - Deja la campana.
- ¡Está bien! - ¡Jo, jo, jo!
¡Jo, jo, jo!
Feliz Navidad.
¿Juguetería Hucklebuckle?
La señora de la agencia de Santa Claus se río de mí
cuando le pregunté si tenían alguno disponible.
No tenía ni idea de lo bonita que es esta tienda. Mira.
Kate, no le cojas cariño a este sitio, ¿vale?
Lo venderemos en cuanto sea nuestro, y luego volveremos a Los Ángeles.
Me gusta tener un proyecto para olvidarme de todo.
Temía unas Navidades sin un hijo.
Ya lo sé. Ven aquí.
- Vámonos. Mañana va a ser un día largo. - Sí.
Hucklebuckle.
Buenos días.
Gracias. Hola.
¿Qué hay? Buenos días.
La agencia debe de haber encontrado uno.
Es perfecto.
Mira la barba que tiene y esos ojos tan amables, y la barriga.
Sí. Sé que me vendría bien perder un poco de peso.
Y la risa es perfecta. Muy convincente.
- Buen trabajo. - Bueno...
Vaya...
Qué lugar tan bonito.
Gracias. Es un negocio familiar desde hace años.
- ¿Puede empezar hoy? - ¿Empezar?
Está buscando trabajo, ¿no?
Bueno...
Más bien una casa.
Acabo de llegar a la ciudad y estoy un poco desorientado.
¿Cómo decía que se llamaba?
Me llamo...
Bud. Me llaman Bud.
Encantada de conocerte. Yo me llamo Kate. Y él es mi marido, James.
Hola, Bud.
¿Y qué trabajo es exactamente?
El Santa de la tienda.
Hablar con los niños,
les preguntas qué quieren para Navidad.
No creo que me cueste mucho.
- ¡Genial! - Pues trato hecho.
Pero si quieres el trabajo y necesitas alojamiento,
tenemos una habitación libre.
Sígueme. Te la enseño.
No sé si tienes el tuyo propio, pero si no te importa,
nos gustaría que llevaras el traje de Santa de mi abuelo.
- Sí, para que dé suerte. - No me importa.
Estupendo.
El traje de Santa está en este armario.
Espero que te quede bien.
CONTROL DE ANIMALES DE MANHATTAN
¡Hola, Cindy Crawford!
Perdone. Creo que la he confundido con otra persona.
Franklin, serás animal.
- ¿Sigue en pie lo del viernes? - Te llamaré. Debo ir a la peluquería.
¿Adónde vas?
- A ningún sitio. - ¿Puedo ir contigo?
Vale, pero hay que darse prisa.
Vamos.
La Sra. pasa dos horas en la peluquería.
No sé por qué se molesta. Parece un erizo.
¿Qué es un erizo?
Me queda perfecto.
Espero que el traje le quede bien.
El abuelo decía que se lo dio el mismísimo Santa.
¿Me queda mal?
No. No. Bud, te queda genial.
Si no fuera un adulto, creería que eres el mismo Santa.
Nunca se es demasiado mayor para creer.
¿Quieres probar la silla?
¿No te parece la bici más bonita que hayas visto jamás?
- ¿Es el taller de Santa? - No, tonta, es una juguetería.
Hace falta dinero para comprar cosas.
¡Mira! ¡Es Santa Claus!
No es el auténtico. Está ahí para vender juguetes.
Es muy cómoda.
¡Jo, jo, jo, Feliz Navidad!
Pasa.
No tengo dinero para comprar juguetes.
No pasa nada. ¿Cómo te llamas?
- Quinn. - ¿Quinn?
¿Has venido con tus padres?
No lo lograron.
¿Con quién has venido?
¿Es tu hermana mayor?
¿Quieres hablar con Santa? Muy bien.
Vamos.
¿A quién tenemos aquí?
Se llama Quinn.
Quinn.
Qué nombre tan bonito.
¿Quieres decirle a Santa lo que quieres por Navidad?
Pues ven aquí.
Perdón. Tenía que comprobar si eras de verdad.
No pasa nada.
¿Qué quieres que te traiga Santa por Navidad?
Quiero que le traigas a Will la bici del escaparate.
Es muy buena, aunque no cree en Santa.
Y las chicas del orfanato necesitan algo que les alegre.
Como un cachorro o algo.
Qué ricura.
Vamos, Quinn, tenemos que irnos.
Veremos qué puedo hacer por tu amiga Will y por las demás.
Gracias. ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Quinn.
Te he dicho que Santa no existe.
Le he pellizcado. Sí que existe.
Ya verás como no se cumple lo que has pedido.
Mi madre decía que los deseos navideños se cumplen si crees.
- Tu madre te mintió. - ¡Retíralo!
- ¿Qué? - Retira lo que has dicho de mi madre.
¡No! Santa no existe.
Bud, ¿qué te ha pedido?
Bueno...
Quería esa bici roja para su amiga Will.
Y un cachorro para alegrar a las niñas del orfanato.
- ¿Es huérfana? - Sí.
Qué perrito más bonito.
¡Daos prisa! Yo me encargo de esta.
¡Qué asco!
Chucho asqueroso.
Vámonos.
¡Fuera de aquí, granujas!
- ¡Mis salchichas! - Quizá esos perros hayan visto a Santa.
¡Volved aquí!
Eso no está bien.
¡Lárgate, entrometido!
Sí, ¿quién te ha invitado a la fiesta?
Voy a presentarme. Soy Patas, del Polo Norte.
Sí, ya, y yo soy el Ratoncito Pérez.
Que seamos perros callejeros no quiere decir que seamos tontos.
Está claro que eres un perro rico, con ese collar tan elegante.
Métete en tus asuntos, antes de que te muerda como a un juguete.
Ayudadme a encontrar a Santa Claus.
¿Pretendes hacernos creer que lo conoces?
¿Y qué recibimos a cambio?
Seguro que Santa Claus agradece vuestra ayuda
y os quita de la lista de niños malos.
Lista de niños malos.
¡Ya te tengo!
ENTREGAS PARA COMERCIOS LOCALES
...POR LA ENTRADA ESTE
- ¡Ayúdanos! - ¡Socorro!
¿Dónde habéis estado?
Le estaba enseñando dónde hay que sacar la basura.
Qué raro, ya que quemamos toda la basura...
...en el incinerador.
Le queda muy bien el peinado.
- No me digas. - Sí.
Sí, como un erizo.
Es lo que dijiste.
Enseñémosle a Quinn las consecuencias de desobedecer las normas.
¡Adentro!
Willamina sabe que si desobedeces, pasas la noche en el sótano.
No quieres pasar aquí toda la noche, ¿verdad?
Muy bien. Me alegro de que nos entendamos.
Tú te quedas aquí, y sin cenar.
Los nuevos siempre me buscan problemas.
CUIDADO PARADAS REPENTINAS
Muy bien, perritos. Vamos a encerraros.
¡Diantres!
- ¡Socorro! - ¡Estamos en apuros!
Ahora mismo vuelvo.
¡Maldito chucho!
¿Dónde se ha metido?
SERVICIO POSTAL DE EE UU
Patas, tienes que sacarnos de aquí.
Echaos para atrás.
¡Vamos, rápido!
Corramos como el viento.
Larguémonos de aquí.
- ¡Quítese de en medio! - ¡Cuidado!
- Pero ¿qué os pasa? - ¡Aparta!
¡Ha sido increíble! Es verdad que eres el perro de Santa Claus.
Entonces estamos en la lista de niños malos.
Ya lo creo. Por múltiples infracciones.
Nos has hecho un gran favor. Te debemos una.
Ahora somos colegas.
Estaremos atentos por si vemos a Santa.
Gracias.
Lamento interrumpir, pero tenemos que alejarnos.
Vete, Patas. Nosotros te cubrimos.
¡Ahí estáis!
¿Cómo voy a encontrar a Santa?
Una hoja de tilia tomentosa y consigo la chapa de la naturaleza.
Eh, niño. ¿Crees en Santa Claus?
- ¿Puedes hablar? - Somos del Polo Norte.
Podemos comunicarnos, siempre que creas en Santa Claus.
- Yo creo en Santa Claus. - ¡Genial!
Necesitamos un favor. Santa ya debería haber vuelto.
Estamos preocupados. Queda poco para la Navidad.
Pero si sois los renos de Santa,
¿por qué no podéis volver al Polo Norte y pedir ayuda?
No podemos volar sin la magia del cristal de Santa,
y no sabemos dónde está.
Tienes que encontrarle.
¡Pero debe de haber cientos de Santas en Nueva York!
Pero solo hay uno auténtico. Lo reconocerás cuando lo encuentres.
Como miembro del club de aventura de la calle 23,
- haré todo lo que pueda, Sr... - Cometa.
- Esta es Bailarina. - Sr. Cometa, yo me llamo Jimmy.
Es mi líder. Tengo que irme.
Estoy aquí.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, no te separes del grupo.
¡Vamos a la cueva del club de aventura!
Marchando, marchando. Un, dos, tres, un, dos, tres...
¡Socorro!
¿Alguien ha visto a Santa?
¡Socorro! ¿Santa? ¿Dónde estás?
¿Me oye alguien?
- Hola. ¿Has visto a Santa Claus? - ¡Eres un perro!
Nunca había visto a un perro que hablara.
- ¿De dónde has salido? - Vengo del Polo Norte.
- Me llamo Patas. - Yo me llamo Quinn.
¿Conoces a Santa Claus?
¡Sí! Es mi mejor amigo.
Pero no lo encuentro y debo cuidar de él.
¡Vaya! Qué rápido ha hecho realidad mi deseo.
Tengo que irme. Si me ven aquí, me encerrarán en el sótano.
¿Puedo ir contigo? Estoy perdido.
La señora de la casa es mala. Tenemos que escondernos bien.
¡Vamos, Patas!
Esta noche podemos dormir aquí y mañana te ayudo a buscar a Santa.
- Buenas noches, Patas. - Buenas noches, Quinn.
- Gracias. - ¡Hola!
¿Cómo te llamas, jovencito?
Braiden. Braiden el mocoso.
Es como me llaman mis hermanos.
Yo veo a un niño que quiere traer alegría a su familia.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué quieres que les traiga a tus hermanos por Navidad?
- Cariño. - ¿Qué?
Bud es fantástico. Los niños se acercan a él.
Disculpe.
- ¿Me ayuda a escoger unos juguetes? - Sí.
Mi amiga me habló de su tienda.
Le encantó su Santa.
Dice que les inculcó el espíritu navideño.
¡Gracias!
¿Y qué quieres por Navidad, Tatiana?
- El de la izquierda. - Muy bien.
- Y el de la derecha. - Esos dos ferrocarriles.
Santa verá lo que puede hacer.
¡Feliz Navidad!
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Es usted el dueño? - Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
Su Santa le ha dicho a mi hijo
que compre juguetes para los niños necesitados.
Lo siento. Hablaré con él.
No, es estupendo. Me parece genial que den un juguete gratis
- a los necesitados con cada compra. - Disculpe.
Kate, ¿has oído lo que Bud les dice a los niños?
Sí, y me parece una idea genial.
- ¡No podemos permitírnoslo! - Mira a tu alrededor.
Este sitio necesita alegría navideña.
¡Patas!
¡Vaya!
¿Cómo has traído todo esto?
¡Quinn!
¿Qué haces aquí?
¿De dónde han salido estos adornos?
- ¿Dónde has encontrado este cachorro? - Me encontró él a mí.
Vino del Polo Norte en el trineo de Santa.
Patas, esta es Will.
El perro no puede ladrar aquí.
¿Sabes en qué lío nos podríamos meter?
No está ladrando, está hablando.
Quinn, los perros no hablan.
No me comprende, Quinn. No cree en Santa Claus.
Tenemos que ayudarle, Will.
Debemos enseñarle dónde está Santa.
Sabemos dónde está.
Quinn, te he dicho que el Santa de la tienda no es real.
Gracias. Es por una buena causa. Muchas gracias.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡Jo, jo, jo! Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
Santa, ¿eres el auténtico?
Claro que sí. Mete dinero en esa bolsa
y seré quien tú quieras.
¡Jo, jo, jo! Feliz Navidad.
Estás en mi lista de niños buenos.
Es el pequeño motor de la ciudad de Nueva York.
Esta juguetería ha reunido a un montón de gente.
Han venido a vivir el verdadero espíritu navideño.
Me acompañan los señores Hucklebuckle.
Es Huckle. Acortamos el apellido.
¿Por qué viene todo el mundo a su juguetería a conocer a su Santa?
El auténtico Santa está ocupado en el Polo Norte,
pero nuestro Santa, Bud, inspira el verdadero espíritu navideño.
Y por nuestra campaña navideña.
Si gasta 100 dólares en juguetes, le regalamos uno a un niño necesitado.
- Estupendo. - Feliz Navidad.
- ¡Bud, ven aquí! - Hablemos con Santa.
- Ven aquí, Bud. - Feliz Navidad.
- ¡Santa! - Hola, y Feliz Navidad.
Santa, los niños le adoran.
Con cientos de Santas en Nueva York, ¿qué tiene usted de especial?
En realidad, nada. Solo soy un embajador de Santa.
Uno de los muchos que difunden el espíritu navideño entre los niños
y les recuerda lo que es importante.
Más bueno que un pastel y encima humilde.
El pastel que me gusta es el de ciruela.
Ya lo han oído, el de ciruela. Aquí, en Nueva York.
Bud, ¿te encuentras bien?
- ¿Quería vernos, Sra. Claus? - Sí, Eli.
Santa y Patas ya deberían haber vuelto.
Estábamos pensando lo mismo.
Dijo que sería un viaje rápido.
Miremos el mapa. Ellis, mira en Nueva York.
NUEVA YORK
Santa Claus y Patas ni siquiera están juntos.
Aquí pasa algo raro. Santa nunca dejaría solo a Patas.
No es más que un cachorro.
Eddy, Eli, id a Nueva York y encontradlos.
Sí, Sra. Claus. Nos pondremos en marcha enseguida.
Hoy ha sido otro gran día, Bud.
Has visto a unos 200 niños.
Se nota que te gusta escuchar a los niños.
Me gusta.
Alguien me dijo una vez que el espíritu navideño
se encarna en el corazón de los niños,
libre de los miedos, dudas y decepciones del mundo de los adultos.
Qué bonito. ¿Quién te lo dijo?
Casi puedo ver su cara.
Sé que es la mujer más hermosa del mundo.
Bud, pareces cansado. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy perfectamente.
Solo necesito un descanso invernal.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, Bud. - Buenas noches.
Estoy preocupada por Bud. No tiene buen aspecto.
¿Crees que le exigimos demasiado?
Se ha ganado un aumento. Estamos triunfando.
Me preocupa su salud.
Ya queda poco para Navidad, y luego puede irse de vacaciones.
Está bien. Veré lo que puedo hacer.
La Sra. Stout va a salir. Tenemos dos horas.
Vaya.
Es la única forma de darle un descanso a Bud.
¿Has visto la cola? Perderíamos mucho dinero.
Ay, no.
¡Jo, jo, jo!
Sígueme.
Aquí es donde Santa vende juguetes.
Vale, ahora vuelvo.
Vale, se acabó. Gracias por venir.
No es el verdadero Santa.
¿Will tenía razón?
He modificado el compresor ELF para convertir el camión
en cualquier vehículo de Nueva York que elijamos.
SERVICIO POSTAL
Vamos a derretir nieve.
A saber en qué lío se han metido Santa Claus y Patas.
- ¡Adiós, Eddy! - ¡Adiós, Eli!
¡Vamos allá!
No te preocupes.
Después del descanso, puedo seguir trabajando.
- Gracias. - De nada.
- ¿Pan comido? - Esos niños dan miedo.
Hola, jovencito, ¿en qué puedo ayudarte?
Espero que seas el verdadero Santa Claus,
porque ya he visto a 63 y me estoy cansando.
Eres un joven muy decidido.
Cometa me pidió que encontrase al verdadero Santa y le diera un mensaje.
Tus renos te están esperando en Central Park.
Santa, ese es el mensaje. Espero que seas el auténtico.
Jimmy...
No sé si soy el auténtico Santa.
Pero te doy un pin en agradecimiento por tu insistencia.
Creo que me lo dio alguien muy especial.
Gracias, Santa, y feliz Navidad.
Feliz Navidad a ti también.
Siento que no fuera el auténtico Santa.
No te preocupes. Lo encontraremos.
Quinn, ¿tienes un perrito?
Vamos.
- Se llama Patas. - ¿De dónde ha salido?
Soy el mejor amigo de Santa Claus.
¡Acaba de hablar!
Vosotras también imagináis cosas.
Solo los que creen en el espíritu navideño me oyen hablar.
- ¿No lo oyes? - ¿Te funcionan los oídos?
Te está hablando.
Tienes que creer, Will. Escucha.
Cuando oigo una canción navideña
Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor Me pongo a cantar
Y toco las campanas
Donde hay ángeles en el cielo
Donde haya árboles de Navidad
Habrá paz, esperanza y amor
Y recuerdos maravillosos
Habrá risas y canciones
Cantaremos villancicos toda la noche
Creer en la Navidad es algo mágico
¿No lo ves?
Si no se calla, la Sra. Stout oirá los ladridos.
¿No oyes cómo habla?
¿No recordáis que no podemos cantar?
Es mejor dar que recibir
Lecciones para ti y para mí
Irse tarde a dormir en Nochebuena
¿Habrá regalos para mí?
¡No! No escuchas, Will.
Habrá risas y canciones
Cantaremos villancicos toda la noche
Creer en Navidad es algo mágico
¿No lo ves?
Creo en la Navidad Creo en el amor
Mientras haya un Santa Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia y en la alegría
Todo el año
Cuando hay esperanza en el aire
Cuando encendemos el árbol
Cuando hay amor En nuestras plegarias
Eso es la Navidad
Cuando oigo una canción navideña Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor Me pongo a cantar
Y toco las campanas
Habrá risas y canciones
Cantaremos villancicos Toda la noche
Creer en la Navidad es algo mágico
¿No lo ves?
Para ti y para mí
Creo en la Navidad Creo en el amor
Mientras haya un Santa Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia y en la alegría
Todo el año
Creo en la Navidad Creo en el amor
Mientras haya un Santa Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia y en la alegría
Y en la alegría
Creemos en la Navidad
Todo el año
¿Qué pasa aquí?
Willamina, ¿quién ha traído un perrito?
He sido yo, Sra. Stout. He encontrado a Patas.
Buen intento, Quinn, pero no te creo.
Sé muy bien quién es la cabecilla.
¡Willamina, ven conmigo!
Qué joya tan bonita.
¡No! Es mi cristal.
Y las demás, a limpiar la habitación, y quitaos esos vestidos tan ridículos.
Espero que lo paséis bien en la oscuridad.
Mañana llevaremos el chucho a la perrera.
¿Qué es eso, un adorno navideño?
¡No!
¿Qué dije sobre los adornos navideños?
Me lo dio mi madre. Devuélvamelo.
¡No! Vete arriba si no quieres acabar en el sótano también.
¡Largo!
¿Por qué no creo
En la felicidad y los sueños?
¿Cuál es mi hogar?
¿Qué ha salido mal?
¿Quién vendrá a rescatarme?
No te rindas, Will.
Solo tienes que creer.
Todo saldrá bien.
Ahora te entiendo, Patas.
¡Entonces crees en la Navidad!
Creo en la Navidad
Creo en el amor
Mientras haya un Santa
Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia
Y en la alegría
Todo el año
Bud nunca se retrasa.
No podemos retenerlos más tiempo.
Voy a ver qué le pasa.
¿Bud?
Bud, ¿estás bien? Son casi las 9.15.
Perdóname, Kate.
Esta mañana no me encuentro muy bien.
No.
Bud, menos mal.
ABC quiere entrevistarte en tu descanso.
- Haré lo que pueda, Sr. Huckle. - Muy bien.
¡James! ¡Llama a una ambulancia!
Buenos días, Patas.
¿Patas? ¡Patas!
¡Patas!
¿A qué vienen esos gritos?
¿Quieres que lleve este perro de juguete a la perrera?
No puedo.
¿Dónde está el perrito? ¿Has dejado que se escape?
- ¡No! - ¡Dame ese perro!
- ¡Dámelo! - ¡No! Suéltelo.
Estamos en el hospital con una noticia que se ha difundido por todo el mundo.
Un Santa desconocido de la juguetería Hucklebuckle
que se ha convertido en un icono navideño
lucha por su vida en un hospital de Manhattan.
Si alguien sabe quién es, que llame a James o Kate Huckle,
de la juguetería Hucklebuckle.
No sé qué ha pasado.
Me desperté y había un perro disecado.
BUSCADOR DE SANTA
Según el mapa, Santa está en el parque.
Se parece a Santa... pero está claro que no es él.
Augustus.
Hola.
Soy Eli, el duende jefe de Santa, y este es Eddy.
Genial, ahora veo duendes.
¿Que sois, del Polo Norte?
Así es.
Acabas de hablar, ¿verdad?
Claro que sí. Soy un perro duende.
Bueno, Gus. Has perdido la cabeza.
- Es el cristal de Santa. - Eso explica por qué tienes barba.
La magia del cristal te ha transformado.
- ¿De dónde lo has sacado? - De un viejo al que atropelló un taxi.
Me dio su maleta y este cristal.
¿No?
Me lo llevé yo, pero me siento culpable.
Sin el cristal,
Santa puede convertirse en mortal... y podría...
Tenemos que encontrarle. ¿Sabes dónde está?
No. Pero mira. Pero sé dónde están los renos.
Venid, os los enseñaré.
Por aquí, por aquí.
¿Eli, Eddy? ¿Sois vosotros?
Ya lo creo. Hemos venido a rescataros.
¡Aleluya! Estábamos muy preocupados.
Santa ha perdido su cristal y está en peligro.
Quedaos junto al trineo, listos para volar en cualquier momento.
Estamos muy débiles. Necesitamos comer algo.
Hay que buscar ponche de huevo, galletas, tarta de fruta, cosas así.
Conozco un sitio. Yo me encargo. ¿Adónde vas?
Al 3045 Oeste de la calle 64. Ahí está Patas.
- Es nuestra única esperanza. - Voy a por la comida.
¡Vamos, Eddy!
Gracias.
Próxima parada: Staten Island.
Feliz Navidad, chicas. Soy Eli, y este es Eddy.
Somos los duendes de Santa.
Menos mal que habéis venido.
Patas estaba aquí, pero al despertarme, había un perro de juguete.
- ¿Un perro de juguete? ¡Su cristal! - ¿Se lo han quitado?
¡Sí! La Sra. Stout se lo quitó y no sabemos dónde están.
Tenemos que encontrarlos y ponerle el cristal
- antes de que se agote su fuerza vital. - ¡Vamos! ¡Rápido!
Cometa, vengo a informarte.
He visto a 122 Santa Claus y todos son impostores.
- Pero encontré a uno... - ¡Eh!
Esto es todo lo que he podido encontrar.
Hola. Estoy en una misión oficial del Polo Norte.
¡Yo también! Soy Gus, ayudante del Polo Norte.
- Sr. Gus. Me llamo Jimmy. - ¿Qué tal, Jimmy?
Jimmy, ¿de dónde has sacado ese pin? Es de Santa.
Es lo que iba a decirte. Me lo dio.
Un momento. Si has visto a Santa, tenemos que llevarte con los duendes.
¡Comed! ¡Vamos, Jimmy! Volvemos enseguida.
¡Madre mía!
¡Espera, Patas! ¡Ya voy!
He encontrado el cristal, pero no estaba allí.
¡Vamos!
- ¡Quinn! - ¡Tengo que salvar a Patas!
Apágalo.
Vamos, Quinn. Sal de ahí.
Ya está.
Aún tiene fuerza vital.
Me alegro de verte, Patas.
¡Eli! ¡Eddy! Menos mal que estáis aquí.
Hay que encontrar a Santa y devolverle su cristal.
¡Vamos!
- Yo llamo. - Abrid la puerta.
Eli, Eddy. Este es Jimmy.
Cree que ha visto a Santa Claus.
- Me dio esto. - El pin de Santa.
- Está en la juguetería Hucklebuckle. - Sabemos dónde está.
- Coged los abrigos. - Vamos, Quinn.
Eh, mirad. Es Patas. ¡Lo hemos encontrado!
Subid al coche.
- Yo me voy a casa. - Misión cumplida, Jimmy.
- Nosotros nos encargamos. - Te devuelvo el pin.
No, no, no. Quédatelo, Jimmy. Ahora eres ayudante oficial de Santa.
Lo llevaré con orgullo. Gracias, señor duende.
No podemos quedarnos aquí. ¡Sigámoslos!
No ha llamado nadie que conozca la identidad de Bud.
Pobre Bud.
- ¿Volvemos al hospital? - Sí.
Son las niñas del orfanato y unos amigos muy curiosos.
Abre la puerta.
- Hemos venido a salvar a Santa Claus. - ¿Te refieres a Bud?
Bud es Santa Claus.
Tiene razón. Permítanme presentarme.
Soy Eli, el duende jefe de Santa.
Este es Eddy, el perro duende, y Patas, el mejor amigo de Santa.
Somos del Polo Norte.
Santa ha perdido su cristal mágico y su salud se está deteriorando.
Cariño, el perro ha hablado.
Veo que creéis en el espíritu navideño.
No he creído siempre.
Tienes razón. Está en el hospital en estado crítico.
- ¡No! - Tenemos que ir a verle.
No podemos darle el alta. Solo puede su familia.
Debemos sacarle del hospital para que vuelva al Polo Norte.
Tengo un plan.
¡Willamina!
Ya era hora, pequeña...
¿A qué se debe esta visita?
Me ha llamado un vecino. Alguien llamado Eli Duende.
Dice que las niñas han pasado la noche solas
y dos de las niñas, Will y Quinn, han desaparecido.
Sí. Las estábamos buscando.
No se le permite la entrada en la casa,
por orden del estado de Nueva York.
Y si les ha pasado algo a las niñas, usted será responsable.
Pero si quiero mucho a esas mocosas.
¡No puede hacerme esto!
Vamos adentro.
Lo acabo de hacer.
URGENCIAS
AMBULANCIA
POR FAVOR DEN EL PARTE EN RECEPCIÓN
Vamos ahora. Rápido.
¡Vamos!
Corre, corre.
- Cariño... - Está bien.
Por aquí.
- Metedlo aquí. - Eso es.
Un momento. ¿Listos?
¡Uno, dos, tres!
- ¡Cuánto pan de jengibre! - Vamos.
¡Vámonos!
Venga, sube.
¿Se pondrá bien?
¿Se va a morir Santa?
No lo sabemos, cielo.
No puede morirse.
¿Eli?
Quítame el cristal y ponlo junto al de Santa.
Patas, si haces eso,
puede que no podamos salvarte una segunda vez.
Y puede que te conviertas en juguete para siempre.
No nos queda otra. Los niños de todo el mundo le necesitan.
¿Te imaginas un mundo sin Santa Claus?
¿Puedo estar con él a solas?
Claro.
Vamos, Santa. Íbamos a ser amigos para toda la eternidad.
- ¡Santa Claus! - Mirad, es Santa.
Levanta.
Vamos, vamos.
Debemos volver al Polo Norte de inmediato.
Solo la gran estalactita de Navidad puede salvar a Patas.
Eli, ¿dónde están los renos?
Están al llegar, señor.
¡So! Por aquí. Buen trabajo.
¡So!
Hemos pillado tráfico, pero es lo normal en Nueva York.
Menos mal que estás bien, Santa.
Tenemos que llevar a Patas a la gran estalactita de Navidad.
¡Listos para despegar!
Aguanta, Patas. Pronto llegaremos a casa.
Volvamos rápido al Polo Norte.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Santa!
- Adiós, Santa. - Que te mejores, Patas.
Santo cielo.
Esto es lo que me temía.
Con la Navidad a la vuelta de la esquina,
la estalactita no posee suficiente magia.
Nunca imaginé tener un amigo como tú.
¿Qué sucede?
¿Patas? Patas, has vuelto.
Pero ¿cómo?
Ha sido vuestro amor mutuo y la magia de la Navidad.
Santa, ¿qué me ha pasado?
Ya no eres un cachorro. A partir de ahora te llamarás Santa Can.
Ahora sí podemos ser amigos para toda la eternidad.
Adelante. Soy la Sra. Gibson.
Gracias a Dios que estáis bien.
Estamos muy bien.
Nunca te olvidaré.
Ni yo a ti.
Necesitan un hogar.
- ¿Cariño? Sí. - ¿De verdad?
Es el mejor regalo de Navidad que podía imaginar.
- ¿Queréis venir a casa con nosotros? - ¡Sí!
¿Quieres un árbol de Navidad? ¿Quieres regalos?
Es esa maravillosa época del año
¡Rápido! Queda poco para la Navidad.
Todos trabajan Están ocupados
Todos contentos, como veis
Se acerca la Navidad Los niños ríen
Es esa maravillosa época del año
Hemos recogido el correo que Santa recibió en el hospital.
¡Rayos y centellas! ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Pensamos que os vendría bien un poco de ayuda.
Queremos salir de la lista de niños malos.
Sería un honor teneros como duendes oficiales.
Es esa maravillosa época del año...
¡Qué atuendo tan estupendo!
Esto es lo que yo quería.
Somos la bomba.
Todos trabajan sin parar
Todos cantan con alegría
Se acerca la Navidad Los niños ríen
Es esa maravillosa época del año
Esto es para usted.
¿Qué es?
- ¿Para nosotros? - Sí.
Niñas, este es Gus. Mostrémosle la alegría de la Navidad.
Qué alegría. Hay magia navideña que propagar.
Hagámoslo juntos, Santa Can.
¡Vamos, Alegre, Bailarina, Acróbata y Juguetona!
¡Cometa, Cupido, Trueno y Relámpago!
Ya viene Santa Se oyen las campanas
Trae su mensaje de paz y amor
Se acerca la Navidad Los niños ríen
Es esa maravillosa época del año
Nueva York, Nueva York.
Que haya amabilidad y paz Entre todos
Santa quiere a todo el mundo Grandes y pequeños
La Navidad es música La Navidad es magia
Es esa maravillosa época del año
¡Patas! ¿Eres tú?
Soy yo. La gran estalactita de Navidad me trajo de vuelta.
- Ahora soy Santa Can. - Estábamos preocupadas.
¡Bud! Quiero decir.... Santa.
- Me alegro de verte. - Me alegro de veros juntos.
Muchas gracias, Santa. Nos has cambiado la vida.
Y vosotros la mía.
¿No es estupendo lo que pasa cuando propagamos el amor y la amabilidad?
Al fin y al cabo, en eso consiste la Navidad.
Sí.
- Tenemos todo lo que queríamos. - Sobre todo, los unos a los otros.
Sí.
Hay una cosa más.
El adorno de mi madre. Lo has encontrado.
¡Gracias, Santa Can!
- ¿Podemos ponerlo en el árbol? - Por supuesto. Ven aquí.
Ponlo ahí. ¿Lo ves?
- Queda perfecto. - Sí.
Supongo que nos veremos el año que viene.
Vámonos, Santa Can.
Feliz Navidad a todos.
¡Feliz Navidad! ¡Jo, jo, jo!
- ¡Feliz Navidad! - Adiós, Santa.
El amor está en el hogar La familia y los amigos
El amor estará con nosotros Hasta el final
Noto el amor en el aire
Veo el amor por todas partes
Cuando hay amor en tu corazón
CERRADO POR NAVIDAD
Sr. Stewart. Pase, pase.
- ¡Buenos días! - Buenos días, Sra. Huckle.
Espero que hayan tenido unas Navidades ajetreadas.
Ya lo creo que sí, Sr. Stewart.
¿Cómo ha ido con la condición?
Hemos tenido algunos gastos imprevistos,
pero como puede ver, la juguetería Hucklebuckle
ha tenido unos beneficios de exactamente un centavo.
Entonces la tienda es oficialmente suya.
Son libres de venderla y regresar a Los Ángeles
a su lucrativo trabajo de contable.
Hemos decidido no cerrar la tienda.
Sr. Stewart, son los nuevos miembros de la familia.
Esa es Will y esta es Quinn.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Encantado de conoceros.
Vamos a hacer todo lo posible por mantener el legado de los Hucklebuckle
para las futuras generaciones.
Su abuelo habría estado muy orgulloso.
Gracias por todo, Sr. Stewart.
Feliz Navidad, Sr. y Sra. Huckle.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Sr. Stewart.
Ah, y si no le importa...
...es Hucklebuckle.
- Lo hemos vuelto a cambiar. - Por supuesto.
Con amor, todo crece
El amor es la solución Que todos conocemos
Veo amor en tus ojos
Oigo cómo la música cobra vida
Cuando hay amor en tu corazón
Feliz Navidad. Se ha cumplido tu deseo.
Cógeme de la mano Enséñame el camino
Dime que los ángeles Oirán nuestras plegarias
El amor es el mejor lugar Donde empezar
HOLLYWOOD QUIOSCO
Sé que nunca nos separaremos
Cuando hay amor en tu corazón
FIN
Cuando oigo una canción navideña
Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor Me pongo a cantar
Y toco las campanas
Donde hay ángeles en el cielo
Donde hay árboles de Navidad
Habrá paz, esperanza y amor
Y recuerdos maravillosos
Habrá risas y canciones
Cantaremos villancicos Toda la noche
Creer en la Navidad es algo mágico
¿No lo ves?
Es mejor dar que recibir
Lecciones para ti y para mí
Irse tarde a dormir en Nochebuena
¿Habrá regalos para mí?
Habrá risas y canciones
Cantaremos villancicos Toda la noche
Creer en la Navidad es algo mágico
¿No lo ves?
Creo en la Navidad Creo en el amor
Mientras haya un Santa Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia y en la alegría
Todo el año
Donde hay esperanza en el aire
Cuando encendemos el árbol
Cuando haya amor en tus plegarias
Eso es para mí la Navidad
Cuando oigo una canción navideña
Quiero levantarme y cantar
Donde hay amor Canto una canción
Y toco las campanas
Habrá risas y canciones
Cantaremos villancicos toda la noche
Creer en la Navidad es algo mágico
¿No lo ves?
Para ti y para mí
Creo en la Navidad Creo en el amor
Mientras haya un Santa Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
Todo el año
Creo en la Navidad Creo en el amor
Mientras haya un Santa Tocando las campanas en el cielo
Creemos en la armonía
En la familia y la alegría
La alegría
Creemos en la Navidad
Todo el año